1
00:00:01,567 --> 00:00:02,967
D'accord.
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,537
Je sais que vous devez le faire
une opération de sécurité
3
00:00:05,571 --> 00:00:07,505
devant le président
arrive ici,
4
00:00:07,539 --> 00:00:09,274
mais je suis un citoyen respectueux des lois,
5
00:00:09,308 --> 00:00:11,109
qui est célibataire, patriote,
6
00:00:11,210 --> 00:00:14,346
et prêt à déménager
à Washington.
7
00:00:14,380 --> 00:00:16,414
Je ne peux pas croire le président
des États-Unis
8
00:00:16,448 --> 00:00:17,415
vient ici !
9
00:00:17,449 --> 00:00:18,517
Je suis tellement excitée !
10
00:00:18,551 --> 00:00:19,684
Hé, hé, détends-toi.
11
00:00:19,719 --> 00:00:22,019
Ce n'est pas comme
c'est un garçon de la rue.
12
00:00:22,054 --> 00:00:23,822
Je suis directeur de campagne.
13
00:00:23,856 --> 00:00:25,791
Pour moi,
il est un garçon de la rue.
14
00:00:25,825 --> 00:00:29,261
D'accord, alors il est...
c'est Howie D.
15
00:00:30,830 --> 00:00:34,432
Ma nièce... grande fan.
16
00:00:34,466 --> 00:00:35,734
Mike, tu n'as pas de nièce.
17
00:00:35,768 --> 00:00:39,070
Laissons tomber, d'accord ?
18
00:00:39,104 --> 00:00:41,006
Au fait, de rien.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,607
Pourquoi?
20
00:00:42,641 --> 00:00:44,008
Comment penses-tu
c'est arrivé
21
00:00:44,043 --> 00:00:46,378
que tu accompagneras
le maire pour rencontrer le président ?
22
00:00:46,412 --> 00:00:49,648
Il vient approuver
la campagne du maire,
23
00:00:49,682 --> 00:00:50,882
que je dirige.
24
00:00:50,983 --> 00:00:53,385
En plus, je l'ai invité
et j'ai pris toutes les dispositions.
25
00:00:53,419 --> 00:00:55,553
Oh, les choses
se disent les gens.
26
00:00:55,588 --> 00:00:57,355
Non, j'ai gracieusement
s'est écarté,
27
00:00:57,389 --> 00:01:00,192
parce que je savais à quel point c'était important
c'était pour toi.
28
00:01:00,226 --> 00:01:02,427
Merci, Mike.
C'est très gentil de votre part.
29
00:01:02,461 --> 00:01:04,329
C'est le genre de gars que je suis.
30
00:01:04,363 --> 00:01:05,896
Alors, combien de dirigeants mondiaux
31
00:01:05,931 --> 00:01:08,433
a ton petit ami
vous a présenté ?
32
00:01:08,467 --> 00:01:11,403
Mike, tu sais
il est directeur commercial.
33
00:01:11,437 --> 00:01:12,671
Si vous jouez bien vos cartes,
34
00:01:12,705 --> 00:01:14,472
il pourrait vous présenter
à ces gars
35
00:01:14,607 --> 00:01:17,008
qui disent "quoi de neuf !"
36
00:01:44,170 --> 00:01:46,905
Stuart, tu sais qu'il a été
rester ainsi toute la journée ?
37
00:01:46,939 --> 00:01:49,174
Bien sûr qu’il l’a fait.
Il n'a pas le droit de bouger.
38
00:01:49,208 --> 00:01:51,576
Peu importe ce que tu fais,
il se tiendra juste comme une statue.
39
00:01:51,644 --> 00:01:53,278
Vraiment?
40
00:01:53,312 --> 00:01:56,114
Regardez ça.
41
00:01:56,215 --> 00:02:00,719
Excusez-moi, ça vous dérange
si je te secoue l'oreille ?
42
00:02:00,753 --> 00:02:02,654
Non? D'accord.
43
00:02:02,688 --> 00:02:06,324
Feuilleter.
44
00:02:06,358 --> 00:02:08,592
Feuilletez, feuilletez, feuilletez.
45
00:02:08,627 --> 00:02:10,428
Vous en voulez encore ?
46
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
Feuilletez, feuilletez, feuilletez...
aaah !
47
00:02:12,498 --> 00:02:15,466
Attendez. je pensais à
les gardes du palais de Buckingham.
48
00:02:15,501 --> 00:02:16,834
Ces gars vont vous tuer.
49
00:02:16,868 --> 00:02:19,171
Pour l'amour de Dieu,
laisse-moi garder le doigt !
50
00:02:19,205 --> 00:02:20,172
Agent Duncan?
51
00:02:20,206 --> 00:02:21,706
Ne lui mouchez pas les oreilles.
52
00:02:21,740 --> 00:02:25,410
Voici la liste des non essentiels
personnel que vous avez demandé.
53
00:02:25,444 --> 00:02:27,145
Du personnel non essentiel ?
54
00:02:27,179 --> 00:02:28,346
Pour des raisons de sécurité,
55
00:02:28,380 --> 00:02:30,882
tout le personnel étranger
doit quitter les lieux
56
00:02:30,916 --> 00:02:33,485
cinq heures avant
à l'arrivée du président.
57
00:02:33,519 --> 00:02:36,287
j'avais peur
ça allait arriver.
