1
00:00:01,433 --> 00:00:02,968
Ok, Caitlin et moi partons
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,603
au financement de la campagne
colloque à San Francisco.
3
00:00:05,637 --> 00:00:07,105
Mike, quand tu es là,
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,507
Veux-tu me chercher
un t-shirt "J'aime New York" ?
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,476
Vous pouvez en obtenir un
à n'importe quel coin de la ville.
6
00:00:11,511 --> 00:00:13,845
Si tu ne veux pas
pour m'en procurer un, dis-le.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,847
Rapiat.
8
00:00:15,882 --> 00:00:17,048
Où est Carter ?
9
00:00:17,082 --> 00:00:19,584
Il n'a pas eu de chance
obtenir la révocation de la ville
10
00:00:19,618 --> 00:00:22,320
cette entreprise chimique
permis d'élimination des déchets,
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,555
donc il met en scène
une grève de la faim.
12
00:00:24,590 --> 00:00:27,092
Quand Carter est-il devenu passionné
assez parlé des déchets toxiques
13
00:00:27,126 --> 00:00:28,593
faire une grève de la faim ?
14
00:00:28,628 --> 00:00:30,461
Quand il a essayé
son maillot de bain
15
00:00:30,495 --> 00:00:32,230
pour son voyage à la Barbade.
16
00:00:32,265 --> 00:00:34,499
Alors, Mike, toi et Caitlin
tu pars en week-end ?
17
00:00:34,533 --> 00:00:36,868
Ne penses-tu pas que ce sera
un peu gênant ?
18
00:00:36,903 --> 00:00:39,904
Pourquoi? Juste parce que j'ai essayé de courir
à cause de son fiancé avec un bus ?
19
00:00:39,939 --> 00:00:42,140
Euh, ouais.
20
00:00:42,175 --> 00:00:44,743
Caitlin a réussi
tout à fait clair pour moi
21
00:00:44,777 --> 00:00:46,444
qu'elle est très intéressée.
22
00:00:46,478 --> 00:00:48,113
Elle a juste quelques problèmes
23
00:00:48,115 --> 00:00:50,648
avec ma moralité,
mon éthique, mon intégrité.
24
00:00:50,682 --> 00:00:51,950
Des trucs de filles.
25
00:00:53,819 --> 00:00:56,821
[à bout de souffle]
Mike, je suis prêt.
26
00:00:56,855 --> 00:00:58,990
Pour quoi faire, Harmaguédon ?
27
00:00:59,025 --> 00:01:01,460
Caitlin, veux-tu me ramener
un t-shirt "J'aime New York" ?
28
00:01:01,494 --> 00:01:04,028
- Bien sûr, James.
- Merci.
29
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
Nous allons rater notre vol.
Allons-y.
30
00:01:07,933 --> 00:01:09,167
Euh-unh, ici.
31
00:01:09,201 --> 00:01:10,735
je ne suis rien
sinon un gentleman.
32
00:01:12,538 --> 00:01:15,673
Nyah !
33
00:01:15,708 --> 00:01:16,942
Ils ont des roues, Mike.
34
00:01:16,976 --> 00:01:18,743
Je suis sûr qu'ils le font.
35
00:01:18,777 --> 00:01:21,112
Hein !
36
00:01:23,616 --> 00:01:27,452
Ooooh.
37
00:01:31,924 --> 00:01:35,460
Tu veux les avoir
juste amener la voiture ?
38
00:02:02,187 --> 00:02:04,855
Ok, ce discours
est très, très important.
39
00:02:04,890 --> 00:02:07,291
je dois montrer
l'industrie informatique
40
00:02:07,326 --> 00:02:09,760
combien j'apprécie
et respectez-les.
41
00:02:09,795 --> 00:02:13,932
Bref, je dois embrasser
un gros con de geek.
42
00:02:13,966 --> 00:02:16,901
Très bien, maintenant,
commençons.
43
00:02:16,936 --> 00:02:19,136
Je voulais commencer avec, euh...
44
00:02:19,171 --> 00:02:20,371
ah, foutue ampoule.
45
00:02:20,406 --> 00:02:21,405
Janelle!
46
00:02:21,440 --> 00:02:23,074
L'ampoule s'est éteinte !
47
00:02:23,108 --> 00:02:25,810
Oh, j'appelle la maintenance.
Je pense que Tony est là aujourd'hui.
48
00:02:25,845 --> 00:02:26,845
Tony ?
49
00:02:26,879 --> 00:02:28,713
Non, non, non.
Pas grave.
50
00:02:28,747 --> 00:02:30,848
Il me fait toujours sentir
comme une mauviette.
51
00:02:30,883 --> 00:02:32,917
Tu aurais dû voir
le regard qu'il m'a lancé
52
00:02:32,951 --> 00:02:35,553
la dernière fois qu'il est venu
pour recharger mon agrafeuse.
53
00:02:35,588 --> 00:02:37,288
Nous n'avons pas besoin d'entretien.
54
00:02:37,323 --> 00:02:39,891
Nous sommes trois forts,
des hommes intelligents et valides.
55
00:02:39,926 --> 00:02:42,393
Nous allons changer
notre propre ampoule.
56
00:02:42,395 --> 00:02:45,029
Les gars, c'est un plafond de 20 pieds
avec une ampoule à encastrer.
57
00:02:45,063 --> 00:02:47,531
Êtes-vous en train de dire
nous ne pouvons pas le faire ?
58
00:02:47,566 --> 00:02:51,102
Je dis que tu es important
les fonctionnaires sur une date limite,
59
00:02:51,104 --> 00:02:54,338
et il y a de meilleures façons
pour que vous passiez votre temps.
