1
00:00:04,903 --> 00:00:07,972
"Filet
avec un risotto au homard" ?
2
00:00:08,006 --> 00:00:09,941
Rags adore
son surf et son gazon.
3
00:00:09,975 --> 00:00:11,943
Il suffit de regarder
à lui, allumez-le!
4
00:00:14,146 --> 00:00:17,181
Carter, ce truc
c'est 15$ la canette !
5
00:00:17,216 --> 00:00:19,350
15$ la canette ?!
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,820
Pour la nourriture pour chien ?!
7
00:00:21,854 --> 00:00:25,423
Eh bien, je pourrais acheter
Claudia une robe avec ça !
8
00:00:25,458 --> 00:00:27,592
Eh bien, les chiffons valent la peine
chaque centime.
9
00:00:27,627 --> 00:00:30,928
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
nous allons faire une promenade
10
00:00:30,963 --> 00:00:33,331
pour qu'il puisse générer
un peu de salive.
11
00:00:33,366 --> 00:00:35,166
15 dollars la canette.
12
00:00:35,201 --> 00:00:40,572
Qu'est-ce qui pourrait bien valoir
15 dollars la canette ?
13
00:00:43,008 --> 00:00:44,576
Ouah.
14
00:00:44,610 --> 00:00:47,612
Vous pouvez réellement voir
des petits morceaux de homard.
15
00:01:08,501 --> 00:01:10,302
Je pourrais vouloir craquer
un œuf là-dedans.
16
00:01:11,537 --> 00:01:14,172
Fait ton manteau
joli et brillant.
17
00:01:14,174 --> 00:01:15,740
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
18
00:01:40,699 --> 00:01:42,867
Monsieur, vous devez voir
cette nouvelle publicité
19
00:01:42,901 --> 00:01:44,769
de la
Campagne de Michael Lauman.
20
00:01:44,803 --> 00:01:47,172
Je dois te prévenir...
tu ne vas pas aimer ça,
21
00:01:47,206 --> 00:01:51,242
du moins pas autant
comme « le monde réel non censuré ».
22
00:01:52,377 --> 00:01:55,180
La fille alcoolique
enlève sa chemise.
23
00:02:02,888 --> 00:02:05,756
[ACCUEIL DE LA FOULE]
24
00:02:05,791 --> 00:02:09,327
HOMME : Est-ce vraiment celui que tu veux
vous représenter à Washington ?
25
00:02:09,362 --> 00:02:11,663
Payé par Michael Laumn
pour la campagne au Sénat.
26
00:02:11,697 --> 00:02:14,065
Bien sûr,
ils utilisent la barbe à papa.
27
00:02:14,100 --> 00:02:16,234
Et le hot-dog,
les nachos ?
28
00:02:16,268 --> 00:02:18,569
Je les ai si bien mangés,
les gens ont applaudi !
29
00:02:19,905 --> 00:02:21,239
Ils vont gérer le spot,
30
00:02:21,273 --> 00:02:23,275
donc nous devons monter
avec une réponse.
31
00:02:23,309 --> 00:02:25,477
Mike, c'est mon travail,
et je m'en occuperai.
32
00:02:25,511 --> 00:02:28,079
Je dis que nous ripostons fort et
en dessous de la ceinture là où ça compte.
33
00:02:28,113 --> 00:02:29,580
Encore et encore
et encore !
34
00:02:30,916 --> 00:02:32,217
Vous n'êtes pas d'accord ?
35
00:02:32,251 --> 00:02:34,586
je suis certainement
je ne vais pas être en désaccord.
36
00:02:38,658 --> 00:02:41,192
Il a vraiment franchi une ligne
avec cette annonce,
37
00:02:41,226 --> 00:02:44,429
et nous devons répondre avec
quelque chose d’aussi provocateur.
38
00:02:44,463 --> 00:02:45,930
Voici un article sur l'ère de la publicité.
39
00:02:45,964 --> 00:02:48,200
dans le top 10
directeurs commerciaux.
40
00:02:48,234 --> 00:02:51,269
Attends une minute, pourquoi sont les meilleurs
deux sur la liste ont été barrés ?
41
00:02:51,304 --> 00:02:53,705
Oh, eh bien, fais-moi confiance.
Vous ne pouvez pas avoir ces gars-là.
42
00:02:53,739 --> 00:02:55,307
Ah ah.
Je peux avoir n'importe qui.
43
00:02:55,341 --> 00:02:58,810
Eh bien, ce type est mort.
44
00:02:58,844 --> 00:03:00,645
D'accord, il pourrait être dur.
45
00:03:00,680 --> 00:03:03,815
Et bien, qu'en est-il de ce type,
ce loup Trevor ?
46
00:03:03,849 --> 00:03:06,518
Oh non, non, pas lui.
Nous ne voulons pas de lui.
47
00:03:06,552 --> 00:03:07,752
Pourquoi pas?
48
00:03:07,786 --> 00:03:09,521
Eh bien, il n'a pas raison.
49
00:03:09,555 --> 00:03:11,856
Il est... hors de notre ligue.
50
00:03:11,890 --> 00:03:14,792
Caitlin, tu toujours
je ne comprends pas
51
00:03:14,826 --> 00:03:17,828
combien de puissance
J'exerce dans cette ville.