58
00:02:36,321 --> 00:02:38,290
Juste parce que
tu es sur cette liste
59
00:02:38,324 --> 00:02:40,425
ça ne veut pas dire
tu n'es pas important
60
00:02:40,459 --> 00:02:41,959
à votre petite manière.
61
00:02:41,994 --> 00:02:44,228
Vous êtes ici.
62
00:02:44,262 --> 00:02:45,430
Quoi?!
63
00:02:45,464 --> 00:02:48,132
J'ai été répertorié comme un geek ?!
64
00:02:48,166 --> 00:02:50,335
Si ça te fait
je me sens mieux,
65
00:02:50,369 --> 00:02:52,437
tu es
sur le V.I.P. Liste des geeks.
66
00:02:52,471 --> 00:02:53,471
Oh-ho ! Des perdants.
67
00:02:55,407 --> 00:02:56,474
Je suis désolé, Mike,
68
00:02:56,509 --> 00:02:59,044
mais Caitlin ne peut pas venir
pour rencontrer le président.
69
00:02:59,078 --> 00:03:00,578
Monsieur, je lui ai promis.
70
00:03:00,613 --> 00:03:01,879
Tu aurais dû la voir.
71
00:03:01,948 --> 00:03:03,548
Elle était aussi excitée
72
00:03:03,582 --> 00:03:06,685
en tant que fan au premier rang
d'un concert de backstreet boys.
73
00:03:08,220 --> 00:03:10,621
J'ai emmené ma nièce.
74
00:03:10,656 --> 00:03:13,391
Les services secrets ont déclaré que
Je ne pouvais amener qu'une seule personne
75
00:03:13,426 --> 00:03:15,626
à ma rencontre avec
le président, et regardez-moi !
76
00:03:15,660 --> 00:03:16,895
Je suis une épave, Mike.
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,730
Tu es le seul
ça peut me calmer.
78
00:03:18,764 --> 00:03:21,399
Je ne comprends tout simplement pas, monsieur.
Vous avez déjà rencontré un président.
79
00:03:21,433 --> 00:03:24,035
C'était du buisson !
Cela ne compte pas !
80
00:03:26,105 --> 00:03:27,271
On y va.
81
00:03:27,305 --> 00:03:30,408
Ohh. Son approbation
est critique.
82
00:03:30,442 --> 00:03:33,478
Et si
Je dis la mauvaise chose ?
83
00:03:33,512 --> 00:03:35,446
Et si je le gifle ?
84
00:03:38,084 --> 00:03:40,218
W... pourquoi... pourquoi...
85
00:03:40,252 --> 00:03:44,689
pourquoi voudriez-vous gifler...
Le président ?
86
00:03:44,724 --> 00:03:46,091
Je ne sais pas.
87
00:03:46,125 --> 00:03:48,627
Tu te dis,
"Ne gifle pas le président,
88
00:03:48,661 --> 00:03:50,161
ne giflez pas le président.
89
00:03:50,195 --> 00:03:51,562
La prochaine chose que vous savez,
90
00:03:51,597 --> 00:03:53,965
tu lui fais un revers
comme un caddie gueule.
91
00:03:55,634 --> 00:03:56,901
Euh, Caitlin...
92
00:03:56,936 --> 00:03:58,703
Écoute, euh...
93
00:03:58,737 --> 00:04:02,273
Apparemment, il y a eu
un petit changement de plans,
94
00:04:02,307 --> 00:04:05,843
et tu n'iras pas
avec le maire ce soir...
95
00:04:05,878 --> 00:04:07,779
Quand il rencontre le président.
96
00:04:07,813 --> 00:04:09,614
Désolé.
97
00:04:09,648 --> 00:04:10,815
Je n'arrive pas à y croire.
98
00:04:10,849 --> 00:04:13,217
Alors le maire
tu vas le rencontrer seul ?
99
00:04:13,252 --> 00:04:16,621
Eh bien, il y a une personne.
100
00:04:16,655 --> 00:04:17,421
OMS?
101
00:04:17,490 --> 00:04:20,758
[BÂILLEMENT] Moi.
102
00:04:23,128 --> 00:04:24,496
Que fais-tu?
103
00:04:24,530 --> 00:04:26,031
Oh, je viens de penser
104
00:04:26,065 --> 00:04:29,667
ça pourrait... Adoucir le coup
un peu...
105
00:04:29,701 --> 00:04:31,970
Si j'ai bâillé en disant ça.
106
00:04:32,004 --> 00:04:33,505
Espèce d'idiot !
107
00:04:33,539 --> 00:04:37,642
Voir? Si tu bâilles
quand tu dis ça...
108
00:04:43,215 --> 00:04:45,283
Eh bien, je n'ai pas compris
rencontrer le président ce soir,
109
00:04:45,317 --> 00:04:47,552
mais ça vaut le coup, parce que
Je peux traîner dans un bar
110
00:04:47,586 --> 00:04:50,488
où tout ce que j'ai à faire
pour passer un bon moment
111
00:04:50,522 --> 00:04:53,457
c'est ce qu'on appelle la machine à aimer
au 555-0194.
112
00:04:53,492 --> 00:04:55,260
Hé, c'est notre numéro.
113
00:04:55,294 --> 00:04:57,896
J'étais ivre.
Je l'ai fait sur un coup de tête.
114
00:04:57,930 --> 00:04:59,563
C'est ici aussi.
115
00:04:59,598 --> 00:05:02,033
je n'avais pas
beaucoup de réponse
116
00:05:02,067 --> 00:05:03,501
avec celui-là.
117
00:05:03,535 --> 00:05:06,805
Caitlin, allez.
