1
00:00:01,567 --> 00:00:05,803
Claudia a dû avoir
une appendicectomie en urgence.
2
00:00:05,838 --> 00:00:09,974
Quoi, tu as trempé l'appendice
dans du beurre fondu ?
3
00:00:10,009 --> 00:00:12,744
Ma femme passe sous le bistouri,
et tu as l'audace...
4
00:00:15,114 --> 00:00:17,482
putain.
5
00:00:17,516 --> 00:00:21,052
Passons à autre chose. La révolution
pour le centre des arts du spectacle
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,821
sur le site de
l'ancien marché de produits
7
00:00:22,855 --> 00:00:24,188
est exactement dans les délais.
8
00:00:24,223 --> 00:00:27,458
Est-ce vrai que certains agriculteurs
refusent de déplacer leurs stands ?
9
00:00:27,493 --> 00:00:28,793
Eh bien, agissez...
[RIRES]
10
00:00:28,828 --> 00:00:30,962
On dirait qu'elle t'a
sur la corde là-bas, patron.
11
00:00:30,996 --> 00:00:32,264
Pourquoi je ne prends pas le relais ?
12
00:00:32,298 --> 00:00:34,666
C'est une bonne question, Sue.
13
00:00:34,700 --> 00:00:37,802
Tous les agriculteurs soutiennent pleinement
le projet du maire.
14
00:00:37,836 --> 00:00:41,006
Chaque agriculteur
est plus qu'heureux de déménager.
15
00:00:43,776 --> 00:00:45,176
J'aurais peut-être envie de faire un bavoir.
16
00:00:46,512 --> 00:00:49,547
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
17
00:01:12,505 --> 00:01:13,772
Pour ceux qui l'ont raté
18
00:01:13,806 --> 00:01:15,973
hier après-midi
conférence de presse,
19
00:01:16,008 --> 00:01:18,043
notre propre Paul Lassiter
a été frappé au visage
20
00:01:18,077 --> 00:01:19,444
avec une tomate pourrie...
21
00:01:19,478 --> 00:01:21,246
C'est hystérique !
Ha ha ha !
22
00:01:21,280 --> 00:01:22,747
...et c'est une mauvaise chose.
23
00:01:22,781 --> 00:01:24,616
Oh, je suis désolé.
Donc désolé.
24
00:01:24,650 --> 00:01:26,651
Honnêtement!
Honnêtement, quel genre de gars
25
00:01:26,685 --> 00:01:29,487
jette une tomate
vers un autre homme et s'enfuit ?
26
00:01:29,521 --> 00:01:32,657
Je vais vous dire quel genre...
un lâche ! Une mauviette !
27
00:01:32,659 --> 00:01:34,793
Garçon, qu'est-ce que je ne donnerais pas
pendant cinq minutes seul
28
00:01:34,827 --> 00:01:36,961
avec ce type...
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,568
Il sera là à midi.
30
00:01:43,602 --> 00:01:47,038
Bien! Tu lui dis
il a chanceux...
31
00:01:47,072 --> 00:01:50,842
chanceux... je prends
un déjeuner tôt!
32
00:01:50,876 --> 00:01:53,043
James, nous nous rencontrons
avec ce fermier,
33
00:01:53,078 --> 00:01:54,979
j'essaie de l'avoir
pour déplacer sa position.
34
00:01:55,013 --> 00:01:56,681
je vais te vouloir
là-dedans avec moi.
35
00:01:56,716 --> 00:01:58,216
Il y a beaucoup
rouler là-dessus.
36
00:01:58,250 --> 00:02:00,919
Ouah. Merci, Mike.
Je-je suis honoré...
37
00:02:00,953 --> 00:02:02,020
flatté.
38
00:02:02,054 --> 00:02:04,055
je ne sais vraiment pas
que dire.
39
00:02:04,089 --> 00:02:06,457
Ne le laisse pas
va à ta tête, Jethro.
40
00:02:06,491 --> 00:02:09,528
Tu es le seul autour
ici qui parle hick.
41
00:02:09,562 --> 00:02:11,228
Ce producteur de tomates
nous tuant.
42
00:02:11,263 --> 00:02:13,230
Il a un bail de 10 ans
et il ne bougera pas,
43
00:02:13,265 --> 00:02:14,966
et le maire
inaugure aujourd'hui.
44
00:02:15,000 --> 00:02:16,701
J'ai passé le site
sur le chemin du travail,
45
00:02:16,735 --> 00:02:18,769
et il y a un équipage
des ouvriers du bâtiment
46
00:02:18,871 --> 00:02:21,039
debout autour
siffler les femmes.
47
00:02:21,073 --> 00:02:22,507
L’un d’eux connaissait même mon nom.
48
00:02:22,541 --> 00:02:24,976
En fait, c'était moi.
49
00:02:26,679 --> 00:02:29,013
j'aime y aller
aux chantiers de construction
50
00:02:29,047 --> 00:02:30,715
pour essayer du nouveau matériel.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,685
Enfin,
le maire a été échantillonné
52
00:02:34,720 --> 00:02:36,921
dans un prochain numéro
chanson de rap.
53
00:02:36,956 --> 00:02:39,724
Ils ont pris un extrait sonore de
ce discours de recyclage que j'ai écrit.
