1
00:00:02,435 --> 00:00:03,702
Hé, Mike...
2
00:00:03,736 --> 00:00:06,671
Comment ça s'est passé à Paris
avec Caitlin ?
3
00:00:06,705 --> 00:00:08,106
Le meilleur jour de ma vie.
4
00:00:08,140 --> 00:00:11,342
J'arrive à 11 heures,
dis-lui que je l'aime,
5
00:00:11,376 --> 00:00:13,078
elle annule le mariage.
6
00:00:13,112 --> 00:00:15,881
Ouah. je ne peux pas croire
tu as pris l'avion pour Paris.
7
00:00:15,915 --> 00:00:18,783
C'était plutôt raisonnable,
en fait.
8
00:00:18,818 --> 00:00:21,019
Billet d'avion... 500 $,
suite d'hôtel... 250 $,
9
00:00:21,053 --> 00:00:23,621
voler la fiancée de quelqu'un...
inestimable.
10
00:00:24,857 --> 00:00:27,526
Personne ne sait
à propos de ça, n'est-ce pas ?
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,128
je te l'ai dit
Je te couvrirais,
12
00:00:30,163 --> 00:00:31,896
Je t'ai couvert.
13
00:00:31,931 --> 00:00:35,867
Hé, Mike, comment s'est passée ta tournée
de cette prison du nord de l'État ?
14
00:00:35,902 --> 00:00:39,137
Carter, euh, te l'a dit
à propos de ça, hein ?
15
00:00:39,172 --> 00:00:41,672
Oui, il l'a fait !
16
00:00:41,707 --> 00:00:43,375
Michel ! Bienvenue à la maison !
17
00:00:43,409 --> 00:00:46,844
Comment s'est passé l'anniversaire de ta tante
au Texas ?
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,314
C'est ennuyeux à dire
la même histoire.
19
00:00:50,349 --> 00:00:53,784
Tante? je pensais que tu
visitaient une prison du nord de l'État.
20
00:00:53,819 --> 00:00:55,954
Je-j'étais...
21
00:00:55,988 --> 00:01:01,058
Avec ma tante...
Dans le nord de l'État du Texas.
22
00:01:01,093 --> 00:01:07,299
Nous avons eu un repas chaud...
J'ai travaillé dans la cour.
23
00:01:07,333 --> 00:01:10,001
J'ai même pris une photo d'elle
dans la chaise électrique.
24
00:01:10,035 --> 00:01:11,970
Bon retour, Mike !
25
00:01:12,004 --> 00:01:14,438
Comment était le ranch?
26
00:01:16,075 --> 00:01:18,576
Bon, c'est parti.
[CLAGE LA GORGE]
27
00:01:18,611 --> 00:01:21,012
J'ai emmené ma tante en prison...
28
00:01:21,046 --> 00:01:23,281
Évasion de condamnés...
29
00:01:23,315 --> 00:01:24,716
J'ai poursuivi...
30
00:01:24,750 --> 00:01:27,452
Les limiers nous ont conduits
au ranch mec.
31
00:01:27,487 --> 00:01:30,955
C'est tout ce que j'ai fait pendant mon jour de congé,
n'est-ce pas, Carter ?
32
00:01:30,990 --> 00:01:32,524
Certainement, Mike.
33
00:01:32,558 --> 00:01:36,227
Hé, Mike, comment était Paris
avec Caitlin ?
34
00:01:36,262 --> 00:01:38,763
Je ne pouvais pas surpasser le ranch des mecs.
35
00:02:09,061 --> 00:02:10,227
Bon, premier élément...
36
00:02:10,229 --> 00:02:12,030
le maire reçoit le premier prix
37
00:02:12,064 --> 00:02:14,499
à l'exposition canine de Westminster
hier.
38
00:02:14,533 --> 00:02:16,934
Le caniche gagnant
était si reconnaissant,
39
00:02:16,969 --> 00:02:19,437
il a fait l'amour fou
au tibia du maire.
40
00:02:19,472 --> 00:02:20,972
Donc le problème est
41
00:02:21,006 --> 00:02:23,942
il y a une photo d'un caniche
baiser la jambe du maire ?
42
00:02:24,110 --> 00:02:26,011
Non, la mauvaise nouvelle est
43
00:02:26,045 --> 00:02:29,981
il y a une vidéo du maire
barque au caniche...
44
00:02:32,818 --> 00:02:35,620
...dans les sièges bon marché.