Allons nous chercher à boire.
118
00:05:06,807 --> 00:05:08,873
Hé, blonde, jolie robe.
119
00:05:08,907 --> 00:05:12,409
Ce serait mieux
sur le sol de ma chambre.
120
00:05:12,444 --> 00:05:13,811
Oh, s'il te plaît.
121
00:05:13,846 --> 00:05:16,313
Croyez-vous honnêtement
toute femme saine d'esprit
122
00:05:16,348 --> 00:05:18,449
je tomberais dans le piège d'une réplique pathétique
comme ça ?
123
00:05:18,483 --> 00:05:19,650
Sortez d'ici !
124
00:05:21,720 --> 00:05:24,856
Charretier!
Il aimait ma robe.
125
00:05:24,890 --> 00:05:27,759
Tu sais,
si j'étais hétéro,
126
00:05:27,793 --> 00:05:30,394
Je pourrais nettoyer
à cet endroit.
127
00:05:30,429 --> 00:05:31,429
Toi?
128
00:05:31,463 --> 00:05:32,663
Oh ouais.
129
00:05:32,698 --> 00:05:36,434
Avant de sortir,
J'étais un véritable tueur de femmes.
130
00:05:36,468 --> 00:05:40,071
La huitième année était très bonne
à Carter Heywood.
131
00:05:40,106 --> 00:05:41,539
J'avais un cyclomoteur.
132
00:05:41,574 --> 00:05:43,040
Eh bien, les choses ont changé.
133
00:05:43,074 --> 00:05:44,175
Pas pour moi.
134
00:05:44,209 --> 00:05:46,678
je n'ai aucun blocage
parler aux femmes,
135
00:05:46,712 --> 00:05:49,280
parce que je ne veux pas
coucher avec eux.
136
00:05:49,314 --> 00:05:52,984
Je peux juste être libre d'être moi,
être sexy, improviser.
137
00:05:53,018 --> 00:05:55,820
Nikki, Nikki,
douce et belle Nikki.
138
00:05:55,854 --> 00:05:58,990
De magnifiques yeux verts,
cheveux lisses et lisses.
139
00:05:59,024 --> 00:06:00,791
Eechh! Que fais-tu?
140
00:06:00,826 --> 00:06:02,226
Je m'améliore.
141
00:06:02,261 --> 00:06:06,531
Tu veux monter sur le dos
de mon cyclomoteur, n'est-ce pas ?
142
00:06:06,565 --> 00:06:07,965
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
143
00:06:08,000 --> 00:06:10,902
c'est le seul sujet
vous n'êtes pas un expert en la matière ?
144
00:06:10,936 --> 00:06:14,238
Je veux dire, je pourrais faire mieux
avec les femmes ici que toi.
145
00:06:14,273 --> 00:06:16,207
Eh bien, si tu en es si sûr
de toi-même,
146
00:06:16,241 --> 00:06:17,942
que dire
on le rend plus intéressant ?
147
00:06:17,976 --> 00:06:18,943
5 dollars ?
148
00:06:18,977 --> 00:06:20,311
C'est parti.
149
00:06:20,345 --> 00:06:22,680
Donc la première personne
draguer une femme
150
00:06:22,715 --> 00:06:24,382
et coucher avec elle gagne.
151
00:06:24,417 --> 00:06:26,484
Carter, on ne peut pas juste
avoir son numéro ?
152
00:06:26,518 --> 00:06:27,685
Cela ferait
moins dégueulasse.
153
00:06:34,192 --> 00:06:36,393
James, j'ai un projet.
154
00:06:36,428 --> 00:06:39,564
Certaines personnes
échanger des cartes de baseball.
155
00:06:39,598 --> 00:06:42,633
D'autres personnes
collecter des pochettes d'allumettes.
156
00:06:42,668 --> 00:06:45,002
J'ai une vraie passion.
157
00:06:45,037 --> 00:06:48,205
Paul, j'ai vu ta collection
des menus de Denny.
158
00:06:48,240 --> 00:06:50,474
Deux vraies passions.
159
00:06:50,508 --> 00:06:54,345
Voici des photos de moi
avec chaque président vivant
160
00:06:54,380 --> 00:06:56,114
sauf l'actuel.
161
00:06:56,148 --> 00:06:57,815
C'est là que vous intervenez.
162
00:06:57,849 --> 00:07:00,852
Tu es toujours sur la liste
du personnel essentiel, n'est-ce pas ?
163
00:07:00,886 --> 00:07:02,386
Eh bien, bien sûr.
N'est-ce pas ?
164
00:07:02,420 --> 00:07:03,988
J'ai pris une passe.
165
00:07:04,022 --> 00:07:08,993
James, je te veux
être mon photographe officiel.
166
00:07:09,027 --> 00:07:11,295
Ouah! Êtes-vous sérieux?!
167
00:07:11,329 --> 00:07:14,331
Aussi sérieux
comme petit-déjeuner du grand chelem.
168
00:07:14,366 --> 00:07:16,400
Je suis honoré, mais pourquoi moi ?
169
00:07:16,434 --> 00:07:18,503
Tu as toujours cet appareil photo
que ta grand-mère t'a quitté ?
170
00:07:18,537 --> 00:07:19,904
Ouais.
171
00:07:19,938 --> 00:07:22,873
Parce que tu es le meilleur !
172
00:07:24,509 --> 00:07:28,646
Tiens, Caitlin,
Je t'ai acheté un autre verre.