54
00:02:39,758 --> 00:02:42,394
"Je veux que tu mettes ton
des petites canettes dans la grande canette ! »
55
00:02:42,396 --> 00:02:44,462
Voici leur
interprétation de celui-ci.
56
00:02:44,496 --> 00:02:45,597
[JEUX DE MUSIQUE RAP]
57
00:02:45,631 --> 00:02:47,832
WINSTON :
♪ Je veux tes grosses canettes ♪
58
00:02:47,867 --> 00:02:49,300
♪ Je veux tes grosses canettes ♪
59
00:02:49,334 --> 00:02:52,804
♪ Je veux tes grosses canettes,
grosses canettes, grosses canettes♪
60
00:02:52,838 --> 00:02:55,373
[ARRÊT MUSIQUE]
61
00:02:55,407 --> 00:02:57,976
Le maire a-t-il
déjà entendu ça ?
62
00:02:58,010 --> 00:03:01,679
♪ Je veux tes grosses canettes,
Je veux tes grosses canettes ♪
63
00:03:01,713 --> 00:03:05,817
♪ Je veux tes grosses canettes,
grosses canettes, grosses canettes ♪
64
00:03:05,851 --> 00:03:08,320
Stuart, tu as laissé quelques affaires
chez moi hier soir.
65
00:03:08,354 --> 00:03:09,687
Oh.
66
00:03:09,721 --> 00:03:12,757
Votre brosse à dents...
Vos chaussettes...
67
00:03:12,792 --> 00:03:16,194
Et ta selle.
68
00:03:19,097 --> 00:03:20,865
[IMITE LE SNORT DU CHEVAL]
69
00:03:20,900 --> 00:03:22,633
Vous êtes incroyables.
70
00:03:22,668 --> 00:03:26,037
Et si, pour une fois, tu pousserais
deux lits jumeaux ensemble
71
00:03:26,071 --> 00:03:29,507
et fais-le le jour de ton anniversaire
comme un couple normal ?
72
00:03:29,542 --> 00:03:33,511
Est-ce qu'on te rend jaloux,
un garçon marié ?
73
00:03:33,545 --> 00:03:36,281
Claudia n'est pas la seule femme
J'ai déjà été avec,
74
00:03:36,315 --> 00:03:38,183
crois-moi.
75
00:03:38,217 --> 00:03:40,051
Il y en a un de plus.
76
00:03:40,085 --> 00:03:42,586
Fais-moi confiance.
J'ai semé ma folle avoine.
77
00:03:42,621 --> 00:03:44,255
Oh ouais?
78
00:03:44,289 --> 00:03:45,990
Parlez-nous-en.
79
00:03:46,025 --> 00:03:48,293
Eh bien, c'était
à un concert à Boston
80
00:03:48,327 --> 00:03:49,960
à Chicago en 1979...
81
00:03:49,995 --> 00:03:52,830
Et je travaille sur
ma deuxième cave à vin.
82
00:03:52,865 --> 00:03:55,634
Et cette fille en rouge
la veste en cuir arrive.
83
00:03:55,668 --> 00:03:56,801
Elle est partout sur moi.
84
00:03:56,836 --> 00:03:58,336
Je n'ai même jamais eu son nom.
85
00:03:58,371 --> 00:04:00,171
Une veste en cuir rouge, hein ?
86
00:04:00,206 --> 00:04:00,905
Ouais.
87
00:04:00,940 --> 00:04:02,540
Attends...
au premier rang ?
88
00:04:02,574 --> 00:04:03,941
Côté gauche de la scène.
89
00:04:03,976 --> 00:04:07,111
LES DEUX : Juste devant
du bassiste...
90
00:04:07,145 --> 00:04:09,347
Oh, mon Dieu.
91
00:04:10,883 --> 00:04:12,249
Oh mon Dieu!
92
00:04:12,284 --> 00:04:13,718
[RIRES]
93
00:04:13,752 --> 00:04:15,887
Tu es mon avoine !
94
00:04:15,921 --> 00:04:17,855
Ha ha ha ha ha !
95
00:04:17,890 --> 00:04:19,491
Hé, Stuart !
96
00:04:19,525 --> 00:04:22,359
j'ai fait l'amour
avec ta copine !
97
00:04:25,297 --> 00:04:26,931
Monsieur, nous nous rencontrons
avec l'homme
98
00:04:26,966 --> 00:04:28,900
qui a écrit la chanson "Big Cans".
99
00:04:28,934 --> 00:04:31,102
Son nom est papa doux.
C'est un rappeur populaire.
100
00:04:31,137 --> 00:04:32,337
S'il te plaît, Carter !
101
00:04:32,371 --> 00:04:34,472
Je ne suis pas complètement
hors de contact !
102
00:04:34,506 --> 00:04:35,740
Désolé.
103
00:04:35,774 --> 00:04:37,875
Quoi qu'il en soit, il est sur le point de
sortir un nouveau CD...
104
00:04:37,909 --> 00:04:41,011
un nouveau quoi ?
105
00:04:41,046 --> 00:04:42,580
Un nouvel album, monsieur,
106
00:04:42,615 --> 00:04:45,616
et nous essayons de
demandez-lui de changer de chanson.
107
00:04:45,651 --> 00:04:48,152
Monsieur? Papa doux est là.
