1
00:00:01,133 --> 00:00:02,801
Alors ce que vous dites, docteur,
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,069
c'est toute ma vie
s'effondre
3
00:00:05,103 --> 00:00:07,371
et tu es toujours en vacances
au Brésil.
4
00:00:07,406 --> 00:00:11,275
Pourquoi ne pouvais-tu pas
remonter le temps ?
5
00:00:11,310 --> 00:00:12,510
Alors payez la rançon.
6
00:00:12,545 --> 00:00:15,546
Non, non, non ! je ne veux pas
quelqu'un pour vous couvrir !
7
00:00:15,581 --> 00:00:17,148
Écoute, tu es mon thérapeute.
8
00:00:17,183 --> 00:00:19,384
Toi et moi
avoir une histoire ensemble.
9
00:00:19,418 --> 00:00:21,019
Tu es comme un père pour moi.
10
00:00:21,053 --> 00:00:22,553
Maintenant, quelles sont les chances
11
00:00:22,588 --> 00:00:25,023
quelqu'un va marcher
à travers cette porte,
12
00:00:25,057 --> 00:00:27,625
et je vais me sentir
le même lien avec eux ?
13
00:00:27,659 --> 00:00:29,995
Bonjour, je suis le Dr Peterson.
14
00:00:39,104 --> 00:00:41,639
Je-je te rappelle.
15
00:00:41,674 --> 00:00:44,175
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
16
00:01:09,502 --> 00:01:12,036
Très bien,
pourquoi tu ne commences pas
17
00:01:12,071 --> 00:01:15,240
en me disant
Qu'est-ce qui t'a amené ici aujourd'hui ?
18
00:01:15,274 --> 00:01:18,343
Euh, eh bien...
19
00:01:18,377 --> 00:01:21,880
je suis tombé amoureux
avec cette femme avec qui je travaille.
20
00:01:21,914 --> 00:01:23,548
Elle s'appelle Caitlin.
21
00:01:23,582 --> 00:01:25,583
Nous avons donc décidé
cette nuit dernière,
22
00:01:25,617 --> 00:01:29,521
nous allions faire l'amour.
23
00:01:29,555 --> 00:01:31,623
Vous savez, pour la première fois.
24
00:01:31,657 --> 00:01:36,228
Et tu as eu des difficultés
avec ton pénis.
25
00:01:40,699 --> 00:01:44,268
Non, non.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
26
00:01:44,303 --> 00:01:46,704
Waouh !
27
00:01:46,739 --> 00:01:51,243
Ce n'est pas le visage
de dysfonction érectile.
28
00:01:53,012 --> 00:01:54,612
Écoute, le fait est que
29
00:01:54,647 --> 00:01:57,715
normalement j'ai des relations sexuelles
avec quelqu'un d'abord,
30
00:01:57,749 --> 00:01:59,384
alors je tombe amoureux.
31
00:01:59,386 --> 00:02:02,687
Je veux dire, je-je n'ai jamais
j'ai vraiment aimé quelqu'un
32
00:02:02,722 --> 00:02:05,022
je n'ai pas
déjà eu des relations sexuelles avec...
33
00:02:05,057 --> 00:02:08,326
Tu sais,
à quelques exceptions évidentes...
34
00:02:08,360 --> 00:02:09,694
ma mère.
35
00:02:11,764 --> 00:02:13,298
Mon chien.
36
00:02:14,634 --> 00:02:16,868
Bruce Springsteen.
37
00:02:18,770 --> 00:02:20,905
Alors, tu
et cette personne de Caitlin
38
00:02:20,939 --> 00:02:23,375
nous avions prévu de faire l'amour
pour la première fois ?
39
00:02:23,409 --> 00:02:26,644
Ouais, mais allez, doc,
Caitlin et moi sommes des adultes.
40
00:02:26,678 --> 00:02:29,881
Nous approchions de cela
comme n’importe quelle autre date.
41
00:02:31,784 --> 00:02:33,417
Bonjour, Caitlin.
42
00:02:33,452 --> 00:02:35,120
Bonjour...
43
00:02:35,154 --> 00:02:36,854
Mmmichael.
44
00:02:36,889 --> 00:02:39,891
Tu vois, j'aime la façon dont
tu dis mon nom.
45
00:02:39,925 --> 00:02:42,894
Tu mets un "mmm"
devant...
46
00:02:42,928 --> 00:02:46,297
Comme si j'étais délicieux.
47
00:02:46,331 --> 00:02:48,166
Savez-vous
quelle heure il est ?
48
00:02:48,200 --> 00:02:49,767
Oui.
49
00:02:49,801 --> 00:02:53,070
Cela fait environ une demi-heure depuis
la dernière fois que vous vous êtes enregistré.
50
00:02:53,105 --> 00:02:55,607
C'est comme être un enfant
le matin de Noël.
51
00:02:55,641 --> 00:02:59,310
Cette heure meurtrière
entre 6h00 et 7h00.