173
00:07:28,681 --> 00:07:31,448
Ces choses
ça n'a aucun goût.
174
00:07:31,483 --> 00:07:32,549
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
175
00:07:32,584 --> 00:07:34,551
Surtout des jus de fruits et des sodas.
176
00:07:34,586 --> 00:07:35,653
Non, non !
177
00:07:35,687 --> 00:07:38,422
Pas près d'une flamme nue.
178
00:07:38,457 --> 00:07:41,191
Stuart, tu réalises
peu importe à quel point tu me saoules,
179
00:07:41,226 --> 00:07:43,827
mon soutien-gorge ne finira pas
sur cette tête d'orignal.
180
00:07:43,862 --> 00:07:44,996
Je m'en fiche.
181
00:07:45,030 --> 00:07:46,630
Ce qui me préoccupe le plus
182
00:07:46,665 --> 00:07:49,833
c'est sur quoi tu portes ton soutien-gorge
représente.
183
00:07:49,868 --> 00:07:52,302
Soutien?
184
00:07:52,337 --> 00:07:54,204
Contrainte...
185
00:07:54,239 --> 00:07:55,773
Restriction.
186
00:07:55,807 --> 00:08:00,111
Comme si tout votre être était
étant retenu par des élastiques
187
00:08:00,145 --> 00:08:02,846
et répressif
fibres synthétiques.
188
00:08:02,881 --> 00:08:04,782
En fait, c'est de la dentelle rouge.
189
00:08:04,816 --> 00:08:05,950
Est-ce vraiment le cas ?
190
00:08:07,820 --> 00:08:12,023
Eh bien, ce qui m'inquiète le plus
à propos de ta culotte,
191
00:08:12,057 --> 00:08:15,560
qui doit être fait
de polyester ou... Quoi ?
192
00:08:15,594 --> 00:08:17,128
Laisse tomber, Stuart.
193
00:08:17,162 --> 00:08:19,797
Tu dois te détendre pour changer.
Tu es trop tendu.
194
00:08:19,831 --> 00:08:21,332
Tu sors avec des amis,
195
00:08:21,366 --> 00:08:23,100
le président
ne se présentera pas.
196
00:08:23,134 --> 00:08:24,368
Détachez-vous.
197
00:08:24,403 --> 00:08:27,305
Vous savez quoi?
Tu as raison.
198
00:08:27,339 --> 00:08:28,406
[SOUPIRS]
199
00:08:35,747 --> 00:08:40,418
Maintenant... tu vas voir
comment un vrai homme gère les femmes.
200
00:08:40,452 --> 00:08:42,653
Hein.
201
00:08:42,687 --> 00:08:46,023
Encore une gorgée
de mon daiquiri.
202
00:08:46,057 --> 00:08:48,592
[CLAGE LA GORGE]
203
00:08:48,627 --> 00:08:51,962
Tu sais, tes cheveux
on dirait Audrey Hepburn
204
00:08:51,997 --> 00:08:54,098
dans "Petit-déjeuner chez Tiffany".
205
00:08:54,132 --> 00:08:55,265
Excusez-moi?
206
00:08:55,300 --> 00:08:57,034
Carter Heywood.
207
00:08:57,068 --> 00:08:58,469
Carol Swain.
208
00:08:58,503 --> 00:09:01,539
Carol... Comme du caramel au café.
209
00:09:01,573 --> 00:09:05,543
Doux, doux, chant de Noël.
210
00:09:05,577 --> 00:09:06,877
Quoi?
211
00:09:06,911 --> 00:09:09,347
J'ai un cyclomoteur.
212
00:09:15,020 --> 00:09:17,288
Je peux vraiment avoir le président
avec ça.
213
00:09:17,322 --> 00:09:19,256
Maintenant, tu dis
c'est une automatique ?
214
00:09:19,290 --> 00:09:21,826
Tir rapide, 36 coups,
alors tu dois recharger.
215
00:09:21,860 --> 00:09:23,060
Parfait.
216
00:09:23,095 --> 00:09:26,430
Maintenant, souviens-toi,
quand tu tires sur le président,
217
00:09:26,465 --> 00:09:29,133
tu vises sa tête
et vous continuez à tirer.
218
00:09:29,168 --> 00:09:30,635
Ne vous branlez pas, serrez simplement.
219
00:09:30,669 --> 00:09:31,702
Claquer! Claquer! Claquer!
220
00:09:31,737 --> 00:09:33,137
Que se passe-t-il ici ?
221
00:09:33,171 --> 00:09:34,171
Rien!
222
00:09:34,205 --> 00:09:36,173
Êtes-vous du personnel essentiel?
223
00:09:39,211 --> 00:09:41,645
Pourrais-tu retirer ta main
de ton poignet ?
224
00:09:43,182 --> 00:09:45,316
Sucre.
225
00:09:49,654 --> 00:09:51,388
Prends soin de toi, Paul.
226
00:09:53,224 --> 00:09:56,527
Alors, je t'ai remarqué.
227
00:09:56,562 --> 00:10:00,297
Et je t'ai remarqué
me remarque, te remarque.
228
00:10:00,331 --> 00:10:01,598
Ouais.
229
00:10:01,633 --> 00:10:04,802
Qu'est-ce que tu vérifiais
exactement, mon corps ?
230
00:10:04,903 --> 00:10:07,338
Parce que je ne pouvais pas aider
mais remarque
231
00:10:07,372 --> 00:10:09,307
que le vôtre est assez dur.