60
00:02:54,372 --> 00:02:56,508
Cela ressemble à
un défi.
61
00:02:59,845 --> 00:03:02,614
Oh, mon Dieu.
62
00:03:08,387 --> 00:03:10,421
Nous ne permettrons pas
Industries Pelico
63
00:03:10,455 --> 00:03:11,756
pour polluer notre environnement !
64
00:03:11,790 --> 00:03:13,691
Il faut les forcer
pour nous rencontrer
65
00:03:13,726 --> 00:03:15,594
et négociez !
66
00:03:15,628 --> 00:03:18,229
Mec, ce truc est
un peu fort.
67
00:03:18,263 --> 00:03:20,598
Désolé.
68
00:03:20,633 --> 00:03:23,635
Je sais que tu as froid !
Je sais que tu as faim !
69
00:03:23,669 --> 00:03:25,904
C'est quand même assez bruyant, mec.
70
00:03:25,938 --> 00:03:29,574
Mais rappelons-nous
pourquoi nous sommes ici!
71
00:03:29,608 --> 00:03:32,911
Vous pourriez probablement
parle juste.
72
00:03:32,945 --> 00:03:34,979
Mais j'aime le porte-voix.
73
00:03:37,516 --> 00:03:38,616
Stuart....
74
00:03:38,651 --> 00:03:40,084
Que fais-tu ?
75
00:03:40,119 --> 00:03:42,120
Tu ne peux pas te présenter
en grève de la faim avec de la nourriture !
76
00:03:42,154 --> 00:03:45,023
C'est une insulte à tout ça
des gens qui ont sacrifié leur...
77
00:03:45,057 --> 00:03:46,057
c'est de la gelée ?
78
00:03:46,092 --> 00:03:47,291
Crème.
79
00:03:47,326 --> 00:03:49,059
Ooh.
80
00:03:49,094 --> 00:03:50,127
Ils ont besoin de toi à la mairie
81
00:03:50,161 --> 00:03:51,729
pour la surveillance du quartier
réunion.
82
00:03:51,764 --> 00:03:54,232
Je ne peux pas pour le moment.
Je mène une manifestation.
83
00:03:54,266 --> 00:03:55,834
Je te couvrirai.
84
00:03:55,868 --> 00:03:57,635
Vous dirigez une manifestation ?
Ne me fais pas rire.
85
00:03:57,669 --> 00:03:58,937
Ha ha...
86
00:03:58,971 --> 00:04:00,371
ha ha ha ha ha !
87
00:04:00,405 --> 00:04:01,772
Très bien, les gens, allons-y.
88
00:04:01,807 --> 00:04:03,341
Il est temps pour un autre chant.
89
00:04:03,375 --> 00:04:05,643
Nous allons...
Ne plus être ignoré.
90
00:04:05,677 --> 00:04:06,577
Allez!
91
00:04:06,612 --> 00:04:09,780
Nous... allons...
Ne plus être ignoré.
92
00:04:09,814 --> 00:04:13,518
TOUS : [SANS enthousiasme] Nous... allons...
Ne plus être ignoré.
93
00:04:13,552 --> 00:04:14,519
Nous... allons...
94
00:04:14,620 --> 00:04:15,786
whoa, whoa, whoa.
95
00:04:15,821 --> 00:04:18,523
Les gens,
chantez avec votre cœur.
96
00:04:18,557 --> 00:04:21,226
Cela ne coule pas vraiment.
97
00:04:21,260 --> 00:04:23,761
Pouvons-nous perdre « encore » ?
98
00:04:23,796 --> 00:04:24,829
Euh, non.
99
00:04:24,864 --> 00:04:27,331
"Plus" indique
comportement répétitif.
100
00:04:27,365 --> 00:04:29,767
Que diriez-vous de "ne le fera pas"
au lieu de « ne le fera pas » ?
101
00:04:29,802 --> 00:04:32,637
Les contractions sont une béquille,
mon ami.
102
00:04:32,671 --> 00:04:34,005
Tu es nul avec ça.
103
00:04:34,039 --> 00:04:35,874
Tu dois le rendre accrocheur.
104
00:04:35,908 --> 00:04:37,174
Allons-y, Mets !
105
00:04:37,209 --> 00:04:39,176
TOUS : Allons-y, Mets !
106
00:04:39,210 --> 00:04:40,845
Allons-y, Mets !
107
00:04:40,880 --> 00:04:42,346
Allons-y, Mets !
108
00:04:42,381 --> 00:04:44,582
- Allons-y, Mets !
- Bing !
109
00:04:44,584 --> 00:04:46,383
- Allons-y, Mets !
- Ouais!
110
00:04:46,418 --> 00:04:47,986
- Allons-y, Mets !
- Zing !
111
00:04:48,020 --> 00:04:50,188
- Allons-y, Mets !
- Ouf !
112
00:04:55,393 --> 00:04:57,928
[DÉCHIRURE DU PAPIER]
113
00:05:02,634 --> 00:05:04,102
Êtes-vous nerveux?
114
00:05:04,136 --> 00:05:06,538
Non, je fais juste
des confettis.
115
00:05:06,572 --> 00:05:09,374
Tu sais,
au cas où nous y arriverions.
116
00:05:09,408 --> 00:05:11,009
Avez-vous peur de voler ?
117
00:05:11,043 --> 00:05:13,311
Non, Mike,
Je n'ai pas peur de voler.
118
00:05:13,345 --> 00:05:15,580
j'ai peur
de s'écraser et de mourir.
