1
00:00:07,940 --> 00:00:10,108
[SOUPIRS]
2
00:00:10,142 --> 00:00:13,177
Aaahhh !
3
00:00:13,212 --> 00:00:16,515
[PERÇAGE AU MARTEAU-JACQUE]
4
00:00:22,254 --> 00:00:24,789
[LE FORAGE CONTINUE]
5
00:00:32,831 --> 00:00:34,098
Excusez-moi.
6
00:00:34,133 --> 00:00:35,567
[ARRÊTS DE FORAGE]
7
00:00:35,601 --> 00:00:36,801
Euh, j'essayais juste de...
8
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
[REPRISE, ARRÊTE]
9
00:00:38,905 --> 00:00:41,806
Je dis, j'essaye d'obtenir
un peu de repos ici.
10
00:00:41,841 --> 00:00:44,676
[REPRISE, ARRÊTE]
11
00:00:44,710 --> 00:00:45,744
Je-je comprends.
12
00:00:45,778 --> 00:00:47,512
Je-je-je n'ai pas dit
le mot magique.
13
00:00:47,547 --> 00:00:48,914
D'accord, pourriez-vous s'il vous plaît...
14
00:00:48,948 --> 00:00:50,449
[REPRISE, ARRÊTE]
15
00:00:50,483 --> 00:00:51,583
S'il vous plaît ?
16
00:00:51,617 --> 00:00:53,551
[REPRISE, ARRÊTE]
17
00:00:53,585 --> 00:00:54,886
[RAPIDEMENT] S'il vous plaît ?!
18
00:00:54,920 --> 00:00:56,988
[REPRISE, ARRÊTE]
19
00:00:57,022 --> 00:01:00,158
Écoute, je suis l'adjoint au maire
de la ville de New York.
20
00:01:00,192 --> 00:01:03,227
Et j'exige que tu arrêtes ça
en ce moment !
21
00:01:03,262 --> 00:01:04,495
M'entendez-vous ?
22
00:01:04,529 --> 00:01:05,730
HOMME : Va te faire foutre !
23
00:01:05,764 --> 00:01:07,365
Oh, oh ! D'accord, d'accord.
24
00:01:07,399 --> 00:01:10,935
Écoute, je te mets au défi
venir ici et dire ça !
25
00:01:10,969 --> 00:01:13,271
[CLIQUETS D'OUTILS]
26
00:01:13,305 --> 00:01:15,306
[PAS]
27
00:01:15,341 --> 00:01:19,377
Pour un grand gars,
on peut vraiment grimper !
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,546
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
29
00:01:46,438 --> 00:01:49,474
Okay, je suppose que tout le monde a vu
les journaux de ce matin.
30
00:01:49,508 --> 00:01:51,843
Général Macallister
y est à nouveau.
31
00:01:51,877 --> 00:01:54,879
"Record de guerre de Winston
pas de défi pour Big Mac."
32
00:01:54,913 --> 00:01:57,682
Un gros Mac ? Où?
33
00:01:57,716 --> 00:01:59,551
Ce mec n'arrête pas de déchirer
chez le maire
34
00:01:59,585 --> 00:02:00,785
sur son bilan de guerre.
35
00:02:00,819 --> 00:02:02,821
Donc en réponse, nous avons arrangé
avoir le maire
36
00:02:02,855 --> 00:02:05,423
recevoir une citation pour bravoure
lors d'une cérémonie très publique.
37
00:02:05,457 --> 00:02:06,591
Ça va être un gros mensonge.
38
00:02:06,625 --> 00:02:07,626
Oh, hé, Paul...
39
00:02:07,660 --> 00:02:11,429
Je ne suis pas un gros gars.
40
00:02:11,463 --> 00:02:14,666
Le maire était dans l'un de ces
unités privilégiées pour enfants riches.
41
00:02:14,767 --> 00:02:17,668
Lui et son peloton ont explosé
un pont ennemi clé.
42
00:02:17,703 --> 00:02:20,305
Tu sais, au lycée,
J'étais en rotc.
43
00:02:20,339 --> 00:02:21,573
C'était assez dur.
44
00:02:21,607 --> 00:02:24,141
Une minute,
ton meilleur ami est à côté de toi,
45
00:02:24,176 --> 00:02:27,178
alors paf ! Son père obtient
transféré aux moines.
46
00:02:29,748 --> 00:02:32,450
[BREURE DE VOIX]
Excusez-moi.
47
00:02:32,452 --> 00:02:33,784
[halètement]
48
00:02:33,819 --> 00:02:36,721
Est-ce la bague de fiançailles
Trevor vous l'a donné ?
49
00:02:36,755 --> 00:02:38,857
Ouais, c'était
celui de sa grand-mère.