52
00:03:17,863 --> 00:03:20,731
Je veux faire quelque chose,
ça se fait,
53
00:03:20,766 --> 00:03:22,200
aucune question posée.
54
00:03:22,234 --> 00:03:25,569
Janelle, donne-moi celui de Trevor Wolf
agent au téléphone.
55
00:03:25,604 --> 00:03:26,571
Pas maintenant.
56
00:03:28,140 --> 00:03:30,174
Je ne sais pas.
57
00:03:30,209 --> 00:03:32,844
Tu ne peux pas juste rappeler ?
58
00:03:32,878 --> 00:03:35,680
Elle est sur un téléphone public.
59
00:03:35,682 --> 00:03:37,915
Mettez-la en attente.
60
00:03:37,950 --> 00:03:39,784
Je pourrais.
61
00:03:39,818 --> 00:03:43,287
Je ne le ferai pas.
62
00:03:43,321 --> 00:03:46,524
D'accord, merci.
Désolé, Janelle.
63
00:03:46,559 --> 00:03:47,925
Elle en a fini avec ça.
64
00:03:51,497 --> 00:03:54,466
Hé, Nikki, écoute... est-ce que j'ai
quelque chose sur ma joue ?
65
00:03:54,500 --> 00:03:57,101
Je ressens une certaine irritation,
quelques démangeaisons.
66
00:03:57,136 --> 00:03:59,870
Oh, ouais, on dirait que
sorte de réaction allergique.
67
00:03:59,905 --> 00:04:02,706
As-tu mangé quelque chose à l'extérieur
de l'ordinaire ce matin ?
68
00:04:02,741 --> 00:04:03,841
Non.
69
00:04:03,875 --> 00:04:06,477
Oh, attends, attends.
La nourriture pour chien compte-t-elle ?
70
00:04:06,511 --> 00:04:07,478
Paul!
71
00:04:07,512 --> 00:04:08,679
Oh, mon Dieu.
72
00:04:08,713 --> 00:04:11,049
Oh mon Dieu,
est-ce que ça empire ?
73
00:04:11,083 --> 00:04:15,586
Ah non,
mais ton souffle l'est !
74
00:04:15,620 --> 00:04:18,722
Bon sang, mâche un os de lait
ou quelque chose comme ça, tu veux ?
75
00:04:18,757 --> 00:04:20,191
Oh mon Dieu,
Je ne peux pas avoir d'éruption cutanée.
76
00:04:20,225 --> 00:04:21,792
je vais
sur "la vue" demain
77
00:04:21,827 --> 00:04:23,794
parler de
les publicités de la campagne.
78
00:04:23,829 --> 00:04:25,930
C'est une affaire glamour !
79
00:04:25,965 --> 00:04:28,699
Ce visage met de la nourriture
sur ma table !
80
00:04:28,734 --> 00:04:30,802
Et puis, c'est nul
reculez tout de suite !
81
00:04:32,838 --> 00:04:33,838
Désolé, je suis en retard.
82
00:04:33,873 --> 00:04:35,172
Ce qui s'est passé?
83
00:04:35,207 --> 00:04:37,875
L'échelle est tombée et tu ne pouvais pas
sortir du lit superposé ?
84
00:04:37,910 --> 00:04:40,345
Non, non, non,
J'ai une diapositive maintenant.
85
00:04:40,379 --> 00:04:41,979
Je ne pouvais pas me réveiller.
86
00:04:42,013 --> 00:04:44,248
j'avais
ce rêve incroyablement vivant
87
00:04:44,282 --> 00:04:46,584
J'étais astronaute
s'envoler dans l'espace.
88
00:04:46,618 --> 00:04:48,619
Tu as déjà
un rêve comme ça ?
89
00:04:48,653 --> 00:04:49,620
Non.
90
00:04:49,654 --> 00:04:52,056
Je n'ai pas de rêves gay.
91
00:04:52,090 --> 00:04:54,859
Ce n'était pas un rêve gay.
C'était un rêve spatial.
92
00:04:54,893 --> 00:04:56,260
James, réfléchis-y.
93
00:04:56,295 --> 00:04:58,997
Tu es monté dans une fusée
rempli de gars chamois,
94
00:04:59,031 --> 00:05:02,266
et tu es allé sur la lune
pour que tu puisses avoir du sexe chaud avec un homme
95
00:05:02,301 --> 00:05:04,535
sans tes parents
découvrir.
96
00:05:08,407 --> 00:05:10,575
Attends une minute, Stuart,
Je ne suis pas gay.
97
00:05:10,609 --> 00:05:13,411
Très bien, pourquoi ne le faisons-nous pas
un petit test psychologique ?
98
00:05:13,446 --> 00:05:17,115
Je dis un mot et tu dis le
premier mot qui me vient à l'esprit.
99
00:05:17,149 --> 00:05:19,050
D'accord.
100
00:05:19,084 --> 00:05:20,951
Super.
Homme.
101
00:05:20,986 --> 00:05:21,886
Araignée.
Homme.
102
00:05:21,920 --> 00:05:23,053
Aqua.
Homme.
103
00:05:29,127 --> 00:05:31,429
Mike, pourquoi tu pars
à travers tous ces ennuis ?
104
00:05:31,464 --> 00:05:33,598
Parce que Caitlin a dit
Je n'ai pas pu avoir ce type
105
00:05:33,632 --> 00:05:34,632
pour faire sa publicité.
