1
00:00:04,270 --> 00:00:06,504
MAN: My son?
HOMME
2
00:00:06,539 --> 00:00:09,908
Je sais que je n'ai peut-être pas
J'ai toujours été le meilleur père,
3
00:00:09,942 --> 00:00:11,543
mais je t'ai toujours aimé.
4
00:00:11,577 --> 00:00:13,477
Alors pourquoi es-tu parti ?
5
00:00:13,512 --> 00:00:14,512
[RENIFLE]
6
00:00:14,547 --> 00:00:16,814
Un jour,
tu comprendras.
7
00:00:16,848 --> 00:00:20,051
C'est poussiéreux ici.
8
00:00:20,085 --> 00:00:22,487
[BREURE DE VOIX]
Mes allergies me tuent.
9
00:00:22,521 --> 00:00:27,659
HOMME
que la vie est très compliquée.
10
00:00:27,693 --> 00:00:29,994
Lequel est le père ?
11
00:00:30,029 --> 00:00:33,231
Je pense que c'est le grand.
12
00:00:33,265 --> 00:00:37,001
Ils parlent encore,
Micro.
13
00:00:37,036 --> 00:00:38,303
Chut.
14
00:00:38,337 --> 00:00:40,539
Rappelez-vous, monsieur,
nous sommes juste là
15
00:00:40,573 --> 00:00:43,074
pour montrer notre soutien
pour Broadway.
16
00:00:43,108 --> 00:00:46,445
[FROISSANT]
17
00:00:46,479 --> 00:00:48,179
Je n'arrive pas à ouvrir les bonbons !
18
00:00:48,213 --> 00:00:49,414
Quoi?
19
00:00:49,449 --> 00:00:52,016
je ne sais pas combien
je peux en prendre davantage.
20
00:00:52,051 --> 00:00:53,585
Chut !
21
00:00:53,619 --> 00:00:56,087
Il suffit de les désactiver.
22
00:00:56,121 --> 00:01:02,026
je vais ouvrir ça
si c'est la dernière chose que je fais !
23
00:01:02,061 --> 00:01:03,562
[GROGNEMENTS]
24
00:01:03,596 --> 00:01:05,330
Qu'est-ce que...
25
00:01:08,367 --> 00:01:10,068
là, c'était si dur ?
26
00:01:10,102 --> 00:01:12,938
Maintenant, c'est le père
c'est en train de mourir,
27
00:01:12,972 --> 00:01:16,475
celui qu'il n'arrête pas d'appeler
son fils est son fils !!
28
00:01:16,509 --> 00:01:20,211
Alors pourquoi ne restes-tu pas assis là
et tais-toi, toi...
29
00:01:20,245 --> 00:01:21,245
Bon sang !!
30
00:01:24,083 --> 00:01:26,050
Attends... je te connais !
31
00:01:26,085 --> 00:01:27,585
N'est-ce pas...
32
00:01:27,619 --> 00:01:33,190
c'est vrai, madame.
C'est Dick Van Dyke de la télé.
33
00:01:33,225 --> 00:01:34,859
Continuer.
34
00:01:34,893 --> 00:01:36,795
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
35
00:02:01,520 --> 00:02:02,720
Où est Caitlin ?
36
00:02:02,755 --> 00:02:05,390
Était-elle sortie
encore avec son ex-mari ?
37
00:02:05,424 --> 00:02:07,458
Ça commence vraiment
pour affecter son travail.
38
00:02:07,492 --> 00:02:09,660
Tu as raison. Elle est
près de neuf secondes de retard.
39
00:02:09,695 --> 00:02:11,563
Il ne s'agit pas de Caitlin
spécifiquement.
40
00:02:11,597 --> 00:02:13,064
C'est juste
nous sommes une équipe ici,
41
00:02:13,098 --> 00:02:14,632
et si nous voulons gagner,
42
00:02:14,667 --> 00:02:17,769
nous devons être ici tous les jours,
à l'heure, prêt à travailler.
43
00:02:17,803 --> 00:02:21,706
Oh! Un énorme embouteillage !
Je suis désolé, je suis en retard.
44
00:02:21,740 --> 00:02:23,307
Je n'ai pas remarqué, je m'en fiche.
45
00:02:24,910 --> 00:02:28,079
Bon, point suivant...
visites de l'hôtel de ville.
46
00:02:28,114 --> 00:02:30,115
Certains visiteurs
je me suis plaint...
47
00:02:30,149 --> 00:02:32,083
enfin ! j'ai été
disant pendant des mois
48
00:02:32,118 --> 00:02:34,686
que ces guides touristiques
sont incompétents et mal informés.
49
00:02:34,720 --> 00:02:37,488
... se plaindre de
un homme noir fou...
50
00:02:39,191 --> 00:02:43,327
...les suivant,
réprimander les guides touristiques.
51
00:02:43,361 --> 00:02:46,731
Et enfin, celui du maire
petite explosion au théâtre.
52
00:02:46,765 --> 00:02:50,101
On dirait qu'il est indigné
groupes locaux de personnes âgées.
53
00:02:50,135 --> 00:02:52,536
Ils prévoient une marche
à Broadway
54
00:02:52,571 --> 00:02:55,006
de la 18ème rue
à la 19ème rue.
55
00:02:56,642 --> 00:02:59,744
Vous leur avez donné un bloc ?
