1
00:00:01,033 --> 00:00:03,034
Quelle est une si grande urgence
2
00:00:03,068 --> 00:00:05,536
que tu as dû nous appeler
à 7h00 ?
3
00:00:05,571 --> 00:00:08,373
J'ai un problème important
annonce à faire.
4
00:00:08,407 --> 00:00:10,275
Oh, au fait, Nikki,
5
00:00:10,309 --> 00:00:11,443
qui était ce type que j'ai entendu
6
00:00:11,477 --> 00:00:13,545
quand j'ai appelé chez toi
ce matin ?
7
00:00:13,579 --> 00:00:18,616
Oh, c'était, euh...
Bryant gumbel.
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,419
Vraiment?
9
00:00:20,453 --> 00:00:23,422
A-t-il déjà trouvé
son caleçon ?
10
00:00:24,890 --> 00:00:27,025
Désolé, nous sommes en retard, Mike.
11
00:00:27,059 --> 00:00:30,128
Vous avez une annonce tous les deux
tu aimerais faire ?
12
00:00:30,162 --> 00:00:33,432
Je ne suis pas le père.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,102
Je l'ai laissé se coucher tard
hier soir.
14
00:00:37,136 --> 00:00:39,871
Le chien de "Frasier"
était sur "letterman" !
15
00:00:41,307 --> 00:00:43,441
Euh, j'ai peur
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,844
Le père du maire
est décédé hier soir.
17
00:00:45,878 --> 00:00:47,979
Oh non.
Oh.
18
00:00:48,013 --> 00:00:50,315
Mike, tu n'aurais pas pu
tu as adouci un peu ça ?
19
00:00:50,349 --> 00:00:52,783
James, ce n'est pas comme
tu es un enfant dont le chien est mort,
20
00:00:52,818 --> 00:00:55,587
et je dois te le dire
nous l'avons envoyé au camp de chiots.
21
00:00:55,621 --> 00:00:57,956
Un camp pour chiots ?
22
00:00:57,990 --> 00:01:01,393
C'est là que mes parents
j'ai envoyé mon...
23
00:01:02,794 --> 00:01:04,028
[SANGLOTANT]
24
00:01:04,062 --> 00:01:05,864
Oh, j'ai entendu parler
le père du maire.
25
00:01:06,599 --> 00:01:09,467
Je suis dévasté !
26
00:01:09,501 --> 00:01:11,769
Hé, Paul, il n'est pas là.
27
00:01:11,803 --> 00:01:14,939
Es-tu sûr?
28
00:01:14,973 --> 00:01:16,173
Ouais.
29
00:01:16,242 --> 00:01:18,510
D'accord, alors.
30
00:01:18,544 --> 00:01:21,479
Sous quel angle il travaille-t-il ?
31
00:01:22,948 --> 00:01:25,015
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
32
00:01:52,511 --> 00:01:53,845
Monsieur, je pensais,
33
00:01:53,879 --> 00:01:55,947
peut-être que tu devrais partir
un peu tôt aujourd'hui.
34
00:01:55,981 --> 00:01:57,949
Pourquoi voudrais-je
partir plus tôt, Mike ?
35
00:01:58,050 --> 00:02:01,786
Eh bien, monsieur,
votre père est décédé...
36
00:02:01,820 --> 00:02:04,856
Et tu pars tôt
la plupart du temps.
37
00:02:04,890 --> 00:02:07,124
Ne t'inquiète pas pour moi, Mike.
Je vais bien.
38
00:02:07,159 --> 00:02:08,393
Et si cela ne vous dérange pas,
39
00:02:08,427 --> 00:02:10,628
je préfère ne pas parler
à propos de mon père.
40
00:02:10,696 --> 00:02:12,397
Très bien, je comprends.
41
00:02:12,532 --> 00:02:14,666
Maintenant, quel est notre ordre du jour
pour aujourd'hui ?
42
00:02:14,700 --> 00:02:16,267
Eh bien, cet après-midi,
43
00:02:16,302 --> 00:02:18,903
tu lis à un groupe
des élèves de première année.
44
00:02:18,937 --> 00:02:22,673
Tu sais qui n'a jamais lu
pour moi... mon père.
45
00:02:22,708 --> 00:02:26,611
Monsieur, euh, si je peux me permettre...
46
00:02:26,645 --> 00:02:28,713
Il semble juste que
tu en as beaucoup,
47
00:02:28,748 --> 00:02:30,214
tu sais,
émotions refoulées,
48
00:02:30,249 --> 00:02:32,617
et peut-être que ce serait mieux
si tu prenais un peu de temps,
49
00:02:32,651 --> 00:02:34,952
tu sais, avant la veillée,
cet après-midi,
50
00:02:34,987 --> 00:02:36,855
juste pour nous contacter
avec vos sentiments.
51
00:02:36,889 --> 00:02:40,024
Mike, vraiment, je vais bien.
52
00:02:40,058 --> 00:02:42,760
D'accord.
53
00:02:42,795 --> 00:02:44,262
Très bien, alors,
54
00:02:44,297 --> 00:02:46,598
choisissons une histoire
pour ces enfants.
55
00:02:46,632 --> 00:02:48,099
Oh, j'en ai un.
56
00:02:48,133 --> 00:02:51,636
On l'appelle "le garçon dont
mon père était tellement occupé à jouer au golf,
57
00:02:51,670 --> 00:02:53,871
"fumer des cigares
avec ses copains,
58
00:02:53,905 --> 00:02:56,841
qu'il n'a jamais enseigné à son enfant
faire du vélo"!