106
00:05:34,666 --> 00:05:36,033
Vous êtes toujours en train de vous montrer.
107
00:05:36,068 --> 00:05:37,635
Comme quand tu as fait
le plaisir de son yoga,
108
00:05:37,670 --> 00:05:40,238
et elle a dit, "tu ne peux pas obtenir
vos jambes derrière votre tête."
109
00:05:40,272 --> 00:05:42,373
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
110
00:05:42,408 --> 00:05:44,742
Oui, et les ambulanciers
ont été très impressionnés.
111
00:05:46,745 --> 00:05:49,047
Carter, laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi, d'accord ?
112
00:05:49,081 --> 00:05:50,515
En ce moment, à Caitlin,
113
00:05:50,517 --> 00:05:53,050
je suis juste un autre
un mec beau et qui a réussi
114
00:05:53,085 --> 00:05:55,453
qui peut mettre ses jambes
derrière sa tête.
115
00:05:55,488 --> 00:05:58,322
Mais si je reçois ça Trevor
pour faire notre publicité,
116
00:05:58,357 --> 00:06:00,457
eh bien, alors, hé,
Je suis l'homme.
117
00:06:00,492 --> 00:06:02,126
Bonne chance avec lui.
118
00:06:02,160 --> 00:06:03,995
Il est censé être
un énorme égoïste.
119
00:06:04,029 --> 00:06:08,766
Je peux gérer les égocentriques. Vous tous
ce qu'il faut faire, c'est les flatter.
120
00:06:08,800 --> 00:06:12,370
C'est tellement intelligent.
Génial, en fait.
121
00:06:12,404 --> 00:06:15,739
Tu vois, tu me comprends.
122
00:06:17,576 --> 00:06:20,244
[ACCENT BRITANNIQUE] Je cherche
pour un Mike Flaherty.
123
00:06:20,278 --> 00:06:22,080
Hé, je suis un Mike Flaherty.
124
00:06:22,114 --> 00:06:24,014
Comment vas-tu?
Vous devez être Trevor.
125
00:06:24,049 --> 00:06:25,349
C'est Carter Heywood.
126
00:06:25,384 --> 00:06:26,417
Oh, merci.
127
00:06:26,452 --> 00:06:27,952
Je suis désolé, je suis en retard.
128
00:06:27,986 --> 00:06:30,588
Je déteste cette ville.
C'est le Londres des pauvres.
129
00:06:30,623 --> 00:06:32,790
Eh bien, tu sais,
Trevor, euh...
130
00:06:32,824 --> 00:06:35,760
Parfois, je déteste vraiment
cette ville aussi.
131
00:06:35,794 --> 00:06:38,796
Tu sais
qu'est-ce que j'ai adoré ?
132
00:06:38,830 --> 00:06:41,198
Votre publicité Ty-d-bol.
133
00:06:41,232 --> 00:06:43,534
Oh, j'étais une pute
pour faire cette annonce.
134
00:06:43,569 --> 00:06:45,903
Non, ma vraie passion est celle
mes films.
135
00:06:45,937 --> 00:06:48,372
Vraiment? je n'ai pas
j'en ai vu un.
136
00:06:48,407 --> 00:06:51,609
Ah, c'est parce que
ils sont tous dans ma tête.
137
00:06:51,643 --> 00:06:53,277
Vraiment, tu sais,
138
00:06:53,312 --> 00:06:56,614
beaucoup de réalisateurs le sont maintenant
mettre leurs films sur film.
139
00:06:56,648 --> 00:06:58,649
Mes films sont
trop fou pour le cinéma !
140
00:06:58,683 --> 00:07:00,417
Tu sais quoi
mon problème est ?
141
00:07:00,452 --> 00:07:02,920
Euh, des films fous
dans ta tête ?
142
00:07:02,954 --> 00:07:06,724
Non, je suis un génie, ce qui veut dire
les gens me comprennent rarement.
143
00:07:06,758 --> 00:07:08,159
Oh, j'en suis sûr.
144
00:07:08,193 --> 00:07:10,528
Mais je dois dire,
pour un homme si brillant,
145
00:07:10,562 --> 00:07:12,964
tu sais vraiment comment
pour mettre les gens à l'aise.
146
00:07:12,998 --> 00:07:16,000
Vous savez quoi?
Tu me comprends.
147
00:07:17,969 --> 00:07:21,873
James, tu es parti
un message sur ma messagerie vocale,
148
00:07:21,907 --> 00:07:24,408
quelque chose à propos du fait d'être gay ?
149
00:07:24,442 --> 00:07:26,911
Oh, fausse alerte.
J'ai eu un rêve d'espace gay.
150
00:07:26,945 --> 00:07:28,313
Mais hier soir, rien.
151
00:07:28,347 --> 00:07:29,813
Alors, tu sais... directement.
152
00:07:29,848 --> 00:07:34,718
Je suis là si tu veux parler
parce que, tu sais... gay.
153
00:07:34,753 --> 00:07:37,788
Tu es un bon ami,
Carter.
154
00:07:39,658 --> 00:07:41,926
Oh, ouais !
155
00:07:43,495 --> 00:07:45,796
Waouh !
156
00:07:48,701 --> 00:07:50,668
Quelque chose ne va pas ?