119
00:05:15,614 --> 00:05:17,882
C'est drôle, parce que...
120
00:05:17,916 --> 00:05:20,151
Je pensais justement à ça
ce matin.
121
00:05:20,153 --> 00:05:21,653
Vraiment?
122
00:05:21,687 --> 00:05:22,854
Ouais.
123
00:05:22,888 --> 00:05:24,355
Je pensais que
124
00:05:24,389 --> 00:05:30,794
si cet avion s'écrase en route
à San Francisco....
125
00:05:30,829 --> 00:05:33,831
Est-ce qu'on obtient des Miles
pour tout le voyage ?
126
00:05:33,865 --> 00:05:36,333
C'est drôle, Mike.
127
00:05:36,368 --> 00:05:38,770
Juste un peu
humour sur un accident d'avion.
128
00:05:38,804 --> 00:05:40,671
Vous savez, détendez l'ambiance.
129
00:05:40,706 --> 00:05:45,543
Alors, toi et moi, San Francisco.
Une escapade romantique.
130
00:05:45,578 --> 00:05:47,912
Qu'as-tu dit à Trevor ?
131
00:05:47,946 --> 00:05:51,148
Ce n'est pas une escapade romantique.
C'est un voyage d'affaires.
132
00:05:51,183 --> 00:05:52,517
C'est tout.
133
00:05:52,551 --> 00:05:55,353
Tu l'as dit comme ça ?
Parce que je l'ai acheté.
134
00:05:55,387 --> 00:05:56,387
Quand vas-tu accepter
135
00:05:56,422 --> 00:05:58,656
que Trevor et moi
tu te maries ?
136
00:05:58,691 --> 00:06:00,525
Oh, je ne sais pas, Caitlin.
137
00:06:00,559 --> 00:06:03,494
Peut-être quand
tu arrêtes de m'embrasser.
138
00:06:03,529 --> 00:06:06,263
Je suis désolé pour ça.
C'était ma faute.
139
00:06:06,298 --> 00:06:08,533
C'était un moment de faiblesse.
140
00:06:08,567 --> 00:06:09,800
Qu'est-ce que tu dis?
141
00:06:09,835 --> 00:06:11,369
Êtes-vous en train de dire
qu'il n'y a aucune attirance ?
142
00:06:11,403 --> 00:06:12,370
Bien sûr, il y en a,
143
00:06:12,404 --> 00:06:13,805
mais je me marie.
144
00:06:13,839 --> 00:06:16,007
Que veux-tu faire,
nous enfermer dans une chambre d'hôtel,
145
00:06:16,041 --> 00:06:18,343
faire l'amour pendant trois jours
juste pour le plaisir ?
146
00:06:18,377 --> 00:06:20,511
D'accord, c'était
une question piège.
147
00:06:20,545 --> 00:06:22,781
Écoute, ce n'est pas
de quoi il s'agit.
148
00:06:22,815 --> 00:06:25,650
Je veux être avec vous.
Tu veux être avec moi.
149
00:06:25,684 --> 00:06:26,985
Je ne sais pas.
150
00:06:27,019 --> 00:06:28,252
Comment peux-tu dire ça ?
151
00:06:28,287 --> 00:06:30,988
Et l'hôpital ?
Et le baiser ?
152
00:06:31,022 --> 00:06:32,590
Nous étions tous les uns sur les autres.
153
00:06:32,624 --> 00:06:35,226
J'étais confus.
154
00:06:38,330 --> 00:06:40,331
Puis-je t'avoir
quelque chose à boire ?
155
00:06:40,365 --> 00:06:43,034
Oh. Euh, puis-je avoir
un champagne ?
156
00:06:43,068 --> 00:06:45,136
Euh... euh, peut-être
une foutue Mary.
157
00:06:45,170 --> 00:06:47,038
Vous savez quoi?
158
00:06:47,072 --> 00:06:48,206
Peut-être juste de l'eau claire.
159
00:06:48,240 --> 00:06:49,607
Attention.
Elle est confuse.
160
00:06:49,641 --> 00:06:52,510
Plissez-vous.
161
00:06:52,544 --> 00:06:55,880
Hé, bébé.
Quel est ton signe ?
162
00:06:55,914 --> 00:06:59,417
Il dit : « moins de dumping,
plus de plantations. »
163
00:06:59,451 --> 00:07:01,052
C'est plutôt bien,
164
00:07:01,086 --> 00:07:03,554
mais je pense
ça devrait rimer.
165
00:07:03,589 --> 00:07:06,624
Que diriez-vous de "moins de dumping,
plus de baise" ?
166
00:07:06,658 --> 00:07:08,092
[SOUPIRS]
167
00:07:08,127 --> 00:07:10,628
Hé, tu es juste grincheux
parce que tu as faim.
168
00:07:10,662 --> 00:07:12,229
J'ai des beignets !
169
00:07:12,264 --> 00:07:15,433
Stuart, tu sapes
l'esprit de ce rallye.
170
00:07:15,467 --> 00:07:18,236
Tu ne comprends pas ce pelico
les industries sont responsables
171
00:07:18,270 --> 00:07:20,738
pour l'extinction
de quatre espèces de pics ?
172
00:07:20,772 --> 00:07:22,340
Ha ha ha. Pic.
173
00:07:22,374 --> 00:07:23,407
Stuart.
174
00:07:23,441 --> 00:07:24,842
Je suis désolé.
175
00:07:24,910 --> 00:07:28,346
J'espère juste que tous ces déchets toxiques
ne fait pas de mal à la mésange.
176
00:07:28,380 --> 00:07:29,747
Faites place.