59
00:02:56,875 --> 00:02:59,644
Et si
"Horton entend un qui!"?
60
00:02:59,678 --> 00:03:02,112
Salut, Paul.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
61
00:03:02,147 --> 00:03:05,917
Oh, ma mère m'a envoyé des trucs
de mon ancienne chambre.
62
00:03:05,951 --> 00:03:07,452
Je ne peux pas y croire...
63
00:03:07,486 --> 00:03:10,188
comme si elle ne voulait pas de moi
plus.
64
00:03:10,222 --> 00:03:12,156
Tellement triste.
65
00:03:12,190 --> 00:03:15,226
Chassé dans le monde
à l'âge de 40 ans.
66
00:03:15,261 --> 00:03:19,464
Apparemment, elle a accueilli
un villageois déplacé
67
00:03:19,498 --> 00:03:21,132
des Balkans.
68
00:03:21,166 --> 00:03:24,435
Réfugiés stupides
obtenir toutes les pauses.
69
00:03:24,470 --> 00:03:28,172
Salut Paul,
belle photo de petite ligue.
70
00:03:28,207 --> 00:03:30,441
Vous savez, traditionnellement,
71
00:03:30,475 --> 00:03:33,544
la coupe est usée
à l'intérieur.
72
00:03:33,578 --> 00:03:34,845
[halètement]
73
00:03:34,880 --> 00:03:36,380
Oh mon Dieu !
74
00:03:36,414 --> 00:03:38,516
Ma boule 8 magique.
75
00:03:38,550 --> 00:03:42,620
Je pensais avoir perdu ça
quand j'avais 12 ans.
76
00:03:42,654 --> 00:03:45,690
J'ai eu tellement de questions.
77
00:03:45,724 --> 00:03:46,924
Carter, tu es là.
78
00:03:46,959 --> 00:03:48,627
Ma mère arrive
en ville.
79
00:03:48,661 --> 00:03:50,929
Elle veut rester
à nouveau dans mon appartement.
80
00:03:50,963 --> 00:03:52,763
Pensez-vous
Je peux lui dire "non" ?
81
00:03:52,797 --> 00:03:54,165
Pour être honnête, Nikki,
82
00:03:54,199 --> 00:03:56,601
je suis un peu fatigué
d'être le conseiller du bureau.
83
00:03:56,635 --> 00:03:58,536
Chaque fois
quelqu'un a un problème...
84
00:03:58,571 --> 00:04:01,539
"Oh, Carter a la réponse.
Carter est intelligent, Carter est sage.
85
00:04:01,541 --> 00:04:02,673
"Carter est tellement brillant
86
00:04:02,708 --> 00:04:04,809
il semble que
il vient d'une autre planète.
87
00:04:04,843 --> 00:04:06,277
Hé, Nik...
88
00:04:06,312 --> 00:04:08,380
Pourquoi tu ne
demande ma boule 8 magique ?
89
00:04:08,414 --> 00:04:11,415
D'accord, très bien.
90
00:04:11,450 --> 00:04:14,318
Boule 8 magique, puis-je le dire à ma mère
aller dans un hôtel ?
91
00:04:16,722 --> 00:04:19,991
"Il en est décidément ainsi."
92
00:04:20,025 --> 00:04:23,227
Merci Paul.
93
00:04:23,262 --> 00:04:27,632
Ooh... Trois préservatifs.
94
00:04:27,666 --> 00:04:31,402
je suppose
c'était un pack de trois.
95
00:04:31,436 --> 00:04:34,705
je te ferai savoir
c'était un pack de cinq.
96
00:04:34,739 --> 00:04:36,340
Que s'est-il passé
aux deux autres ?
97
00:04:36,375 --> 00:04:37,575
Animaux en ballon.
98
00:04:39,144 --> 00:04:42,313
Donnez-moi un de ces bébés.
Je vais préparer une girafe.
99
00:04:49,555 --> 00:04:50,922
Samantha, c'est James.
100
00:04:50,956 --> 00:04:54,225
Écoute, c'est comme si
tu m'as évité,
101
00:04:54,260 --> 00:04:55,460
mais je veux que tu saches
102
00:04:55,494 --> 00:04:58,329
que je ne peux pas arrêter de penser
à propos de toi...
103
00:04:58,364 --> 00:05:00,064
tu sais,
l'odeur de tes cheveux,
104
00:05:00,098 --> 00:05:04,035
la sensation de votre peau,
la façon dont tu trembles quand je...
105
00:05:04,069 --> 00:05:05,136
oh.
106
00:05:05,170 --> 00:05:07,972
Tu peux lui dire que j'ai appelé ?
107
00:05:08,006 --> 00:05:09,607
Merci.
108
00:05:12,211 --> 00:05:15,212
Caitlin, puis-je demander ton avis
à propos de quelque chose ?
109
00:05:15,247 --> 00:05:17,148
Oh, bien sûr, James.
Quoi de neuf?
110
00:05:17,182 --> 00:05:20,084
je me demandais juste
pourquoi les femmes ne m'aiment pas.
111
00:05:20,118 --> 00:05:21,953
Oh, James,
c'est ridicule.
112
00:05:21,987 --> 00:05:23,754
Tu es intelligent.
Tu es drôle.