56
00:02:59,778 --> 00:03:02,213
C'est tout ce qu'ils ont demandé.
57
00:03:02,247 --> 00:03:05,784
Eh bien, ça
et 300 porto-pots.
58
00:03:05,818 --> 00:03:08,887
C'est mauvais. Ces vieux
savoir se rallier.
59
00:03:08,921 --> 00:03:12,523
Ils ont gardé "le meurtre, écrit-elle"
à l'antenne pendant neuf ans.
60
00:03:12,557 --> 00:03:14,558
je suis arrivé
avec un plan pour faire amende honorable.
61
00:03:14,593 --> 00:03:16,094
J'ai fait une petite recherche.
62
00:03:16,128 --> 00:03:18,863
La première femme à voter
à New York est toujours en vie.
63
00:03:18,898 --> 00:03:20,965
Elle a 107 ans.
Elle est née en 1892.
64
00:03:21,000 --> 00:03:23,902
Le maire va lui rendre hommage
demain lors d'une cérémonie
65
00:03:23,936 --> 00:03:25,336
à la télévision en direct.
66
00:03:25,370 --> 00:03:29,174
Ma grand-tante Alberta
est né en 1881.
67
00:03:29,208 --> 00:03:33,844
Waouh. Cela lui fait... 119.
Que fait-elle maintenant ?
68
00:03:33,879 --> 00:03:35,213
Elle est morte.
69
00:03:35,247 --> 00:03:37,415
Merci de m'avoir fait tomber,
Nikki.
70
00:03:38,417 --> 00:03:40,418
OK, cours terminé.
71
00:03:42,521 --> 00:03:46,124
Oh, bonjour, Mike.
Désolé, j'ai raté la réunion.
72
00:03:46,158 --> 00:03:48,860
je prenais le petit déjeuner
avec ma mère.
73
00:03:48,894 --> 00:03:52,263
Amour, tu as oublié
votre mallette.
74
00:03:52,298 --> 00:03:53,965
A ce soir.
75
00:03:53,999 --> 00:03:55,500
[FUMANT]
76
00:03:55,534 --> 00:03:58,402
Connaissez-vous votre mère
était un Britannique ennuyeux ?
77
00:03:58,437 --> 00:04:01,572
Mike, je sais
cela doit vous déranger.
78
00:04:01,606 --> 00:04:04,809
Ça me dérange ?!
Pourquoi cela me dérangerait-il ?
79
00:04:04,843 --> 00:04:06,044
Eh bien, vous savez.
80
00:04:06,078 --> 00:04:09,047
Toi et moi avons été
une sorte de flirt...
81
00:04:09,081 --> 00:04:12,917
Hé, mademoiselle, écoutez...
Je flirte avec beaucoup de gens.
82
00:04:12,951 --> 00:04:14,986
Hé, Janelle !
83
00:04:15,021 --> 00:04:17,355
Que diriez-vous de quelques frites
avec ce shake, hein ?
84
00:04:17,389 --> 00:04:20,291
Qu'est-ce que vous avez dit?
85
00:04:20,359 --> 00:04:23,828
J'ai dit... Euh...
86
00:04:23,863 --> 00:04:25,596
Puis-je en avoir
des frites et un shake ?
87
00:04:25,630 --> 00:04:26,931
A-et un hamburger.
88
00:04:26,966 --> 00:04:29,700
F-pour le déjeuner,
si tu sors.
89
00:04:29,735 --> 00:04:33,237
Et si ce n'est pas le cas,
tu gardes juste ces 50 $.
90
00:04:34,373 --> 00:04:36,241
Hé.
91
00:04:36,275 --> 00:04:38,176
Hé.
92
00:04:38,210 --> 00:04:41,179
James... Qui était-ce ?
93
00:04:41,213 --> 00:04:42,947
Oh, je ne connais pas son nom.
94
00:04:42,981 --> 00:04:45,616
Tu viens de dire "hé"
à lui.
95
00:04:45,651 --> 00:04:48,953
Ouais, ça se passe
depuis quelques semaines maintenant.
96
00:04:48,987 --> 00:04:52,924
Croisez-vous dans le hall,
il dit "hé", je dis "hé".
97
00:04:52,958 --> 00:04:56,961
Parfois nous inclinons la tête,
haussez légèrement les sourcils.
98
00:04:56,996 --> 00:04:58,896
Ouah.
99
00:04:58,931 --> 00:05:02,299
Ça a l'air amusant.
100
00:05:02,334 --> 00:05:03,968
Ouais, c'est plutôt cool.
101
00:05:04,003 --> 00:05:06,470
Vous devriez
procurez-vous un "hé", mec.
102
00:05:06,505 --> 00:05:09,541
S'il te plaît! j'ai à peine
assez de temps pour Claudia !
103
00:05:09,575 --> 00:05:10,942
C'est ça.
104
00:05:10,976 --> 00:05:13,278
Si quelqu'un a besoin de moi,
je serai absent du bureau
105
00:05:13,312 --> 00:05:14,779
pour le reste de la journée.
106
00:05:14,813 --> 00:05:16,047
Hors du bureau ?
107
00:05:16,082 --> 00:05:18,383
On dirait mon genre
de projet !
108
00:05:18,417 --> 00:05:20,385
Un immeuble à appartements
sur la 79ème rue
109
00:05:20,419 --> 00:05:22,353
est discriminant
contre les couples homosexuels.