45
00:02:35,655 --> 00:02:37,955
Ce pauvre chien.
46
00:02:37,990 --> 00:02:41,359
Allez.
Il connaissait les risques.
47
00:02:41,394 --> 00:02:45,429
Vous ne voyez aucun d'entre nous courir
autour des jambes des gens.
48
00:02:45,464 --> 00:02:48,833
À l'exception évidente
de Stuart.
49
00:02:48,868 --> 00:02:52,403
Les métros sont bondés.
Je ne suis qu'un opportuniste.
50
00:02:52,438 --> 00:02:54,573
Quoi qu'il en soit, pour faire amende honorable
aux amoureux des animaux,
51
00:02:54,607 --> 00:02:56,574
Carter, tu vas superviser
le maire
52
00:02:56,642 --> 00:02:58,443
dans une séance photo promotionnelle
pour l'A.S.P.C.A.
53
00:02:58,477 --> 00:02:59,844
Salut tout le monde.
54
00:02:59,878 --> 00:03:03,514
Salut, Mike.
Comment s'est passé le camp des louveteaux ?
55
00:03:03,549 --> 00:03:06,217
D'accord, tout d'abord, nous étions d'accord
c'était un camp de survie extrême.
56
00:03:06,251 --> 00:03:08,053
Deuxièmement,
ils le savent déjà.
57
00:03:08,087 --> 00:03:10,722
D'accord, tout le monde, écoutez.
Je vais le dire une fois.
58
00:03:10,756 --> 00:03:12,456
Caitlin et moi
sommes en couple maintenant.
59
00:03:12,491 --> 00:03:14,826
Mais ça ne change rien
par ici.
60
00:03:14,860 --> 00:03:16,761
C'est comme d'habitude.
Vous comprenez?
61
00:03:16,796 --> 00:03:19,130
Absolument.
Absolument.
62
00:03:19,165 --> 00:03:21,265
Caitlin, j'ai lu
votre proposition de collecte de fonds.
63
00:03:21,299 --> 00:03:22,767
Je dois dire que j'ai aimé ça.
64
00:03:22,802 --> 00:03:25,336
Ohh. Ohh. Ohh.
65
00:03:25,371 --> 00:03:26,371
j'adorerais vraiment
66
00:03:26,405 --> 00:03:29,473
si tu pouvais me donner
quelques retours plus tard.
67
00:03:29,508 --> 00:03:32,143
Ooh. Ooh. Ooh.
68
00:03:32,178 --> 00:03:34,979
D'accord. Si j'entends
encore un "ooh" ou "aww",
69
00:03:35,013 --> 00:03:38,283
ça va être suivi
par un « oww ».
70
00:03:38,317 --> 00:03:40,017
D'accord.
Maintenant, tout le monde dehors.
71
00:03:42,021 --> 00:03:43,054
[SOUPIRS]
72
00:03:43,088 --> 00:03:44,622
Cela s'est bien passé.
73
00:03:44,657 --> 00:03:46,524
Ouais, je le pensais.
74
00:03:46,559 --> 00:03:48,893
Je suis content que tout le monde le sache
nous sommes ensemble.
75
00:03:48,928 --> 00:03:50,094
Pourquoi?
76
00:03:50,129 --> 00:03:54,065
Eh bien, parce que
tu fumes...
77
00:03:54,099 --> 00:03:56,867
Et intelligent et tout ça.
78
00:04:00,940 --> 00:04:03,641
Eh bien, je suis vraiment content
tout le monde sait que nous sortons ensemble.
79
00:04:03,676 --> 00:04:05,142
La clé est
pour que les choses restent professionnelles.
80
00:04:05,177 --> 00:04:06,544
Ouais.
81
00:04:06,578 --> 00:04:09,847
Nous allons simplement établir
limites appropriées.
82
00:04:09,881 --> 00:04:10,915
Ouais. Ouais.
83
00:04:10,949 --> 00:04:14,085
Par exemple,
si je devais te toucher ici...
84
00:04:14,119 --> 00:04:16,020
Ce serait approprié.
85
00:04:16,055 --> 00:04:20,091
Mais alors, si j'étais
pour glisser ma main ici,
86
00:04:20,125 --> 00:04:21,492
qu'est-ce que ce serait ?
87
00:04:21,526 --> 00:04:22,894
Eh bien, tout d'abord,
88
00:04:22,928 --> 00:04:25,630
laisse-moi te dire combien
J'ai apprécié le toboggan.