113
00:05:23,789 --> 00:05:26,691
Tu vas grandir
être un véritable briseur de cœur.
114
00:05:26,725 --> 00:05:30,194
J'ai 27 ans.
115
00:05:30,229 --> 00:05:31,563
James, fais-moi confiance.
116
00:05:31,597 --> 00:05:33,664
Les femmes vous aiment.
Je t'aime bien.
117
00:05:33,699 --> 00:05:35,066
Tu fais?
118
00:05:35,100 --> 00:05:37,936
Bien sûr que oui.
Je t'aime beaucoup.
119
00:05:46,445 --> 00:05:47,812
On dirait quelqu'un
120
00:05:47,913 --> 00:05:51,081
je cherche un peu
James Hobert adore.
121
00:05:56,188 --> 00:05:59,657
Les funérailles toujours
fais-moi réfléchir.
122
00:05:59,692 --> 00:06:02,726
À un moment donné, il faut
arrête de nier l'inévitable
123
00:06:02,761 --> 00:06:04,228
et acceptons notre mortalité.
124
00:06:04,263 --> 00:06:05,729
C'est très profond, Stuart.
125
00:06:05,764 --> 00:06:08,499
Vous savez, les bouddhistes
avoir une philosophie....
126
00:06:08,534 --> 00:06:12,469
waouh ! Poussin chaud en deuil
à 10h00.
127
00:06:12,504 --> 00:06:15,739
[SANGLOTANT] Oh ! Oh!
128
00:06:15,774 --> 00:06:17,642
Je ne peux pas croire qu'il soit parti !
129
00:06:17,644 --> 00:06:20,311
Pourquoi ça n'aurait pas pu être moi ?
130
00:06:20,345 --> 00:06:24,682
Prends-moi !
Prends-moi !!
131
00:06:26,652 --> 00:06:28,853
Paul, Paul. Paul.
132
00:06:28,887 --> 00:06:31,522
Le maire n'est pas là, Paul.
133
00:06:31,556 --> 00:06:34,558
Oh, mon sucre, 0 pour 2.
134
00:06:34,593 --> 00:06:37,061
Jacques, merci
pour avoir payé le taxi,
135
00:06:37,096 --> 00:06:38,863
et me tenant la porte,
136
00:06:38,897 --> 00:06:41,599
et bien sûr,
pour ce joli corsage.
137
00:06:41,634 --> 00:06:42,934
Avec plaisir.
138
00:06:42,968 --> 00:06:46,237
Je vais nous chercher à boire
et reviens en un éclair.
139
00:06:46,271 --> 00:06:47,505
Excusez-moi.
140
00:06:47,539 --> 00:06:50,074
Quelque chose d'avance, s'il vous plaît,
près du cercueil.
141
00:06:52,510 --> 00:06:53,678
Caitlin, je sais
142
00:06:53,712 --> 00:06:56,346
la concurrence est rude
cette année,
143
00:06:56,381 --> 00:06:59,951
mais, euh, tu es définitivement
un rendez-vous pour la reine du bal.
144
00:06:59,985 --> 00:07:01,820
Où est le maire ?
Est-ce qu'il va bien ?
145
00:07:01,854 --> 00:07:03,454
Il était un peu dur
ce matin,
146
00:07:03,489 --> 00:07:05,222
mais je pense
il va s'en sortir.
147
00:07:05,257 --> 00:07:08,426
Je suis désolé, tout le monde.
Je suis resté coincé dans les embouteillages.
148
00:07:08,460 --> 00:07:11,729
Je suppose que mon père ne l'est pas
le seul regretté Randall Winston.
149
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Une foule difficile.
150
00:07:14,666 --> 00:07:16,434
Bon sang, qui est mort ?
151
00:07:18,037 --> 00:07:20,404
Eh bien, c'est bon
pour vous voir tous ici.
152
00:07:20,439 --> 00:07:24,442
Je suis heureux que vous ayez tous pu y arriver.
Papa, ne te lève pas.
153
00:07:24,476 --> 00:07:27,211
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
il y a des journalistes ici.
154
00:07:27,245 --> 00:07:29,447
Qu'est-ce que c'est
tu fais ça ?
155
00:07:29,481 --> 00:07:31,882
Mike, tu m'as dit d'aller chercher
en contact avec mes sentiments.
156
00:07:31,916 --> 00:07:34,385
Oui, oui,
avec vos sentiments,
157
00:07:34,419 --> 00:07:36,820
pas celui de Jackie Mason.
158
00:07:36,855 --> 00:07:39,224
J'y ai pensé, Mike,
et la vérité est que
159
00:07:39,258 --> 00:07:42,026
Je ressens un grand soulagement
maintenant qu'il est parti.
160
00:07:42,060 --> 00:07:44,529
Je suis heureux!
161
00:07:44,563 --> 00:07:48,833
Le maire est évidemment
faire preuve de courage.
162
00:07:48,867 --> 00:07:50,434
Alors, s'il vous plaît, prenez
une photo rapide,
163
00:07:50,469 --> 00:07:53,471
et puis s'il vous plaît laissez le maire
seul pour faire son deuil en privé.
164
00:07:55,006 --> 00:07:57,374
[CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA]
165
00:08:03,448 --> 00:08:04,482
[SMOOCH]
166
00:08:04,516 --> 00:08:05,950
Votre boule 8 avait raison.