232
00:10:09,341 --> 00:10:12,543
Nos mères
jouer au bridge ensemble.
233
00:10:12,577 --> 00:10:14,312
Quoi?
234
00:10:14,314 --> 00:10:17,548
Je m'appelle Janine Stalfort
de Westport.
235
00:10:17,582 --> 00:10:21,218
Nikki, nous sommes allés
au collège ensemble !
236
00:10:21,252 --> 00:10:22,920
Oh mon Dieu.
237
00:10:22,955 --> 00:10:24,788
L'HOMME : Aïe !
238
00:10:26,825 --> 00:10:27,791
Ma faute.
239
00:10:27,826 --> 00:10:29,393
Ok, celui-là
240
00:10:29,428 --> 00:10:32,763
c'était un peu proche
à son cou.
241
00:10:32,797 --> 00:10:36,300
Stuart, j'ai
tellement amusant!
242
00:10:36,334 --> 00:10:38,369
Où as-tu trouvé le portefeuille ?
243
00:10:38,403 --> 00:10:39,703
Ah, je l'ai trouvé.
244
00:10:39,738 --> 00:10:40,771
Où?
245
00:10:40,805 --> 00:10:42,673
Dans la veste de ce type.
246
00:10:42,708 --> 00:10:44,809
D'accord, je vous interromps.
247
00:10:47,045 --> 00:10:49,146
Oh, tout comme Mike.
248
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
Que veux-tu dire?
249
00:10:50,415 --> 00:10:53,183
Il m'a coupé la parole...
Du président.
250
00:10:53,217 --> 00:10:57,154
J'avais organisé la réunion,
et il vient de m'interrompre.
251
00:10:57,188 --> 00:11:00,057
Et maintenant,
il fait tourner le bar.
252
00:11:00,091 --> 00:11:02,259
Je pense que tu as une mauvaise idée
à propos de Mike.
253
00:11:02,293 --> 00:11:04,495
Non, Mike est mauvais.
254
00:11:04,529 --> 00:11:06,497
Il est p-b-mauvais.
255
00:11:06,499 --> 00:11:08,266
Caitlin,
le maire a fait le changement.
256
00:11:08,300 --> 00:11:11,335
Mike a fait tout ce qu'il pouvait
pour l'en dissuader.
257
00:11:11,370 --> 00:11:12,636
Il l'a fait ?
258
00:11:12,671 --> 00:11:15,907
Ooh, il est tellement bon.
259
00:11:15,941 --> 00:11:18,309
Oh, oh, oh.
Où est Mike ?
260
00:11:18,343 --> 00:11:19,410
Il me manque.
261
00:11:19,444 --> 00:11:22,480
Tu sais...
Je vais l'appeler.
262
00:11:30,321 --> 00:11:32,189
Oh! Oh!
263
00:11:32,223 --> 00:11:33,458
Caitlin !
264
00:11:33,492 --> 00:11:35,560
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
265
00:11:35,594 --> 00:11:36,727
C'est moi.
266
00:11:36,761 --> 00:11:38,628
Mike Flaherty.
267
00:11:38,663 --> 00:11:40,264
Mike, c'est Caitlin.
268
00:11:40,298 --> 00:11:41,832
Maintenant, écoute-moi.
269
00:11:41,867 --> 00:11:45,736
Je veux te voir.
Je veux te voir maintenant.
270
00:11:45,770 --> 00:11:50,674
Euh, je suis plutôt occupé en ce moment.
271
00:11:50,708 --> 00:11:53,543
Mike, j'ai besoin de te voir.
272
00:11:53,578 --> 00:11:56,247
Vous êtes doué.
Je suis mauvais.
273
00:11:56,281 --> 00:12:01,218
Je vais très... très mal.
274
00:12:05,423 --> 00:12:07,290
Très bien, écoute,
euh... [CLUT LA GORGE]
275
00:12:07,325 --> 00:12:10,761
Reste juste où tu es
et... et reste mauvais.
276
00:12:10,795 --> 00:12:12,429
Restez très, très mal.
277
00:12:12,463 --> 00:12:13,864
Je dois y aller.
278
00:12:13,899 --> 00:12:16,601
Mais le président sera là
dans une heure !
279
00:12:16,635 --> 00:12:20,605
[BÂILLEMENT]
Vous êtes seul.
280
00:12:32,283 --> 00:12:33,250
Salut.
281
00:12:33,284 --> 00:12:34,318
Où aller ?
282
00:12:34,353 --> 00:12:36,487
Caitlin, où es-tu ?
283
00:12:36,521 --> 00:12:38,222
Vous êtes dans un bar.
284
00:12:38,256 --> 00:12:39,690
D'accord. Quelle barre ?
285
00:12:39,724 --> 00:12:41,759
Elle ne sait pas
son nom,
286
00:12:41,793 --> 00:12:44,295
mais c'est entre
un Starbucks et un écart.
287
00:12:44,329 --> 00:12:45,629
Droite.
288
00:12:45,663 --> 00:12:47,798
Très bien, j'arrive.
289
00:12:47,833 --> 00:12:50,935
Euh-huh.
290
00:12:50,969 --> 00:12:53,570
Vous êtes ici.
291
00:12:53,605 --> 00:12:57,742
Pourriez-vous être
un peu plus précis ?
292
00:12:57,776 --> 00:12:59,610
Oh, bien sûr.
C'est juste autour du...
293
00:13:02,748 --> 00:13:05,249
un seul chemin
pour sortir ça.