89
00:04:25,664 --> 00:04:28,299
Mais toujours approprié ?
90
00:04:28,333 --> 00:04:29,400
Oh, absolument.
91
00:04:29,435 --> 00:04:31,469
Cependant,
si mes mains le faisaient...
92
00:04:31,504 --> 00:04:33,805
pour trouver leur chemin ici...
93
00:04:33,839 --> 00:04:37,075
Cela augmenterait
quelques sourcils.
94
00:04:37,109 --> 00:04:41,846
Mais alors, si mes mains étaient
pour trouver leur chemin ici...
95
00:04:41,881 --> 00:04:44,749
Cela augmenterait
un peu plus que les sourcils.
96
00:04:48,220 --> 00:04:49,353
Ouah.
97
00:04:49,388 --> 00:04:53,691
Quelqu'un
a travaillé.
98
00:04:53,725 --> 00:04:57,061
C'est tout à fait naturel, bébé.
99
00:04:57,096 --> 00:04:58,997
Vous pouvez arrêter de fléchir maintenant.
100
00:04:59,031 --> 00:05:00,265
Oh, Dieu merci.
101
00:05:01,933 --> 00:05:03,067
je ne sais pas pourquoi
102
00:05:03,101 --> 00:05:05,403
ils me font tirer
cette stupide publicité.
103
00:05:05,438 --> 00:05:09,473
Monsieur, vous avez lancé un chien
20 mètres.
104
00:05:09,508 --> 00:05:12,376
Carter, s'il te plaît.
Il était au moins 50.
105
00:05:12,410 --> 00:05:16,046
J'ai attrapé ce connard
juste sur les lacets.
106
00:05:16,081 --> 00:05:18,483
D'accord, nous sommes prêts ici.
107
00:05:18,517 --> 00:05:20,317
Où sont les chiffons ?
108
00:05:20,352 --> 00:05:23,087
Il est dans sa caravane.
Je vais l'avoir.
109
00:05:23,121 --> 00:05:25,090
♪ Il est là
110
00:05:27,692 --> 00:05:31,395
♪ il est là
111
00:05:34,233 --> 00:05:37,234
on nous a dit que Rags était un chien.
112
00:05:38,403 --> 00:05:39,971
Et des actions !
113
00:05:40,005 --> 00:05:43,007
Salut, je m'appelle Randall Winston,
et mon petit ami h...
114
00:05:43,042 --> 00:05:45,210
monsieur, monsieur...
115
00:05:45,212 --> 00:05:47,912
Tu l'as eu
face à la mauvaise direction.
116
00:05:47,946 --> 00:05:50,682
Si tu le dis.
117
00:05:52,951 --> 00:05:55,353
[CLAGE LA GORGE]
118
00:05:55,387 --> 00:05:56,820
Très bien ?
119
00:05:56,855 --> 00:05:59,624
Bonjour, je m'appelle Randall Winston...
120
00:05:59,658 --> 00:06:01,058
tu sais...
121
00:06:01,093 --> 00:06:04,228
Pourrais-tu le faire revenir
dans l'autre sens ?
122
00:06:16,542 --> 00:06:18,843
Salut.
123
00:06:18,878 --> 00:06:20,978
Puis-je vous aider?
124
00:06:21,013 --> 00:06:22,246
Oh, je ne pense pas.
125
00:06:22,281 --> 00:06:24,782
Je recherche
le mec incroyablement beau
126
00:06:24,816 --> 00:06:27,451
qui s'est envolé pour Paris
et m'a balayé.
127
00:06:27,486 --> 00:06:30,521
Il a dû sortir
pendant une minute.
128
00:06:30,556 --> 00:06:33,991
Voudrais-tu partir
un message ?
129
00:06:34,026 --> 00:06:36,161
Ouais, dis-lui ça...
130
00:06:41,166 --> 00:06:43,167
Je suis désolé.
J'ai raté cette dernière partie.
131
00:06:43,201 --> 00:06:45,536
Tu veux me donner ça
une fois de plus,
132
00:06:45,571 --> 00:06:47,038
juste un peu plus lentement ?
133
00:06:52,645 --> 00:06:54,111
Oh.
134
00:06:54,146 --> 00:06:57,482
Il y a tellement
Je veux que nous fassions ensemble.
135
00:06:57,516 --> 00:06:59,350
Comme faire l'amour ?