167
00:08:05,985 --> 00:08:08,620
J'ai dit à ma mère qu'elle ne pouvait pas
rester dans mon appartement.
168
00:08:08,654 --> 00:08:10,655
Elle allait tout à fait bien
avec ça.
169
00:08:10,657 --> 00:08:12,156
A ton service, Nikki.
170
00:08:12,190 --> 00:08:15,426
C'est sympa de finalement
soyez respecté pour ma sagesse.
171
00:08:15,428 --> 00:08:16,828
Sagesse?!
172
00:08:17,929 --> 00:08:19,297
Vous avez secoué un jouet !
173
00:08:19,331 --> 00:08:22,166
Nikki,
tu ne peux pas croire
174
00:08:22,200 --> 00:08:24,135
cette chose a un pouvoir.
175
00:08:24,169 --> 00:08:26,404
C'est complètement illogique.
176
00:08:26,438 --> 00:08:28,172
Écoute, Spock...
177
00:08:30,108 --> 00:08:31,475
... ça a fonctionné pour moi.
178
00:08:31,510 --> 00:08:34,345
En plus, tu es obsédé
avec des horoscopes.
179
00:08:34,380 --> 00:08:36,313
je lis des horoscopes
pour rire.
180
00:08:36,348 --> 00:08:38,983
Encore une fois, vous avez mal interprété
mes intentions.
181
00:08:39,017 --> 00:08:41,886
Ha! Tout comme un Bélier.
182
00:08:41,920 --> 00:08:43,521
Hé, aide-moi.
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,790
Mon amie Judy vient de me donner
cette astuce de stock chaud,
184
00:08:45,824 --> 00:08:48,092
et je n'arrive pas à décider
s'il faut investir.
185
00:08:48,094 --> 00:08:49,760
Des gens, des gens, des gens !
186
00:08:49,795 --> 00:08:53,464
Vous voulez vraiment baser
décisions de vie importantes
187
00:08:53,466 --> 00:08:54,832
sur un jeu idiot ?
188
00:08:54,866 --> 00:08:57,535
Voulons-nous vraiment fonder
décisions de vie importantes
189
00:08:57,569 --> 00:08:59,771
sur un jeu idiot ?
190
00:08:59,805 --> 00:09:00,838
"Oui."
191
00:09:00,872 --> 00:09:02,740
Ha!
192
00:09:05,344 --> 00:09:08,146
James, j'aurais pu juste
j'ai fait le tour de la flaque d'eau.
193
00:09:08,180 --> 00:09:10,448
Oh, s'il te plaît,
ce n'est pas un problème du tout.
194
00:09:15,955 --> 00:09:19,324
Hé, Carter,
les yeux sur le prix.
195
00:09:19,358 --> 00:09:21,125
James, je suis gay.
196
00:09:21,159 --> 00:09:25,296
Ouais, gardons ça comme ça.
197
00:09:27,198 --> 00:09:28,833
James, euh,
nous devons parler.
198
00:09:28,867 --> 00:09:31,969
J'ai peur que tu sois
sous la fausse impression
199
00:09:32,003 --> 00:09:34,205
que nous sortons ensemble.
200
00:09:34,207 --> 00:09:35,073
Le truc c'est...
201
00:09:35,140 --> 00:09:36,507
non, non, ne le dis même pas.
202
00:09:36,541 --> 00:09:38,775
Oh, mec,
c'est tellement embarrassant.
203
00:09:38,810 --> 00:09:41,846
Tu sais, je suis tel
un perdant, un perdant, un perdant !
204
00:09:41,880 --> 00:09:45,649
James, tu prends ça
dans le mauvais sens.
205
00:09:45,684 --> 00:09:49,020
j'adorerais
sortir avec toi.
206
00:09:49,054 --> 00:09:51,756
Vous le feriez ?
207
00:09:51,790 --> 00:09:55,593
Oui, c'est juste ça,
eh bien, euh...
208
00:09:55,628 --> 00:09:57,561
Nous travaillons ensemble.
209
00:10:00,031 --> 00:10:03,267
Ah, je comprends.
210
00:10:03,301 --> 00:10:05,403
Bien.
211
00:10:05,437 --> 00:10:06,804
Hé, monsieur ?
212
00:10:06,838 --> 00:10:07,905
Oui, Jacques ?
213
00:10:07,939 --> 00:10:09,240
J'ai arrêté.
214
00:10:11,409 --> 00:10:13,477
Euh, monsieur,
avant d'y aller,
215
00:10:13,511 --> 00:10:15,079
je voulais te parler
216
00:10:15,113 --> 00:10:18,716
à propos de votre inapproprié
comportement à la veillée de ton père.
217
00:10:18,750 --> 00:10:21,419
Qu'ai-je fait
c'était si inapproprié ?
218
00:10:21,453 --> 00:10:23,554
Vous avez lancé une ligne de conga.
219
00:10:23,588 --> 00:10:24,755
Je dis juste, monsieur,
220
00:10:24,790 --> 00:10:26,891
que le public
je t'attendrai
221
00:10:26,925 --> 00:10:28,392
pour montrer un peu de chagrin.
222
00:10:28,426 --> 00:10:30,294
Eh bien, je ne peux pas montrer
ce que je ne ressens pas.
223
00:10:30,328 --> 00:10:33,531
Allez, monsieur,
il t'aimait.