Faites place.
177
00:07:29,782 --> 00:07:31,816
Dégagez le chemin.
Les voitures passent.
178
00:07:31,850 --> 00:07:33,050
J'ai dit : "Faites le chemin".
179
00:07:33,084 --> 00:07:34,152
Hé, ne me pousse pas.
180
00:07:34,186 --> 00:07:36,587
J'ai dit : « dégage le chemin ».
hippie.
181
00:07:36,622 --> 00:07:38,856
Tiens ça.
182
00:07:38,890 --> 00:07:40,758
Ne me pousse pas.
183
00:07:40,792 --> 00:07:42,860
Oh, tu es
c'est un dur à cuire maintenant, hein ?
184
00:07:42,895 --> 00:07:44,028
Je suis fonctionnaire !
185
00:07:44,062 --> 00:07:48,032
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
186
00:07:48,066 --> 00:07:49,801
Allons-y, Mets !
187
00:07:49,835 --> 00:07:51,102
Allons-y, Mets !
188
00:07:51,136 --> 00:07:52,537
Allons-y, Mets !
189
00:07:52,571 --> 00:07:53,571
Allons-y, Mets !
190
00:07:59,477 --> 00:08:01,946
Paul, toi et moi
tenir l'échelle.
191
00:08:01,981 --> 00:08:04,382
James, tu montes
et change l'ampoule.
192
00:08:04,416 --> 00:08:05,783
Excellent.
193
00:08:05,818 --> 00:08:07,785
D'accord.
194
00:08:13,792 --> 00:08:15,826
Quelqu'un pourrait-il
passe-moi l'ampoule ?
195
00:08:15,861 --> 00:08:17,228
J'ai compris.
J'ai compris.
196
00:08:17,262 --> 00:08:18,395
Waaah !
197
00:08:18,430 --> 00:08:21,232
[ÉCRASEMENT]
198
00:08:24,703 --> 00:08:27,571
Ooh, c'est fascinant.
199
00:08:27,605 --> 00:08:30,742
C'est fascinant.
200
00:08:30,776 --> 00:08:33,911
Des trucs fascinants et captivants.
201
00:08:39,150 --> 00:08:41,853
D'accord, Mike, quoi ?
202
00:08:41,855 --> 00:08:42,820
Oh. Eh bien...
203
00:08:42,855 --> 00:08:46,557
eh bien, si tu dois savoir,
petite mademoiselle curieuse,
204
00:08:46,591 --> 00:08:49,961
c'est un couple
essai de compatibilité.
205
00:08:49,963 --> 00:08:51,662
Mike, nous ne sommes pas un couple.
206
00:08:51,664 --> 00:08:54,465
Première question...
207
00:08:54,500 --> 00:08:59,070
"tu trouves ton partenaire"...
ce serait moi...
208
00:08:59,104 --> 00:09:02,573
"un... pas attirant,
b... moyen,
209
00:09:02,607 --> 00:09:04,975
ou c... très attirant" ?
210
00:09:05,010 --> 00:09:08,079
Droite.
Un meilleur crayon en "d"...
211
00:09:08,113 --> 00:09:11,182
"donne-moi un bavoir.
Je bave."
212
00:09:11,216 --> 00:09:13,384
Mike, laisse tomber.
213
00:09:13,418 --> 00:09:14,685
Nous ne sommes pas compatibles.
214
00:09:14,719 --> 00:09:17,321
Nous ne serons jamais compatibles.
Nous ne sommes pas censés l’être.
215
00:09:17,323 --> 00:09:18,455
Caitlin, je pense
216
00:09:18,489 --> 00:09:21,158
c'est pour le vol
magazine pour décider.
217
00:09:24,429 --> 00:09:25,396
Bien.
218
00:09:25,430 --> 00:09:26,764
Si tu ne veux pas
219
00:09:26,798 --> 00:09:29,800
pour y consacrer du temps
relation dont il a besoin,
220
00:09:29,834 --> 00:09:32,570
peut-être devrions-nous
il suffit de voir d'autres personnes.
221
00:09:32,604 --> 00:09:35,540
Mike...
Je épouser d'autres personnes.
222
00:09:39,911 --> 00:09:43,180
La lutte contre l'industrie
industries pelico géantes
223
00:09:43,215 --> 00:09:45,215
a atteint un nouveau niveau aujourd'hui.
224
00:09:45,250 --> 00:09:47,752
Qu'est-ce qui s'est passé
une crise de la faim terne
225
00:09:47,786 --> 00:09:49,286
a été soudainement transformé
226
00:09:49,320 --> 00:09:51,922
dans une exposition explosive
de désobéissance civile
227
00:09:51,957 --> 00:09:54,191
sous la direction
de cet homme...
228
00:09:54,225 --> 00:09:55,994
Le voilà, bébé.
229
00:09:56,028 --> 00:09:57,661
...Stuart Bondek.
230
00:09:57,695 --> 00:09:58,562
Quoi ?!
231
00:09:58,596 --> 00:10:00,664
Sortez de la ville !
232
00:10:00,666 --> 00:10:02,367
Allons-y, Mets !
233
00:10:02,401 --> 00:10:04,034
Allons-y, Mets !
234
00:10:04,069 --> 00:10:05,603
TOUS : Allons-y, Mets !
235
00:10:05,637 --> 00:10:06,637
Allons-y, Mets !
236
00:10:06,672 --> 00:10:08,306
Allons-y, Mets !