136
00:07:00,519 --> 00:07:02,319
Comme cet été,
137
00:07:02,354 --> 00:07:03,755
nous pourrions avoir une maison
au bord.
138
00:07:03,789 --> 00:07:07,358
Ooh. Sexe à la plage.
139
00:07:07,392 --> 00:07:10,528
Et à Noël, nous pouvons y aller
au Vermont, voir ma famille.
140
00:07:10,563 --> 00:07:13,598
Tout le monde se retrouve.
Il y a du lait de poule et des promenades en traîneau.
141
00:07:13,699 --> 00:07:16,367
Sexe en vacances.
142
00:07:16,401 --> 00:07:18,135
je commence à réfléchir
143
00:07:18,169 --> 00:07:20,504
que tu as
un esprit unique.
144
00:07:20,606 --> 00:07:23,441
Non, franchement, cela me offense.
145
00:07:23,475 --> 00:07:26,810
Je pense que nous devrions nous asseoir ici
et discutons de cela
146
00:07:26,845 --> 00:07:29,313
comme deux matures...
Adultes nus.
147
00:07:29,348 --> 00:07:30,882
Mike, je suis sérieux.
148
00:07:30,916 --> 00:07:32,884
je ne veux pas de cette relation
juste pour être physique.
149
00:07:32,918 --> 00:07:34,218
Caitlin, je t'aime.
150
00:07:34,252 --> 00:07:36,988
Je-je ne peux pas croire
tu dis même ça.
151
00:07:37,022 --> 00:07:39,991
Paris était le plus romantique
week-end de ma vie.
152
00:07:40,025 --> 00:07:41,392
Nous n'avons même pas fait des relations sexuelles.
153
00:07:41,426 --> 00:07:42,527
Je suis désolé.
154
00:07:42,561 --> 00:07:44,328
Je suppose que je sais juste
155
00:07:44,362 --> 00:07:49,533
que tu as une histoire avec
des femmes d'être... Pas superficielles.
156
00:07:49,568 --> 00:07:50,534
Avez-vous...
157
00:07:50,568 --> 00:07:53,604
est-ce que tu
appelle-moi juste "superficiel" ?
158
00:07:53,639 --> 00:07:56,574
Non, je t'ai appelé
"pas superficiel."
159
00:07:56,608 --> 00:07:57,508
Eh bien, tu sais quoi ?
160
00:07:57,543 --> 00:07:59,444
Je-je vais te le prouver
161
00:07:59,478 --> 00:08:02,279
juste comment...
Vous n’avez pas tort.
162
00:08:07,218 --> 00:08:11,288
je vais y aller une semaine
sans avoir de relations sexuelles avec toi.
163
00:08:11,323 --> 00:08:15,693
Je suis désolé de devoir faire ça
pour toi, mais...
164
00:08:15,728 --> 00:08:17,895
Mike, tu réagis de manière excessive.
165
00:08:17,930 --> 00:08:21,064
Non, non, non, je ne veux pas là-bas
avoir le moindre doute
166
00:08:21,099 --> 00:08:22,766
quant à l'endroit où se trouve mon cœur.
167
00:08:22,801 --> 00:08:26,537
Donc pendant les sept prochains jours,
la cuisine... Est fermée.
168
00:08:28,307 --> 00:08:30,574
Mike, tu n'es pas obligé
fais ça.
169
00:08:30,609 --> 00:08:32,110
Qu'est-ce que j'entends ?
170
00:08:32,144 --> 00:08:34,445
L'estomac de quelqu'un grogne ?
171
00:08:41,920 --> 00:08:44,421
Quelqu'un regarde
pour une petite collation ?
172
00:08:46,759 --> 00:08:48,559
Un petit p.B. Et Mike ?
173
00:08:50,729 --> 00:08:53,664
Un bol de flocons Mikey ?
174
00:08:53,699 --> 00:08:55,766
Des boules de spaghetti et de Mike ?
175
00:09:00,272 --> 00:09:02,574
Ça n'arrive pas, bébé.
176
00:09:02,608 --> 00:09:06,010
Bien. Je suppose que je vais juste obtenir
mes repas ailleurs.
177
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
C'est vrai que vous le ferez.
178
00:09:08,847 --> 00:09:11,649
Attends une minute!
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?!
179
00:09:21,059 --> 00:09:23,427
Oh. Je déteste cette odeur.
180
00:09:23,461 --> 00:09:27,264
Ouais, je sais.