108
00:04:48,187 --> 00:04:51,022
D'accord, monsieur, l'essentiel ici
ce n'est pas pour l'offenser
109
00:04:51,056 --> 00:04:53,558
en jouant dans n'importe quel
les stéréotypes des rappeurs, hein ?
110
00:04:53,592 --> 00:04:55,626
Hé. Souper?
111
00:04:55,661 --> 00:04:57,495
Merci d'être venu !
112
00:04:57,529 --> 00:04:58,730
J'ai quelque chose pour toi.
113
00:04:58,764 --> 00:05:00,898
Pistolet!!
114
00:05:07,006 --> 00:05:08,873
On dit que tu aimes ça.
115
00:05:08,875 --> 00:05:10,975
Oh, Cohiba !
116
00:05:11,009 --> 00:05:15,246
Je suis, euh, Carter Heywood.
Je suis responsable des affaires des minorités.
117
00:05:15,281 --> 00:05:17,648
Souper?
118
00:05:17,682 --> 00:05:19,918
Ouais, alors...
119
00:05:19,952 --> 00:05:22,220
Wow... des titanes.
[SIFFLETS] C'est sympa.
120
00:05:22,222 --> 00:05:23,387
Tu joues ?
121
00:05:23,422 --> 00:05:25,523
Ouais! Tu devrais sortir
à Westchester.
122
00:05:25,558 --> 00:05:26,791
Vous et moi pouvons cliquer sur les liens.
123
00:05:26,825 --> 00:05:28,459
Et samedi ?
124
00:05:28,494 --> 00:05:30,929
Nous pouvons parler de changement
les paroles de votre chanson.
125
00:05:30,963 --> 00:05:32,397
Je ne pense pas...
126
00:05:32,431 --> 00:05:34,899
Pistolet !!
127
00:05:37,135 --> 00:05:38,570
... mais dimanche c'est bien.
128
00:05:38,604 --> 00:05:40,671
Super! C'est parti !
129
00:05:40,705 --> 00:05:43,775
D'accord.
On se retrouve... Plus tard.
130
00:05:45,210 --> 00:05:46,577
Merci, Carter.
131
00:05:46,611 --> 00:05:48,646
Si tu n'étais pas là,
ça aurait pu être...
132
00:05:48,680 --> 00:05:51,549
Gênant.
133
00:05:51,583 --> 00:05:54,919
M. Stepnowski... salut.
Merci d'être venu.
134
00:05:54,954 --> 00:05:57,221
je ne bouge pas
mon stand de tomates.
135
00:05:57,255 --> 00:06:00,224
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Vous n'avez pas encore entendu notre offre.
136
00:06:00,259 --> 00:06:02,727
Nous sommes prêts à payer
la totalité de vos frais de déménagement,
137
00:06:02,761 --> 00:06:05,262
nous vous accorderons un abattement fiscal
pour la première année,
138
00:06:05,297 --> 00:06:07,631
et, pour adoucir le pot...
139
00:06:07,666 --> 00:06:09,834
Une photo du maire
de la ville de New York
140
00:06:09,869 --> 00:06:14,105
personnellement
je vous ai dédicacé...
141
00:06:14,140 --> 00:06:16,407
Un fidèle partisan.
142
00:06:16,441 --> 00:06:19,544
Flaherty, mon avocat dit
J'ai un bail à toute épreuve.
143
00:06:19,578 --> 00:06:21,646
je gagne beaucoup d'argent
où je suis.
144
00:06:21,680 --> 00:06:22,813
Je ne pars pas.
145
00:06:22,847 --> 00:06:24,682
Je t'entends.
146
00:06:26,818 --> 00:06:29,554
Porte-clés... Tasse à café.
147
00:06:31,123 --> 00:06:32,556
C'est tout, maintenant.
148
00:06:32,590 --> 00:06:35,326
Et n'allez pas le dire au maire
que j'ai fait ça.
149
00:06:35,360 --> 00:06:37,428
M. Stepnowski,
Je vous promets,
150
00:06:37,463 --> 00:06:40,665
tu en vendras autant
légumes en ville.
151
00:06:40,699 --> 00:06:42,266
La tomate est un fruit.
152
00:06:42,301 --> 00:06:44,268
Tu vas l'appeler
un légume,
153
00:06:44,303 --> 00:06:46,337
tu pourrais aussi bien
mets-moi dans une minijupe,
154
00:06:46,371 --> 00:06:47,705
appelle-moi une femme.
155
00:06:47,739 --> 00:06:50,141
C'est un fruit.
156
00:06:50,175 --> 00:06:51,475
Salut, Mike.
157
00:06:51,509 --> 00:06:53,744
Désolé, je suis en retard. Je...
158
00:06:54,980 --> 00:06:56,080
Stepnowski.
159
00:06:56,115 --> 00:06:58,082
Tu sais
le gars des légumes ?
160
00:06:58,116 --> 00:06:59,383
Le gars des fruits, Mike.
161
00:07:01,921 --> 00:07:04,255
De retour dans le Wisconsin,
Stepnowski et moi
162
00:07:04,289 --> 00:07:06,591
utilisé pour concourir
aux concours de cochons.
163
00:07:06,625 --> 00:07:08,259
[ricanements]
164
00:07:11,463 --> 00:07:14,966
Je suis désolé...
cochon... concours de cochons ?