237
00:10:08,374 --> 00:10:10,374
Bondek est intervenu
pour sauver la cause
238
00:10:10,408 --> 00:10:12,476
après l'ancien leader,
Carter Heywood,
239
00:10:12,510 --> 00:10:14,478
Je n'ai pas pu maintenir
une grève de la faim
240
00:10:14,512 --> 00:10:16,948
il a insisté
ses partisans y participent.
241
00:10:28,026 --> 00:10:30,962
Je suis hypoglycémique !
242
00:10:41,840 --> 00:10:44,108
Je ne peux pas croire Pelico
souhaite vous rencontrer.
243
00:10:44,142 --> 00:10:45,743
j'ai fait ma part
d'activisme.
244
00:10:45,777 --> 00:10:47,178
Quand ils allaient fermer
245
00:10:47,212 --> 00:10:49,480
tout joint en bande
à moins de 10 pâtés de maisons d'une école,
246
00:10:49,514 --> 00:10:52,050
qui était là-bas
essayer de fermer les écoles ?
247
00:10:52,084 --> 00:10:55,953
Tu es un habitué
Malcolm X... Xx.
248
00:10:55,987 --> 00:10:58,756
Il y a une Rebecca Anthony de
village voi au téléphone.
249
00:10:58,790 --> 00:11:01,826
Je vais la rappeler. Tu vas être
interviewé par la voix du village ?
250
00:11:01,860 --> 00:11:04,395
Je suppose. Pourquoi es-tu
tu es tellement énervé ?
251
00:11:04,430 --> 00:11:06,330
J'ai travaillé pour ça
toute ma vie.
252
00:11:06,365 --> 00:11:09,067
Imagine ce que tu ressentirais
si j'étais interviewé par juggs.
253
00:11:10,369 --> 00:11:12,369
C'est tout.
J'appelle Pelico Industries.
254
00:11:12,404 --> 00:11:13,837
Pour dire quoi ?
255
00:11:13,872 --> 00:11:15,839
Dire que Stuart ment,
une fraude qui attire l'attention,
256
00:11:15,874 --> 00:11:17,241
et ça
Je suis le vrai activiste !
257
00:11:17,275 --> 00:11:19,610
Tu pourrais dérailler
toute la négociation.
258
00:11:19,644 --> 00:11:21,812
Je m'en fiche. Ils devraient être
négocier avec moi.
259
00:11:21,846 --> 00:11:23,881
Carter,
ce qui est le plus important...
260
00:11:23,915 --> 00:11:26,150
la cause
ou une reconnaissance personnelle ?
261
00:11:26,184 --> 00:11:28,819
La cause.
262
00:11:28,854 --> 00:11:31,088
Et quoi
préféreriez-vous faire...
263
00:11:31,122 --> 00:11:32,923
recevoir des remerciements ou aider les gens ?
264
00:11:32,958 --> 00:11:36,060
Aidez les gens !
265
00:11:36,094 --> 00:11:38,128
Eh bien, avec James absent,
266
00:11:38,163 --> 00:11:40,898
on dirait que ce n'est évidemment pas le cas
J'ai assez de gars pour faire ça.
267
00:11:40,933 --> 00:11:42,165
Laissez-moi appeler la maintenance.
268
00:11:42,200 --> 00:11:43,000
Oh non.
269
00:11:43,034 --> 00:11:45,235
Maintenant, c'est personnel.
270
00:11:46,905 --> 00:11:48,606
Tu sais comment Tony
changer les ampoules ?
271
00:11:48,640 --> 00:11:50,241
Il a
ce long poteau métallique
272
00:11:50,275 --> 00:11:52,477
avec ce truc de main en caoutchouc
à la fin.
273
00:11:52,511 --> 00:11:55,112
On dirait quelque chose
Stuart l'aurait peut-être fait.
274
00:11:55,147 --> 00:11:58,216
J'ai quelque chose comme ça
juste ici.
275
00:12:01,820 --> 00:12:03,120
C'est un attrape-balle de golf.
276
00:12:09,094 --> 00:12:10,460
Non.
277
00:12:10,495 --> 00:12:13,431
Non, je n'arrive pas à l'obtenir.
Les doigts sont trop gros.
278
00:12:13,632 --> 00:12:15,065
Enlève les trucs en caoutchouc.
279
00:12:15,100 --> 00:12:16,066
Parfait.
280
00:12:16,101 --> 00:12:17,468
Oh, voilà.
281
00:12:17,502 --> 00:12:20,938
Tu vois, c'est beaucoup plus maigre
avec juste le métal.
282
00:12:23,008 --> 00:12:24,274
Oh ouais.
283
00:12:24,309 --> 00:12:27,177
Oh ouais.
Il s'insère comme une fiche dans une prise.
284
00:12:27,211 --> 00:12:28,913
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
285
00:12:28,947 --> 00:12:31,048
Aahh ! Sortez-moi !
Sortez-moi !
286
00:12:41,326 --> 00:12:45,396
Si tu veux une épaule
pour pleurer, je suis là.
287
00:12:45,430 --> 00:12:47,631
Je sais comment tu vas
avec des films tristes.
288
00:12:47,666 --> 00:12:51,068
Mike, c'est "Die Hard 3".
289
00:12:51,102 --> 00:12:54,772
Je veux dire,
c'est triste si vous êtes pro-terroriste.
290
00:12:54,806 --> 00:12:56,640
Mike, tes petits stratagèmes
ça ne marchera pas,
291
00:12:56,675 --> 00:12:57,775
alors, s'il te plaît, arrête-toi ?
292
00:12:57,809 --> 00:12:59,076
Tu sais, je...
293
00:12:59,110 --> 00:13:02,412
je ne sais pas
de quoi tu parles.