C'est ce stupide chien.
181
00:09:27,299 --> 00:09:29,901
Les chiffons portent
ton paco rabanne ?
182
00:09:33,005 --> 00:09:36,073
Tu sais,
Carter m'a convaincu
183
00:09:36,107 --> 00:09:40,110
je le traîne toute la semaine
pour mon image.
184
00:09:40,145 --> 00:09:42,212
Ça me rend fou.
185
00:09:42,247 --> 00:09:45,850
Tu sais,
il ne sauve pas les enfants,
186
00:09:45,884 --> 00:09:48,419
résoudre des crimes...
187
00:09:50,489 --> 00:09:53,825
... ou faire l'une de ces choses
ce que font les chiens de cinéma.
188
00:09:57,696 --> 00:10:02,667
Il est juste assis là,
me regardant...
189
00:10:02,701 --> 00:10:05,769
Avec ces grands yeux marrons.
190
00:10:11,443 --> 00:10:14,879
Il semble savoir
ce que je pense,
191
00:10:14,913 --> 00:10:17,548
et pourtant,
il ne porte pas de jugement.
192
00:10:17,583 --> 00:10:18,782
Monsieur...
193
00:10:18,817 --> 00:10:21,352
Tu sais, je n'ai pas ressenti
ça aimait
194
00:10:21,386 --> 00:10:23,454
depuis la nounou numéro sept.
195
00:10:23,489 --> 00:10:26,657
Il est 15h00. Vous avez un rendez-vous avec
la commission des crédits.
196
00:10:26,692 --> 00:10:28,358
Eh bien, reprogrammez-le.
197
00:10:28,393 --> 00:10:31,295
je vais être attaché
tout l'après-midi
198
00:10:31,329 --> 00:10:34,131
avec le conseiller
câlin, câlin.
199
00:10:37,536 --> 00:10:40,171
Est-ce que tu joues toujours
difficile à obtenir ?
200
00:10:40,205 --> 00:10:41,305
Jouant?
201
00:10:41,340 --> 00:10:43,975
Ce n'est pas un jeu, mademoiselle.
202
00:10:44,009 --> 00:10:45,376
Eh bien, c'est dommage,
203
00:10:45,410 --> 00:10:48,880
parce que je pensais que nous pourrions
retourne chez toi ce soir,
204
00:10:48,914 --> 00:10:51,281
et je pourrais te donner
un bain à l'éponge.
205
00:10:55,253 --> 00:10:59,824
Je-je pensais
nous pourrions aller à la bibliothèque
206
00:10:59,858 --> 00:11:03,127
et discuter
nos livres préférés.
207
00:11:03,162 --> 00:11:06,364
Je veux que tu me donnes une fessée.
208
00:11:12,136 --> 00:11:14,037
je veux rencontrer
tes parents.
209
00:11:18,277 --> 00:11:23,714
je veux t'attacher
et... Enduisez-vous de miel.
210
00:11:27,052 --> 00:11:30,754
Je veux t'emmener au parc
et je te prépare un pique-nique.
211
00:11:30,789 --> 00:11:34,492
Vous allez vers le bas.
212
00:11:35,760 --> 00:11:38,829
Pas avant six jours.
213
00:11:45,570 --> 00:11:48,739
Vous me dégoûtez.
214
00:12:05,657 --> 00:12:09,060
Caitlin.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
215
00:12:09,094 --> 00:12:12,362
Ma douche est cassée,
et j'ai pensé que j'utiliserais le vôtre.
216
00:12:12,397 --> 00:12:15,767
Je suis... Alors... Sale.
217
00:12:20,071 --> 00:12:22,440
Eh bien, vous avez de la chance.
218
00:12:22,474 --> 00:12:24,342
Je viens d'acheter du savon.
219
00:12:24,376 --> 00:12:28,879
Mais Mike, je voulais m'amuser
sous la douche.
220
00:12:31,083 --> 00:12:33,450
Tu n'y arriveras jamais
six jours.
221
00:12:33,485 --> 00:12:34,885
J'en ai déjà fait cinq.
222
00:12:34,919 --> 00:12:36,486
Il n'y en a qu'un.
223
00:12:38,657 --> 00:12:42,226
Vous vous moquez de moi !