52
00:02:59,344 --> 00:03:03,214
Quand tout ce que tu veux faire
c'est déballer les cadeaux.
53
00:03:03,216 --> 00:03:04,815
Tu sais
quelle est la meilleure chose ?
54
00:03:04,850 --> 00:03:07,152
Sachant que c'est
ça va certainement arriver,
55
00:03:07,186 --> 00:03:09,687
parce que tu es
beaucoup trop homme
56
00:03:09,722 --> 00:03:13,725
faire l'expérience d'un jour
dysfonction érectile.
57
00:03:13,759 --> 00:03:18,829
Michel,
est-ce qu'elle vraiment dit ça ?
58
00:03:20,532 --> 00:03:23,134
C’était sous-entendu.
59
00:03:23,168 --> 00:03:25,637
Mais écoute, je ne pense pas
nous devrions faire une grande scène
60
00:03:25,671 --> 00:03:27,204
en partant ensemble.
61
00:03:27,239 --> 00:03:30,408
Alors attends cinq minutes
et puis c'est parti.
62
00:03:30,442 --> 00:03:31,709
Je te retrouve chez toi.
63
00:03:31,744 --> 00:03:35,313
Cinq minutes... chez moi.
J'ai compris.
64
00:03:37,283 --> 00:03:38,916
Un Mississippi,
deux Mississippi,
65
00:03:38,950 --> 00:03:40,385
trois Mississippi...
66
00:03:42,053 --> 00:03:43,421
Excusez-moi.
67
00:03:43,455 --> 00:03:45,924
je cherche le plus
belle fille du monde.
68
00:03:45,958 --> 00:03:48,593
Oh ouais. Comme Chaka Khan
je traînerais ici.
69
00:03:50,996 --> 00:03:52,564
La voilà !
70
00:03:52,598 --> 00:03:54,566
Tony.
71
00:03:54,600 --> 00:03:56,133
Mmmm.
72
00:03:56,168 --> 00:03:57,502
Tony est là !
73
00:03:57,536 --> 00:03:58,303
Tony ?! Où?!
74
00:03:58,337 --> 00:04:01,806
Hé, Tony !
Hé, Tony !
75
00:04:01,841 --> 00:04:03,041
Qu'est-ce que tu fais ici ?
76
00:04:03,075 --> 00:04:04,809
Je n'étais pas près
le quartier,
77
00:04:04,843 --> 00:04:06,944
alors j'ai pensé que je passerais par là
et je te donne ça.
78
00:04:06,978 --> 00:04:09,814
Ohhh, c'est si gentil.
79
00:04:09,849 --> 00:04:11,616
Je te verrai ce soir.
80
00:04:11,650 --> 00:04:14,686
Carter, Stuart,
Je vous verrai vendredi soir.
81
00:04:14,720 --> 00:04:16,053
Je ne peux pas attendre.
Vous l'avez.
82
00:04:17,189 --> 00:04:19,424
Hé, là, tueur de dame !
83
00:04:19,458 --> 00:04:21,659
Oh! [RIRES]
84
00:04:21,694 --> 00:04:23,527
He-e-e-y, Tony.
85
00:04:23,562 --> 00:04:25,930
J'aime ce type.
86
00:04:25,964 --> 00:04:28,433
Tony DeMarco... trop cool !
87
00:04:28,467 --> 00:04:30,101
Oh, je suis content
vous l'aimez bien les gars.
88
00:04:30,136 --> 00:04:32,437
Nikki,
c'est tellement gentil pour nous
89
00:04:32,471 --> 00:04:35,607
pour enfin te voir sortir ensemble
quelqu'un qui ne l'est pas...
90
00:04:36,475 --> 00:04:37,975
Perdant.
91
00:04:38,009 --> 00:04:39,644
Je ne sors pas avec des perdants.
92
00:04:39,678 --> 00:04:41,079
Et ce type effrayant
93
00:04:41,113 --> 00:04:43,748
qui balayait les cheveux
des coupures chez le coiffeur ?
94
00:04:43,782 --> 00:04:47,585
D'accord, "un"...
c'était un salon,
95
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
et "b"...
Je pensais qu'il travaillait là-bas.
96
00:04:51,657 --> 00:04:54,492
En plus, je sortais avec Mike.
Il est normal.
97
00:04:54,526 --> 00:04:56,394
216 Mississipi,
217 Mississipi,
98
00:04:56,428 --> 00:04:59,163
218 Mississipi,
219 Mississipi...
99
00:05:08,441 --> 00:05:11,642
[JOUETS DE MUSIQUE ROMANTIQUE]
100
00:05:16,348 --> 00:05:17,848
[SONNERIES DE SONNERIE]
101
00:05:17,883 --> 00:05:19,551
Aïe !
102
00:05:22,688 --> 00:05:23,854
Salut.
103
00:05:23,889 --> 00:05:25,090
Salut.
104
00:05:25,124 --> 00:05:27,192
Euh, entre.
105
00:05:29,828 --> 00:05:31,629
Waouh.