110
00:05:22,388 --> 00:05:23,988
Que puis-je faire pour aider ?
111
00:05:24,022 --> 00:05:26,091
Tu peux m'aider à les arrêter
112
00:05:26,125 --> 00:05:29,194
en posant
en tant qu'amant gay.
113
00:05:32,565 --> 00:05:34,632
Amant gay résidant...
114
00:05:34,666 --> 00:05:38,103
Travail.
115
00:05:38,137 --> 00:05:40,205
Allons les chercher, petite amie !
116
00:05:47,379 --> 00:05:49,713
Caitlin ! Whoa, whoa, whoa !
Où vas-tu ?
117
00:05:49,748 --> 00:05:51,916
Nous partions
déjeuner.
118
00:05:51,951 --> 00:05:53,684
Non, non, non !
Vous ne pouvez pas. Pas maintenant.
119
00:05:53,719 --> 00:05:55,920
J'ai une énorme crise là-dedans.
J'ai besoin de toi.
120
00:05:55,955 --> 00:05:57,355
Je t'attendrai.
121
00:05:57,389 --> 00:05:59,223
Non, non, Trevor, écoute...
122
00:05:59,257 --> 00:06:01,259
c'est gros.
C'est grand et énorme.
123
00:06:01,293 --> 00:06:03,861
Cela pourrait prendre des jours, des semaines,
peut-être des mois.
124
00:06:03,896 --> 00:06:06,864
Tu devrais y retourner
dans votre propre pays pendant un certain temps.
125
00:06:06,899 --> 00:06:08,399
Je t'appellerai.
126
00:06:08,433 --> 00:06:10,802
Il vaudrait mieux que ce soit important !
127
00:06:10,836 --> 00:06:12,069
Oh, c'est vrai.
128
00:06:12,104 --> 00:06:13,437
[CLAGE LA GORGE]
129
00:06:13,472 --> 00:06:15,406
je t'aimerais
pour rencontrer Mlle Spencer.
130
00:06:15,441 --> 00:06:17,708
Elle est à New York
l'électeur vivant le plus âgé.
131
00:06:17,743 --> 00:06:19,611
Et ça
c'était l'urgence ?
132
00:06:19,645 --> 00:06:21,946
Elle va lancer
un vote symbolique
133
00:06:21,980 --> 00:06:25,483
pour le maire Winston demain
lors d'une cérémonie télévisée en direct.
134
00:06:25,518 --> 00:06:27,384
Oh, je ne peux pas voter
pour le maire.
135
00:06:27,419 --> 00:06:28,953
Pourquoi pas?
136
00:06:28,988 --> 00:06:33,091
Tu n'as pas
une personne âgée travaillant ici
137
00:06:33,125 --> 00:06:34,492
à la mairie.
138
00:06:34,527 --> 00:06:36,528
Alors pourquoi tu ne
lui donner un travail ?
139
00:06:36,562 --> 00:06:38,196
Oh, c'est bien.
140
00:06:38,230 --> 00:06:41,766
Fini les déjeuners avec Trevor
pour toi.
141
00:06:41,800 --> 00:06:43,868
J'ai trop besoin de toi.
142
00:06:58,917 --> 00:07:00,251
Juste pour que ce soit clair,
143
00:07:00,286 --> 00:07:02,987
nous serons tous les deux
vivre ici ensemble
144
00:07:03,021 --> 00:07:05,456
avec tout ça
cela implique.
145
00:07:05,491 --> 00:07:07,025
Bien sûr.
146
00:07:07,059 --> 00:07:10,961
C'est un super espace,
un de nos plus grands deux chambres.
147
00:07:10,996 --> 00:07:14,999
Deux chambres ! Bien sûr,
nous n'en utiliserons qu'un un...
148
00:07:15,033 --> 00:07:17,234
Avec tout ça
cela implique.
149
00:07:17,268 --> 00:07:19,837
Ouais. Je reprends ça.
150
00:07:19,871 --> 00:07:23,774
Eh bien, tout
semble en ordre.
151
00:07:23,808 --> 00:07:25,743
Il y a juste un problème.
152
00:07:25,777 --> 00:07:27,278
Euh-huh. Ouais.
Le voici.
153
00:07:27,312 --> 00:07:29,414
Il n'y a qu'une seule clé
à la buanderie.
154
00:07:29,448 --> 00:07:31,082
Aha !! Des bigots !
155
00:07:32,784 --> 00:07:34,018
Bigots... Matériel,
156
00:07:34,053 --> 00:07:36,887
où je suis sûr
Je peux faire copier cette clé.
157
00:07:42,861 --> 00:07:46,197
[SONNERIE]
158
00:07:52,137 --> 00:07:54,372
[LA SONNERIE CONTINUE]
159
00:07:54,406 --> 00:07:57,942
Est-ce que tu vas l'avoir ?
160
00:07:57,976 --> 00:08:01,211
je n'ai pas confiance
ces engins.
161
00:08:01,246 --> 00:08:03,013
Je vais te dire quoi...
162
00:08:03,048 --> 00:08:05,683
pourquoi tu ne
tu vas me chercher une tasse de café ?
163
00:08:05,717 --> 00:08:08,619
Merci. Janelle,
peux-tu couvrir mes téléphones ?