294
00:13:02,447 --> 00:13:03,781
Mike, il y a 10 minutes,
295
00:13:03,815 --> 00:13:06,717
tu m'as demandé de vérifier
si ta langue avait un drôle de goût.
296
00:13:06,751 --> 00:13:09,119
Comme si tu ne l'étais pas
me conduisant
297
00:13:09,153 --> 00:13:12,255
avec tout ça
"quelle heure est-il".
298
00:13:12,290 --> 00:13:14,992
Permettez-moi d'être absolument clair.
299
00:13:15,027 --> 00:13:19,296
Toi et moi ne le ferons jamais
redevenir physique.
300
00:13:19,331 --> 00:13:21,898
[SONNEMENT DE CLOCHE]
301
00:13:23,768 --> 00:13:26,370
Très bien.
Maintenant, je reçois des signaux mitigés.
302
00:13:26,404 --> 00:13:28,972
S'il te plaît, Mike,
Je déteste les turbulences.
303
00:13:29,007 --> 00:13:31,108
J'ai vraiment peur en ce moment.
304
00:13:31,143 --> 00:13:33,310
D'accord, d'accord, d'accord.
Que puis-je faire ?
305
00:13:33,344 --> 00:13:35,846
Juste, euh,
continuez simplement à parler.
306
00:13:35,881 --> 00:13:37,047
D'accord. D'accord.
307
00:13:37,081 --> 00:13:39,350
Écoute, dehors...
sur des millions de vols,
308
00:13:39,384 --> 00:13:42,686
aucun avion ne s'est jamais écrasé
à cause des turbulences.
309
00:13:42,721 --> 00:13:43,520
Vraiment?
310
00:13:43,555 --> 00:13:44,722
Non, non, non.
311
00:13:44,756 --> 00:13:46,891
Parce que les turbulences
est causée par l'air chaud,
312
00:13:46,925 --> 00:13:48,826
qui en fait
soulève l'avion.
313
00:13:48,894 --> 00:13:51,495
Alors, tu sais, si tu veux
s'inquiéter de quelque chose,
314
00:13:51,529 --> 00:13:53,464
je m'inquiète de flotter
dans l'espace.
315
00:13:53,498 --> 00:13:55,432
Tu inventes tout ça,
n'est-ce pas ?
316
00:13:55,466 --> 00:13:56,400
Non, non.
317
00:13:56,434 --> 00:13:57,868
Vérifiez les faits.
318
00:13:57,903 --> 00:13:59,670
Apollo 11 a commencé
319
00:13:59,705 --> 00:14:02,573
en vol delta
hors de Chicago.
320
00:14:02,607 --> 00:14:05,743
Merci, Mike.
Tu es très gentil.
321
00:14:18,023 --> 00:14:20,257
Tu as raison.
322
00:14:20,292 --> 00:14:23,193
Ça doe a un drôle de goût.
323
00:14:27,766 --> 00:14:31,068
STUART : Carter, écoute...
c'est un lapin.
324
00:14:32,737 --> 00:14:37,408
Voici un autre lapin.
325
00:14:37,442 --> 00:14:40,010
Stuart! Cette négociation
est très important.
326
00:14:40,044 --> 00:14:42,045
Voici ce que je te veux
dire...
327
00:14:42,080 --> 00:14:44,815
Carter, je suis tellement malade
de votre attitude supérieure !
328
00:14:44,849 --> 00:14:46,450
Je te l'ai dit, je m'en occupe !
329
00:14:46,485 --> 00:14:48,352
Bon après-midi.
330
00:14:48,386 --> 00:14:49,553
Après-midi.
331
00:14:49,588 --> 00:14:52,289
C'est quoi le gars aux beignets
tu fais ici ?
332
00:14:52,324 --> 00:14:54,825
Je suis hypoglycémique !
333
00:14:54,860 --> 00:14:57,795
Très bien, M. Bondek,
nous sommes tous des hommes raisonnables ici.
334
00:14:57,829 --> 00:14:59,496
Et avec la fusion qui approche,
335
00:14:59,530 --> 00:15:01,765
nous ne pouvons pas nous le permettre
plus de mauvaise publicité.
336
00:15:01,800 --> 00:15:04,769
Nous sommes donc prêts
réduire notre production de déchets de 25 %.
337
00:15:04,803 --> 00:15:05,970
25% ?
338
00:15:06,004 --> 00:15:09,239
25% est raisonnable ?
339
00:15:11,008 --> 00:15:13,577
Donc tu es fondamentalement
signer un arrêt de mort
340
00:15:13,611 --> 00:15:15,579
pour 75%
des Chucks potelés ?
341
00:15:15,613 --> 00:15:17,280
Pics.
342
00:15:17,315 --> 00:15:19,750
Peu importe.
343
00:15:19,785 --> 00:15:24,888
Et si... je prends 25%
de ta mallette ?!
344
00:15:24,922 --> 00:15:27,724
Ou 25% de votre muffin ?!
345
00:15:29,794 --> 00:15:34,197
Ou que diriez-vous
Je prends 25% de ta cravate ?!
346
00:15:36,434 --> 00:15:37,701
Comment je vais ?
347
00:15:37,736 --> 00:15:40,036
J'aime le truc de la cravate.
348
00:15:40,071 --> 00:15:42,105
Cela vient de me venir.
349
00:15:42,140 --> 00:15:44,541
- M. Bondek...
- C'est M. Bondek pour vous.
350
00:15:44,576 --> 00:15:46,577
D'accord, M. Bondek.