106
00:05:31,663 --> 00:05:33,898
Tu as fait tout ça pour moi ?
107
00:05:36,868 --> 00:05:40,004
C'est comme ça que je vis, bébé.
108
00:05:40,039 --> 00:05:41,505
Ooh, les colombes.
109
00:05:41,540 --> 00:05:43,241
Je suis impressionné.
110
00:05:45,577 --> 00:05:48,279
Toi, euh...
111
00:05:48,314 --> 00:05:49,280
Vous aimez les animaux ?
112
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Ouais.
113
00:05:51,016 --> 00:05:53,551
Parce que tu sais,
J'ai aussi des cafards.
114
00:05:53,585 --> 00:05:56,654
Alors... Comment s'est passée ta journée ?
115
00:05:56,688 --> 00:05:57,889
Chérie, je...
116
00:05:57,923 --> 00:06:00,458
je ne veux pas
pour parler de ma journée.
117
00:06:00,492 --> 00:06:01,760
Oh, allez.
118
00:06:01,794 --> 00:06:04,895
C'est une des choses
Je te trouve tellement sexy...
119
00:06:04,930 --> 00:06:09,100
ce tout "prendre en charge,
"je peux faire", mmmichael.
120
00:06:10,803 --> 00:06:15,105
Eh bien, j'ai eu une réunion
avec le MTA.
121
00:06:15,140 --> 00:06:17,842
As-tu?
122
00:06:17,876 --> 00:06:21,378
Nous... nous... nous avons élevé
tarifs des parcomètres...
123
00:06:21,413 --> 00:06:24,782
[VOIX TENUE]
À 25 centimes pour 10 minutes.
124
00:06:24,816 --> 00:06:27,351
C'est cher.
125
00:06:27,386 --> 00:06:30,087
Tu sais ce que j'ai fait ?
126
00:06:33,992 --> 00:06:35,960
Je ne te l'ai pas encore dit.
127
00:06:35,994 --> 00:06:39,363
[VOIX NORMALE]
Je savais que ça allait être bien.
128
00:06:39,398 --> 00:06:41,633
j'ai sollicité
dons de campagne.
129
00:06:41,667 --> 00:06:44,402
J'ai téléphoné au gouverneur.
130
00:06:44,437 --> 00:06:47,405
Ouh ! J'ai organisé une réunion municipale.
131
00:06:47,440 --> 00:06:49,474
j'ai tiré
le directeur du parc.
132
00:06:49,508 --> 00:06:52,377
Vous avez viré Eric Frick ?
Comment ça se fait?
133
00:06:52,445 --> 00:06:54,078
Il était, euh,
il avait un an de retard
134
00:06:54,112 --> 00:06:56,414
sur la place de Washington
rénovation du parc.
135
00:06:56,449 --> 00:06:58,115
Eh bien, était-ce sa faute ?
136
00:06:58,150 --> 00:07:01,152
Eh bien... ça devait être
la faute de quelqu'un.
137
00:07:03,688 --> 00:07:06,057
Qu'est-ce que tu fais ?
138
00:07:06,091 --> 00:07:08,759
Je ne sais pas.
Je me sens juste mal pour Eric.
139
00:07:08,794 --> 00:07:11,262
Il a travaillé pour les parcs
département toute sa vie.
140
00:07:11,297 --> 00:07:13,130
Maintenant, que va-t-il faire ?
141
00:07:14,065 --> 00:07:15,667
Ne te sens pas mal pour lui,
142
00:07:15,701 --> 00:07:18,336
parce que... parce que
Je lui ai déjà trouvé un nouvel emploi.
143
00:07:18,370 --> 00:07:20,405
Au parc du centre-ville...
144
00:07:20,439 --> 00:07:22,273
...garage.
145
00:07:22,307 --> 00:07:23,974
Et il est heureux.
Il est tellement heureux.
146
00:07:24,009 --> 00:07:27,244
Je veux dire, c'est un valet junior.
147
00:07:27,279 --> 00:07:30,715
Et il travaille juste en dessous
un grand panneau qui dit : "Garez-vous...
148
00:07:30,749 --> 00:07:33,284
Ici."
149
00:07:33,319 --> 00:07:34,619
Qu'est-ce que tu fais ?
150
00:07:34,653 --> 00:07:36,520
Cait... Caitlin,
ne mets pas le chemisier...
151
00:07:36,554 --> 00:07:38,122
Caitlin,
éloigne-toi du chemisier
152
00:07:38,157 --> 00:07:40,457
et sors ces seins
où je peux les voir !
153
00:07:40,492 --> 00:07:43,895
Je suis désolé, Mike.
J'ai juste un peu perdu le moral.
154
00:07:43,929 --> 00:07:45,195
Nous devrions simplement attendre.
155
00:07:45,230 --> 00:07:50,834
Je-je-je ne peux pas...
Je ne peux pas attendre.
156
00:07:50,869 --> 00:07:53,137
Je n'ai que ces colombes
jusqu'à 10h00.