224
00:12:51,269 --> 00:12:55,573
♪ Je n'ai jamais connu de fille
comme toi avant ♪
225
00:12:59,144 --> 00:13:03,114
♪ Maintenant, comme n'importe quelle chanson
des jours d'antan ♪
226
00:13:06,517 --> 00:13:10,420
♪ Ici, vous venez frapper,
je frappe à ma porte ♪
227
00:13:13,725 --> 00:13:18,195
♪ Eh bien, je n'ai jamais rencontré de fille
comme toi avant ♪
228
00:13:37,282 --> 00:13:41,385
♪ Tu me donnes juste un avant-goût
donc j'en veux plus ♪
229
00:13:45,057 --> 00:13:49,360
♪ Mes mains saignent
et mes genoux sont à vif ♪
230
00:13:52,064 --> 00:13:53,764
♪ Parce que maintenant tu m'as eu
ramper ♪
231
00:13:53,798 --> 00:13:56,233
♪ Ramper sur le sol
232
00:13:59,437 --> 00:14:04,008
♪ et je n'ai jamais connu de fille
comme toi avant ♪
233
00:14:07,779 --> 00:14:11,616
♪ Jamais, jamais, jamais, jamais
234
00:14:11,650 --> 00:14:15,686
♪ je n'ai jamais connu de fille
comme toi avant ♪
235
00:14:18,357 --> 00:14:22,260
♪ Mais maintenant tu es arrivé
236
00:14:22,294 --> 00:14:26,196
♪ oui, tu es là
237
00:14:26,231 --> 00:14:31,034
♪ et je n'ai jamais rencontré de fille
comme toi avant ♪
238
00:14:44,115 --> 00:14:45,916
Hé, Mike !
239
00:14:45,950 --> 00:14:47,551
Hé, Mike !
240
00:14:47,585 --> 00:14:50,354
[ Sander arrête de fredonner ]
241
00:14:50,389 --> 00:14:52,089
Que fais-tu ?
242
00:14:52,124 --> 00:14:54,759
Je pensais à mon jogging
de ma baignade matinale
243
00:14:54,793 --> 00:14:57,527
que je devrais probablement faire un shampoing
ces tapis.
244
00:14:57,562 --> 00:15:01,265
Puis j'ai fait reculer ce miteux,
vieux tapis et que sais-tu...
245
00:15:01,299 --> 00:15:02,800
J'ai du parquet.
246
00:15:02,834 --> 00:15:05,435
J'ai du bois dur.
247
00:15:09,141 --> 00:15:14,077
Mike, tu ne peux pas canaliser
toute ton énergie sexuelle refoulée
248
00:15:14,112 --> 00:15:16,380
dans de nouveaux sols et...
249
00:15:16,415 --> 00:15:18,915
Avez-vous mis des baies vitrées ?
250
00:15:18,950 --> 00:15:21,352
Je dois juste m'en sortir
les 10 prochaines heures.
251
00:15:21,386 --> 00:15:24,588
Okay, écoute, si tu ne l'es pas
je vais coucher avec elle,
252
00:15:24,622 --> 00:15:26,990
au moins
relâchez un peu la pression.
253
00:15:27,025 --> 00:15:28,825
Je t'ai eu.
254
00:15:28,860 --> 00:15:33,497
Tu sais, prends les choses en main
entre vos propres mains.
255
00:15:33,532 --> 00:15:36,400
Non, Stuart, je vais y aller
vieille école à ce sujet.
256
00:15:36,435 --> 00:15:38,402
Mike, nous n'avons pas besoin
tous les héros.
257
00:15:38,436 --> 00:15:39,736
Tout ira bien.
258
00:15:39,771 --> 00:15:41,772
Caitlin pense qu'elle obtient
pour moi, mais elle ne l'est pas.
259
00:15:41,807 --> 00:15:44,174
D'accord, Mike.
260
00:15:44,209 --> 00:15:46,977
Nikki, pour l'amour de Dieu,
tu veux mettre des vêtements ?!
261
00:15:47,012 --> 00:15:50,180
Lui as-tu parlé ?
262
00:15:50,215 --> 00:15:51,915
Il va à la vieille école.
263
00:15:51,950 --> 00:15:53,683
Salut, Mike,
maintenance appelée.
264
00:15:53,718 --> 00:15:55,085
Le four est sur le Fritz,
265
00:15:55,120 --> 00:15:57,554
donc il n'y aura pas
pas d'eau chaude aujourd'hui.
266
00:15:57,589 --> 00:15:58,789
Comme si ce n'était pas le cas.
267
00:15:58,824 --> 00:16:00,791
je vais
à la chaufferie.