165
00:07:15,000 --> 00:07:16,267
D'où nous venons,
166
00:07:16,301 --> 00:07:19,336
nous prenons ce genre de chose
assez sérieux, monsieur.
167
00:07:21,573 --> 00:07:27,245
je t'aurais emmené
de retour à la fête du porc '93...
168
00:07:27,279 --> 00:07:29,013
Mais non, tu as disparu...
169
00:07:29,047 --> 00:07:32,516
disparu sans laisser de trace,
pour ne plus jamais entendre parler.
170
00:07:32,550 --> 00:07:35,452
Je suis allé à l'université.
171
00:07:35,487 --> 00:07:38,356
Eh bien, tu as laissé derrière toi
tout un héritage.
172
00:07:38,390 --> 00:07:40,924
Peu importe
combien de foires j'ai gagnées,
173
00:07:40,959 --> 00:07:42,960
J'ai toujours été le deuxième meilleur...
174
00:07:42,994 --> 00:07:46,263
toujours dans l'ombre
du "garçon cochon" Hobert.
175
00:07:46,297 --> 00:07:48,299
Un garçon porcin ?
176
00:07:48,333 --> 00:07:52,003
Hé, hé... je parie
vous aimeriez une revanche.
177
00:07:52,037 --> 00:07:53,671
Vous pariez que je le ferais !
178
00:07:53,706 --> 00:07:56,440
Pas de revanche, Mike !
J'en ai fini avec le cochonnage !
179
00:07:56,475 --> 00:07:58,276
Nous gagnons, vous bougez
votre stand de légumes.
180
00:07:58,310 --> 00:07:59,543
Stand de fruits.
181
00:07:59,578 --> 00:08:01,379
Peu importe.
182
00:08:02,814 --> 00:08:05,250
Hé, mes douces joues.
183
00:08:05,284 --> 00:08:08,052
Comment sont les souvenirs ?
184
00:08:08,086 --> 00:08:09,821
Brûlant.
185
00:08:12,825 --> 00:08:13,925
Brûlant.
186
00:08:13,959 --> 00:08:16,393
[IMITE LE SIFFLEMENT DE VAPEUR]
187
00:08:19,098 --> 00:08:21,165
Hé, euh, écoute, Deirdre...
188
00:08:21,199 --> 00:08:24,869
Il y a ça, euh, une chose
Je voulais te demander.
189
00:08:24,903 --> 00:08:27,038
C'est un peu idiot,
mais, euh...
190
00:08:27,072 --> 00:08:28,605
Tu sais quand tu, euh...
191
00:08:28,640 --> 00:08:29,908
Vous avez couché avec Paul ?
192
00:08:29,942 --> 00:08:31,608
[RIANT] C'est vrai.
193
00:08:31,643 --> 00:08:33,878
C'est une question vraiment bête,
mais...
194
00:08:33,912 --> 00:08:36,647
Pour une raison quelconque,
Je veux juste savoir...
195
00:08:36,682 --> 00:08:38,215
Comment allait-il ?
196
00:08:38,249 --> 00:08:40,184
Ouais. Je veux dire,
Je connais déjà la réponse,
197
00:08:40,218 --> 00:08:42,086
mais je veux juste entendre
tu dis ça...
198
00:08:42,120 --> 00:08:43,421
Il a bouleversé mon monde.
199
00:08:43,455 --> 00:08:46,256
Oh mon Dieu !!
200
00:08:46,291 --> 00:08:48,392
Fais-moi confiance, James,
tu peux faire ça.
201
00:08:48,426 --> 00:08:51,362
C'est de l'agriculture, Mike.
Vous ne connaissez pas ce monde.
202
00:08:51,396 --> 00:08:53,931
je ne te donne pas de conseils
à propos de diriger la ville, n'est-ce pas ?
203
00:08:53,965 --> 00:08:55,934
C'est pourquoi
Je ne t'aide pas beaucoup.
204
00:08:55,968 --> 00:08:57,801
C'est un concours de cochons, d'accord ?
205
00:08:57,836 --> 00:08:59,470
Quel est le problème ?
206
00:08:59,505 --> 00:09:01,438
Nous prenons les fonds de la ville,
nous sortons,
207
00:09:01,473 --> 00:09:04,375
nous achetons le plus gros,
le cochon le plus gros qu'on puisse trouver,
208
00:09:04,409 --> 00:09:05,776
et nous gagnons cette chose.
209
00:09:05,810 --> 00:09:07,144
Ce n'est pas comme ça, Mike.
210
00:09:07,178 --> 00:09:09,113
Ce sont de vraies compétitions.
211
00:09:09,147 --> 00:09:11,716
Ce sont
des cochons à part entière !
212
00:09:11,750 --> 00:09:14,752
C'est la seule façon pour nous
je vais faire bouger ce type.
213
00:09:14,787 --> 00:09:16,955
Maintenant, tu l'as battu,
quoi, cinq fois ?
214
00:09:16,989 --> 00:09:19,157
Quoi exactement
est le problème ?
215
00:09:19,191 --> 00:09:20,658
[SOUPIRS]
216
00:09:23,829 --> 00:09:26,430
J'étais un bon cochon, Mike.