294
00:13:09,254 --> 00:13:10,654
Agent Duncan...
295
00:13:10,689 --> 00:13:12,756
Pourquoi penses-tu
ils appellent ça "l'assignation à résidence" ?
296
00:13:12,790 --> 00:13:14,091
Nous ne sommes pas dans une maison.
297
00:13:14,125 --> 00:13:16,160
Voudrais-tu vraiment prendre une balle
pour le président ?
298
00:13:16,162 --> 00:13:18,496
je ne peux pas répondre
des questions.
299
00:13:18,530 --> 00:13:20,297
Pourquoi pas?
Est-ce une règle ?
300
00:13:20,331 --> 00:13:21,298
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
301
00:13:21,332 --> 00:13:22,800
Puis-je avoir ça ?
302
00:13:22,834 --> 00:13:25,203
S'il te plaît.
303
00:13:25,237 --> 00:13:28,438
Bonjour?
304
00:13:28,473 --> 00:13:30,908
James, où es-tu ?
305
00:13:36,514 --> 00:13:38,849
Comment vont les choses
à l'extérieur ?
306
00:13:38,883 --> 00:13:41,418
A peu près pareil
comme ils l'étaient il y a une demi-heure.
307
00:13:41,452 --> 00:13:42,653
Comment va ma femme ?
308
00:13:42,688 --> 00:13:44,622
Bien. je pense
elle est toujours au cinéma.
309
00:13:44,656 --> 00:13:45,956
Je t'ai apporté un gâteau au goûter,
310
00:13:45,991 --> 00:13:48,225
mais ils ne m'ont pas laissé
apportez-le-vous.
311
00:13:48,260 --> 00:13:51,061
Étalez-le sur la fenêtre.
312
00:13:51,863 --> 00:13:53,263
Étalez-le sur la fenêtre.
313
00:13:59,370 --> 00:14:00,871
Oh ouais.
314
00:14:00,906 --> 00:14:02,539
Oh ouais.
315
00:14:02,574 --> 00:14:03,807
Paul?
316
00:14:03,842 --> 00:14:07,511
Oh, c'est ça.
Oh ouais.
317
00:14:07,545 --> 00:14:08,912
Paul!
318
00:14:11,249 --> 00:14:12,483
Écoute, je suis vraiment désolé
319
00:14:12,517 --> 00:14:14,952
nous n'aurons pas cette photo
avec le président.
320
00:14:14,986 --> 00:14:16,554
Bon sang, nous ne le sommes pas.
321
00:14:16,588 --> 00:14:18,889
L'homme des services secrets a dit
si nous nous approchons du président,
322
00:14:18,923 --> 00:14:19,890
ils pourraient nous tuer !
323
00:14:19,924 --> 00:14:22,492
Oh, oh, celui de l'homme des services secrets
je vais me tuer.
324
00:14:22,527 --> 00:14:24,327
Oh, je ne veux pas mourir
si jeune.
325
00:14:24,362 --> 00:14:26,697
Celui de toute ma famille
va être dévasté.
326
00:14:26,731 --> 00:14:28,431
Très bien, très bien !
J'y suis !
327
00:14:30,034 --> 00:14:33,370
Alors, elle était là ?
328
00:14:33,405 --> 00:14:34,471
Ouais. Ouais.
329
00:14:34,506 --> 00:14:35,839
je suis ressorti
330
00:14:35,873 --> 00:14:39,677
parce que, tu sais,
Je préférerais simplement être avec toi.
331
00:14:39,711 --> 00:14:42,179
Tu sais, si tu veux
pour connaître la vérité, mec,
332
00:14:42,213 --> 00:14:44,114
je pense
c'est assez louche de ta part
333
00:14:44,148 --> 00:14:46,216
essayer de marquer
avec une femme ivre.
334
00:14:46,251 --> 00:14:48,919
Vous ne comprenez pas.
335
00:14:48,953 --> 00:14:50,187
Vous voyez, le problème est que
336
00:14:50,221 --> 00:14:53,257
Je la trouve et je lui dis :
"nous ne pouvons pas faire ça",
337
00:14:53,291 --> 00:14:55,426
parce qu'elle est
en aucun état,
338
00:14:55,460 --> 00:14:57,694
et ce ne serait tout simplement pas le cas
avoir raison.
339
00:14:57,728 --> 00:14:59,796
Et puis, le lendemain,
340
00:14:59,830 --> 00:15:02,999
elle se souvient
combien j'étais sensible,
341
00:15:03,034 --> 00:15:04,702
et boum ! J'y suis.
342
00:15:04,736 --> 00:15:07,070
N'est-ce pas
je profite juste d'elle
343
00:15:07,105 --> 00:15:08,305
d'une manière différente ?
344
00:15:08,340 --> 00:15:10,474
Qu'est-ce qu'il y a avec
toutes les questions suggestives ?
345
00:15:10,508 --> 00:15:12,843
Qu'est-ce que c'est,
comme les "aveux d'un taxi" ?
346
00:15:12,877 --> 00:15:15,712
Euh... Non.
347
00:15:17,983 --> 00:15:21,085
Oh, mec.
348
00:15:21,119 --> 00:15:24,188
Je vais te le dire, disent-ils
que passer un calcul rénal
349
00:15:24,222 --> 00:15:26,657
est l'équivalent masculin
d'accoucher.
350
00:15:26,691 --> 00:15:28,993
Eh bien, cette nuit-là,
J'ai eu des triplés !