268
00:16:00,826 --> 00:16:03,727
Pour avoir crié à haute voix,
mettre des vêtements.
269
00:16:05,797 --> 00:16:09,233
Il va à la vieille école.
270
00:16:15,540 --> 00:16:18,976
Et puis le gros chien a soufflé
et il a soufflé,
271
00:16:19,010 --> 00:16:21,344
et il a fait sauter la maison.
272
00:16:21,379 --> 00:16:23,013
D'accord, monsieur.
273
00:16:23,048 --> 00:16:25,749
Je pense que nous avons traite ce chien
chose pour tout ce que nous pouvons obtenir.
274
00:16:25,783 --> 00:16:28,452
J'espère le garder avec toi
ça n'a pas posé trop de problèmes.
275
00:16:28,487 --> 00:16:29,954
Ah non, pas du tout.
276
00:16:29,988 --> 00:16:34,925
Cela m'a donné, à moi et à Prescott
une chance de créer des liens.
277
00:16:34,960 --> 00:16:36,226
Monsieur, son nom est Rags.
278
00:16:36,261 --> 00:16:40,330
Oui, et très honnêtement,
il n'a jamais aimé ce nom.
279
00:16:40,365 --> 00:16:42,333
Vous deux
j'ai eu une conversation, hein ?
280
00:16:42,367 --> 00:16:44,034
Qu'a dit "Prescott" d'autre ?
281
00:16:49,941 --> 00:16:55,145
Il ne veut pas être
votre chien plus.
282
00:16:55,180 --> 00:16:57,081
D'accord, monsieur, je vous l'ai prêté
pendant quelques jours,
283
00:16:57,115 --> 00:16:58,782
et maintenant
Je vais le reprendre.
284
00:16:58,817 --> 00:17:02,053
D'accord, Carter,
Je vais être à votre niveau.
285
00:17:02,087 --> 00:17:04,655
Prescott et moi n'avons jamais parlé.
286
00:17:04,689 --> 00:17:06,524
Mais la semaine dernière,
287
00:17:06,558 --> 00:17:10,360
nous avons développé
un lien très, très spécial.
288
00:17:10,395 --> 00:17:11,662
Oui, nous l'avons fait.
289
00:17:11,696 --> 00:17:14,931
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.
290
00:17:14,966 --> 00:17:16,233
Est-ce que vous plaisantez?
291
00:17:16,267 --> 00:17:19,503
Rags est comme un frère aîné
pour moi.
292
00:17:19,537 --> 00:17:23,106
En plus, tu as dit
tu n'étais pas un amateur de chiens.
293
00:17:23,141 --> 00:17:24,775
Chut. J'étais...
294
00:17:24,809 --> 00:17:27,611
J'avais tort à ce sujet...
295
00:17:27,646 --> 00:17:31,982
Et à propos
mon programme d'armes contre couteaux.
296
00:17:33,852 --> 00:17:35,585
Charretier!
297
00:17:35,620 --> 00:17:38,022
S'il te plaît.
298
00:17:38,056 --> 00:17:41,191
Laisse-moi au moins
passer la soirée avec lui
299
00:17:41,225 --> 00:17:42,559
pour dire au revoir.
300
00:17:42,594 --> 00:17:43,727
Très bien, très bien.
301
00:17:43,762 --> 00:17:46,830
Mais je reviendrai pour lui
tôt le matin.
302
00:17:46,865 --> 00:17:49,366
Merci.
Vous ne le regretterez pas.
303
00:17:53,804 --> 00:17:55,272
D'accord, Prescott,
304
00:17:55,306 --> 00:17:59,242
si tu veux y retourner
avec Carter, bougez.
305
00:18:04,582 --> 00:18:08,718
Je le pensais!
306
00:18:08,753 --> 00:18:11,555
Bonjour? Quelqu'un ici ?
307
00:18:11,589 --> 00:18:14,758
[LA PORTE SE FERME]
308
00:18:14,792 --> 00:18:16,927
Juste toi et moi.
309
00:18:16,962 --> 00:18:19,863
Je suppose qu'il n'y a rien de mal
avec le four.
310
00:18:19,898 --> 00:18:23,134
Il fait assez chaud
ici pour moi.
311
00:18:24,369 --> 00:18:26,370
C'est une belle tentative, Caitlin.
312
00:18:29,508 --> 00:18:31,709
Oh, je comprends.