351
00:15:46,611 --> 00:15:48,546
Que diriez-vous de 40 % ?
352
00:15:48,580 --> 00:15:50,314
- 50%.
- D'accord, 50 %.
353
00:15:50,348 --> 00:15:51,815
Vous avez mis trop de temps. 60% !
354
00:15:51,849 --> 00:15:54,251
Bien. 60%.
355
00:15:54,286 --> 00:15:56,119
70%. 80%.
356
00:15:56,154 --> 00:15:57,454
Accord!
357
00:15:57,489 --> 00:15:59,556
Allons-y, Carter.
358
00:15:59,691 --> 00:16:00,624
Garçon.
359
00:16:00,659 --> 00:16:03,227
Et nous les prendrons aussi.
360
00:16:07,798 --> 00:16:10,034
Mmmm.
361
00:16:11,669 --> 00:16:13,070
[SONNEMENT DE CLOCHE]
362
00:16:13,105 --> 00:16:16,239
[SOUPIRS]
Dieu merci, c'est fini.
363
00:16:16,274 --> 00:16:17,908
J'avoue que t'embrasser
364
00:16:17,943 --> 00:16:20,945
ce n'est pas la meilleure façon de te le dire
je ne suis pas intéressé,
365
00:16:20,979 --> 00:16:23,113
mais le fait demeure...
Je suis fiancé.
366
00:16:23,148 --> 00:16:26,983
Ouais, eh bien,
tu n'es pas très doué pour ça.
367
00:16:27,018 --> 00:16:28,285
[SOUPIRS]
368
00:16:28,319 --> 00:16:32,088
Je... j'avais peur.
J'ai perdu la tête.
369
00:16:32,123 --> 00:16:33,089
Je comprends.
370
00:16:33,124 --> 00:16:34,324
Alors chaque fois que tu as peur,
371
00:16:34,359 --> 00:16:36,826
tu viens de comprendre
avec l'homme le plus proche de chez toi.
372
00:16:36,861 --> 00:16:39,263
Tu vas faire un agresseur
très heureux.
373
00:16:39,297 --> 00:16:41,598
je ne t'attends pas
comprendre.
374
00:16:41,632 --> 00:16:43,100
Je ne suis même pas sûr de le faire.
375
00:16:43,134 --> 00:16:45,835
Peut-être que c'était c'était les turbulences.
Je ne sais pas.
376
00:16:45,870 --> 00:16:48,371
Je ne peux pas parler de ça
en ce moment.
377
00:16:50,575 --> 00:16:53,344
Hé...
378
00:16:53,412 --> 00:16:55,579
Voici un finski.
379
00:16:55,614 --> 00:16:58,949
Va me chercher de l'air agité.
380
00:16:58,984 --> 00:17:01,218
Hé.
381
00:17:01,252 --> 00:17:02,653
Hé.
382
00:17:02,788 --> 00:17:06,156
Pourquoi es-tu si déprimé ?
Vous avez gagné.
383
00:17:06,191 --> 00:17:08,492
Non, vous avez gagné.
384
00:17:08,527 --> 00:17:09,894
Quelle différence
ça fait ?
385
00:17:09,928 --> 00:17:12,029
L'important est
nous avons sauvé un colibris.
386
00:17:12,063 --> 00:17:13,230
Pic!
387
00:17:13,264 --> 00:17:14,964
Tu ne t'en soucies même pas,
388
00:17:14,999 --> 00:17:18,436
et tu es toujours meilleur dans ce domaine
que moi.
389
00:17:18,470 --> 00:17:19,670
Non, je ne le suis pas.
390
00:17:19,704 --> 00:17:22,673
Vous l'avez dit vous-même.
J'ai eu de la chance.
391
00:17:22,707 --> 00:17:26,110
Allez! Charretier!
392
00:17:26,144 --> 00:17:31,181
Qui a forcé la cafétéria
servir du thon sans danger pour les dauphins ?
393
00:17:31,215 --> 00:17:32,283
Je l'ai fait.
394
00:17:32,317 --> 00:17:33,917
C'est exact.
395
00:17:33,951 --> 00:17:36,286
Et qui a fait les propriétaires
enlever la peinture au plomb
396
00:17:36,321 --> 00:17:38,655
d'un logement social
partout dans la ville ?
397
00:17:38,690 --> 00:17:40,190
Je l'ai fait. [SOUPIRS]
398
00:17:40,225 --> 00:17:41,492
C'est vrai.
399
00:17:41,526 --> 00:17:44,027
Et qui était ce blond
dans mon peignoir ce matin ?
400
00:17:44,129 --> 00:17:47,131
Jeff.
401
00:17:47,165 --> 00:17:49,600
Alors qui est
le vrai activiste ici ?
402
00:17:49,634 --> 00:17:51,802
Allez.
403
00:17:51,836 --> 00:17:53,970
Ce n'est pas moi.
404
00:17:55,240 --> 00:17:58,241
Ce n'est pas Jeff.
405
00:17:58,276 --> 00:17:59,776
Donc...
406
00:17:59,811 --> 00:18:01,745
Qui est le militant ?
407
00:18:01,779 --> 00:18:03,780
Qui est le militant ?
408
00:18:03,814 --> 00:18:06,050
Qui est le militant ?
409
00:18:08,019 --> 00:18:09,286
Je suis.
410
00:18:11,389 --> 00:18:13,590
Allez, tu ne peux pas te cacher là-dedans
tout le vol.
411
00:18:13,625 --> 00:18:14,591
Ouvrez-vous.
412
00:18:14,626 --> 00:18:15,692
Monsieur...