50
00:02:38,891 --> 00:02:40,325
N'est-ce pas romantique ?
51
00:02:40,359 --> 00:02:43,728
Ouais, et gratuit.
52
00:02:43,763 --> 00:02:46,464
Tu sais, Caitlin,
quand tu épouses le même homme
53
00:02:46,499 --> 00:02:48,133
pour la deuxième fois,
54
00:02:48,167 --> 00:02:51,236
c'est traditionnel
ne pas porter de sous-vêtements.
55
00:02:51,270 --> 00:02:52,703
Vraiment, Stuart ?
56
00:02:52,738 --> 00:02:55,440
Parce que je n'en portais pas
la première fois.
57
00:02:55,474 --> 00:02:56,874
Excusez-moi.
58
00:03:00,246 --> 00:03:02,981
Nikki !
Faites-vous parfois du travail caritatif ?
59
00:03:03,015 --> 00:03:06,717
Stuart, pour la dernière fois,
Je ne coucherai pas avec toi.
60
00:03:06,786 --> 00:03:08,986
Ha ha ha ha !
Non, sérieusement.
61
00:03:09,020 --> 00:03:11,756
J'aide un orphelinat
collecter des fonds
62
00:03:11,790 --> 00:03:13,791
pour un voyage dans le monde marin.
63
00:03:13,825 --> 00:03:15,092
Bon, laisse-moi deviner...
64
00:03:15,127 --> 00:03:18,462
"orphelinat" est de l'argot
pour décapant.
65
00:03:18,497 --> 00:03:22,267
Et "le monde marin" est un code
pour ton pantalon.
66
00:03:22,301 --> 00:03:24,936
Nikki, combien de temps
avons-nous travaillé ensemble ?
67
00:03:24,970 --> 00:03:27,605
Le code de mon pantalon
c'est « jouer au monde » !
68
00:03:27,640 --> 00:03:30,508
Maintenant, écoute,
c'est important.
69
00:03:30,543 --> 00:03:34,712
Je mets ensemble
un calendrier de maillots de bain caritatif.
70
00:03:34,747 --> 00:03:38,049
Oh! Et tu me veux
poser pour cela.
71
00:03:38,084 --> 00:03:39,617
Je n'invente rien.
72
00:03:39,651 --> 00:03:41,152
Très bien, Stuart.
Droite.
73
00:03:41,186 --> 00:03:44,088
Si c'est si réel, qu'est-ce que c'est
le nom de l'orphelinat ?
74
00:03:44,122 --> 00:03:45,323
Vue dégagée.
75
00:03:47,159 --> 00:03:48,793
La maison Clearview
pour les enfants.
76
00:03:48,827 --> 00:03:50,828
Je ne pense pas, Stuart.
77
00:03:50,862 --> 00:03:53,565
Si tu fais ça pour moi,
tu verras une imposture...
78
00:03:56,802 --> 00:03:58,836
D'accord, c'est c'est du code.
79
00:04:00,773 --> 00:04:03,475
Alors laisse-moi t'accompagner
à travers la cérémonie de demain.
80
00:04:03,509 --> 00:04:05,944
Vous marcherez en uniforme
juste ici,
81
00:04:05,978 --> 00:04:07,345
jusqu'au général Kenville.
82
00:04:07,379 --> 00:04:09,347
Tu le salueras
et recevez votre citation.
83
00:04:09,381 --> 00:04:11,048
Euh...
84
00:04:11,083 --> 00:04:12,817
Y a-t-il un problème ?
85
00:04:12,851 --> 00:04:14,385
Eh bien, le problème est que
86
00:04:14,420 --> 00:04:17,956
mon entreprise ne l'a pas vraiment fait
perdre beaucoup de temps
87
00:04:17,990 --> 00:04:20,491
apprentissage
procédures militaires stupides,
88
00:04:20,525 --> 00:04:24,195
comme comment marcher
ou saluer ou... Utiliser une arme.
89
00:04:24,229 --> 00:04:25,963
Vous plaisantez.
90
00:04:25,998 --> 00:04:29,500
Hé, Caitlin, un peu de respect
pour le héros de guerre.
91
00:04:29,534 --> 00:04:32,636
Cet homme est la vraie affaire.
Il était en vie.
92
00:04:32,671 --> 00:04:34,272
Nous l'appelions "nam".
93
00:04:35,574 --> 00:04:37,208
Cet homme
il risquait sa vie,
94
00:04:37,243 --> 00:04:38,543
se battre
avec Pierre.
95
00:04:38,577 --> 00:04:40,078
Charlie.
96
00:04:40,112 --> 00:04:43,214
James, tu étais en rotc.
Pourquoi ne travailles-tu pas avec lui ?
