1
00:00:04,103 --> 00:00:05,870
[BIPS DE MACHINE À SOUS]
2
00:00:08,741 --> 00:00:10,909
Mike, tu veux jouer ?
3
00:00:10,943 --> 00:00:12,110
Non, merci, monsieur.
4
00:00:12,144 --> 00:00:15,013
Je vais attraper Wayne Newton
dans la salle de presse.
5
00:00:15,047 --> 00:00:18,550
Caitline...
6
00:00:18,584 --> 00:00:20,685
Pourquoi y a-t-il
une machine à sous là-bas ?
7
00:00:20,720 --> 00:00:23,121
Le casino de Bally l'a envoyé. j'ai dit
le maire les envisage
8
00:00:23,155 --> 00:00:24,856
amener le jeu
à New York.
9
00:00:24,890 --> 00:00:26,491
Non, il ne l'est pas.
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,160
Les sondages montrent que le jeu
est populaire auprès des électeurs.
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,328
Le jeu est une menace.
12
00:00:30,363 --> 00:00:32,630
Cela empoisonne les communautés.
Cela détruit les familles.
13
00:00:32,665 --> 00:00:34,799
Ça transforme les gens normaux
en toxicomanes.
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,634
Où as-tu entendu ça ?
15
00:00:36,668 --> 00:00:37,636
Mon bookmaker.
16
00:00:37,670 --> 00:00:39,037
Vous réagissez de manière excessive.
17
00:00:39,071 --> 00:00:42,441
La plupart des gens
ne trouvez pas le jeu addictif.
18
00:00:46,012 --> 00:00:47,745
[CHANGER LES HOCHETS]
19
00:00:47,779 --> 00:00:50,582
Oui, je suis de retour aux affaires !
20
00:00:52,251 --> 00:00:54,986
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
21
00:01:18,744 --> 00:01:20,411
[SIFFLET]
22
00:01:20,446 --> 00:01:21,646
Merci.
23
00:01:21,681 --> 00:01:23,348
[Bâillonnement]
24
00:01:23,382 --> 00:01:25,617
Qu'est-ce que c'est
est-ce qui ne va pas avec ce truc ?!
25
00:01:25,651 --> 00:01:28,553
Rien. Je l'ai brassé moi-même.
C'est de la crème noisette-menthe.
26
00:01:28,588 --> 00:01:31,289
Super. Maintenant tu es devenu
le café gay.
27
00:01:31,323 --> 00:01:33,157
Tu ne peux pas rendre le café gay,
Stuart.
28
00:01:33,192 --> 00:01:34,860
C'est né comme ça.
29
00:01:34,894 --> 00:01:37,696
Premier élément... les sondages montrent le
le maire est faible sur les questions familiales,
30
00:01:37,730 --> 00:01:41,199
donc nous devons le présenter
comme plutôt un gars de famille.
31
00:01:41,233 --> 00:01:43,468
Pourquoi ne pas
on amène sa fille ici ?
32
00:01:43,503 --> 00:01:44,870
Nous ne pouvons obtenir qu'une autorisation
33
00:01:44,904 --> 00:01:47,038
de cinq de ses sept
psychiatres.
34
00:01:47,072 --> 00:01:50,008
[GÉMISSEMENT]
Hummmmm.
35
00:01:50,042 --> 00:01:51,643
Ça va, James ?
36
00:01:51,677 --> 00:01:54,513
C'est juste ma dent. je vais essayer
pour lutter contre la douleur.
37
00:01:54,547 --> 00:01:56,214
D'accord, mon plan est le suivant...
38
00:01:56,248 --> 00:01:57,915
unnhhhh.
39
00:01:57,950 --> 00:02:00,017
Pourquoi tu ne
faire quelque chose à ce sujet ?
40
00:02:00,052 --> 00:02:03,154
Hier soir, j'ai attaché une extrémité
d'une ficelle à ma dent,
41
00:02:03,189 --> 00:02:05,223
l'autre à une poignée de porte
et a claqué la porte.