217
00:09:31,035 --> 00:09:34,171
Bon sang, j'étais le meilleur.
218
00:09:34,206 --> 00:09:36,740
Mais j'ai volé
trop haut, trop vite...
219
00:09:36,775 --> 00:09:38,743
Je n'ai pas pu gérer le succès.
220
00:09:38,777 --> 00:09:42,213
Bien sûr, c'est à ce moment-là
la beuverie a commencé.
221
00:09:44,850 --> 00:09:46,718
Cidre?
222
00:09:49,354 --> 00:09:52,490
Deux pichets par jour.
223
00:09:52,524 --> 00:09:56,194
j'ai gaspillé
tout ce que j'ai gagné...
224
00:09:56,228 --> 00:10:00,264
tout mon manager
n'avait pas volé.
225
00:10:00,298 --> 00:10:05,202
Puis il y a eu un accident de bus.
226
00:10:05,237 --> 00:10:08,339
Attends une minute...
J'ai vu ça.
227
00:10:08,373 --> 00:10:11,475
Vhl... "derrière les cochons".
228
00:10:13,545 --> 00:10:17,181
Ce n'est pas drôle, Mike, d'accord ?
J'ai fait quelque chose de mal.
229
00:10:17,216 --> 00:10:22,419
Nous ne parlons pas
La "délivrance" est mauvaise, n'est-ce pas ?
230
00:10:22,421 --> 00:10:25,355
Écoute, Mike, je ne le fais vraiment pas
je veux parler de ça.
231
00:10:25,390 --> 00:10:27,791
je ne veux pas parler
à ce sujet non plus,
232
00:10:27,826 --> 00:10:30,194
mais j'ai
une cochonnerie en 24 heures !
233
00:10:30,229 --> 00:10:32,029
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
234
00:10:32,063 --> 00:10:33,531
Non.
235
00:10:33,565 --> 00:10:35,800
[IMITE L'APPEL DU COCHON]
Dis-moi !
236
00:10:42,474 --> 00:10:45,142
J'ai frappé un cochon !
237
00:10:48,680 --> 00:10:51,748
C'est ça?
C'est ça le problème ?
238
00:10:51,750 --> 00:10:53,650
Je te dirai quoi...
Je vais passer un marché avec toi.
239
00:10:53,652 --> 00:10:54,852
Tu fais ça pour moi,
240
00:10:54,886 --> 00:10:57,254
quand nous construisons ça
centre des arts du spectacle,
241
00:10:57,288 --> 00:10:59,323
nous le nommerons
après toi.
242
00:10:59,325 --> 00:11:00,691
On l'appellera
243
00:11:00,725 --> 00:11:05,063
le James Hobert
centre des arts du spectacle ?
244
00:11:05,097 --> 00:11:07,498
Au bureau, ce sera le cas.
245
00:11:22,014 --> 00:11:24,081
Oh mon Dieu.
Regardez cet endroit.
246
00:11:24,116 --> 00:11:26,384
C'est une porcherie !
247
00:11:29,888 --> 00:11:32,089
Pouvons-nous juste nous dépêcher
et choisir un cochon ?
248
00:11:32,124 --> 00:11:34,458
je dois revenir
en ville pour...
249
00:11:34,493 --> 00:11:36,727
Achetez de nouvelles chaussures.
250
00:11:36,761 --> 00:11:38,028
Et celui-là ?
251
00:11:38,063 --> 00:11:40,765
Mike, tu ne prends tout simplement pas
le premier cochon
252
00:11:40,799 --> 00:11:42,700
cela vous dandine.
253
00:11:42,734 --> 00:11:45,402
Ce n'est pas
une fête de fraternité.
254
00:11:48,073 --> 00:11:50,775
James, je ne sais pas quel genre
de la fraternité où tu es allé,
255
00:11:50,809 --> 00:11:53,077
mais c'est une façon horrible
pour parler des femmes.
256
00:11:53,111 --> 00:11:55,780
Qui parle des femmes ?
257
00:11:55,814 --> 00:11:57,582
[Grognements de cochon]
258
00:11:57,616 --> 00:12:00,485
Prenons juste celui-ci.
259
00:12:00,519 --> 00:12:04,522
Non, non, non, non, non.
Celui-là est trop intelligent.
260
00:12:04,556 --> 00:12:06,524
Trop paresseux...
261
00:12:06,558 --> 00:12:08,392
Trop vieux...
262
00:12:08,426 --> 00:12:11,462
Oh, mauvaise image corporelle.
263
00:12:11,497 --> 00:12:12,997
Attends une minute, Mike.
264
00:12:13,031 --> 00:12:14,732
Voyez-vous ce que je vois ?
265
00:12:17,235 --> 00:12:19,871
Un autre cochon ?
266
00:12:19,905 --> 00:12:24,041
Non, Mike, pas seulement
un autre cochon... notre cochon !
267
00:12:24,075 --> 00:12:26,677
Hé, mon pote ! Venez ici!
268
00:12:26,712 --> 00:12:29,146
Ouais! Que fais-tu
dire à ce sujet ?
269
00:12:29,180 --> 00:12:31,716
[Grognant]
270
00:12:31,750 --> 00:12:35,419
[RIRES]
271
00:12:35,453 --> 00:12:40,457
Oh, je comprends...
tu es comme un chuchoteur de cochons.