157
00:07:50,703 --> 00:07:53,738
j'ai fait un rêve
où j'ai embrassé Carter.
158
00:07:53,772 --> 00:07:55,906
Je commence à m'inquiéter.
159
00:07:55,940 --> 00:07:59,310
Vous devriez être inquiet.
160
00:07:59,344 --> 00:08:02,846
Inquiet
me rendant jaloux.
161
00:08:06,284 --> 00:08:09,454
Ok, deux rêves
ça ne veut pas dire que je suis gay.
162
00:08:09,488 --> 00:08:12,490
C'est ce que tu penses,
lèvres de sucre.
163
00:08:15,994 --> 00:08:19,096
Je suis gay.
164
00:08:20,298 --> 00:08:22,500
Whoa, whoa, whoa,
facile avec ce genre de choses.
165
00:08:22,534 --> 00:08:24,969
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
parle-moi de ça.
166
00:08:25,003 --> 00:08:27,004
Techniquement, vous m'avez supplié.
167
00:08:27,038 --> 00:08:29,841
Je t'ai demandé s'il y avait
n'importe quelle crème de couleur chair
168
00:08:29,875 --> 00:08:32,276
ou de la poudre
pour masquer les imperfections du visage.
169
00:08:32,310 --> 00:08:34,679
Tu es celui
qui l'a pris pour se maquiller.
170
00:08:34,713 --> 00:08:37,515
Là, jolie comme...
171
00:08:37,550 --> 00:08:39,183
Terminé.
172
00:08:39,217 --> 00:08:42,921
Oh, je ne peux pas me maquiller.
173
00:08:42,955 --> 00:08:45,023
Mieux vaut laver ça.
174
00:08:45,057 --> 00:08:46,824
Salut Paul,
tu es superbe.
175
00:08:46,858 --> 00:08:48,392
Avez-vous perdu du poids ?
176
00:08:48,427 --> 00:08:50,828
Oui.
177
00:08:50,862 --> 00:08:53,497
Oui, je l'ai fait.
178
00:08:53,532 --> 00:08:57,702
Cinq minutes, mon bureau...
apportez le rougissement.
179
00:08:57,736 --> 00:08:59,037
Vous venez de signer ici...
180
00:08:59,071 --> 00:09:01,472
Trevor le loup,
le réalisateur inoubliable...
181
00:09:01,507 --> 00:09:03,575
[RIRES]
182
00:09:03,609 --> 00:09:05,409
...et je signerai ici...
183
00:09:05,443 --> 00:09:08,913
Mike Flaherty,
le gars qui l'a eu.
184
00:09:08,948 --> 00:09:12,316
Trouvez Caitlin, la femme qui est
je vais être incroyablement impressionné.
185
00:09:14,252 --> 00:09:16,087
Caitlin Moore
notre directeur de campagne.
186
00:09:16,121 --> 00:09:18,556
Caitlin Moore est
mener cette campagne ?
187
00:09:18,590 --> 00:09:19,624
Ouais, tu la connais ?
188
00:09:19,658 --> 00:09:21,726
Je devrais le dire.
189
00:09:21,760 --> 00:09:23,061
Nous étions mariés.
190
00:09:23,095 --> 00:09:27,198
Tu... tu étais marié ?
191
00:09:27,232 --> 00:09:28,432
Attelé!
192
00:09:28,466 --> 00:09:30,367
Oui, nous avons eu tout un
boulet et chaîne.
193
00:09:30,402 --> 00:09:31,936
Nous frappions des bottes.
194
00:09:31,970 --> 00:09:33,671
Tout était légal, bébé.
195
00:09:36,075 --> 00:09:37,909
Caïtie !
196
00:09:37,943 --> 00:09:39,077
Trévor !
197
00:09:39,111 --> 00:09:40,678
[RIRES]
198
00:09:42,414 --> 00:09:44,181
Pouvez-vous tenir ça ?
199
00:09:44,215 --> 00:09:48,018
je vais juste mettre mes jambes
derrière ma tête.
200
00:10:00,698 --> 00:10:02,599
Je ne peux pas attendre
pour commencer.
201
00:10:02,634 --> 00:10:04,468
Oh, c'est incroyable.
202
00:10:04,503 --> 00:10:06,603
je suis tellement excité
à ce sujet.
203
00:10:06,638 --> 00:10:07,805
Oh, tu es génial.
204
00:10:07,840 --> 00:10:09,974
Non, tu es génial.
205
00:10:13,478 --> 00:10:16,480
Espèce de idiot !
206
00:10:16,515 --> 00:10:17,815
Quoi ?!
207
00:10:17,849 --> 00:10:19,783
Comment pourriez-vous embaucher
mon ex-mari ?!
208
00:10:19,817 --> 00:10:22,619
Oh, je suis désolé. j'ai oublié de demander
cette question standard...
209
00:10:22,654 --> 00:10:26,424
"Avez-vous déjà été marié
à notre directeur de campagne ? »
210
00:10:26,458 --> 00:10:28,859
J'embauche un nouveau gardien
cet après-midi.
211
00:10:28,893 --> 00:10:31,162
Tu as quelque chose
tu veux te libérer de la poitrine ?
212
00:10:31,196 --> 00:10:33,230
Qu'est-ce que tu
tellement bouleversé ?