313
00:18:31,743 --> 00:18:34,244
Tu penses que tout ce que tu as à faire
c'est m'enfermer dans un espace confiné
314
00:18:34,279 --> 00:18:35,645
et je vais craquer ?
315
00:18:35,680 --> 00:18:38,782
Stuart m'a parlé
votre fantasme de chaufferie.
316
00:18:38,817 --> 00:18:42,019
Ha! Caitlin, si c'est le mieux
tu peux faire...
317
00:18:42,053 --> 00:18:45,789
tout en bas
à l'uniforme de concierge en 2 pièces.
318
00:18:45,823 --> 00:18:48,225
Aide! Stuart!
319
00:18:48,259 --> 00:18:49,927
Aide-moi!
320
00:18:49,961 --> 00:18:52,563
Crie autant que tu veux.
Personne ne peut vous entendre.
321
00:18:57,268 --> 00:18:58,169
Stuart !!
322
00:18:58,203 --> 00:18:59,537
Aide-moi! Aide!
323
00:18:59,571 --> 00:19:00,704
Aide!!
324
00:19:00,738 --> 00:19:03,773
Caitlin me veut
coucher avec elle !
325
00:19:03,808 --> 00:19:04,941
Aide!
326
00:19:04,976 --> 00:19:09,479
Dieu, aide-moi !
Elle a une vadrouille !
327
00:19:15,887 --> 00:19:20,557
4...3...2...1...
328
00:19:20,592 --> 00:19:21,558
Minuit.
329
00:19:21,593 --> 00:19:23,193
Et c'est parti !
330
00:19:26,030 --> 00:19:29,700
Alors... Qu'est-ce que ça fait d'être
avec le roi de la volonté ?
331
00:19:29,734 --> 00:19:32,402
Je dois admettre,
Je n'aurais jamais pensé que tu y arriverais.
332
00:19:32,436 --> 00:19:34,638
- Je suis impressionné.
- Ouais, eh bien, tu sais,
333
00:19:34,672 --> 00:19:37,373
certaines personnes sont bénies
avec retenue.
334
00:19:37,408 --> 00:19:39,843
Reste avec moi,
tu pourrais apprendre quelque chose.
335
00:19:39,878 --> 00:19:42,913
Attendez. Êtes-vous en train de dire
Je n'ai pas de retenue ?
336
00:19:42,947 --> 00:19:45,482
Eh bien, tu sais,
soyons réalistes...
337
00:19:45,517 --> 00:19:49,186
ce truc de chaufferie
ce n'était pas seulement pour mon bénéfice.
338
00:19:49,220 --> 00:19:50,754
Je pourrais passer une semaine tranquille.
339
00:19:50,788 --> 00:19:52,055
Ha.
340
00:19:52,089 --> 00:19:54,224
- Je pourrais y aller deux.
- Ha ha.
341
00:19:54,292 --> 00:19:55,392
Pouah!
342
00:19:55,426 --> 00:19:57,494
Attends une minute.
Où vas-tu?
343
00:19:57,528 --> 00:19:58,962
Je te retrouverai ici
dans deux semaines.
344
00:19:58,996 --> 00:20:00,997
Non, Caitlin, Caitlin.
Caitlin, attends !
345
00:20:01,031 --> 00:20:03,334
Je te crois !
346
00:20:03,368 --> 00:20:05,101
[SOUPIRS]
347
00:20:13,178 --> 00:20:15,278
[SANDER HOMMANT]
348
00:20:21,086 --> 00:20:24,121
Eh bien, Prescott,
Je suppose que c'est ça.
349
00:20:26,124 --> 00:20:30,060
Nous savions tous les deux
ça ne pouvait pas durer éternellement.
350
00:20:30,094 --> 00:20:35,232
Mais sache juste qu'à chaque fois
Je regarde ces taches,
351
00:20:35,266 --> 00:20:37,167
Je penserai à toi.
352
00:20:39,270 --> 00:20:42,239
S'il vous plaît... Pas de larmes.
353
00:20:44,008 --> 00:20:46,876
[PLEUR]
Oh, tu es plus fort que moi.
354
00:20:46,911 --> 00:20:51,815
Monsieur, vous êtes, euh...
Tu lui parles au cul.
355
00:20:51,850 --> 00:20:54,317
Je sais.
J'ai déjà fait l'autre bout.
356
00:20:58,957 --> 00:21:01,558
- [HOMME] Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [UBU aboie]