157
00:07:53,171 --> 00:07:55,239
Je veux que ce soit parfait,
158
00:07:55,274 --> 00:07:57,608
et ce soir
mais pas la nuit.
159
00:07:57,643 --> 00:07:59,210
Caitline...
160
00:07:59,245 --> 00:08:01,279
Je suis désolé, Mike.
161
00:08:07,286 --> 00:08:09,287
[EXPIRE PROFONDEMENT]
162
00:08:13,459 --> 00:08:15,726
Comment s'est passée ta journée ?
163
00:08:28,940 --> 00:08:30,207
Bonjour.
164
00:08:30,442 --> 00:08:31,976
Ha.
165
00:08:32,010 --> 00:08:35,045
Hé, Mike, le contremaître
du nouveau projet qui vient d'être appelé.
166
00:08:35,079 --> 00:08:37,348
Les ouvriers du bâtiment
a quitté le site.
167
00:08:37,382 --> 00:08:39,183
Nous avions un accord
avec eux.
168
00:08:39,217 --> 00:08:41,385
Apparemment,
il y avait des problèmes supplémentaires.
169
00:08:41,419 --> 00:08:43,388
Donc ce que tu dis c'est
qu'ils...
170
00:08:43,422 --> 00:08:46,557
Promis
ils feraient quelque chose...
171
00:08:46,592 --> 00:08:49,460
Et à la dernière minute,
puis je me suis levé et je suis parti.
172
00:08:51,129 --> 00:08:55,033
N'y a-t-il rien
plus frustrant ?
173
00:08:55,067 --> 00:08:57,201
Peut-être que les ouvriers du bâtiment
174
00:08:57,235 --> 00:08:59,003
je voulais le bâtiment
être parfait,
175
00:08:59,038 --> 00:09:01,171
et ils pensaient
que je commence à travailler tôt
176
00:09:01,206 --> 00:09:03,441
cela ruinerait les fondations.
177
00:09:03,475 --> 00:09:06,010
Eh bien, la ville
comprend que,
178
00:09:06,044 --> 00:09:09,346
mais c'est quand même...
Très...
179
00:09:09,381 --> 00:09:11,015
Impatient...
180
00:09:11,050 --> 00:09:13,750
Pour innover.
181
00:09:13,785 --> 00:09:16,354
L'équipe de construction
n'est pas sur le point d'aller travailler
182
00:09:16,388 --> 00:09:20,658
juste parce que la ville décolle
son pantalon et le supplie de le faire.
183
00:09:22,628 --> 00:09:25,596
Cette grande métropole
ne mendie pas.
184
00:09:25,630 --> 00:09:27,231
Vous savez quoi?
185
00:09:27,266 --> 00:09:29,767
je commence à réfléchir
peut-être cette entreprise de construction
186
00:09:29,801 --> 00:09:31,301
c'est juste
un peu trop émotif.
187
00:09:31,336 --> 00:09:34,038
On ne sait pas vraiment
quoi il veut.
188
00:09:34,073 --> 00:09:37,041
Parlé comme une ville !
189
00:09:41,680 --> 00:09:44,215
je sais
de quoi il s'agissait réellement.
190
00:09:44,249 --> 00:09:46,651
Nous n'obtenons pas
Le Memorial Day est férié, n'est-ce pas ?
191
00:09:49,988 --> 00:09:52,223
Mike...
192
00:09:52,257 --> 00:09:54,325
Ce gars de Wayne Sheridan
est de nouveau là.
193
00:09:54,359 --> 00:09:56,861
Oh, pas encore lui. Condamner!
194
00:09:56,895 --> 00:09:59,763
Chaque fois qu'il vient ici,
c'est la même chose.
195
00:09:59,798 --> 00:10:02,433
Ce sont des questions,
questions, questions.
196
00:10:02,468 --> 00:10:04,635
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
197
00:10:04,669 --> 00:10:07,438
C'est un journaliste ?
198
00:10:07,472 --> 00:10:09,307
Non, Stuart,
ce n'est pas seulement un journaliste,
199
00:10:09,341 --> 00:10:10,641
c'est mon Némésis.
200
00:10:10,676 --> 00:10:15,245
Je veux dire, c'est mon Lex Luthor,
mon Dark Vador,
201
00:10:15,314 --> 00:10:17,115
mon Matt Richter.
202
00:10:17,149 --> 00:10:18,415
Hein?
203
00:10:18,449 --> 00:10:19,984
Sixième année.
204
00:10:20,018 --> 00:10:22,587
Des cales brutales.
205
00:10:25,624 --> 00:10:27,458
Hé, hé, Flaherty.
206
00:10:27,493 --> 00:10:29,526
C'est un joli look
stylo plume.
207
00:10:29,561 --> 00:10:30,828
Ça devait être un pot-de-vin.
208
00:10:30,862 --> 00:10:32,930
Je sais que tu ne peux pas te le permettre.
209
00:10:32,964 --> 00:10:35,633
Wayne...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
210
00:10:35,667 --> 00:10:38,603
Ne devrais-tu pas partir
enquêter sur ta mère
211
00:10:38,637 --> 00:10:40,304
pour une sorte de scandale ?