97
00:04:43,249 --> 00:04:45,583
Je-je ne pouvais pas.
Il a vu de l'action.
98
00:04:45,617 --> 00:04:47,117
James, je le veux.
99
00:04:47,152 --> 00:04:49,954
Mais, monsieur, s'il y a quoi que ce soit,
tu devrais m'entraîner.
100
00:04:49,989 --> 00:04:51,288
C'est toi le héros.
101
00:04:51,323 --> 00:04:54,492
James, c'est un ordre.
Vous devez me remettre en forme.
102
00:04:54,526 --> 00:04:55,893
Quoi? Comme...
103
00:04:55,928 --> 00:05:00,264
Frappez la terre,
espèce d'asticot qui porte une jupe, maintenant !!
104
00:05:00,299 --> 00:05:02,200
Ouais, juste comme ça.
105
00:05:02,234 --> 00:05:03,401
Je ne pouvais pas faire ça.
106
00:05:10,876 --> 00:05:14,345
Et ça
est le bureau de l'oncle Stuart.
107
00:05:14,379 --> 00:05:16,881
C'est ta femme ?
108
00:05:16,915 --> 00:05:21,919
Euh, non, elle est probablement mariée
à l'un de ces deux gars.
109
00:05:23,488 --> 00:05:27,191
Qui sont ces
d'adorables petits gens ?
110
00:05:27,225 --> 00:05:28,760
Ils viennent de
la maison Clearview.
111
00:05:28,794 --> 00:05:30,094
Les enfants, rencontrez Nikki.
Dis bonjour.
112
00:05:30,128 --> 00:05:31,529
Salut Nikki !
Salut Nikki !
113
00:05:31,563 --> 00:05:32,730
Salut les gars !
114
00:05:32,764 --> 00:05:35,065
Je n'ai pas de maman.
115
00:05:36,769 --> 00:05:38,870
Tu sais, Nikki,
ça aiderait certainement ces gars
116
00:05:38,904 --> 00:05:40,538
si tu faisais
ce calendrier de maillot de bain.
117
00:05:40,572 --> 00:05:42,573
Tu es si jolie.
118
00:05:42,607 --> 00:05:47,378
Je parie que nous en gagnerions assez
pour se faire vacciner.
119
00:05:47,413 --> 00:05:49,880
C'est si gentil.
120
00:05:49,914 --> 00:05:52,617
Ouais... Comment quelqu'un pourrait-il
dire non à ces visages ?
121
00:05:52,651 --> 00:05:57,622
Eh bien... Pas moi,
c'est sûr !
122
00:05:57,656 --> 00:06:00,725
Hé, les enfants,
elle va le faire !
123
00:06:00,759 --> 00:06:03,093
Ouais! Ouais! Ouais!
124
00:06:03,128 --> 00:06:06,197
Si vous voulez bien m'excuser, les enfants,
Je dois aller à la salle de sport.
125
00:06:07,666 --> 00:06:11,002
Au revoir Nikki ! Au revoir Nikki !
Au revoir Nikki !
126
00:06:11,036 --> 00:06:14,171
OK, voici vos 5 dollars.
Allez trouver votre groupe de touristes.
127
00:06:14,206 --> 00:06:16,340
Vous avez dit 10 !
128
00:06:16,375 --> 00:06:18,175
La prochaine fois,
obtenez-le par écrit.
129
00:06:25,483 --> 00:06:27,218
[PERÇAGE AU MARTEAU-JACQUE]
130
00:06:30,189 --> 00:06:32,923
L'HOMME : D'accord, les gars,
allumons-le!
131
00:06:32,958 --> 00:06:36,093
Aahhh !
132
00:06:43,936 --> 00:06:46,604
Hé, hé !
Hé, éteint ça !
133
00:06:46,639 --> 00:06:48,373
Je le pense cette fois.
134
00:06:48,407 --> 00:06:53,478
Je vais te faire virer si vite,
ça va vous faire tourner les tripes de bière !
135
00:06:53,512 --> 00:06:55,112
Mords-moi.
136
00:06:55,147 --> 00:07:00,618
Quoi? C'est plein d'esprit.
C'est très spirituel.
137
00:07:00,653 --> 00:07:02,654
Tu me mords !
138
00:07:02,688 --> 00:07:03,921
[SONNERIES DE SONNERIE]
139
00:07:11,262 --> 00:07:12,296
Aah !
140
00:07:12,330 --> 00:07:13,598
Aah !
141
00:07:13,632 --> 00:07:16,500
Oh, la ville
vous a vraiment touché.
142
00:07:16,535 --> 00:07:19,136
[CRIANT]
Qu'as-tu dit ?
143
00:07:20,705 --> 00:07:22,139
Oh, c'est vrai. Désolé.