351
00:15:29,027 --> 00:15:32,462
[RONFLEMENT]
352
00:15:32,497 --> 00:15:33,864
Agent Duncan?
353
00:15:33,898 --> 00:15:36,066
[LE RONFLEMENT CONTINUE]
354
00:15:36,101 --> 00:15:37,901
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
Agent Duncan?
355
00:15:37,936 --> 00:15:39,003
Ouais!
356
00:15:39,037 --> 00:15:41,072
A-et puis...
357
00:15:41,106 --> 00:15:44,041
Le processus de remplissage
les formulaires d'assurance...
358
00:15:44,075 --> 00:15:44,942
oh, mon Dieu,
359
00:15:44,976 --> 00:15:46,577
est-ce fastidieux
360
00:15:46,611 --> 00:15:50,013
avec tout
en triple exemplaire.
361
00:15:50,047 --> 00:15:53,484
[RONFLEMENT]
362
00:15:57,488 --> 00:16:00,257
Eh bien, voici mon numéro.
363
00:16:00,291 --> 00:16:01,125
Oh!
364
00:16:01,159 --> 00:16:03,694
O-o-ok.
Merci.
365
00:16:03,728 --> 00:16:05,596
Merci beaucoup.
366
00:16:05,630 --> 00:16:06,596
Attends, attends, attends.
367
00:16:06,631 --> 00:16:08,632
Où penses-tu
tu y vas ?
368
00:16:08,666 --> 00:16:13,003
Euh, écoute, Carol,
Je dois être honnête.
369
00:16:13,038 --> 00:16:14,271
Je suis gay.
370
00:16:14,305 --> 00:16:16,673
Oh, s'il te plaît,
J'ai déjà entendu ça.
371
00:16:16,707 --> 00:16:20,210
Les gars voient le tatouage de la prison,
et soudain ils sont gays.
372
00:16:20,245 --> 00:16:22,380
Un tatouage de prison ?
373
00:16:22,414 --> 00:16:25,549
Il a jeté cette brique
contre lui-même.
374
00:16:25,584 --> 00:16:27,852
j'ai attendu
45 minutes.
375
00:16:27,886 --> 00:16:29,854
Je ne pense pas que Mike vienne.
376
00:16:29,888 --> 00:16:32,389
Ouais, ça devient
assez tard.
377
00:16:34,426 --> 00:16:37,661
Peut-être qu'on devrait te mettre
dans un taxi.
378
00:16:37,696 --> 00:16:38,695
Bonne idée.
379
00:16:38,730 --> 00:16:39,697
Vous savez quoi?
380
00:16:39,731 --> 00:16:41,732
Je retourne à la mairie,
381
00:16:41,766 --> 00:16:44,701
et je lui donne
un morceau de mon esprit.
382
00:16:44,736 --> 00:16:46,137
Ouah.
383
00:16:46,171 --> 00:16:48,772
Ce mascara est vraiment
faisant ressortir ton front.
384
00:16:48,806 --> 00:16:50,274
C'est gentil.
385
00:16:50,308 --> 00:16:51,408
Tu vas bien, Stuart.
386
00:16:51,442 --> 00:16:55,812
Vous... méritez...
Une... Récompense.
387
00:16:55,847 --> 00:16:57,281
Tu ne veux pas dire...
388
00:16:57,315 --> 00:16:58,815
Non...
389
00:16:58,850 --> 00:17:01,985
Aah.
390
00:17:02,019 --> 00:17:04,955
Ohh.
391
00:17:04,989 --> 00:17:07,458
Ooohhh !
392
00:17:07,492 --> 00:17:11,328
[Tous applaudissent]
393
00:17:11,363 --> 00:17:13,831
Orignal ! Élan!
Élan! Élan!
394
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
Élan! Élan!
Élan! Élan!
395
00:17:15,733 --> 00:17:18,235
Élan! Élan! Élan! Élan!
Élan! Élan!
396
00:17:18,269 --> 00:17:19,637
Ouais! Ouais! Ouais!
397
00:17:26,678 --> 00:17:28,412
Un gros oiseau a quitté le nid.
398
00:17:30,015 --> 00:17:31,982
Un gros oiseau a quitté le nid.
399
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
Paul, le président est là.
400
00:17:40,391 --> 00:17:41,358
Hé! Hé!
401
00:17:41,392 --> 00:17:42,693
Je vais m'en occuper.
402
00:17:42,727 --> 00:17:43,794
Venez ici!
403
00:17:43,829 --> 00:17:44,795
Quoi...
404
00:17:44,830 --> 00:17:46,430
qu'est-ce que tu fais ?!
405
00:17:46,464 --> 00:17:47,531
Allez-y.
406
00:17:50,602 --> 00:17:53,804
Janelle.
407
00:17:53,838 --> 00:17:57,675
Caitlin, as-tu été
embrasser un clown ?
408
00:17:57,709 --> 00:17:59,009
Non.
409
00:17:59,043 --> 00:18:02,012
Où est Mike ?
410
00:18:02,046 --> 00:18:03,614
Il est à ta recherche.
411
00:18:03,648 --> 00:18:06,283
Oh vraiment?
Mike est bon.
412
00:18:06,317 --> 00:18:07,851
Est-il là-dedans ?
413
00:18:07,885 --> 00:18:12,355
Non, il te cherche.
414
00:18:12,390 --> 00:18:15,458
Je ne porte pas de soutien-gorge.
415
00:18:21,399 --> 00:18:24,001
Monsieur?