164
00:08:08,653 --> 00:08:11,255
Pas à moins qu'il y ait
50 $ de plus pour moi.
165
00:08:12,925 --> 00:08:16,294
Juste... juste...
juste là.
166
00:08:35,147 --> 00:08:36,347
Hé.
167
00:08:36,381 --> 00:08:37,615
Hé.
168
00:08:41,987 --> 00:08:43,221
Waouh.
169
00:08:43,255 --> 00:08:44,922
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
170
00:08:44,957 --> 00:08:46,257
Quoi?
171
00:08:46,292 --> 00:08:49,394
Oh! J'ai suivi vos conseils.
Je me suis trouvé un gars "hé".
172
00:08:49,428 --> 00:08:52,096
Non, non.
C'est mon "hé" mec.
173
00:08:52,130 --> 00:08:55,699
Tu ne peux pas simplement voler
un mec, c'est "hé", mec.
174
00:08:55,733 --> 00:08:56,868
Pourquoi pas?
175
00:08:56,902 --> 00:08:59,169
Parce que
ce n'est tout simplement pas fait.
176
00:08:59,204 --> 00:09:02,073
Vous vous obtenez
votre propre "hé" mec.
177
00:09:02,107 --> 00:09:05,109
Écoute, ne me blâme pas moi
si vous ne pouviez pas le satisfaire.
178
00:09:07,545 --> 00:09:10,547
Le gars cherchait
pour un "hé"...
179
00:09:10,582 --> 00:09:12,516
Je viens de le lui donner.
180
00:09:12,550 --> 00:09:14,785
Une dernière question de budget...
notes de frais.
181
00:09:14,819 --> 00:09:16,854
Sous supplémentaire
les dépenses de bureau,
182
00:09:16,888 --> 00:09:18,423
Paul a énuméré ses courses,
183
00:09:18,425 --> 00:09:23,160
ses nouveaux meubles de chambre,
et une cire de bikini.
184
00:09:23,195 --> 00:09:25,529
Très bien, eh bien,
non sur les courses,
185
00:09:25,563 --> 00:09:27,598
non sur les meubles,
et, euh...
186
00:09:27,632 --> 00:09:30,067
Donnez-lui la cire de bikini,
parce que, euh...
187
00:09:30,102 --> 00:09:32,669
je ne veux pas
avoir cette conversation.
188
00:09:34,406 --> 00:09:37,074
La salle de presse est prête
pour la diffusion en direct.
189
00:09:37,109 --> 00:09:39,243
Ils sont prêts pour toi
et mademoiselle Spencer.
190
00:09:39,277 --> 00:09:41,612
Écoute, je suis désolé
J'ai dû reporter ça
191
00:09:41,647 --> 00:09:43,747
pour coïncider avec votre déjeuner
avec Trevor.
192
00:09:43,782 --> 00:09:45,115
Ouais, grâce à toi,
193
00:09:45,150 --> 00:09:47,051
j'ai dû annuler
deux déjeuners d'affilée.
194
00:09:47,085 --> 00:09:49,487
je pensais
tu étais d'accord avec ça.
195
00:09:49,521 --> 00:09:51,855
Oh, ouais, je le suis.
Très bien, bien, bien.
196
00:09:51,890 --> 00:09:53,991
Sortez avec le duc de con.
197
00:09:54,025 --> 00:09:55,226
Un pour moi.
198
00:09:56,595 --> 00:09:58,596
Si tu ne veux pas
avoir une maturité,
199
00:09:58,630 --> 00:10:01,098
conversation adulte
à ce sujet, c'est bien.
200
00:10:01,132 --> 00:10:03,534
Vous savez quoi?
Hé, écoute...
201
00:10:03,569 --> 00:10:06,537
sortir avec lui, l'épouser,
déménager en Angleterre.
202
00:10:06,572 --> 00:10:08,639
Ne buvez pas d'eau.
203
00:10:08,673 --> 00:10:11,642
C'est le Mexique.
204
00:10:11,676 --> 00:10:13,511
Peu importe. 2 fermetures éclair.
205
00:10:13,545 --> 00:10:16,981
Je ne vais pas m'abaisser
à votre niveau.
206
00:10:17,015 --> 00:10:18,516
Oh, parce que tu ne peux pas !
207
00:10:18,550 --> 00:10:20,718
Pbht!
208
00:10:20,753 --> 00:10:24,589
Fils d'un...
c'est 2-1.
209
00:10:24,623 --> 00:10:26,391
Allez, allons-y.
210
00:10:26,425 --> 00:10:28,459
Où est Mlle Spencer ?
211
00:10:28,493 --> 00:10:29,793
Elle n'est pas avec toi ?
212
00:10:29,827 --> 00:10:32,263
Non, je l'ai envoyée
pour une tasse de café,
213
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
genre, il y a 10 minutes.
214
00:10:33,831 --> 00:10:35,299
La dernière fois que je l'ai vue,
215
00:10:35,333 --> 00:10:38,069
elle zippait
à travers les couloirs.
216
00:10:38,103 --> 00:10:40,704
Zipper ?
217
00:10:40,739 --> 00:10:43,741
Dormir sur une chaise
être traîné partout
218
00:10:43,776 --> 00:10:45,076
par un chariot postal.
219
00:10:45,110 --> 00:10:47,578
Et toi
vous n'avez fait rien ?!