413
00:18:15,726 --> 00:18:17,728
Il y a une autre salle de bain
à l'arrière.
414
00:18:17,762 --> 00:18:19,330
Oh ouais.
Je n'y arriverais jamais.
415
00:18:19,364 --> 00:18:21,831
Hé, c'est toi
qui m'a donné la boîte entière.
416
00:18:24,969 --> 00:18:26,169
Qu'est-ce que c'est?
417
00:18:26,204 --> 00:18:28,272
J'ai besoin de te parler.
418
00:18:31,943 --> 00:18:34,177
Mike, un décor aussi romantique
comme c'est le cas,
419
00:18:34,212 --> 00:18:36,146
Je te l'ai dit,
Je ne suis pas intéressé.
420
00:18:36,180 --> 00:18:37,781
Ce n'est pas une question de sexe.
421
00:18:37,816 --> 00:18:40,250
Bien. Comment les gens
tu fais même ça ici ?
422
00:18:40,284 --> 00:18:41,918
C'est facile.
423
00:18:41,953 --> 00:18:43,821
Tu poses une main sur l'évier,
une main sur le mur,
424
00:18:43,855 --> 00:18:45,088
pied sur les toilettes.
425
00:18:45,122 --> 00:18:46,289
Je veux dire, probablement.
426
00:18:46,324 --> 00:18:48,359
Ecoute, tu fais
une énorme erreur.
427
00:18:48,393 --> 00:18:49,893
Mike...
428
00:18:49,927 --> 00:18:51,862
il y a évidemment de la chimie
entre nous.
429
00:18:51,896 --> 00:18:54,297
Tu ne peux pas simplement ignorer ça
et épouser quelqu'un d'autre.
430
00:18:54,332 --> 00:18:55,833
j'ai donné ça
beaucoup de réflexion.
431
00:18:55,867 --> 00:18:57,067
Nous sommes attirés l'un par l'autre,
432
00:18:57,101 --> 00:18:58,903
mais ça ne veut pas dire
nous sommes compatibles.
433
00:18:58,937 --> 00:19:00,537
Comment peux-tu dire ça ?
434
00:19:00,571 --> 00:19:03,941
Nous travaillons bien ensemble.
Nous pouvons rire ensemble.
435
00:19:03,975 --> 00:19:06,776
Nous finissons
les phrases des uns et des autres.
436
00:19:06,811 --> 00:19:08,345
Non, nous...
ne le fais pas.
437
00:19:08,379 --> 00:19:10,280
Ha!
438
00:19:10,315 --> 00:19:11,982
Mike, ce n'est pas vraiment
le...
439
00:19:12,017 --> 00:19:12,950
point.
440
00:19:12,984 --> 00:19:14,617
Voir? Cela fait deux.
441
00:19:14,652 --> 00:19:16,220
Tu commences vraiment à...
442
00:19:16,254 --> 00:19:17,388
ça t'excite ?
443
00:19:17,422 --> 00:19:18,822
Non?
444
00:19:18,857 --> 00:19:20,691
Condamner.
445
00:19:20,725 --> 00:19:22,492
Mike, nous n'avons pas raison
l'un pour l'autre.
446
00:19:22,527 --> 00:19:24,428
Le travail passera toujours en premier.
447
00:19:24,462 --> 00:19:26,996
Je ne suis pas intéressé à concourir
avec le maire de New York
448
00:19:27,031 --> 00:19:28,165
à votre attention.
449
00:19:28,199 --> 00:19:30,400
Vous n’aurez pas à le faire.
Je-je vais changer.
450
00:19:30,434 --> 00:19:33,237
Nous savons tous les deux
ce n'est pas vrai.
451
00:19:33,271 --> 00:19:35,339
D'accord. D'accord.
452
00:19:35,373 --> 00:19:38,208
Attends, attends, attends, attends.
453
00:19:38,243 --> 00:19:42,513
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi,
454
00:19:42,547 --> 00:19:43,747
dans ton coeur,
455
00:19:43,781 --> 00:19:47,117
c'est vraiment comme ça
tu veux que ce soit le cas.
456
00:19:48,853 --> 00:19:50,620
C'est.
457
00:19:50,654 --> 00:19:51,989
D'accord, très bien.
458
00:19:52,023 --> 00:19:55,759
Je veux dire, si c'est vraiment
la façon dont tu te sens,
459
00:19:55,793 --> 00:19:57,761
Je vais... je vais reculer.
460
00:19:57,796 --> 00:19:59,062
Merci, Mike.
461
00:19:59,096 --> 00:20:02,132
Tu sais,
tu es beaucoup plus mature
462
00:20:02,166 --> 00:20:04,501
que ce que je vous accorde.
463
00:20:04,536 --> 00:20:07,671
Euh, après toi.
464
00:20:51,782 --> 00:20:53,783
Eh bien, messieurs,
nous l'avons fait.
465
00:20:53,818 --> 00:20:59,656
Eh bien, parfois tu
je dois faire appel à vos faveurs.
466
00:20:59,690 --> 00:21:00,891
Merci, Patrick.
467
00:21:00,925 --> 00:21:02,559
Pas de problème, monsieur le maire.
468
00:21:02,593 --> 00:21:03,761
PAUL : Tu sais...
469
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
Je jouais aux cerceaux
au lycée.
470
00:21:06,264 --> 00:21:08,398
Vraiment?
On devrait sortir ensemble.
471
00:21:08,433 --> 00:21:09,933
Tu le penses vraiment ?
472
00:21:09,967 --> 00:21:11,101
Non.
473
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
- [HOMME] Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [UBU aboie]