416
00:18:25,303 --> 00:18:26,369
Êtes-vous d'accord?
417
00:18:26,404 --> 00:18:27,404
Non, je suis une épave.
418
00:18:27,438 --> 00:18:29,306
je suis sur le point
pour rencontrer le président.
419
00:18:29,341 --> 00:18:30,941
Je veux dire, gif le président.
420
00:18:30,976 --> 00:18:33,177
Condamner!
421
00:18:33,211 --> 00:18:35,946
Oh. Oh, monsieur, calmez-vous.
Tout ira bien.
422
00:18:35,980 --> 00:18:37,881
Juste... suivez mon exemple.
423
00:18:37,915 --> 00:18:40,750
Monsieur! Le président
des États-Unis.
424
00:18:45,490 --> 00:18:49,393
Je ne me sens pas très bien.
425
00:18:49,427 --> 00:18:51,395
[VOMIS]
426
00:18:51,429 --> 00:18:54,598
Merde.
427
00:18:54,633 --> 00:18:56,967
[gifle]
428
00:18:57,002 --> 00:18:59,637
Da-a-a-mn !
429
00:19:05,343 --> 00:19:09,213
Maman, pour la dernière fois,
Je ne suis pas gay.
430
00:19:09,247 --> 00:19:13,583
Je couche avec des hommes.
Je couche avec beaucoup d'hommes.
431
00:19:13,617 --> 00:19:16,320
Je suis une salope, pour l'amour de Dieu.
432
00:19:16,354 --> 00:19:19,689
D'accord.
433
00:19:19,724 --> 00:19:22,760
Je t'aime aussi.
434
00:19:22,794 --> 00:19:25,662
Carol, pour la dernière fois,
Je suis gay.
435
00:19:25,696 --> 00:19:28,799
Non, je ne veux pas
pour rencontrer tes parents.
436
00:19:28,833 --> 00:19:29,800
[SOUPIRS]
437
00:19:29,834 --> 00:19:32,803
OK, un dîner,
mais c'est tout.
438
00:19:34,505 --> 00:19:36,340
Je t'aime aussi.
439
00:19:38,442 --> 00:19:43,280
Caitlin, euh, je conduisais
dans ce taxi toute la nuit.
440
00:19:43,314 --> 00:19:46,784
Tu m'as manqué,
et le président m'a manqué,
441
00:19:46,786 --> 00:19:49,987
et j'ai raté,
euh, Paul tabasse James.
442
00:19:50,021 --> 00:19:53,023
Et de toute façon, je suis juste...
Je suis désolé.
443
00:19:53,058 --> 00:19:55,458
Mike, qu'est-ce que tu es
parler ?
444
00:19:55,493 --> 00:19:58,728
Tu m'as appelé.
445
00:19:58,763 --> 00:20:01,565
Tu étais mauvais ?
446
00:20:01,599 --> 00:20:06,203
Tu étais très, très mauvais ?
447
00:20:06,237 --> 00:20:08,972
Mike, accordé hier soir
c'était un peu flou,
448
00:20:09,007 --> 00:20:10,607
mais je pense que tu lis
449
00:20:10,641 --> 00:20:13,711
beaucoup plus dans un parfaitement
appel téléphonique innocent.
450
00:20:13,745 --> 00:20:14,878
[ABEILLE]
451
00:20:14,912 --> 00:20:18,515
CAITLIN :
Mike, tu es si sexy...
452
00:20:18,550 --> 00:20:20,784
Et je suis tellement mauvais.
453
00:20:20,818 --> 00:20:24,454
Et mon soutien-gorge est sur un élan.
454
00:20:24,488 --> 00:20:26,090
[ABEILLE]
455
00:20:26,124 --> 00:20:27,524
MIKE : Note à moi-même...
456
00:20:27,558 --> 00:20:30,494
Connexion à l'album des Backstreet Boys,
enregistrements de la tour,
457
00:20:30,528 --> 00:20:31,795
apportez un sac de couchage.
458
00:20:31,830 --> 00:20:34,598
[BIP, BIP, BIP]
459
00:20:34,632 --> 00:20:36,567
Pour ma nièce !
460
00:20:43,775 --> 00:20:44,775
Stuart.
461
00:20:44,809 --> 00:20:46,109
Je veux vous remercier.
462
00:20:46,144 --> 00:20:48,912
Si tu ne m'avais pas coupé la parole
au bar hier soir,
463
00:20:48,946 --> 00:20:50,346
qui sait combien plus
464
00:20:50,381 --> 00:20:52,750
j'aurais vomi
sur le président.
465
00:20:52,784 --> 00:20:54,050
Ne vous en faites pas.
466
00:20:54,084 --> 00:20:55,952
Alors vous vous êtes détaché.
Personne n'a été blessé.
467
00:20:55,986 --> 00:20:57,254
Vous m'avez surpris.
468
00:20:57,288 --> 00:20:59,490
Tu étais en fait
un vrai gentleman.
469
00:20:59,524 --> 00:21:01,991
Eh bien, ne le laisse pas
se déplacer,
470
00:21:02,026 --> 00:21:03,793
mais je pourrais être un acte de classe.
471
00:21:03,828 --> 00:21:05,862
J'apprécie vraiment...
472
00:21:08,533 --> 00:21:12,135
es-tu...
Tu portes mon soutien-gorge ?
473
00:21:12,170 --> 00:21:15,639
Jusqu'au jour de ma mort.
474
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
- [HOMME] Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [UBU aboie]