220
00:10:47,613 --> 00:10:50,614
J'ai déjà reçu mon courrier.
221
00:10:50,649 --> 00:10:53,117
D'accord.
Eh bien, ne paniquez pas.
222
00:10:53,151 --> 00:10:56,220
Nous trouvons ce chariot,
nous trouvons Mlle Spencer.
223
00:11:00,392 --> 00:11:02,159
Voilà cette théorie.
224
00:11:10,769 --> 00:11:13,403
OK, Janelle, appelle la sécurité.
Scellez le bâtiment.
225
00:11:13,438 --> 00:11:15,873
Paul, distribue
manque la photo de Spencer.
226
00:11:15,907 --> 00:11:17,774
Je ne devrais pas
on appelle ses parents ?
227
00:11:17,809 --> 00:11:19,476
Je ne sais pas, James.
228
00:11:19,510 --> 00:11:22,179
je ne voudrais pas
pour qu'elle soit punie.
229
00:11:23,314 --> 00:11:24,482
C'est quoi toute cette agitation ?
230
00:11:24,516 --> 00:11:26,150
Oh, euh, monsieur,
231
00:11:26,185 --> 00:11:29,220
euh, je ne sais pas comment
pour te dire ça,
232
00:11:29,254 --> 00:11:31,722
mais, euh...
Nous avons perdu Mlle Spencer.
233
00:11:31,756 --> 00:11:33,291
Je suis désolé.
234
00:11:33,325 --> 00:11:34,892
[SOUPIRS]
235
00:11:34,926 --> 00:11:36,593
C'est bon, Mike.
236
00:11:36,628 --> 00:11:38,463
Nous n'étions pas si proches.
237
00:11:40,999 --> 00:11:42,300
N-non, monsieur,
238
00:11:42,334 --> 00:11:44,469
nous ne savons tout simplement pas
où elle est partie.
239
00:11:44,503 --> 00:11:46,304
Elle menait une belle vie.
240
00:11:46,338 --> 00:11:48,272
Je suis sûr que c'est le paradis.
241
00:11:48,307 --> 00:11:50,875
Moi aussi, monsieur.
242
00:11:52,311 --> 00:11:56,113
Alors, comment pouvons-nous trouver
une femme de 107 ans ?
243
00:11:56,148 --> 00:11:58,348
Je dis qu'on l'appâte.
244
00:11:58,383 --> 00:11:59,917
Ouais, Paul.
245
00:11:59,951 --> 00:12:03,354
Nous mettons en place un buffet pour les lève-tôt
et exploser Lawrence Welk.
246
00:12:03,388 --> 00:12:05,189
Et je vais chercher du porno.
247
00:12:06,491 --> 00:12:10,360
Les vieux adorent le porno.
248
00:12:10,395 --> 00:12:14,832
Peut-être que c'est juste ma grand-mère.
249
00:12:14,866 --> 00:12:17,168
Très bien, les gens,
nous partons en direct dans une demi-heure.
250
00:12:17,202 --> 00:12:19,303
Notre fugitif est en fuite
pendant 15 minutes.
251
00:12:19,338 --> 00:12:21,705
La vitesse moyenne du pied
d'une femme de 107 ans
252
00:12:21,739 --> 00:12:23,540
est de 0,003 milles par heure.
253
00:12:23,575 --> 00:12:26,844
Je veux une recherche d'artère dure
de chaque placard de concierge,
254
00:12:26,878 --> 00:12:29,847
placard à fournitures, salle à manger,
salle de réunion, salle de presse.
255
00:12:29,881 --> 00:12:31,682
Le temps presse.
256
00:12:31,716 --> 00:12:34,185
Elle devient plus petite
chaque seconde.
257
00:12:35,020 --> 00:12:37,454
C'est tout.
258
00:12:37,488 --> 00:12:40,057
Hé, où sont les chiffons ?
259
00:12:42,794 --> 00:12:44,228
Vous avez emballé des chiffons ?!
260
00:12:44,263 --> 00:12:46,297
Ne t'inquiète pas,
Je l'ai enveloppé dans du papier bulle.
261
00:12:47,633 --> 00:12:51,235
Oh, te voilà, chiot.
262
00:12:51,270 --> 00:12:52,936
Regardez cet endroit !
263
00:12:52,971 --> 00:12:54,104
C'est super !
264
00:12:54,139 --> 00:12:55,673
Ouais.
265
00:12:55,707 --> 00:12:57,541
Baies vitrées,
moulure en chêne.
266
00:12:57,576 --> 00:12:59,443
Et les jets dans le jacuzzi
267
00:12:59,478 --> 00:13:01,312
sont destinés
là où tu les veux.
268
00:13:01,346 --> 00:13:04,515
Pouvez-vous croire qu'ils nous ont laissé entrer ?
C'était si facile.
269
00:13:04,549 --> 00:13:08,919
Ouais... Un peu trop facile.
270
00:13:08,953 --> 00:13:10,454
De quoi tu parles
à propos de?
271
00:13:10,489 --> 00:13:12,289
Ils ont découvert
Je travaille pour la ville.
272
00:13:12,324 --> 00:13:14,325
Ils nous louent ça
juste pour nous faire taire.
273
00:13:14,359 --> 00:13:16,327
Nous avons finalement marqué
un super appartement.