144
00:07:22,173 --> 00:07:24,942
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
145
00:07:24,976 --> 00:07:26,377
Tout va bien ?
146
00:07:26,412 --> 00:07:27,812
Oui. Non! Euh...
147
00:07:27,846 --> 00:07:31,349
Eh bien, je suis ici parce que
ce n'est pas que je le suis, tu sais,
148
00:07:31,383 --> 00:07:34,551
avoir des doutes
à propos d'épouser Trevor,
149
00:07:34,586 --> 00:07:35,953
mais toi et moi...
150
00:07:35,987 --> 00:07:37,254
Je-je ne sais juste pas.
151
00:07:37,289 --> 00:07:39,457
Je sais que je divague,
mais...
152
00:07:39,491 --> 00:07:41,559
J'ai vraiment besoin de toi
pour m'embrasser.
153
00:07:41,593 --> 00:07:44,361
D'accord.
154
00:07:56,508 --> 00:07:59,043
Autre chose?
155
00:07:59,077 --> 00:08:02,714
Je suppose que non.
156
00:08:07,886 --> 00:08:08,852
D'accord.
157
00:08:08,887 --> 00:08:12,757
Ça ne va pas m'aider à dormir.
158
00:08:19,531 --> 00:08:22,634
Alors Caitlin
se présente juste à ta porte
159
00:08:22,668 --> 00:08:24,435
et te fait un bisou ?
160
00:08:24,437 --> 00:08:25,803
Ouais.
161
00:08:25,838 --> 00:08:27,838
Qu'est-ce que vous avez dit?
162
00:08:27,872 --> 00:08:30,942
J'ai dit, euh...
163
00:08:30,976 --> 00:08:34,512
"Autre chose ?"
164
00:08:34,546 --> 00:08:36,180
"Autre chose?"!
165
00:08:36,214 --> 00:08:38,882
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
166
00:08:38,917 --> 00:08:41,385
Rien, si tu travailles
la fenêtre du drive
167
00:08:41,419 --> 00:08:42,654
chez Arby.
168
00:08:42,688 --> 00:08:43,888
Allez, Carter.
169
00:08:43,922 --> 00:08:45,823
Elle apparaît de nulle part.
170
00:08:45,857 --> 00:08:48,725
Je n'ai pas dormi depuis... depuis...
dans deux jours.
171
00:08:48,760 --> 00:08:50,961
Qu'étais-je
censé dire ?
172
00:08:50,996 --> 00:08:53,665
Et pourquoi pas "Je t'aime" ?
173
00:08:53,699 --> 00:08:55,433
Où étais-tu hier soir ?
174
00:08:58,103 --> 00:08:59,904
[COUPE UN SIFFLET]
175
00:08:59,938 --> 00:09:01,706
Allons-y, asticot !
176
00:09:01,740 --> 00:09:04,976
Gauche! Gauche!
Gauche, droite, gauche !
177
00:09:05,010 --> 00:09:06,377
Gauche! Gauche!
178
00:09:06,411 --> 00:09:08,413
Gauche... Droite...
179
00:09:08,447 --> 00:09:09,647
Arrêtez-vous !
180
00:09:09,681 --> 00:09:14,618
Vous me dégoûtez!
D'où viens-tu, asticot ?
181
00:09:14,653 --> 00:09:15,954
Connecticut.
182
00:09:15,988 --> 00:09:19,991
Vous êtes allé chez moi.
183
00:09:20,025 --> 00:09:21,391
Connecticut.
184
00:09:21,426 --> 00:09:24,061
Seulement deux choses
Je viens du Connecticut...
185
00:09:24,096 --> 00:09:26,197
antiquaires
et du vieil argent.
186
00:09:26,231 --> 00:09:27,364
Qui es-tu ?!
187
00:09:27,398 --> 00:09:30,601
Vieil argent.
188
00:09:30,635 --> 00:09:33,371
[VOIX NORMALE]
Cela fonctionne mieux avec le Texas.
189
00:09:33,405 --> 00:09:35,072
Pouvons-nous faire une pause,
Jacques ?
190
00:09:35,106 --> 00:09:37,875
Bien sûr, tu peux me le dire
à propos de ce pont.
191
00:09:37,909 --> 00:09:39,477
Je m'en souviens bien.
192
00:09:39,511 --> 00:09:43,114
Nous avions fait la fête assez fort
cette nuit-là.
193
00:09:43,148 --> 00:09:47,885
Quelqu'un a eu la brillante idée
faire un peu de surf de nuit.
194
00:09:47,919 --> 00:09:50,154
Nous sommes donc montés dans la jeep.