213
00:10:33,265 --> 00:10:36,633
Comment as-tu pu ne pas me le dire
que tu étais marié ?
214
00:10:36,668 --> 00:10:38,869
Depuis quand partage-t-on
notre vie personnelle ?
215
00:10:38,903 --> 00:10:41,071
Je te dis tout
à propos de ma vie personnelle !
216
00:10:41,106 --> 00:10:43,841
Mike, tu ne le fais pas
avoir une vie personnelle.
217
00:10:43,875 --> 00:10:45,676
Hé, je suis sorti vendredi dernier.
218
00:10:45,711 --> 00:10:46,410
Avec Carter.
219
00:10:46,445 --> 00:10:48,779
Et sa maman.
220
00:10:48,813 --> 00:10:51,815
Comment peux-tu être marié
à ce type ?
221
00:10:51,850 --> 00:10:53,317
Je veux dire, c'est un tel...
222
00:10:53,352 --> 00:10:55,653
c'est un... c'est un...
c'est un...
223
00:10:55,687 --> 00:10:58,755
c'est un outil.
224
00:10:58,790 --> 00:11:00,190
J'étais jeune.
225
00:11:00,225 --> 00:11:02,826
Je travaillais à Londres,
et il m'a balayé.
226
00:11:02,860 --> 00:11:05,429
Oh, ça va être
tellement gênant pour moi !
227
00:11:05,464 --> 00:11:08,265
Je te dirai quoi...
Je vais juste le virer.
228
00:11:08,300 --> 00:11:10,067
Non, non, non, non.
Vous ne pouvez pas faire ça.
229
00:11:10,102 --> 00:11:11,368
Tout ira bien.
230
00:11:11,403 --> 00:11:13,337
je garderai les choses
professionnel cette fois.
231
00:11:13,371 --> 00:11:16,006
Que veux-tu dire,
"cette fois" ?
232
00:11:16,040 --> 00:11:18,576
Eh bien, la dernière fois
nous nous sommes vus,
233
00:11:18,777 --> 00:11:20,110
nous en quelque sorte... vous savez.
234
00:11:20,145 --> 00:11:22,246
Eww!
235
00:11:26,718 --> 00:11:28,685
Oh, où es-tu
avoir ce truc ?
236
00:11:28,720 --> 00:11:30,854
Macy's.
237
00:11:32,591 --> 00:11:36,193
Comment puis-je faire ressortir
mes yeux plus ?
238
00:11:36,228 --> 00:11:38,195
Eh bien, les femmes
utilisez un eye-liner pour cela.
239
00:11:38,230 --> 00:11:40,631
Toussez.
240
00:11:40,665 --> 00:11:44,669
J'ai dit : "les femmes
utilisez un eye-liner pour cela."
241
00:11:44,703 --> 00:11:47,171
Tu ne peux pas croire
les compliments que je reçois.
242
00:11:47,205 --> 00:11:48,539
Quand je suis sur "la vue" aujourd'hui,
243
00:11:48,574 --> 00:11:50,908
Je vais avoir ces femmes
manger de mon...
244
00:11:50,942 --> 00:11:52,343
Plat pour chien ?
245
00:11:54,779 --> 00:11:57,582
Hé, Paul, tu as entendu ?
246
00:11:58,917 --> 00:12:01,785
Je suis gay.
247
00:12:01,819 --> 00:12:05,689
Suis-je le seul vrai homme
resté dans ce bureau ?
248
00:12:09,828 --> 00:12:12,462
Jacques?
C'est quoi cette chemise ?
249
00:12:12,497 --> 00:12:14,398
Oh, tu n'as pas entendu ?
250
00:12:14,432 --> 00:12:16,667
Je sors !
Queer et ici, mon gars !
251
00:12:16,702 --> 00:12:19,269
Deux rêves,
Je suis aussi gay qu'eux.
252
00:12:19,304 --> 00:12:21,271
Non, ce n'est pas le cas.
253
00:12:21,306 --> 00:12:24,274
Oh ouais? Alors pourquoi
Je me rase le torse ce matin ?
254
00:12:24,309 --> 00:12:26,877
Je ne sais pas.
255
00:12:26,911 --> 00:12:30,948
James... voici Robert
de la comptabilité.
256
00:12:30,982 --> 00:12:33,050
Je pensais que vous pourriez...
257
00:12:35,253 --> 00:12:36,954
... sympathisez.
258
00:12:36,988 --> 00:12:39,824
Robert de la comptabilité,
J'espère que vous jouez pour notre équipe,
259
00:12:39,858 --> 00:12:41,925
parce que le terrain
vient d'être tondu.
260
00:12:45,197 --> 00:12:46,664
Détestez-vous New York ?
261
00:12:46,698 --> 00:12:49,233
Trafiquants de drogue
mettez-moi à Washington.
262
00:12:49,267 --> 00:12:51,369
Couper!!
263
00:12:52,804 --> 00:12:55,940
Là où atterrit la pause
est assez critique.
264
00:12:55,974 --> 00:12:59,176
C'est "est-ce que tu détestes
Des trafiquants de drogue new-yorkais ?
265
00:12:59,211 --> 00:13:01,044
Mettez-le à Washington. »
266
00:13:03,981 --> 00:13:06,450
C'est bien aussi.
267
00:13:08,086 --> 00:13:10,387
Charretier. Micro.