212
00:10:40,338 --> 00:10:41,639
Comme quoi?
213
00:10:41,673 --> 00:10:44,942
Oh, je ne sais pas.
Vous avoir.
214
00:10:46,878 --> 00:10:49,747
Oh, hé, hé. Allez.
Ça te dérange?
215
00:10:49,781 --> 00:10:53,351
Quel est le problème?
Vous semblez un peu sur la défensive.
216
00:10:57,389 --> 00:11:00,425
Je n'ai rien à cacher.
217
00:11:00,459 --> 00:11:02,260
Tu as essayé
épingler quelque chose
218
00:11:02,294 --> 00:11:04,195
sur cette administration
depuis des années.
219
00:11:04,229 --> 00:11:08,298
Quand vas-tu réaliser
que je suis comme le coureur de route
220
00:11:08,333 --> 00:11:12,669
et tu es comme
un grand et stupide journaliste ?
221
00:11:12,704 --> 00:11:15,907
Ouais, eh bien, c'est gros et stupide
prochaine histoire du journaliste
222
00:11:15,941 --> 00:11:19,577
va se concentrer sur celui du maire
participation au crime organisé.
223
00:11:19,611 --> 00:11:21,078
Vous rêvez.
224
00:11:21,112 --> 00:11:22,813
Tu sais,
il y a plusieurs choses
225
00:11:22,847 --> 00:11:24,048
Je ne l'ai pas fait de ma vie...
226
00:11:24,082 --> 00:11:26,583
renverser un maire,
gagner un pulitzer.
227
00:11:26,618 --> 00:11:29,120
Faire plaisir à une femme.
228
00:11:30,322 --> 00:11:31,622
Ce serait plutôt sympa
229
00:11:31,656 --> 00:11:34,025
prendre soin des deux
de ces choses dans une seule histoire.
230
00:11:34,059 --> 00:11:36,994
Le maire est lié au gangster.
231
00:11:36,996 --> 00:11:39,663
La seule histoire de foule que tu pourrais faire
sur cette administration
232
00:11:39,697 --> 00:11:41,131
est positif.
233
00:11:41,165 --> 00:11:43,067
Nous les avons sortis
du marché aux poissons de Fulton.
234
00:11:43,101 --> 00:11:45,369
Nous les avons sortis
du centre Javid.
235
00:11:45,403 --> 00:11:46,937
Nous avons même pensé
236
00:11:46,971 --> 00:11:50,174
de les faire filmer
"les sopranos" ailleurs.
237
00:11:50,209 --> 00:11:52,643
Est-ce que le nom de Tony DeMarco
ça te dit quelque chose ?
238
00:11:52,678 --> 00:11:54,045
Non.
239
00:11:54,079 --> 00:11:57,014
Bien, parce que les fédéraux ont été
j'essaie de coincer ce type
240
00:11:57,048 --> 00:11:58,715
pour accusations de racket
depuis des années.
241
00:11:58,750 --> 00:12:01,318
Mais ça ne te concernerait pas,
serait-ce ?
242
00:12:01,353 --> 00:12:02,853
Parce que tu n'as jamais entendu
de lui.
243
00:12:02,887 --> 00:12:06,958
Tu sais,
Je-je-je reviens tout de suite.
244
00:12:07,025 --> 00:12:10,027
Ici...
regardez ces fichiers secrets.
245
00:12:11,363 --> 00:12:13,296
Nikki [CLAGE LA GORGE]
246
00:12:13,331 --> 00:12:15,298
Où est ton petit ami,
Tony, maintenant ?
247
00:12:15,333 --> 00:12:16,500
Au travail.
248
00:12:16,534 --> 00:12:18,735
je vois,
et cela n'impliquerait pas
249
00:12:18,770 --> 00:12:22,172
traîner devant un club social
dans une combinaison d'échauffement, n'est-ce pas ?
250
00:12:23,842 --> 00:12:25,576
De quoi parles-tu?
251
00:12:25,778 --> 00:12:27,745
Nikki, tu sors ensemble
un gangster.
252
00:12:27,779 --> 00:12:30,080
Pas Tony.
Tout le monde aime Tony.
253
00:12:30,115 --> 00:12:33,184
Parce que tout le monde
qui ne le fait pas... est mort.
254
00:12:35,154 --> 00:12:37,488
Je ne vais jamais me marier !
255
00:12:37,523 --> 00:12:38,722
C'est ça. C'est ça.
256
00:12:38,757 --> 00:12:40,525
Nous jouerons la carte de la pitié.
257
00:12:40,559 --> 00:12:43,360
Je ne suis pas pitoyable.
258
00:12:44,863 --> 00:12:47,731
Eh bien, je ne veux pas
pour aller plus loin avec cela.
259
00:12:47,766 --> 00:12:50,201
Nous devons juste être clairs
que c'est personnel.