274
00:13:16,361 --> 00:13:18,496
Faut-il voir un complot
en tout ?
275
00:13:18,530 --> 00:13:22,132
Ils sont arrivés à toi,
n'est-ce pas ?
276
00:13:22,167 --> 00:13:24,335
Hé!
277
00:13:24,369 --> 00:13:25,802
Hé!
278
00:13:25,837 --> 00:13:27,438
Hé!
Hé!
279
00:13:27,472 --> 00:13:28,706
Hé!
280
00:13:30,775 --> 00:13:31,809
Hé!
281
00:13:31,843 --> 00:13:32,910
Hé!
282
00:13:35,780 --> 00:13:37,614
Hé?
283
00:13:37,648 --> 00:13:39,283
Hé!
284
00:13:39,317 --> 00:13:40,550
Hé!
285
00:13:42,888 --> 00:13:43,921
Hé.
286
00:13:43,955 --> 00:13:45,256
Hé!
Hé!
287
00:13:45,290 --> 00:13:46,656
Hé!
Hé!
288
00:13:46,691 --> 00:13:49,559
Hé! Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé!
289
00:13:49,594 --> 00:13:52,129
Miss Spencer n'est nulle part
dans le bâtiment.
290
00:13:52,163 --> 00:13:53,497
Ah, eh bien...
291
00:13:53,532 --> 00:13:54,932
Nous passons en direct dans 10 minutes.
292
00:13:54,966 --> 00:13:56,934
N'importe quelle chance de t'avoir
dans une perruque grise et...
293
00:13:56,968 --> 00:13:59,002
en fait, tu sais,
le pull fonctionne.
294
00:13:59,037 --> 00:14:00,571
Quand nous sortions ensemble,
295
00:14:00,606 --> 00:14:03,240
tu m'as dit
ce pull était sexy.
296
00:14:03,275 --> 00:14:07,077
Ouais, quand c'était en boule
sur le sol de ma chambre.
297
00:14:07,111 --> 00:14:08,845
Alors, j'ai vu Trevor en bas.
298
00:14:08,880 --> 00:14:11,382
Es-tu toujours en train d'essayer
les briser ?
299
00:14:11,416 --> 00:14:13,384
Oui, et je pense
J'ai quelque chose.
300
00:14:13,418 --> 00:14:14,751
Je suis allé en ligne.
301
00:14:14,786 --> 00:14:16,920
Il s'avère que
quand Trevor est allé à Oxford,
302
00:14:16,954 --> 00:14:19,056
il a plagié
un paragraphe entier
303
00:14:19,090 --> 00:14:22,259
de son discours d'ouverture
de Winston Churchill.
304
00:14:22,294 --> 00:14:23,794
Est-ce que Caitie est là ?
305
00:14:23,828 --> 00:14:25,662
Non, mais peux-tu venir ici ?
306
00:14:25,696 --> 00:14:27,131
Entrez.
307
00:14:27,165 --> 00:14:28,332
Bien sûr.
308
00:14:28,366 --> 00:14:30,468
Alors, euh, mon pote...
309
00:14:32,471 --> 00:14:33,504
...Je connais ton secret.
310
00:14:33,538 --> 00:14:36,207
De quoi parles-tu?
311
00:14:36,241 --> 00:14:38,475
Oh, allez,
allez, allez,
312
00:14:38,510 --> 00:14:40,377
ne fais pas l'idiot avec moi.
313
00:14:40,412 --> 00:14:42,079
Oxford, votre discours.
314
00:14:42,113 --> 00:14:43,747
Et mon discours ?
315
00:14:43,781 --> 00:14:45,683
Eh bien, disons simplement
c'est un peu...
316
00:14:45,717 --> 00:14:47,784
ah, je ne sais pas...
comment devrions-nous le dire...
317
00:14:47,819 --> 00:14:49,220
emprunter.
318
00:14:49,254 --> 00:14:50,387
[RIRES]
319
00:14:50,422 --> 00:14:52,856
Michel,
tu t'embarrasses.
320
00:14:52,890 --> 00:14:55,859
Caitie m'aime plus que toi.
donc vous vous accrochez à des pailles.
321
00:14:55,893 --> 00:14:57,261
Très bien, bien, bien.
322
00:14:57,295 --> 00:14:58,929
Voyons juste
ce que ressent Caitie
323
00:14:58,963 --> 00:15:00,898
quand elle découvre
que ton discours...
324
00:15:00,932 --> 00:15:04,635
[ACCENT AMÉRICAIN] D'accord,
donc l'accent est faux !
325
00:15:04,670 --> 00:15:06,703
Tu m'as eu.
Je ne suis pas anglais.
326
00:15:06,737 --> 00:15:09,540
J'allais dire,
"a été plagié."
327
00:15:09,574 --> 00:15:12,610
[ACCENT BRITANNIQUE]
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
328
00:15:12,644 --> 00:15:14,345
Le discours !
329
00:15:14,379 --> 00:15:17,782
Un guichet un peu collant,
c'était...
330
00:15:17,816 --> 00:15:19,883
vraiment embarrassant.
331
00:15:24,389 --> 00:15:25,756
C'est génial !
332
00:15:25,791 --> 00:15:27,925
[ACCENT AMÉRICAIN]
Tu ne le diras pas à Caitie ?