268
00:13:10,422 --> 00:13:12,155
Caitlin.
269
00:13:12,190 --> 00:13:14,892
Tu es magnifique,
élégant.
270
00:13:14,926 --> 00:13:15,793
Pourquoi?
271
00:13:15,827 --> 00:13:18,295
Qu'est-ce que tu es
parler ?
272
00:13:18,330 --> 00:13:19,563
Eh bien, regarde-toi.
273
00:13:19,598 --> 00:13:21,465
La robe, les chaussures,
ton...
274
00:13:21,500 --> 00:13:24,334
tes cheveux sont relevés.
Vous ne jamais porter vos cheveux.
275
00:13:24,369 --> 00:13:25,603
Je fais!
276
00:13:25,671 --> 00:13:27,271
Tu as toujours
portez-le droit.
277
00:13:27,305 --> 00:13:28,639
Parfois tu le retires
278
00:13:28,674 --> 00:13:30,708
avec le petit rouge
truc de chouchou,
279
00:13:30,742 --> 00:13:32,710
a-et mercredi dernier...
280
00:13:32,744 --> 00:13:36,813
J'ai une mémoire phénoménale
pour les cheveux.
281
00:13:36,848 --> 00:13:38,649
Charretier?
282
00:13:38,683 --> 00:13:40,618
Chauve.
283
00:13:40,652 --> 00:13:42,686
Mike, je sais
ce que tu penses,
284
00:13:42,721 --> 00:13:44,722
et je n'ai pas fait ça
pour Trevor.
285
00:13:44,756 --> 00:13:47,625
Caitlin, j'adore ça
quand tu portes tes cheveux.
286
00:13:47,659 --> 00:13:49,960
Vivez et apprenez.
287
00:13:49,994 --> 00:13:52,195
Je pensais que toi et moi
je pourrais prendre une bouchée plus tard
288
00:13:52,230 --> 00:13:54,398
s'il y a une ouverture
dans votre "agenda".
289
00:13:54,432 --> 00:13:56,032
"Calendrier."
290
00:13:56,067 --> 00:13:57,601
Calendrier.
291
00:13:57,636 --> 00:14:00,571
Tu pourrais me montrer quoi
les New-Yorkais le font pour le « loisir ».
292
00:14:00,605 --> 00:14:02,706
Loisirs.
293
00:14:02,741 --> 00:14:06,109
C'est un "e" dur
de ce côté de l'étang, Ringo.
294
00:14:06,144 --> 00:14:08,712
Michel...
295
00:14:08,747 --> 00:14:10,381
Cela pourrait vous intéresser
savoir
296
00:14:10,415 --> 00:14:12,183
que nous avons inventé
la langue.
297
00:14:12,217 --> 00:14:15,686
Même si, pour être honnête,
tu nous as donné Pac-Man.
298
00:14:15,721 --> 00:14:18,355
Et nous pouvons
reprends ça, mon pote !
299
00:14:18,389 --> 00:14:19,990
Je suis probablement fou,
300
00:14:20,024 --> 00:14:22,860
mais tu penses
il y a une chance
301
00:14:22,894 --> 00:14:25,195
elle tombe encore amoureuse de lui ?
302
00:14:25,229 --> 00:14:26,263
Je ne sais pas.
303
00:14:26,297 --> 00:14:29,700
Je pense qu'il y a une chance
Je suis noir ?
304
00:14:29,734 --> 00:14:31,669
Je suis sérieux.
305
00:14:31,703 --> 00:14:35,005
je décroche
une sorte d'ambiance ici.
306
00:14:35,039 --> 00:14:38,476
Ouais, ça s'appelle
"la convoitise animale brute."
307
00:14:38,510 --> 00:14:41,178
Tu te souviens quand j'ai dit
que quelque part là-bas
308
00:14:41,212 --> 00:14:42,680
est-ce qu'un mec est juste pour toi ?
309
00:14:42,714 --> 00:14:45,616
C'est le genre de taureau
Je cherche en ce moment !
310
00:14:47,585 --> 00:14:50,220
Comment s'est passé ton rendez-vous
avec Robert y aller ?
311
00:14:50,255 --> 00:14:51,421
Je ne suis pas gay.
312
00:14:53,157 --> 00:14:55,058
Hé, euh, Trev...
313
00:14:55,093 --> 00:15:00,464
Que penses-tu de cela
une publicité que nous faisons ?
314
00:15:00,498 --> 00:15:02,299
C'est un peu
d'un "comment allez-vous?"
315
00:15:02,333 --> 00:15:05,136
Exactement! Ça devrait être
plus un...
316
00:15:05,170 --> 00:15:06,504
un "c'est quoi tout ça, alors ?"
317
00:15:06,538 --> 00:15:08,238
Exactement.
318
00:15:08,273 --> 00:15:10,741
Vous savez quoi?
319
00:15:10,776 --> 00:15:12,777
je ne vais pas
je ne te menotte plus.
320
00:15:12,811 --> 00:15:15,680
Tu connais ces films fous
tu as dans la tête ?
321
00:15:15,714 --> 00:15:17,715
Voyons un peu de ça
dans la publicité.
322
00:15:17,749 --> 00:15:18,982
Carte blanche ?
323
00:15:19,016 --> 00:15:21,251
Oui. Devenez fou. Faites de l'art.