260
00:12:50,235 --> 00:12:53,671
C'est désespéré
la course folle d'une femme célibataire
261
00:12:53,705 --> 00:12:56,039
pour débarquer n'importe quel homme
qui l'aura.
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,241
Hé, Mike...
263
00:12:57,275 --> 00:12:59,276
Vous devriez probablement le savoir...
264
00:12:59,311 --> 00:13:02,446
Il y a quelque temps, j'en ai réparé quelques-uns
des contraventions de stationnement pour Tony.
265
00:13:02,481 --> 00:13:05,249
Il a aussi donné à Carter et moi
un conseil sur un cheval.
266
00:13:05,284 --> 00:13:08,552
Et j'ai sa nièce
dans une école privée,
267
00:13:08,587 --> 00:13:12,022
mettre une zone de chargement devant
de la laverie de son pote,
268
00:13:12,056 --> 00:13:15,259
et je l'ai eu
plaques diplomatiques.
269
00:13:17,195 --> 00:13:18,562
Paul.
270
00:13:18,597 --> 00:13:20,731
Il m'appelle "tueur de femmes".
271
00:13:23,134 --> 00:13:24,235
D'accord.
272
00:13:24,269 --> 00:13:26,437
Eh bien, jusqu'à présent,
je n'entends rien
273
00:13:26,471 --> 00:13:28,172
ça va faire
la première page.
274
00:13:28,207 --> 00:13:29,640
Oh, Mike, j'ai pris ma décision.
275
00:13:29,674 --> 00:13:33,443
Nous avons donné ce contrat de déchets
à l'assainissement Thunderbird.
276
00:13:35,413 --> 00:13:38,082
Hé, Nik...
277
00:13:38,116 --> 00:13:41,051
Laisse-moi voir le dos de ça
la veste que Tony t'a donnée.
278
00:13:44,423 --> 00:13:49,059
D'accord, levez la main si vous
jamais aidé Tony à enterrer quelqu'un.
279
00:13:51,663 --> 00:13:54,599
Alors le maire donne
ce type de la mafia, le contrat
280
00:13:54,633 --> 00:13:56,700
est-ce un gros problème ?
281
00:13:59,370 --> 00:14:01,038
Non, non.
282
00:14:01,072 --> 00:14:04,575
Le maire achète de la bière
pour ces louveteaux...
283
00:14:04,609 --> 00:14:06,744
c'était un gros problème.
284
00:14:06,778 --> 00:14:10,214
Ceci... ceci...
c'est une catastrophe.
285
00:14:11,049 --> 00:14:12,116
Regardez...
286
00:14:12,150 --> 00:14:13,818
Je ne peux pas m'asseoir ici
287
00:14:13,852 --> 00:14:16,686
et expliquer l'intégralité
processus politique à vous.
288
00:14:16,721 --> 00:14:18,222
Mike, es-tu en colère contre moi
289
00:14:18,256 --> 00:14:21,791
ou es-tu en colère
à ton pénis ?
290
00:14:23,594 --> 00:14:26,397
Est-ce le seul cours que tu as suivi
à l'école de psy ?
291
00:14:28,733 --> 00:14:31,402
Euh, monsieur, nous devons parler.
292
00:14:31,436 --> 00:14:34,304
Quand vous avez attribué ce contrat
à l'assainissement Thunderbird,
293
00:14:34,338 --> 00:14:35,839
quels critères as-tu utilisé ?
294
00:14:35,873 --> 00:14:39,777
Eh bien, j'ai utilisé une méthode impartiale,
comparaison aveugle
295
00:14:39,811 --> 00:14:41,512
des avantages financiers du...
296
00:14:41,546 --> 00:14:44,014
Mike, s'il te plaît. Nous parlons
à propos des déchets ici.
297
00:14:44,048 --> 00:14:45,916
J'ai choisi celui-là
avec le logo cool.
298
00:14:45,950 --> 00:14:48,618
Alors, tu... tu ne t'es pas rencontré
299
00:14:48,653 --> 00:14:50,854
avec n'importe quel
des dirigeants de l'entreprise ?
300
00:14:50,888 --> 00:14:52,056
Absolument pas.
301
00:14:52,090 --> 00:14:53,824
je pense que nous pouvons
tenez-vous à l'écart de cela.
302
00:14:53,858 --> 00:14:54,858
Clair de quoi ?
303
00:14:54,892 --> 00:14:56,727
Clair de rien.
304
00:14:58,463 --> 00:15:00,130
[CLAGE LA GORGE]
305
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
Monsieur, avec qui êtes-vous
sur cette photo ?
306
00:15:13,545 --> 00:15:15,746
Oh, c'est le petit ami de Nikki.
307
00:15:15,780 --> 00:15:17,881
Nous sommes allés à la pêche
ensemble.
308
00:15:19,150 --> 00:15:21,084
C'est Tony DeMarco.
309
00:15:21,119 --> 00:15:24,888
C'est le président
de l'assainissement Thunderbird.
310
00:15:24,923 --> 00:15:27,124
C'est un gangster connu.