272
00:12:43,127 --> 00:12:46,763
Ton manoir
c'est sûr que c'est phat.
273
00:12:46,798 --> 00:12:48,299
Quoi?
274
00:12:48,333 --> 00:12:49,533
Tu sais, phat.
275
00:12:49,568 --> 00:12:51,768
Ah, je vois !
« Phat » signifie « cool ».
276
00:12:51,803 --> 00:12:53,437
Ouais, ouais !
C'est exact.
277
00:12:53,472 --> 00:12:56,073
Eh bien, alors...
Après notre mariage,
278
00:12:56,108 --> 00:12:57,774
ma femme est devenue vraiment cool.
279
00:13:01,313 --> 00:13:04,515
En fait, elle a dû y aller
dans un camp sympa.
280
00:13:05,783 --> 00:13:08,519
Elle est vraiment en surpoids.
281
00:13:08,553 --> 00:13:09,720
[RIRES]
282
00:13:09,755 --> 00:13:11,756
Oh, mon Dieu.
283
00:13:11,790 --> 00:13:13,758
Ouais, eh bien,
Je devrais y aller.
284
00:13:16,327 --> 00:13:19,163
Les gars.
285
00:13:22,367 --> 00:13:25,202
As-tu vu comment
il a fait ce truc de "gars" ?
286
00:13:25,236 --> 00:13:27,738
Je veux un groupe.
287
00:13:27,773 --> 00:13:29,674
Monsieur, vous en avez un...
288
00:13:29,708 --> 00:13:31,909
moi, Stuart, James, Paul.
289
00:13:31,944 --> 00:13:36,113
C'est un peu
un groupe boiteux, Carter.
290
00:13:38,617 --> 00:13:41,218
Euh, monsieur, à propos de douceur...
291
00:13:41,252 --> 00:13:43,087
Je ne sais pas si c'est
une bonne idée pour toi
292
00:13:43,121 --> 00:13:44,521
être vu avec lui
en public.
293
00:13:44,556 --> 00:13:46,390
Cela pourrait te faire du mal
avec vos électrices.
294
00:13:46,424 --> 00:13:47,658
Que veux-tu dire?
295
00:13:47,692 --> 00:13:49,760
Il m'a sorti de sa chanson,
comme nous l'avons demandé.
296
00:13:49,794 --> 00:13:51,996
Monsieur, ce n'était pas
sa seule chanson.
297
00:13:52,030 --> 00:13:55,065
Sa dernière ballade d'amour
on l'appelait "toi ma pute".
298
00:13:55,100 --> 00:13:58,335
[RIANT] Qu'est-ce qu'il y a
offensant à ce sujet ?
299
00:13:58,370 --> 00:13:59,403
« Ho » signifie « pute ».
300
00:13:59,437 --> 00:14:00,905
Je ne le savais pas.
301
00:14:03,174 --> 00:14:04,875
Aller! Allez! Ouais!
302
00:14:04,909 --> 00:14:06,143
Comment va-t-il ?
303
00:14:06,178 --> 00:14:09,012
Eh bien, sa forme et son style
sont excellents,
304
00:14:09,047 --> 00:14:11,949
mais son exécution...
un petit Canadien.
305
00:14:11,983 --> 00:14:15,953
Je pense que les juges vont
enlevez des points pour cela.
306
00:14:15,987 --> 00:14:17,555
Vraiment?
307
00:14:17,589 --> 00:14:20,791
C'est une putain de cochonnerie !
Comment diable puis-je je le savoir ?!
308
00:14:20,825 --> 00:14:22,926
Ouais! Ouais! Ouais!
309
00:14:25,397 --> 00:14:26,430
Un 10 ?
310
00:14:26,464 --> 00:14:28,765
Tu lui donnes
un 10 parfait pour ça ?
311
00:14:28,799 --> 00:14:30,200
C'est sur 12.
312
00:14:30,235 --> 00:14:31,902
Pourquoi 12 ?
313
00:14:31,936 --> 00:14:35,306
Parce que le premier juge cochon
dans le Wisconsin, il avait 12 doigts.
314
00:14:35,340 --> 00:14:38,775
Sortez d'ici.
Quel monstre !
315
00:14:38,810 --> 00:14:43,180
C'était mon papa !
316
00:14:45,950 --> 00:14:48,118
D'accord, Mike, je suis prêt.
317
00:14:48,152 --> 00:14:50,421
James, tu es très beau.
318
00:14:50,455 --> 00:14:51,988
J'ai déjà vu ça,
Caitlin.
319
00:14:52,023 --> 00:14:53,824
Tu es juste amoureux
avec l'uniforme.
320
00:14:55,460 --> 00:14:56,827
Fils, tu es debout.
321
00:14:56,861 --> 00:14:58,729
Sortez là-bas
et gagner cette chose.
322
00:14:58,763 --> 00:15:02,099
TOUS : Gagnez ! Gagner! Gagnez !
323
00:15:02,133 --> 00:15:04,835
Gagnez ! Gagner! Gagner! Gagnez !
324
00:15:04,870 --> 00:15:06,137
Gagnez ! Gagner! Gagnez !
325
00:15:06,171 --> 00:15:07,538
Gagnez ! Gagner! Gagnez !