324
00:15:21,285 --> 00:15:24,655
Si je comprends,
eh bien, hé, tu as échoué.
325
00:15:24,689 --> 00:15:27,057
Mike, je pense
Je t'ai mal jugé.
326
00:15:27,092 --> 00:15:30,828
Pensez-vous que le maire
Est-ce que je ferai de la nudité frontale ?
327
00:15:30,862 --> 00:15:33,697
Ça ne ferait pas de mal de demander.
328
00:15:45,710 --> 00:15:48,813
Content de te revoir. Nous parlons
avec Paul Lassiter,
329
00:15:48,847 --> 00:15:50,647
attachée de presse
au maire de New York.
330
00:15:50,682 --> 00:15:51,915
Paul, merci d'être venu.
331
00:15:51,950 --> 00:15:53,918
Merci de m'avoir reçu.
332
00:15:53,952 --> 00:15:57,054
Et puis-je dire ça
d'où je suis assis...
333
00:15:57,089 --> 00:15:59,023
La vue est très bien.
334
00:15:59,124 --> 00:16:00,523
[RIRES]
335
00:16:00,558 --> 00:16:02,793
As-tu vu
ces publicités pour la barbe à papa
336
00:16:02,828 --> 00:16:04,061
Michael Lauman est candidat ?
337
00:16:04,096 --> 00:16:05,829
Que va faire le maire à ce sujet ça ?
338
00:16:05,863 --> 00:16:07,364
Le maire et moi pensons
339
00:16:07,399 --> 00:16:09,366
que nous n'allons pas
réduire cette campagne
340
00:16:09,400 --> 00:16:10,801
aux petites calomnies.
341
00:16:10,836 --> 00:16:15,505
Ce que nous voulons faire, c'est négocier
avec les questions importantes...
342
00:16:15,540 --> 00:16:18,842
comment obtenez-vous vos cils
si plein ?
343
00:16:18,877 --> 00:16:21,545
Exactement comme je suis né.
344
00:16:21,579 --> 00:16:23,480
Je t'ai eu.
Nous parlerons plus tard.
345
00:16:23,515 --> 00:16:26,250
Je pense que le maire
devrait riposter
346
00:16:26,284 --> 00:16:29,353
à ce personnage de Lauman.
347
00:16:29,388 --> 00:16:30,921
Ne rien faire
lui donne un air de mauviette.
348
00:16:30,956 --> 00:16:35,892
Et je pense que quelqu'un porte
un peu trop de Rouge.
349
00:16:35,927 --> 00:16:37,561
Quoi?!
350
00:16:37,596 --> 00:16:38,896
Nous parlerons plus tard.
351
00:16:40,031 --> 00:16:43,267
Vous semblez
préoccupé par le maquillage.
352
00:16:43,301 --> 00:16:45,536
[RIRES]
C'est ridicule !
353
00:16:45,570 --> 00:16:47,371
[RIANT]
354
00:16:47,405 --> 00:16:50,608
Est-ce que tu portes...
il porte de l'eye-liner !
355
00:16:50,642 --> 00:16:52,610
Et tu as du mascara !
356
00:16:52,644 --> 00:16:54,378
Non, non, non !
Non, je ne le suis pas !
357
00:16:54,412 --> 00:16:56,913
Très bien, je le suis !
Je me maquille !
358
00:16:56,948 --> 00:16:59,483
Beaucoup!
Pourquoi pas ?!
359
00:16:59,517 --> 00:17:02,753
Est-ce si mal pour un homme
360
00:17:02,787 --> 00:17:05,121
vouloir accentuer
ses pommettes,
361
00:17:05,156 --> 00:17:06,923
peut-être cacher quelques lignes de rire,
362
00:17:06,957 --> 00:17:08,392
et, oui... tu as l'air sexy ?
363
00:17:08,426 --> 00:17:10,260
[Applaudissements]
364
00:17:10,295 --> 00:17:11,995
Merci! Merci!
365
00:17:12,029 --> 00:17:14,431
Pourquoi le maquillage
être réservé aux femmes ?!
366
00:17:14,465 --> 00:17:16,400
Droite! Droite!
367
00:17:16,434 --> 00:17:18,969
Pourquoi la nourriture pour chien devrait-elle
être uniquement pour les chiens ?!
368
00:17:20,805 --> 00:17:22,573
D'accord, nous reviendrons
369
00:17:22,607 --> 00:17:26,109
avec quelques conseils de relooking maison
juste après ça.
370
00:17:26,143 --> 00:17:27,678
Puis-je rester ?
Non.
371
00:17:34,252 --> 00:17:35,452
[CLAGE LA GORGE]
372
00:17:35,486 --> 00:17:37,320
Ce qui suit
est le premier de Trevor Wolf...
373
00:17:37,355 --> 00:17:39,189
et, j'espère bien,
non seulement...
374
00:17:39,223 --> 00:17:41,759
publicité de campagne
pour la candidature du maire au Sénat.
375
00:17:41,793 --> 00:17:43,127
Oh, je devrais dire
376
00:17:43,161 --> 00:17:45,696
Trevor avait terminé
contrôle créatif à ce sujet,
377
00:17:45,730 --> 00:17:47,998
alors ce que tu vas voir
est une fenêtre
378
00:17:48,033 --> 00:17:50,300
dans son talentueux,
esprit talentueux.