195
00:09:50,188 --> 00:09:53,858
Comme vous le savez,
tous les panneaux de signalisation là-bas
196
00:09:53,892 --> 00:09:57,061
tu es dans cette situation bizarre
langue des menus.
197
00:09:59,998 --> 00:10:04,268
Avant de vous en rendre compte,
nous étions en territoire ennemi.
198
00:10:04,302 --> 00:10:07,938
Et pendant que nous traversions
un pont,
199
00:10:07,972 --> 00:10:11,709
J'ai jeté un joi...
cigarette.
200
00:10:11,743 --> 00:10:14,144
Et tout d'un coup,
kablooey!
201
00:10:14,178 --> 00:10:17,782
Nous avons été libérés,
mais le pont a été détruit
202
00:10:17,816 --> 00:10:21,219
tout comme l'ennemi
était sur le point de le traverser.
203
00:10:21,221 --> 00:10:24,254
Donc c'était juste un accident ?
204
00:10:24,289 --> 00:10:26,356
Ouais, plutôt cool, hein ?
205
00:10:31,496 --> 00:10:35,265
Salut, Mike.
206
00:10:35,300 --> 00:10:36,868
Micro!
207
00:10:36,870 --> 00:10:39,470
Quoi?! Suivant!
208
00:10:39,472 --> 00:10:42,506
Mike,
tu as un peu, euh...
209
00:10:42,540 --> 00:10:45,843
Petit...
Petit chef de bureau.
210
00:10:45,845 --> 00:10:50,047
Non, non, Carter.
C'est mon nouveau système.
211
00:10:50,081 --> 00:10:51,581
Voir?
212
00:10:51,616 --> 00:10:56,386
"Faites du nettoyage à sec."
213
00:10:56,421 --> 00:10:59,423
Vérifier.
214
00:10:59,458 --> 00:11:01,192
J'ai croisé Caitlin
dans la salle,
215
00:11:01,226 --> 00:11:03,261
et elle m'a demandé
pour te donner ça.
216
00:11:03,295 --> 00:11:07,465
Une remarque.
217
00:11:07,499 --> 00:11:11,836
- Un mot de Caitlin.
- Qu'est-ce que ça dit ?
218
00:11:11,870 --> 00:11:14,671
Tu as été seul avec ça
pendant 90 secondes.
219
00:11:14,706 --> 00:11:16,506
Nous savons tous les deux que vous l'avez lu.
220
00:11:16,541 --> 00:11:18,776
Non, non,
c'était le vieux Carter.
221
00:11:18,810 --> 00:11:21,846
Le n Carter
respecte la vie privée des personnes.
222
00:11:21,880 --> 00:11:27,118
"Mike, merci
pour m'avoir fait plaisir hier soir.
223
00:11:27,152 --> 00:11:30,321
Le baiser était merveilleux..."
224
00:11:30,355 --> 00:11:33,024
Oui !
225
00:11:33,058 --> 00:11:35,125
Hé! Retournez-le.
226
00:11:42,334 --> 00:11:47,104
"... mais je rencontre Trevor
à Paris.
227
00:11:47,206 --> 00:11:52,043
"Nous allons nous marier.
C'est LA vie.
228
00:11:52,077 --> 00:11:54,312
Mon amour, Caitlin."
229
00:11:54,346 --> 00:11:55,713
Désolé, Mike.
230
00:11:55,747 --> 00:11:57,414
Je vais après elle.
231
00:11:57,449 --> 00:12:00,484
Mike,
tu ne peux pas simplement aller à Paris.
232
00:12:00,518 --> 00:12:02,386
Carter,
quand elle a écrit cette note,
233
00:12:02,420 --> 00:12:03,921
elle ne savait pas que je l'aimais.
234
00:12:03,955 --> 00:12:06,390
Je vais aller à Paris.
Je vais lui dire.
235
00:12:06,392 --> 00:12:08,425
Qu'en est-il
la cérémonie du maire ?
236
00:12:08,459 --> 00:12:10,560
Carter,
dans toute ma carrière,
237
00:12:10,595 --> 00:12:13,530
je n'ai jamais
laissez tomber l'homme une fois.
238
00:12:13,565 --> 00:12:16,400
Quelqu'un comme Caitlin
n'arrive qu'une fois dans la vie.
239
00:12:16,468 --> 00:12:19,636
Quand il découvrira pourquoi j'y suis allé,
il sera content pour moi.
240
00:12:19,671 --> 00:12:25,142
Mais juste au cas où, euh...
Dis-lui que mon appendice a éclaté.
241
00:12:25,177 --> 00:12:27,644
Bonne chance, et, hé,
dormez un peu dans l'avion.
242
00:12:27,679 --> 00:12:30,948
Carter, fais-moi confiance, je suis
je vais dormir tout le chemin là-bas.