333
00:15:27,959 --> 00:15:30,127
Hé, écoute, Trevor,
votre secret est en sécurité avec...
334
00:15:30,161 --> 00:15:31,462
[RIRES]
335
00:15:31,496 --> 00:15:33,497
Bon sang !
J'ai presque sorti ça !
336
00:15:40,772 --> 00:15:43,106
Où est Mlle Spencer ?
Nous sommes au bout du fil ici.
337
00:15:43,141 --> 00:15:45,676
Mike, devine qui j'ai trouvé ?
338
00:15:45,710 --> 00:15:48,044
Et elle est vivante.
339
00:15:48,079 --> 00:15:49,647
Mlle Spencer !
340
00:15:49,681 --> 00:15:51,549
Oh, Dieu merci, tu vas bien.
341
00:15:51,583 --> 00:15:54,385
Voici votre café,
M. Flemings.
342
00:15:56,087 --> 00:15:59,089
Donc je suppose que ce "hé" mec
ne sera plus là.
343
00:15:59,124 --> 00:16:00,190
Ouais.
344
00:16:00,224 --> 00:16:02,526
Le plus triste, c'est que, euh...
345
00:16:02,560 --> 00:16:06,664
[rupture de voix] Il était sur le point
le meilleur ami que j'aie jamais eu.
346
00:16:09,834 --> 00:16:11,034
Hé.
347
00:16:13,605 --> 00:16:15,506
Hé?
348
00:16:15,540 --> 00:16:18,241
Hé!
349
00:16:18,276 --> 00:16:20,311
[RENIFLE]
350
00:16:20,345 --> 00:16:22,112
Hé!
351
00:16:22,146 --> 00:16:25,248
Hé.
352
00:16:25,283 --> 00:16:28,151
Hé!
353
00:16:28,186 --> 00:16:31,188
Non, ça ne marche tout simplement pas.
354
00:16:31,222 --> 00:16:32,956
Bienvenue à tous.
355
00:16:32,990 --> 00:16:36,360
Nous sommes ici aujourd'hui pour tendre la main
aux électeurs seniors
356
00:16:36,394 --> 00:16:39,863
en honorant la toute première femme
avoir voté à New York
357
00:16:39,897 --> 00:16:42,599
alors qu'elle vote symboliquement
pour Winston!
358
00:16:45,804 --> 00:16:50,407
À 107 ans,
voici Mlle Saundra Spencer !
359
00:16:50,442 --> 00:16:52,576
[JEUX DE MUSIQUE PATRIOTIQUE]
360
00:16:56,848 --> 00:16:58,549
[ARRÊT MUSIQUE]
361
00:16:59,917 --> 00:17:01,985
[CV MUSIQUE]
362
00:17:07,659 --> 00:17:09,126
[ARRÊT MUSIQUE]
363
00:17:10,495 --> 00:17:12,296
[CV MUSIQUE]
364
00:17:18,403 --> 00:17:20,937
Voilà, vous l'avez,
mesdames et messieurs.
365
00:17:20,972 --> 00:17:23,374
La ville de New York
électrice la plus âgée
366
00:17:23,408 --> 00:17:26,076
voter
pour le sénateur Winston.
367
00:17:26,110 --> 00:17:27,711
[SONNEMENT DE CLOCHE]
368
00:17:29,714 --> 00:17:32,082
Ai-je mentionné qu'elle a 107 ans ?
369
00:17:34,586 --> 00:17:35,753
Mike...
370
00:17:35,787 --> 00:17:38,222
Je ne le ferais pas.
Caitlin et Trevor sont là-dedans.
371
00:17:38,290 --> 00:17:40,257
je me demande
comment elle le prend.
372
00:17:40,292 --> 00:17:41,458
CAITLIN : Espèce de connard !
373
00:17:41,492 --> 00:17:42,826
[BRISE DE VERRE]
374
00:17:44,162 --> 00:17:46,230
Mieux que je ne le pensais.
375
00:17:46,264 --> 00:17:48,332
Caitie, détends-toi !
376
00:17:48,366 --> 00:17:50,167
CAITLIN : Détendez-vous ?!
377
00:17:50,201 --> 00:17:51,701
Pouah!
378
00:17:51,736 --> 00:17:55,005
Alors, euh...
Tu lui as déjà dit ?
379
00:17:57,175 --> 00:18:00,311
Et maintenant Mike se glisse
pour ramasser les morceaux.
380
00:18:00,345 --> 00:18:03,414
Et combien de pièces.
381
00:18:03,448 --> 00:18:06,850
Pouvez-vous le croire ? Nous étions
marié depuis trois mois,
382
00:18:06,884 --> 00:18:09,787
et tout le temps
c'était un imposteur, un imposteur, un menteur !
383
00:18:09,821 --> 00:18:12,255
C'est compréhensible
que tu es en colère en ce moment.
384
00:18:12,290 --> 00:18:14,425
Je veux juste que tu saches
que si tu as besoin de moi,
385
00:18:14,459 --> 00:18:16,760
Je suis là pour toi.
386
00:18:18,997 --> 00:18:20,965
Pouah!
387
00:18:23,034 --> 00:18:25,536
En fait, tu sais quoi ?
Je serai là pour toi.
388
00:18:32,010 --> 00:18:33,511
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE]
389
00:18:44,656 --> 00:18:46,423
Je te l'ai dit...