326
00:15:07,572 --> 00:15:09,773
Gagnez ! Gagner! Gagnez !
327
00:15:09,807 --> 00:15:12,109
Gagnez ! Gagner! Gagnez !
328
00:15:12,144 --> 00:15:13,810
Gagnez ! Gagner! Gagnez !
329
00:15:13,845 --> 00:15:16,280
Gagnez ! Gagner! Gagnez !
330
00:15:16,314 --> 00:15:17,448
[CRISS]
331
00:15:17,482 --> 00:15:18,516
Oh !
Oh !
332
00:15:18,550 --> 00:15:21,385
Allez !
333
00:15:21,419 --> 00:15:24,287
[PANIQUE]
Je ne peux pas faire ça, Mike !
334
00:15:24,322 --> 00:15:25,889
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
335
00:15:25,923 --> 00:15:28,325
James, reviens !
Jacques!
336
00:15:28,360 --> 00:15:30,461
Ok, quelle partie de moi
je m'attendais à un cochonnerie
337
00:15:30,495 --> 00:15:31,896
se passer en douceur ?
338
00:15:31,930 --> 00:15:33,931
Ne me parle pas.
339
00:15:33,965 --> 00:15:35,566
D'accord. D'accord.
340
00:15:35,600 --> 00:15:37,667
Mais je pensais...
341
00:15:37,702 --> 00:15:41,438
Si j'étais une barre chocolatée,
quel genre serais-je ?
342
00:15:41,473 --> 00:15:44,741
Oh, je sais... un ricanement.
Tu sais pourquoi ?
343
00:15:44,775 --> 00:15:47,778
Parce que des ricanements
vraiment satisfait.
344
00:15:47,812 --> 00:15:50,214
Paul, je suis plutôt occupé.
345
00:15:50,248 --> 00:15:54,818
Quoi? Pas de zinger ?
Pas de retour rapide, hein ?
346
00:15:54,852 --> 00:15:57,721
Tu sais pourquoi ?
Parce que notre dynamique a changé.
347
00:15:57,756 --> 00:15:59,957
Je suis l'imparable
machine sexuelle,
348
00:15:59,991 --> 00:16:01,625
et tu es la blague du bureau !
349
00:16:01,659 --> 00:16:04,161
Allez! Allez!
Insultez-moi ! Allez!
350
00:16:04,196 --> 00:16:06,463
Viens à moi ! Allez!
Essayez-le !
351
00:16:06,497 --> 00:16:07,497
D'accord!
352
00:16:07,532 --> 00:16:08,833
Paul...
353
00:16:08,867 --> 00:16:12,336
Le gars à qui appartient ça
buffet à volonté appelé.
354
00:16:12,370 --> 00:16:13,704
Il donne.
355
00:16:13,738 --> 00:16:15,639
[RIRES]
[RIRES]
356
00:16:15,673 --> 00:16:18,876
[RIANT] C'est drôle.
357
00:16:18,910 --> 00:16:23,346
j'ai fait l'amour
avec ta copine.
358
00:16:23,381 --> 00:16:25,349
Tu es un crétin !
359
00:16:25,383 --> 00:16:29,019
Un crétin qui
j'ai couché avec ta copine.
360
00:16:29,053 --> 00:16:30,253
As-tu fini ?
361
00:16:34,158 --> 00:16:36,126
[RIANT] C'est quoi
quand nous faisions l'amour.
362
00:16:37,562 --> 00:16:40,531
Alors... Où est le cochon ?
363
00:16:40,565 --> 00:16:43,900
Oh, il reviendra tout de suite.
364
00:16:43,934 --> 00:16:47,237
Il voulait juste, euh...
Attrapez la fin du, euh...
365
00:16:47,272 --> 00:16:49,439
Lancer du poids des moutons.
366
00:16:53,378 --> 00:16:57,681
Ouais, je savais qu'il ferait demi-tour.
C'est un forfait, Flaherty.
367
00:16:57,716 --> 00:17:00,618
Moi et mes tomates
restent sur place.
368
00:17:00,652 --> 00:17:01,852
Pas si vite !
369
00:17:01,886 --> 00:17:03,887
J'aimerais faire une substitution.
370
00:17:03,921 --> 00:17:06,824
Remplacez-vous
sous la domination flamande
371
00:17:06,858 --> 00:17:08,258
ou la règle McMahon ?
372
00:17:08,292 --> 00:17:09,760
Quelle est la différence ?
373
00:17:09,794 --> 00:17:14,231
Sous la Flandre, tu dois
raser un cochon nu.
374
00:17:14,265 --> 00:17:15,799
Je pars avec McMahon.
375
00:17:19,070 --> 00:17:24,307
Mike, qu'est-ce que tu fais ?
Il essuiera le sol avec vous.
376
00:17:24,342 --> 00:17:26,644
Et regardez cet étage !
377
00:17:26,678 --> 00:17:28,345
Tu as raison, tu as raison.
378
00:17:28,379 --> 00:17:30,848
Je vais aller trouver James.
Vous le calez.
379
00:17:30,882 --> 00:17:32,182
Mais comment ?
380
00:17:32,216 --> 00:17:35,719
Tu sais, le truc de la Flandre
ça sonne bien.
381
00:17:39,123 --> 00:17:40,056
Yo, Randy.