243
00:12:30,983 --> 00:12:32,816
[ACCLAIMANT]
244
00:12:45,163 --> 00:12:46,430
Écoute, Janelle,
245
00:12:46,464 --> 00:12:49,200
30 ans plus tard,
et ça me va toujours
246
00:12:49,268 --> 00:12:51,869
comme si je l'avais fait sur mesure
hier.
247
00:12:51,903 --> 00:12:55,439
C'est peut-être parce que
vous l'avez fait adapter hier.
248
00:12:55,473 --> 00:12:57,875
La cérémonie commence
dans 10 minutes.
249
00:12:57,909 --> 00:13:00,011
Voici votre discours,
Monsieur le héros, monsieur.
250
00:13:00,045 --> 00:13:02,980
Ne le faites pas exploser accidentellement.
251
00:13:03,014 --> 00:13:05,616
James, est-ce que je sens
une petite attitude de ta part ?
252
00:13:05,650 --> 00:13:09,186
Je n'oserais donner une attitude
au grand et faux héros de guerre.
253
00:13:09,221 --> 00:13:12,356
Monsieur, peut-être que vous
devrait jeter un oeil à cela.
254
00:13:12,390 --> 00:13:16,693
"Au nom de tous les sans vergogne,
opportuniste, au ventre jaune...
255
00:13:16,728 --> 00:13:19,563
Lâches"...
256
00:13:19,597 --> 00:13:22,867
eh bien,
ce n'est pas une adresse à Gettysburg.
257
00:13:24,068 --> 00:13:26,737
Janelle,
Voudriez-vous nous donner un moment ?
258
00:13:28,840 --> 00:13:31,942
James, assieds-toi.
259
00:13:31,977 --> 00:13:33,477
[LA PORTE SE FERME]
260
00:13:33,511 --> 00:13:36,247
je pourrais être tué
pour t'avoir dit ça,
261
00:13:36,281 --> 00:13:39,150
mais accidentellement
faire sauter ce pont
262
00:13:39,184 --> 00:13:40,317
ce n’était pas un hasard.
263
00:13:40,351 --> 00:13:41,652
Ce n'était pas le cas ?
264
00:13:41,686 --> 00:13:43,253
Non.
265
00:13:43,287 --> 00:13:46,657
Mon équipe était en fait
un secret...
266
00:13:46,691 --> 00:13:47,791
Secrète...
267
00:13:47,826 --> 00:13:49,393
Sous couverture...
268
00:13:49,427 --> 00:13:51,295
Furtif...
269
00:13:51,329 --> 00:13:54,231
Opération secrète.
270
00:13:54,266 --> 00:13:55,699
Vous avez dit "secret" deux fois.
271
00:13:55,734 --> 00:13:57,301
C'était ce secret.
272
00:13:57,336 --> 00:13:59,337
Psht !
273
00:13:59,371 --> 00:14:03,140
Nous avons seulement fait semblant
être des lâches ivres
274
00:14:03,174 --> 00:14:05,443
pour repousser l'ennemi.
275
00:14:05,477 --> 00:14:06,744
Vraiment?!
276
00:14:06,778 --> 00:14:09,112
Alors tu es un héros ?!
277
00:14:09,147 --> 00:14:13,150
Je le jure, James, ou mon nom
n'est-ce pas Randall Winston.
278
00:14:13,184 --> 00:14:17,121
Et d'ailleurs...
Je ne m'appelle pas Randall Winston.
279
00:14:17,155 --> 00:14:20,491
Psht !
280
00:14:24,195 --> 00:14:26,897
L'avion de Mademoiselle Moore
a été retardé.
281
00:14:26,931 --> 00:14:29,799
Elle va arriver
dans quelques heures, monsieur...
282
00:14:29,834 --> 00:14:32,703
Flaherty.
283
00:14:32,737 --> 00:14:36,974
C'est écrit sur la réservation
ce fiancé de mademoiselle Moore
284
00:14:37,009 --> 00:14:40,944
est en provence jusqu'à demain,
et s'appelle Trevor Wolf.
285
00:14:40,979 --> 00:14:43,046
Ouais, eh bien, je, euh...
286
00:14:43,081 --> 00:14:46,584
je ne voyage jamais
sous mon propre nom.
287
00:14:46,618 --> 00:14:50,854
Tu vois, je suis très célèbre
de retour aux États-Unis.
288
00:14:50,888 --> 00:14:53,857
Que fais-tu?
289
00:14:53,892 --> 00:14:57,728
Je suis animateur d'un jeu télévisé...
290
00:14:57,762 --> 00:15:00,463
Régis Flaherty.
291
00:15:03,634 --> 00:15:06,736
Je pense que tu devrais partir.