224
00:10:33,565 --> 00:10:35,132
C'est l'homme
225
00:10:35,166 --> 00:10:37,601
qui t'a tenu dans ses bras
quand tu étais bébé,
226
00:10:37,635 --> 00:10:41,572
qui a tant sacrifié
pour votre avenir.
227
00:10:41,606 --> 00:10:42,940
Maintenant, il est parti.
228
00:10:45,276 --> 00:10:46,944
Ils sont prêts pour vous, monsieur.
229
00:10:49,481 --> 00:10:51,348
Bonjour les enfants !
230
00:10:51,382 --> 00:10:53,985
TOUS : Bonjour Monsieur le maire !
231
00:10:54,019 --> 00:10:57,021
Eh bien, pour commencer
mon programme "lire c'est amusant",
232
00:10:57,055 --> 00:11:00,625
je vais te le dire
une de mes histoires préférées...
233
00:11:00,659 --> 00:11:02,360
"le lapin heureux."
234
00:11:03,762 --> 00:11:05,629
"Un beau jour de printemps,
235
00:11:05,663 --> 00:11:09,266
flippety flop, hippety hop
dans Happy Lane..."
236
00:11:09,301 --> 00:11:11,469
[SANGLOTANT] Oh, papa !
237
00:11:13,505 --> 00:11:16,173
Tout va bien, monsieur.
C'est bon.
238
00:11:16,208 --> 00:11:17,608
Il me manque tellement.
239
00:11:17,642 --> 00:11:20,244
Je le sais, monsieur.
Je sais que oui.
240
00:11:20,279 --> 00:11:23,480
J'ai dit : "un peu de chagrin."
241
00:11:23,515 --> 00:11:27,251
OK, les enfants, euh,
retour à l'histoire.
242
00:11:27,286 --> 00:11:31,555
Je ne lis plus jamais !
243
00:11:31,590 --> 00:11:35,693
Eh bien, Tommy, Tommy, s'il te plaît,
ne blâmez pas la lecture.
244
00:11:35,727 --> 00:11:40,497
Le maire est juste triste
parce que... Son père est mort.
245
00:11:40,532 --> 00:11:42,900
Son papa est mort ?
246
00:11:44,203 --> 00:11:46,971
Pourquoi devrait-il mourir ?
247
00:11:47,005 --> 00:11:50,441
[LES ENFANTS PLEURENT]
248
00:11:50,476 --> 00:11:53,310
Oh, les enfants, les enfants, les enfants,
ça va.
249
00:11:53,345 --> 00:11:57,714
Écoutez... Tout le monde meurt.
250
00:11:57,749 --> 00:12:01,085
Ils le font ?
Ils le font ?
251
00:12:01,119 --> 00:12:03,287
[LES ENFANTS PLEURENT]
252
00:12:11,296 --> 00:12:14,064
Le voilà.
Voilà mon rayon de soleil.
253
00:12:14,099 --> 00:12:16,767
Alors, tu es prêt
pour commencer une nouvelle journée ?
254
00:12:16,802 --> 00:12:19,504
je pense à peindre
mon bureau noir.
255
00:12:19,538 --> 00:12:21,005
Bien.
256
00:12:21,039 --> 00:12:24,174
Vous pouvez avoir vos réunions
dans une robe à capuche avec une faucille.
257
00:12:24,208 --> 00:12:27,745
Euh, monsieur, écoutez, euh...
258
00:12:27,779 --> 00:12:30,447
Comment te sentirais-tu si je m'installais
un rendez-vous pour vous
259
00:12:30,482 --> 00:12:32,316
avec mon thérapeute ?
260
00:12:32,351 --> 00:12:34,117
La thérapie est pour les faibles, Mike.
261
00:12:34,152 --> 00:12:36,354
Je vais vider celui-ci
moi-même...
262
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
un guerrier solitaire luttant
dans son propre enfer privé.
263
00:12:39,558 --> 00:12:43,227
10h00, ça va ?
264
00:12:43,261 --> 00:12:44,795
Ouais, super.
265
00:12:46,398 --> 00:12:49,400
Hé! Monsieur le maire, monsieur !
266
00:12:49,434 --> 00:12:51,234
Alors, le vieil homme est parti, hein ?
267
00:12:51,269 --> 00:12:53,070
J'ai abandonné l'habitude de l'oxygène.
268
00:12:53,104 --> 00:12:57,040
J'ai déménagé dans un appartement en pin, hein ?
En haut, bébé !
269
00:12:57,075 --> 00:13:00,644
[SANGLOTANT]
270
00:13:00,679 --> 00:13:06,150
Paul...
Le maire est triste maintenant.
271
00:13:06,184 --> 00:13:08,719
Je ne peux pas faire de pause.
272
00:13:14,559 --> 00:13:18,395
Mon père me poussait toujours
travailler, travailler, travailler.
273
00:13:18,429 --> 00:13:20,530
Il n'y avait pas de temps
pour tout plaisir.
274
00:13:20,565 --> 00:13:22,967
Il ne m'a même jamais appris
comment faire du vélo.
275
00:13:23,001 --> 00:13:24,534
Pour sauver la face,
276
00:13:24,569 --> 00:13:29,407
J'ai dû le dire à mes camarades de classe
J'avais des hémorroïdes.
277
00:13:29,441 --> 00:13:33,110
Donc tu n'as jamais affronté
ton père à propos du vélo ?
278
00:13:33,144 --> 00:13:36,546
Non, personne n'a jamais été confronté
mon père.