311
00:15:27,159 --> 00:15:28,592
Je pensais que c'était étrange
312
00:15:28,626 --> 00:15:31,461
quand il a dit,
"Allons frapper du poisson."
313
00:15:39,037 --> 00:15:40,571
Salut, Caitlin.
314
00:15:40,605 --> 00:15:42,906
Écoute, Mike,
J'ai réfléchi.
315
00:15:42,941 --> 00:15:45,876
A propos d'hier soir,
J'ai réagi de manière excessive.
316
00:15:45,910 --> 00:15:49,046
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous avons de plus gros problèmes.
317
00:15:49,081 --> 00:15:52,282
Ooh. Est-ce politique ?
318
00:15:53,585 --> 00:15:56,486
Wayne Sheridan...
319
00:15:56,520 --> 00:15:58,622
il a le maire
liés au crime organisé.
320
00:15:58,690 --> 00:15:59,823
Quoi?
321
00:15:59,857 --> 00:16:01,959
Le petit ami de Nikki.
322
00:16:01,993 --> 00:16:03,026
Est-ce réel ?
323
00:16:03,061 --> 00:16:04,294
Ouais, c'est réel.
324
00:16:04,329 --> 00:16:05,663
Peut-on l'enterrer ?
325
00:16:05,697 --> 00:16:07,631
Non, pas avec ce journaliste,
326
00:16:07,666 --> 00:16:09,500
parce qu'il l'a dedans
pour le maire.
327
00:16:09,534 --> 00:16:11,135
Alors, nous allons le poursuivre.
328
00:16:11,169 --> 00:16:13,837
Il est propre. C'est un pro.
Il n'y a rien là-bas.
329
00:16:13,872 --> 00:16:15,806
Quelle est la solution ?
330
00:16:17,442 --> 00:16:18,709
[SOUPIRS]
331
00:16:19,177 --> 00:16:21,344
Ah. Non, Mike.
332
00:16:21,379 --> 00:16:23,113
Allez.
Ce sont vos amis.
333
00:16:23,147 --> 00:16:26,851
Tu penses que je ne le sais pas ?
334
00:16:26,885 --> 00:16:28,919
Quel choix ai-je ?
335
00:16:28,953 --> 00:16:30,287
Je ne comprends pas.
336
00:16:30,321 --> 00:16:32,889
Écoutez, docteur...
337
00:16:32,924 --> 00:16:35,092
C'est de la politique 101.
338
00:16:35,126 --> 00:16:37,160
Si ton homme a des ennuis,
339
00:16:37,195 --> 00:16:38,996
quelqu'un doit sauter
sur la grenade.
340
00:16:39,030 --> 00:16:40,263
Et si personne ne saute ?
341
00:16:40,298 --> 00:16:42,766
Eh bien, alors,
quelqu'un doit être poussé.
342
00:16:42,800 --> 00:16:46,102
J'irais avec ce type Paul.
343
00:16:46,137 --> 00:16:49,840
Écoute, je-je ne suis pas là
344
00:16:49,874 --> 00:16:52,609
pour savoir lequel
de mon personnel à sacrifier.
345
00:16:52,644 --> 00:16:54,712
Tu me veux juste
pour te dire que tout va bien.
346
00:16:54,746 --> 00:16:56,146
Oui! S'il te plaît!
347
00:16:56,180 --> 00:16:58,215
j'ai 15 minutes
avant la conférence de presse.
348
00:16:58,249 --> 00:17:00,617
Si je te dis de faire quelque chose
discutable dans votre travail,
349
00:17:00,652 --> 00:17:03,020
alors je ferais quelque chose
discutable dans mon travail.
350
00:17:03,054 --> 00:17:04,889
Je veux juste toi
pour me dire que tout va bien.
351
00:17:04,923 --> 00:17:07,925
Dis juste les mots,
"ça va."
352
00:17:07,959 --> 00:17:10,193
Non, sauf si
c'est pour les bonnes raisons.
353
00:17:11,062 --> 00:17:13,130
Doc...
354
00:17:13,164 --> 00:17:16,667
je suis vraiment en colère
à mon pénis.
355
00:17:18,970 --> 00:17:21,705
C'est bon.
356
00:17:21,739 --> 00:17:23,774
Merci, docteur!
357
00:17:23,808 --> 00:17:25,075
Ah, Mike ?
358
00:17:25,109 --> 00:17:26,910
Payez Mallory en sortant.
359
00:17:32,083 --> 00:17:33,617
C'est ça.
360
00:17:33,652 --> 00:17:36,987
L'un de nous va tomber.
361
00:17:37,022 --> 00:17:38,588
Je suis vraiment nerveux.
362
00:17:38,623 --> 00:17:39,957
James, ne le sois pas.
363
00:17:39,991 --> 00:17:42,793
A un moment ou à un autre,
chaque grande personnalité politique
364
00:17:42,827 --> 00:17:44,928
a été sacrifié
pour le plus grand bien.
365
00:17:44,962 --> 00:17:47,097
Alors tout irait bien
si c'était toi ?