292
00:15:06,771 --> 00:15:10,841
Tu sais, on m'a assuré là-bas
il n'y aurait pas de problème ici
293
00:15:10,875 --> 00:15:14,344
par mes très proches,
ami personnel... Jerry Lewis.
294
00:15:14,379 --> 00:15:16,647
Mon attitude
à propos de ton départ...
295
00:15:16,681 --> 00:15:19,350
N'a pas changé.
296
00:15:19,384 --> 00:15:22,252
Eh bien, écoute... Laurent.
297
00:15:22,287 --> 00:15:26,723
Peut-être...
Un petit Français trapu
298
00:15:26,758 --> 00:15:29,560
va changer d'avis.
299
00:15:29,594 --> 00:15:32,530
Cela fait 40 centimes.
300
00:15:32,564 --> 00:15:35,733
Très bien,
eh bien, que diriez-vous de, euh...
301
00:15:35,767 --> 00:15:38,101
Une femme laide avec une couronne ?
302
00:15:40,338 --> 00:15:44,241
Une vieille femme avec un tube à essai ?
303
00:15:44,275 --> 00:15:45,475
Petit gars...
304
00:15:45,509 --> 00:15:47,410
Euh...
305
00:15:47,445 --> 00:15:50,780
eh bien, se rendre
C'est un bon pari.
306
00:15:53,784 --> 00:15:56,186
[SOUPIRS]
307
00:15:56,221 --> 00:15:58,555
Enfin.
308
00:16:03,361 --> 00:16:06,530
[HOMME PARLANT FRANÇAIS]
309
00:16:06,564 --> 00:16:09,532
[PERÇAGE AU MARTEAU-JACQUE]
310
00:16:23,381 --> 00:16:25,683
Nikki, tu es la meilleure.
311
00:16:25,717 --> 00:16:28,518
Je pense toujours à ça
le truc du calendrier est un peu bizarre.
312
00:16:29,821 --> 00:16:31,555
Puis-je avoir
une gorgée de ton eau ?
313
00:16:31,589 --> 00:16:32,389
Bien sûr.
314
00:16:35,693 --> 00:16:37,094
Vue dégagée...
315
00:16:37,128 --> 00:16:40,131
la maison Clearview
pour les enfants.
316
00:16:42,734 --> 00:16:45,836
N'oubliez pas que vous faites ça
pour ces adorables enfants.
317
00:16:45,870 --> 00:16:47,204
[RIRES]
318
00:16:48,473 --> 00:16:50,340
D'accord, les amis.
319
00:16:50,374 --> 00:16:53,810
Ensuite, nous y allons
aller voir la mairie.
320
00:16:57,515 --> 00:16:59,983
Je dois te le dire,
ils vont adorer le monde marin.
321
00:17:01,653 --> 00:17:05,556
J'aide un orphelin
collecter des fonds...
322
00:17:05,590 --> 00:17:07,924
Pour un voyage en mer wo.
323
00:17:07,959 --> 00:17:09,293
Stuart!
324
00:17:09,295 --> 00:17:11,228
Vous avez tout inventé !
325
00:17:11,262 --> 00:17:14,331
Vous avez même inventé le monde marin.
326
00:17:16,434 --> 00:17:19,670
Tu as fait tout ça
me voir en maillot de bain ?
327
00:17:19,704 --> 00:17:22,273
Ouais.
328
00:17:22,307 --> 00:17:25,676
Tu sais quoi, Stuart ?
Vous avez mérité cela.
329
00:17:25,710 --> 00:17:27,377
Tu vas le faire ?!
330
00:17:27,411 --> 00:17:29,580
Juste cette fois
et juste une seconde !
331
00:17:29,614 --> 00:17:32,182
Oh!
Oh, attends, attends, attends !
332
00:17:32,216 --> 00:17:36,520
Laissez-moi me préparer.
J'ai attendu si longtemps pour ça.
333
00:17:36,554 --> 00:17:38,789
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
334
00:17:38,823 --> 00:17:40,124
Et voilà, mon pote.
335
00:17:40,158 --> 00:17:42,292
Ferme les yeux
pendant une seconde.
336
00:17:42,327 --> 00:17:43,961
Oh.
337
00:17:47,933 --> 00:17:51,001
[CHANTANT]
D'accord, vous pouvez les ouvrir !
338
00:17:51,035 --> 00:17:52,102
[INHALER]
339
00:17:52,136 --> 00:17:53,603
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
340
00:17:53,638 --> 00:17:54,671
Ah !
341
00:17:54,705 --> 00:17:56,573
Je ne vois pas ! Aveugle!
342
00:17:56,608 --> 00:17:59,709
Une refonte !
Je veux une refonte !