279
00:13:36,581 --> 00:13:38,382
Je vois.
280
00:13:38,416 --> 00:13:40,217
Ooh, un "je vois".
281
00:13:40,252 --> 00:13:41,618
C'est bien, monsieur.
282
00:13:41,652 --> 00:13:44,021
Cela signifie quelque chose d'intelligent
est en route.
283
00:13:44,956 --> 00:13:46,924
Aller.
284
00:13:46,958 --> 00:13:50,394
Ce n'est pas étonnant que tu aies
une réaction tellement contradictoire
285
00:13:50,428 --> 00:13:53,030
à son décès parce que...
286
00:13:53,065 --> 00:13:55,565
euh-oh.
Coup de menton.
287
00:13:55,600 --> 00:13:58,335
Il va dire
quelque chose de mauvais. Aller.
288
00:13:58,369 --> 00:14:00,638
Maintenant, il croise les bras.
289
00:14:00,672 --> 00:14:03,541
ça veut dire qu'il est ennuyé
à... Quelque chose.
290
00:14:03,575 --> 00:14:06,477
Je vais me taire.
291
00:14:06,511 --> 00:14:07,978
Ce que j'allais dire c'était,
292
00:14:08,012 --> 00:14:10,280
tu es triste d'avoir perdu
ton père,
293
00:14:10,315 --> 00:14:12,516
mais tu ne peux pas aider
se sentir soulagé
294
00:14:12,551 --> 00:14:15,185
que tu es maintenant libre
être ton propre homme.
295
00:14:15,219 --> 00:14:17,955
Je pense que tu as raison.
296
00:14:17,989 --> 00:14:19,089
Ouah!
297
00:14:19,123 --> 00:14:22,660
Hé, bon travail, doc.
Merci.
298
00:14:22,694 --> 00:14:27,565
Alors, je te verrai demain...
Et mercredi...
299
00:14:27,599 --> 00:14:28,766
Et vendredi.
300
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Il y a encore une chose.
301
00:14:30,234 --> 00:14:32,136
Plusieurs fois,
des patients qui ont
302
00:14:32,170 --> 00:14:34,872
relations dysfonctionnelles
avec leurs pères
303
00:14:34,906 --> 00:14:37,207
ont tendance à rechercher
relations similaires
304
00:14:37,242 --> 00:14:38,643
dans leur vie d'adulte.
305
00:14:38,677 --> 00:14:41,879
[RIANT]
C'est ce qu'ils font, doc.
306
00:14:41,913 --> 00:14:44,514
C’est ce qu’ils font.
307
00:14:44,549 --> 00:14:47,417
Monsieur le maire, y a-t-il quelqu'un
dans ta vie maintenant
308
00:14:47,452 --> 00:14:49,754
qui tu trouves
trop de contrôle ?
309
00:14:49,788 --> 00:14:51,722
Très bien, monsieur,
secouons la jambe.
310
00:14:51,756 --> 00:14:53,624
Tu as eu ce déjeuner
sur la Place.
311
00:14:53,658 --> 00:14:56,259
Quelqu'un de manipulateur ?
312
00:14:56,294 --> 00:14:59,296
Ils ont ces tartelettes aux pommes
tu aimes.
313
00:14:59,330 --> 00:15:01,531
Une personne qui vous empêche
314
00:15:01,566 --> 00:15:05,035
de vivre
en tant qu'adulte pleinement indépendant.
315
00:15:05,070 --> 00:15:08,638
Mettez un foulard.
Vous ne voulez pas avoir froid.
316
00:15:11,710 --> 00:15:14,111
Ce type est une sorte de charlatan.
317
00:15:18,683 --> 00:15:22,319
A vendredi.
318
00:15:22,353 --> 00:15:23,954
James, nous devons parler.
319
00:15:23,989 --> 00:15:26,757
Tu ne peux pas quitter ton travail
à cause de moi.
320
00:15:26,792 --> 00:15:28,059
Eh bien, bien sûr que je peux.
321
00:15:28,093 --> 00:15:30,327
Qui a besoin d'argent
quand nous avons notre amour?
322
00:15:30,362 --> 00:15:33,464
Bouf, bouf, bouf, bouf, bouf, bouf.
323
00:15:33,498 --> 00:15:34,732
Et ne vous méprenez pas,
324
00:15:34,766 --> 00:15:36,434
il y aura
quelques sacrifices.
325
00:15:36,468 --> 00:15:39,103
Tu vas devoir perdre
ces tenues de haut vol.
326
00:15:39,137 --> 00:15:42,439
James, tu ne comprends pas.
327
00:15:42,474 --> 00:15:46,143
J'ai besoin que mon homme ait un travail.
328
00:15:46,177 --> 00:15:47,744
Waouh, Waouh.
329
00:15:47,779 --> 00:15:50,114
Premièrement, tu ne peux pas sortir avec moi
parce que nous travaillons ensemble,
330
00:15:50,148 --> 00:15:52,382
maintenant tu dis que tu ne peux pas
parce que nous ne le faisons pas ?
331
00:15:52,417 --> 00:15:53,383
C'est exact.
332
00:15:53,418 --> 00:15:55,786
j'ai peur
cette relation est terminée.
333
00:15:55,820 --> 00:16:00,090
Oh, eh bien... Très bien.
334
00:16:00,125 --> 00:16:03,493
Il n'y a pas eu beaucoup de
une relation ces derniers temps, en tout cas.