390
00:18:46,458 --> 00:18:48,559
tu laisses le brie de côté,
c'est ce qui se passe.
391
00:18:48,593 --> 00:18:50,594
Tout cela fait partie
de mon opération d'infiltration.
392
00:18:50,628 --> 00:18:51,862
Ce gestionnaire d'immeuble
393
00:18:51,896 --> 00:18:54,030
peut être capable d'estomac
un couple gay symbolique,
394
00:18:54,065 --> 00:18:55,932
mais voyons-le s'occuper
avec ça.
395
00:18:55,967 --> 00:18:58,669
M. Heywood,
puis-je avoir un mot ?
396
00:18:58,703 --> 00:19:00,137
Voir? Voir?
397
00:19:00,171 --> 00:19:02,706
Laisse-moi deviner... tu as
un problème avec cette fête.
398
00:19:02,741 --> 00:19:05,876
Non, je t'ai acheté une autre clé
à la buanderie.
399
00:19:05,911 --> 00:19:11,415
Et j'adore faire la lessive
parce que je suis gay.
400
00:19:12,483 --> 00:19:13,817
Oh mon Dieu! Des flammes !
401
00:19:13,852 --> 00:19:16,219
C'est vrai, mon pote.
Je suis enflammé. Bon.
402
00:19:16,254 --> 00:19:17,855
Non, le feu !
403
00:19:17,889 --> 00:19:19,390
Tout le monde dehors !
404
00:19:19,424 --> 00:19:21,358
Nous sommes déjà sortis, mon pote,
et j'en suis fier !
405
00:19:22,794 --> 00:19:24,728
Carter, l'endroit est en feu !
Allez!
406
00:19:24,763 --> 00:19:27,364
Non, non, non.
C'est exactement ce qu'il veut.
407
00:19:27,398 --> 00:19:28,932
Je reste ici.
408
00:19:28,966 --> 00:19:31,468
[BIP D'ALARME INCENDIE]
409
00:19:31,502 --> 00:19:34,170
Oh, je pense
J'ai fait valoir mon point de vue !
410
00:19:41,345 --> 00:19:43,614
Cela pourrait être
encore 15 minutes
411
00:19:43,648 --> 00:19:46,083
avant qu'il soit prêt
lancer à nouveau.
412
00:19:46,117 --> 00:19:47,685
Je suis désolé pour ça.
413
00:19:47,719 --> 00:19:50,120
J'étais un peu contrarié
plus tôt.
414
00:19:50,154 --> 00:19:51,722
Mais, euh, écoute...
415
00:19:51,756 --> 00:19:54,124
maintenant que tu as, euh,
je me suis un peu calmé
416
00:19:54,158 --> 00:19:56,293
et, euh, mets Trevor
derrière toi,
417
00:19:56,327 --> 00:19:59,263
peut-être qu'on pourrait sortir
et je vais dîner.
418
00:19:59,297 --> 00:20:03,033
Je n'ai pas mis Trevor
derrière moi.
419
00:20:03,067 --> 00:20:04,301
Vraiment?
420
00:20:04,335 --> 00:20:06,002
Où l'as-tu mis ?
421
00:20:09,140 --> 00:20:10,273
Regardez...
422
00:20:10,308 --> 00:20:13,176
il est venu vers moi,
et nous avons eu une longue conversation,
423
00:20:13,210 --> 00:20:15,612
et il m'a dit
qu'il se sentait mal
424
00:20:15,647 --> 00:20:17,280
à propos de me faire du mal,
425
00:20:17,315 --> 00:20:19,983
et tout était basé
sur l'insécurité.
426
00:20:20,017 --> 00:20:23,620
Et d'une manière étrange,
En fait, je me sens plus proche de lui.
427
00:20:27,158 --> 00:20:31,094
Très bien...
permettez-moi de mettre les choses au clair.
428
00:20:31,128 --> 00:20:36,299
Le gars feint un accent...
Et tu l'aimes encore plus.
429
00:20:38,035 --> 00:20:39,470
Oui.
430
00:20:39,504 --> 00:20:42,706
[ACCENT INDIEN] Alors il y a
quelque chose que je dois vous dire.
431
00:20:49,047 --> 00:20:50,580
Salut, Stuart.
432
00:20:50,614 --> 00:20:54,051
je veux juste te remercier
pour sauver les chiffons du feu.
433
00:20:54,085 --> 00:20:56,220
Le sauver ?
Je l'utilisais juste
434
00:20:56,254 --> 00:20:58,722
pour protéger mon visage
des flammes.
435
00:20:58,756 --> 00:21:00,190
Je suis content que personne n'ait été blessé.
436
00:21:00,225 --> 00:21:03,494
C'est incroyable les pompiers
Je suis arrivé si vite.
437
00:21:03,528 --> 00:21:06,763
Ouais...
Un peu trop vite.
438
00:21:08,032 --> 00:21:10,868
Peut-être qu'ils l'ont mis en scène
pour nous sortir.
439
00:21:10,902 --> 00:21:12,636
Carter, réfléchis-y.
440
00:21:12,671 --> 00:21:14,270
Vous avez allumé le feu.
441
00:21:14,305 --> 00:21:16,273
Oh, ils sont bons !
442
00:21:17,542 --> 00:21:20,143
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
443
00:21:20,178 --> 00:21:21,411
(ABOIEMENT)