343
00:17:59,744 --> 00:18:02,179
Dites-le aux orphelins !
344
00:18:02,213 --> 00:18:03,814
[LA PORTE SE FERME]
345
00:18:03,915 --> 00:18:07,450
HOMME : Qu'est-ce tu veux,
gilligan ?
346
00:18:07,485 --> 00:18:11,555
[THÈME SOG "L'ÎLE DE GILLIGAN"
JOUES]
347
00:18:11,589 --> 00:18:16,192
J'adore Nick chez nuit.
348
00:18:18,296 --> 00:18:20,331
Mike.
349
00:18:20,365 --> 00:18:21,999
Que faites-vous ici?
350
00:18:22,033 --> 00:18:28,104
Oh, j'avais du mal
dormir dans mon appartement...
351
00:18:28,139 --> 00:18:31,642
Alors j'ai pensé essayer la France...
352
00:18:33,411 --> 00:18:35,146
...et, euh...
353
00:18:35,180 --> 00:18:38,949
Il y a quelque chose
que je dois vous le dire.
354
00:18:38,983 --> 00:18:41,718
Euh, Caitlin...
355
00:18:46,191 --> 00:18:48,358
... Je t'aime.
356
00:18:51,529 --> 00:18:54,064
Alors, je te verrai
de retour au bureau.
357
00:18:54,132 --> 00:18:59,703
Mike, Mike, Mike,
attends, euh...
358
00:18:59,771 --> 00:19:05,476
Tu es venu jusqu'ici
pour me dire que tu m'aimes ?
359
00:19:05,510 --> 00:19:06,777
Ouais.
360
00:19:06,811 --> 00:19:08,245
[SOUPIRS]
361
00:19:08,280 --> 00:19:12,882
C'est la chose la plus romantique
quelqu'un a déjà fait pour moi.
362
00:19:14,719 --> 00:19:18,222
N'épouse pas Trevor.
363
00:19:18,256 --> 00:19:22,292
D'accord.
364
00:19:22,326 --> 00:19:25,896
Vraiment?
365
00:19:25,930 --> 00:19:28,331
Ouais.
366
00:19:28,366 --> 00:19:29,766
Waouh, je...
367
00:19:29,801 --> 00:19:34,871
J'aurais dû te dire ça
avant de maximiser ma carte d'or.
368
00:19:34,906 --> 00:19:36,940
Venez ici.
369
00:19:46,918 --> 00:19:49,552
Pourquoi ne pas, euh,
tu vas te détendre,
370
00:19:49,587 --> 00:19:52,589
et je vais nous verser
du champagne.
371
00:19:52,591 --> 00:19:55,092
C'est une bonne idée.
372
00:19:58,563 --> 00:20:02,565
Tu sais, Mike, je suis désolé
Je t'ai fait vivre tout ça.
373
00:20:02,600 --> 00:20:05,301
j'ai réalisé
quand j'étais dans l'avion
374
00:20:05,336 --> 00:20:07,838
que je n'étais pas
courant vers Trevor.
375
00:20:07,872 --> 00:20:10,140
je m'enfuyais
de vous.
376
00:20:10,174 --> 00:20:13,209
Je suppose que j'étais, euh,
peur de ce que je ressentais
377
00:20:13,244 --> 00:20:17,247
parce que,
eh bien, la vérité est...
378
00:20:28,159 --> 00:20:30,760
...Je t'aime aussi.
379
00:20:32,597 --> 00:20:34,732
[INHALER]
380
00:20:40,805 --> 00:20:42,239
Hé.
381
00:20:42,273 --> 00:20:45,909
Je veux mes 5 dollars.
382
00:20:45,943 --> 00:20:49,880
Et je veux voir Nikki
en bikini.
383
00:20:49,914 --> 00:20:51,314
La vie est nulle.
384
00:20:51,349 --> 00:20:53,016
Maintenant, perdez-vous.
385
00:20:53,050 --> 00:20:56,219
je te donnerai
encore une chance.
386
00:20:56,253 --> 00:20:57,921
Je veux mes 5 dollars.
387
00:20:57,956 --> 00:20:59,323
Que vas-tu faire ?
388
00:20:59,357 --> 00:21:01,592
Gagner 150 livres
et me botter les fesses ?
389
00:21:01,626 --> 00:21:02,859
Waouh.
390
00:21:02,894 --> 00:21:06,530
Flashback avec une vieille petite amie.
391
00:21:06,564 --> 00:21:08,565
Salut les gars!
392
00:21:12,870 --> 00:21:14,471
STUART : Arrête !
393
00:21:14,506 --> 00:21:17,474
Oh! Oh ouais!
Je le dis !
394
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
- [HOMME] Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [UBU aboie]