335
00:16:03,528 --> 00:16:05,996
Je veux dire,
nous n'avons pas fait l'amour depuis des semaines.
336
00:16:06,030 --> 00:16:08,599
James, nous n'avons jamais fait l'amour.
337
00:16:08,633 --> 00:16:10,334
Es-tu sûr?
338
00:16:12,404 --> 00:16:14,872
Mike, nous devons faire quelque chose
à propos du maire.
339
00:16:14,906 --> 00:16:17,041
Je lui ai demandé de se rencontrer
avec un donateur de campagne,
340
00:16:17,075 --> 00:16:19,743
et il m'a envoyé ce mémo.
341
00:16:19,777 --> 00:16:22,279
"Je ne le fais pas.
Tu ne peux pas m'y obliger.
342
00:16:22,314 --> 00:16:23,681
J'ai des hémorroïdes."
343
00:16:23,715 --> 00:16:26,217
Je vais lui parler.
344
00:16:26,251 --> 00:16:28,952
[JEUX DE MUSIQUE SWING]
345
00:16:28,986 --> 00:16:30,187
Monsieur ?!
346
00:16:30,221 --> 00:16:32,957
Monsieur?!
347
00:16:32,991 --> 00:16:35,492
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît
baisser ce bruit ?
348
00:16:35,526 --> 00:16:37,995
[ARRÊT MUSIQUE]
349
00:16:38,029 --> 00:16:41,632
Tu n'aimes jamais ma musique !
350
00:16:41,666 --> 00:16:43,733
Monsieur, regardez...
351
00:16:43,768 --> 00:16:47,238
je comprends
tu as eu des jours difficiles,
352
00:16:47,305 --> 00:16:48,538
mais nous avons une ville...
353
00:16:48,572 --> 00:16:51,308
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla...
354
00:16:51,342 --> 00:16:54,011
vas-tu arrêter de faire ça ?!
355
00:16:54,045 --> 00:16:55,279
Nous avons une réunion
356
00:16:55,313 --> 00:16:57,681
chez le commissaire de police
bureau à 17h00 !
357
00:16:57,715 --> 00:16:58,716
Tu dois être là.
358
00:16:58,784 --> 00:17:00,985
Ne me dis pas
où je dois être.
359
00:17:01,019 --> 00:17:03,553
Je suis le maire !
Je décide où je dois être !
360
00:17:03,588 --> 00:17:05,222
Tu n'es pas mon patron !
361
00:17:05,256 --> 00:17:07,324
Nous avons du travail à faire.
Nous n'avons pas le temps pour ça !
362
00:17:07,359 --> 00:17:08,759
Garde-le, papa !
363
00:17:08,793 --> 00:17:10,928
Ne t'éloigne pas
de moi.
364
00:17:10,962 --> 00:17:13,164
Ne t'éloigne pas
de moi!
365
00:17:13,198 --> 00:17:15,666
Je n'ai pas fini...
366
00:17:15,834 --> 00:17:17,167
euh, ne t'inquiète pas.
367
00:17:17,201 --> 00:17:20,203
Le maire a juste besoin
un peu d'espace.
368
00:17:20,238 --> 00:17:21,839
Vous le pensez ?
369
00:17:22,007 --> 00:17:24,875
Oh, fais-moi confiance, je sais une chose
ou deux sur les relations.
370
00:17:24,910 --> 00:17:25,942
Vraiment?
371
00:17:25,977 --> 00:17:30,280
Parce que le mot
au bureau, c'est ça...
372
00:17:30,315 --> 00:17:33,583
James t'a largué.
373
00:17:33,618 --> 00:17:36,086
Je l'ai largué.
374
00:17:36,120 --> 00:17:38,155
Ah, un conseil...
375
00:17:38,189 --> 00:17:40,858
tu veux garder un homme
comme ça,
376
00:17:40,892 --> 00:17:43,494
tu dois éteindre.
377
00:17:50,702 --> 00:17:52,102
Oh, Mike.
378
00:17:52,137 --> 00:17:55,506
Comment saviez-vous
me trouver ici ?
379
00:17:55,540 --> 00:17:57,040
Allez, monsieur.
380
00:17:57,075 --> 00:18:00,644
Combien de temps
avons-nous travaillé ensemble ?
381
00:18:00,678 --> 00:18:02,546
J'ai appelé Lou.
382
00:18:05,884 --> 00:18:09,252
Tu sais, mon père avait l'habitude de
j'adore le parc
383
00:18:09,287 --> 00:18:10,854
cette période de l'année.
384
00:18:10,889 --> 00:18:13,390
C'est incroyable,
n'est-ce pas, monsieur ?
385
00:18:13,424 --> 00:18:14,858
Une ville de cette taille,
386
00:18:14,892 --> 00:18:17,895
et il y a encore
un bel endroit
387
00:18:17,929 --> 00:18:20,430
où les gens peuvent venir et...
388
00:18:20,465 --> 00:18:24,401
Oh, hé, hé, allez !
Allez-y, vous trois !
389
00:18:26,704 --> 00:18:28,004
[SOUPIRS]
390
00:18:28,039 --> 00:18:30,574
Je suis désolé d'être parti en trombe
sur toi plus tôt.
391
00:18:30,608 --> 00:18:34,211
Quand tu as commencé à parler,
tout ce que j'ai entendu, c'est mon père.