382
00:17:40,091 --> 00:17:41,758
Hé, doucement !
383
00:17:41,792 --> 00:17:43,694
Je t'ai apporté une copie
du nouveau CD.
384
00:17:43,728 --> 00:17:44,494
Le nouveau quoi ?
385
00:17:44,529 --> 00:17:47,064
Le nouvel album.
386
00:17:47,098 --> 00:17:49,366
Hé, phat !
387
00:17:49,400 --> 00:17:51,635
Écoute, mon peuple pense
c'est mauvais pour mon image
388
00:17:51,670 --> 00:17:53,370
être vu
sortir avec toi.
389
00:17:53,404 --> 00:17:54,805
Ce n'est pas personnel.
390
00:17:54,839 --> 00:17:56,073
C'est une affaire d'affaires.
391
00:17:56,107 --> 00:18:00,611
Eh bien, je suppose
ça y est, alors.
392
00:18:00,645 --> 00:18:03,647
Randy, écoute...
Je veux que tu aies ça.
393
00:18:03,681 --> 00:18:05,749
[RIRES]
394
00:18:05,783 --> 00:18:08,685
Merci... merci, doucement.
395
00:18:15,427 --> 00:18:18,062
On se retrouve plus tard, homo !
396
00:18:23,735 --> 00:18:28,038
C'est "chez moi".
397
00:18:29,473 --> 00:18:31,475
Droite!
398
00:18:31,977 --> 00:18:34,444
Jacques...
399
00:18:34,479 --> 00:18:36,546
Je sais ce que tu es
je vais dire, Mike.
400
00:18:36,581 --> 00:18:37,815
Je suis courageux et je suis fort,
401
00:18:37,849 --> 00:18:40,284
et si je regarde au plus profond de moi
moi-même, je peux le faire.
402
00:18:40,318 --> 00:18:42,386
Tu n'es plus un enfant,
Jacques.
403
00:18:42,420 --> 00:18:44,588
je vais le donner
à vous directement.
404
00:18:44,622 --> 00:18:47,691
La plus grande ville du monde
compte sur vous.
405
00:18:47,725 --> 00:18:49,693
Ce n'est pas m le maire...
vous.
406
00:18:49,727 --> 00:18:51,929
Maintenant, mets ton
petits problèmes mis à part,
407
00:18:51,963 --> 00:18:54,231
sors là-bas
et fais ton travail.
408
00:18:57,535 --> 00:18:59,603
[SANGLOTANT]
409
00:18:59,637 --> 00:19:02,806
Je-je... j'étais juste
essayer quelque chose de nouveau.
410
00:19:02,840 --> 00:19:07,244
Tu es courageux, tu es fort,
et tout ce que tu as dit d'autre.
411
00:19:07,279 --> 00:19:08,245
D'accord?
412
00:19:08,280 --> 00:19:10,214
Aujourd'hui c'est le jour
413
00:19:10,248 --> 00:19:14,985
que le porc garçon...
Devient l'homme cochon.
414
00:19:19,157 --> 00:19:22,359
Oh, nous sommes foutus !
415
00:19:22,394 --> 00:19:24,861
Soit vous montez, soit vous abandonnez !
416
00:19:24,896 --> 00:19:26,696
D'accord, d'accord, d'accord !
417
00:19:26,731 --> 00:19:28,732
Adressez-vous au cochon.
418
00:19:28,766 --> 00:19:30,734
Droite.
419
00:19:30,768 --> 00:19:33,703
Bonjour, cochon.
420
00:19:33,738 --> 00:19:37,140
Non, non, non... adresse-toi au cochon.
Tenez-vous à côté de lui.
421
00:19:37,174 --> 00:19:40,477
D'accord, petit cochon.
Allez au marché.
422
00:19:41,912 --> 00:19:47,050
[THÈME "LES CHARIOTS DE FEU"
PIÈCES]
423
00:20:06,270 --> 00:20:08,705
[PAS DE SON]
424
00:20:34,131 --> 00:20:35,098
Ouais! Ouais! Ouais!
425
00:20:51,582 --> 00:20:54,851
Mais comment, comment, comment k...
pourrais-tu coucher avec Paul ?
426
00:20:54,885 --> 00:20:56,219
Écoute, j'étais ivre...
427
00:20:56,253 --> 00:20:58,655
je ne savais pas
une âme à Boston...
428
00:20:58,689 --> 00:21:00,857
Non, non, non.
Non, c'était Chicago.
429
00:21:00,925 --> 00:21:03,360
C'était un concert à Boston
à Chicago.
430
00:21:03,394 --> 00:21:05,529
C'était un concert à Chicago
à Boston !
431
00:21:05,563 --> 00:21:07,598
Je n'y suis même jamais allé
à Chicago!
432
00:21:07,632 --> 00:21:09,365
Alors peut-être que ce n'était pas toi.
433
00:21:09,400 --> 00:21:10,567
Je suppose que non.
434
00:21:10,601 --> 00:21:11,968
Hein.
435
00:21:12,002 --> 00:21:13,070
Hein.
436
00:21:13,104 --> 00:21:16,205
Je me demandais comment
vous avez perdu 300 livres.
437
00:21:17,541 --> 00:21:20,144
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
438
00:21:20,178 --> 00:21:21,345
(Aboiement)