379
00:17:53,171 --> 00:17:54,705
[JEUX DE MUSIQUE INDUSTRIELLE]
380
00:17:54,739 --> 00:17:56,740
HOMME : Washington.
381
00:17:57,942 --> 00:18:00,977
Cabane ! Cabane! Cabane! Cabane !
Cabane ! Cabane! Hu!
382
00:18:01,012 --> 00:18:03,580
Cabane ! Cabane! Hu!
383
00:18:06,851 --> 00:18:08,985
[MIAULEMENT]
384
00:18:09,020 --> 00:18:11,321
[RIRE DE FEMME]
385
00:18:11,356 --> 00:18:14,458
Le chat a ta langue ?
386
00:18:27,805 --> 00:18:32,175
Eh bien, on dirait
le chat a toutes nos langues.
387
00:18:32,209 --> 00:18:33,577
Deux pattes en l'air.
388
00:18:33,611 --> 00:18:37,280
Bon travail, Trevor !
J'ai adoré.
389
00:18:37,314 --> 00:18:38,682
Renvoyez-le.
390
00:18:38,716 --> 00:18:41,552
Trevor, euh, c'est
la partie du travail
391
00:18:41,586 --> 00:18:43,120
c'est vraiment dur.
392
00:18:43,154 --> 00:18:45,789
Eh bien, pour vous.
Vous êtes viré.
393
00:18:45,823 --> 00:18:48,058
Licencié?
394
00:18:48,092 --> 00:18:52,262
Ouais, viré.
Je, euh... vous vire.
395
00:18:52,297 --> 00:18:56,466
Eh bien... Votre thé est faible !
396
00:18:58,236 --> 00:19:00,003
Vous l'avez délibérément piégé
397
00:19:00,038 --> 00:19:02,172
juste pour que tu puisses
débarrassez-vous de lui !
398
00:19:02,207 --> 00:19:05,475
Hé, tout ce que je fais
c'est leur donner assez de corde.
399
00:19:05,509 --> 00:19:07,444
Il y a attaché un clown.
400
00:19:17,422 --> 00:19:18,855
Comment vas tu'?
401
00:19:18,890 --> 00:19:21,358
Oh, super.
402
00:19:23,295 --> 00:19:28,098
Alors, euh... tu veux parler de
toute cette histoire de Caitlin ?
403
00:19:28,133 --> 00:19:31,167
Ne serait-ce pas...
Être un peu bizarre ?
404
00:19:31,202 --> 00:19:33,403
C'est bon, Mike.
C'est fini.
405
00:19:33,437 --> 00:19:36,974
J'ai couché avec, genre,
20 gars depuis notre rupture.
406
00:19:38,376 --> 00:19:40,577
Je plaisante.
407
00:19:40,611 --> 00:19:43,013
[RIRES]
408
00:19:43,048 --> 00:19:46,450
C'est vraiment...
409
00:19:46,484 --> 00:19:49,119
de combien
tu plaisantes ?
410
00:19:49,153 --> 00:19:52,022
C'est tellement évident
tu as un faible pour Caitlin.
411
00:19:52,057 --> 00:19:55,926
Tu me connais
mieux que quiconque.
412
00:19:55,961 --> 00:19:57,461
Je ne sais juste pas
que faire.
413
00:19:57,495 --> 00:19:59,629
[SOUPIRS]
414
00:19:59,664 --> 00:20:00,965
Tu sais, Mike ?
415
00:20:00,999 --> 00:20:03,367
Une partie de la raison
que toi et moi n'avons pas travaillé
416
00:20:03,401 --> 00:20:05,802
c'est parce que tu es toujours
vous protéger.
417
00:20:05,837 --> 00:20:07,737
Nous nous connaissions
pendant trois ans
418
00:20:07,772 --> 00:20:09,473
avant même que tu m'embrasses.
419
00:20:11,676 --> 00:20:14,544
J'attends juste
pour le moment parfait.
420
00:20:14,579 --> 00:20:15,779
Rien de tel.
421
00:20:15,813 --> 00:20:18,382
Si tu veux
le moment parfait,
422
00:20:18,416 --> 00:20:20,050
tu dois le créer.
423
00:20:20,085 --> 00:20:23,653
Je ne le ferais tout simplement pas
attends aussi longtemps avec Caitlin.
424
00:20:29,995 --> 00:20:32,062
Merci, Nik.
425
00:20:43,341 --> 00:20:44,842
je vais lui donner
une autre année.
426
00:20:54,585 --> 00:20:56,086
Salut, Stuart.
427
00:20:56,120 --> 00:20:59,422
Je pense avoir compris pourquoi
tu as joué ce tour à James.
428
00:20:59,457 --> 00:21:01,124
Parce que
je suis un salaud sans coeur
429
00:21:01,159 --> 00:21:03,293
qui se délecte
dans la misère de l'innocence ?
430
00:21:03,328 --> 00:21:07,363
Peut-être que vous supprimez certains
des pulsions gay en vous ?
431
00:21:07,398 --> 00:21:10,100
Oh, Carter, tais-toi.
432
00:21:10,134 --> 00:21:12,202
Et embrasse-moi.
433
00:21:17,642 --> 00:21:20,143
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
434
00:21:20,177 --> 00:21:21,211
(Aboiement)