392
00:18:34,245 --> 00:18:35,546
Vous savez quoi, monsieur ?
393
00:18:35,580 --> 00:18:38,382
je t'ai poussé
beaucoup trop dur.
394
00:18:38,416 --> 00:18:39,483
Ah, pas du tout.
395
00:18:39,517 --> 00:18:41,618
À cause de la manière
tu me pousses,
396
00:18:41,652 --> 00:18:43,287
j'ai accompli des choses
397
00:18:43,321 --> 00:18:45,522
Je n'ai jamais pensé
J’en étais capable.
398
00:18:45,557 --> 00:18:47,057
Tu sais, c'est drôle.
399
00:18:47,092 --> 00:18:50,494
Mais j'ai 20 ans
votre aîné,
400
00:18:50,528 --> 00:18:54,464
pourtant tu as été comme
un mentor pour moi.
401
00:18:54,498 --> 00:18:58,402
Monsieur, vous êtes comme
un père pour moi.
402
00:19:00,204 --> 00:19:03,139
Parce que j'ai fait l'amour
avec ta mère, non ?
403
00:19:09,346 --> 00:19:13,684
Non... Monsieur, mais... mais...
404
00:19:13,718 --> 00:19:17,721
mais c'est un ajout bienvenu
à n'importe quelle conversation.
405
00:19:17,755 --> 00:19:19,889
Très bien, revenons
à la mairie.
406
00:19:19,924 --> 00:19:21,959
Euh, vous savez quoi, monsieur ?
Le travail peut attendre.
407
00:19:21,993 --> 00:19:24,194
En fait, j'ai
une surprise pour vous.
408
00:19:24,228 --> 00:19:25,963
Très bien, monsieur,
agréable et facile, maintenant.
409
00:19:25,997 --> 00:19:27,064
Vous pouvez le faire.
410
00:19:27,098 --> 00:19:28,631
C'est comme faire du vélo.
411
00:19:28,666 --> 00:19:31,101
Pédale, pédale, pédale,
pédale, pédale, pédale, pédale !
412
00:19:31,135 --> 00:19:32,402
Voilà, monsieur.
413
00:19:32,437 --> 00:19:34,804
... et tu commences à bouger
vos jambes.
414
00:19:34,839 --> 00:19:37,107
Très bien, c'est tout,
c'est ça !
415
00:19:37,141 --> 00:19:38,107
D'accord, Julia !
416
00:19:38,142 --> 00:19:39,943
Incroyable, n'est-ce pas ?
417
00:19:42,080 --> 00:19:43,747
Quel âge as-tu ?
418
00:19:43,781 --> 00:19:45,616
Euh, 53.
419
00:19:45,650 --> 00:19:50,087
Il aura 54 ans en octobre.
420
00:19:50,121 --> 00:19:51,688
Ouais!
421
00:20:01,199 --> 00:20:04,501
8 balles, aurais-je dû
une bouchée de pudding ?
422
00:20:06,237 --> 00:20:07,304
"C'est certain."
423
00:20:11,309 --> 00:20:14,711
Dois-je avoir
une autre bouchée de pudding ?
424
00:20:14,746 --> 00:20:16,880
"D'après moi, oui."
425
00:20:18,983 --> 00:20:20,818
Dois-je avoir
une autre bouchée...
426
00:20:20,852 --> 00:20:23,353
oh, pour l'amour de Dieu,
mange ce foutu pudding !
427
00:20:24,622 --> 00:20:26,823
Hé, Paul, je dois demander
la boule 8 une question.
428
00:20:26,858 --> 00:20:28,158
Non, moi d'abord.
429
00:20:28,192 --> 00:20:30,560
Très bien, les gens, écoutez.
Cela doit cesser.
430
00:20:30,594 --> 00:20:31,861
Cette chose est une fraude.
431
00:20:31,896 --> 00:20:34,231
Il ne peut que répondre
questions « oui » ou « non ».
432
00:20:34,265 --> 00:20:35,799
Eh bien, demande-lui quelque chose comme,
433
00:20:35,833 --> 00:20:38,034
"quel temps fait-il
ça va être comme ?"
434
00:20:40,838 --> 00:20:42,405
"Perspectives floues."
435
00:20:42,440 --> 00:20:45,142
Ouh ! je devrais mettre
le rechargement.
436
00:20:45,176 --> 00:20:47,411
Peut-être que nous aurions dû
un peu de concours....
437
00:20:47,445 --> 00:20:49,079
Carter contre le ballon 8.
438
00:20:49,113 --> 00:20:51,448
Posez-moi une question.
439
00:20:51,482 --> 00:20:53,750
Dois-je manger cette barre chocolatée ?
440
00:20:53,785 --> 00:20:57,054
Vous êtes allergique au chocolat.
Si tu manges ça, tu vas t'évanouir.
441
00:20:57,088 --> 00:21:00,624
8-ball, dois-je manger
cette barre chocolatée ?
442
00:21:00,658 --> 00:21:03,059
"Sans aucun doute."
443
00:21:12,937 --> 00:21:14,805
C'est délicieux !
444
00:21:14,839 --> 00:21:16,506
8 balles ! 8 balles ! 8 balles !
445
00:21:16,541 --> 00:21:17,507
8 balles ! 8 balles ! 8 balles !
446
00:21:17,541 --> 00:21:20,144
- [HOMME] Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous. Bon chien.
- [UBU aboie]