366
00:17:47,132 --> 00:17:48,932
Bon sang, non.
J'ai besoin de mon travail.
367
00:17:53,471 --> 00:17:54,638
C'est moi qui devrais y aller.
368
00:17:54,672 --> 00:17:56,574
Tout ça
c'est fondamentalement ma faute.
369
00:17:56,608 --> 00:18:00,110
Essentiellement?
Essayez « totalement ».
370
00:18:00,144 --> 00:18:03,179
Je t'emmènerai avec moi.
371
00:18:03,214 --> 00:18:04,214
C'est moi.
372
00:18:04,249 --> 00:18:05,749
Je suis sorti.
373
00:18:05,784 --> 00:18:09,219
Et j'ai juste gaspillé tout cet argent
sur l'épicerie.
374
00:18:14,292 --> 00:18:16,993
[Toutes les questions criant,
CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA]
375
00:18:17,028 --> 00:18:18,062
Bonjour.
376
00:18:18,096 --> 00:18:19,729
J'ai une brève déclaration
faire.
377
00:18:19,764 --> 00:18:24,201
Les allégations contre
le maire est ridicule.
378
00:18:24,235 --> 00:18:25,802
S'il y a eu
379
00:18:25,836 --> 00:18:29,072
tout acte répréhensible
dans cette administration,
380
00:18:29,106 --> 00:18:31,875
il n'y a qu'une seule personne
qui est en faute.
381
00:18:36,981 --> 00:18:38,882
Et cette personne...
382
00:18:41,286 --> 00:18:42,486
... c'est moi.
383
00:18:42,520 --> 00:18:45,789
[MURMURES DES JOURNALISTES]
384
00:18:45,823 --> 00:18:50,294
J'ai récompensé Tony DeMarco
ce contrat de ville.
385
00:18:50,328 --> 00:18:53,797
j'ai autorisé
toutes les faveurs lui sont faites.
386
00:18:53,831 --> 00:18:57,634
Alors moi, seul,
suis totalement responsable.
387
00:18:59,270 --> 00:19:01,305
je n'ai pas d'autre commentaire
à ce moment.
388
00:19:01,339 --> 00:19:04,040
Si vous avez des questions
sur les affaires régulières de la ville,
389
00:19:04,074 --> 00:19:06,977
Paul Lassiter sera content
pour y répondre. Merci.
390
00:19:07,011 --> 00:19:09,279
[JOURNALISTES CRIANT DES QUESTIONS]
391
00:19:12,683 --> 00:19:15,586
L'adjoint au maire, Michael Flaherty,
a pris la responsabilité aujourd'hui
392
00:19:15,620 --> 00:19:18,755
comme allégations
des liens avec le cri organisé
393
00:19:18,790 --> 00:19:20,256
menacé de le démonter
394
00:19:20,291 --> 00:19:22,860
Le maire Randall Winston
l'ensemble de l'administration.
395
00:19:22,894 --> 00:19:24,227
[SONNERIES DE SONNERIE]
396
00:19:24,229 --> 00:19:26,597
Cela pourrait sonner le glas
de la carrière de Flaherty...
397
00:19:31,769 --> 00:19:33,870
Je suis si fier de toi.
398
00:19:37,309 --> 00:19:39,976
Écoute, c'était, euh...
399
00:19:40,011 --> 00:19:41,812
C'était un choix facile.
400
00:19:41,846 --> 00:19:44,915
Ce genre de chose aurait
enterré n'importe lequel d'entre eux.
401
00:19:44,950 --> 00:19:47,451
Et toi?
402
00:19:47,485 --> 00:19:48,952
Je connais le système.
403
00:19:48,986 --> 00:19:52,189
Je vais... je vais survivre à ça.
404
00:19:54,425 --> 00:19:55,359
[SOUPIRS]
405
00:19:55,393 --> 00:19:56,960
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
406
00:19:56,994 --> 00:19:58,929
Non, je vais bien.
407
00:20:00,665 --> 00:20:02,832
Eh bien, c'est bien.
408
00:20:04,236 --> 00:20:06,537
Tu sais, j'ai entendu
cette équipe de construction
409
00:20:06,571 --> 00:20:09,239
était prêt à retourner au travail.
410
00:20:10,708 --> 00:20:13,510
Eh bien, c'est bien,
parce que, euh...
411
00:20:13,544 --> 00:20:16,847
Parce que tu sais, la ville
est vraiment impatient de, euh...
412
00:20:16,881 --> 00:20:18,615
Eh bien, tu sais...
413
00:20:18,649 --> 00:20:20,717
Couche avec toi.
414
00:20:24,923 --> 00:20:26,456
CAITLIN : Euh !
415
00:20:26,490 --> 00:20:30,527
[LES DEUX GÉMISSANT]
416
00:20:32,296 --> 00:20:34,364
MIKE : Oh,
Je vais tuer ce psy !
417
00:20:35,734 --> 00:20:38,368
- [HOMME] Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [UBU aboie]