42
00:02:05,257 --> 00:02:06,358
Ce qui s'est passé?
43
00:02:06,392 --> 00:02:08,426
Je me suis verrouillé
hors de mon appartement.
44
00:02:10,629 --> 00:02:12,697
Quoi qu'il en soit, pour montrer
le maire est bon avec les enfants,
45
00:02:12,731 --> 00:02:14,566
aujourd'hui,
dans son émission de radio hebdomadaire,
46
00:02:14,600 --> 00:02:16,568
le maire va
deviens un grand copain
47
00:02:16,602 --> 00:02:18,736
à un jeune,
New-Yorkais défavorisé.
48
00:02:18,770 --> 00:02:20,505
Mike,
Je dois me faire arracher cette dent.
49
00:02:20,539 --> 00:02:22,674
J'ai ce gars russe
chez les reines
50
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
qui va l'enlever
pour toi.
51
00:02:24,577 --> 00:02:26,811
Il est bon marché.
52
00:02:26,845 --> 00:02:30,047
C'est un parodontiste
et un podologue.
53
00:02:30,082 --> 00:02:32,383
C'est un "périoditre" ?
54
00:02:32,418 --> 00:02:35,654
Meilleur homme fièvre aphteuse
dans l'entreprise.
55
00:02:35,688 --> 00:02:37,288
Il est bon.
56
00:02:37,323 --> 00:02:41,492
Il partage un bureau
avec mon oreille, mon nez et mon cul.
57
00:02:41,527 --> 00:02:43,661
Tout le monde,
J'aide à récolter des fonds
58
00:02:43,696 --> 00:02:45,496
pour le voyage scolaire de ma nièce.
59
00:02:45,531 --> 00:02:46,731
Pour un don de 5$,
60
00:02:46,765 --> 00:02:48,733
tu peux deviner
le nombre de bonbons.
61
00:02:48,767 --> 00:02:51,302
Celui qui s'approche le plus
obtient le pot entier.
62
00:02:51,337 --> 00:02:55,674
2 672 bonbons à la gelée.
63
00:02:55,708 --> 00:02:57,275
Oh mon Dieu.
64
00:02:57,309 --> 00:03:01,346
Bonne chance pour le voyage,
chérie.
65
00:03:01,380 --> 00:03:03,948
Hé les gars, j'ai besoin que vous
rédiger un rapport détaillé
66
00:03:03,983 --> 00:03:06,584
sur les États non joueurs qui
ont ouvert des casinos récemment.
67
00:03:06,618 --> 00:03:09,253
Concentré
sur les flux de coûts/revenus,
68
00:03:09,288 --> 00:03:12,691
impact environnemental,
et les conséquences socio-économiques...
69
00:03:12,725 --> 00:03:14,592
Et amusez-vous avec.
70
00:03:14,627 --> 00:03:18,195
Caitlin, ça a l'air
comme les affaires du Sénat.
71
00:03:18,230 --> 00:03:20,398
Nous sommes des employés de la ville...
72
00:03:20,432 --> 00:03:23,834
tu sais, "ville",
comme dans "pain autour".
73
00:03:23,869 --> 00:03:27,171
Eh bien, comment te sentirais-tu
si je disais au maire que tu as refusé ?
74
00:03:27,206 --> 00:03:28,039
Bien.
75
00:03:28,073 --> 00:03:29,807
Je le dirais moi-même au maire.
76
00:03:29,842 --> 00:03:31,509
Dis-moi quoi ?
77
00:03:31,544 --> 00:03:33,878
Nous parlions juste
à propos du rapport du casino.
78
00:03:33,912 --> 00:03:35,113
Nous avons hâte de le faire.
79
00:03:35,147 --> 00:03:37,515
Ouais, nous sommes super excités
à ce sujet.
80
00:03:37,550 --> 00:03:39,083
Salut. Êtes-vous James Hobert?
81
00:03:39,117 --> 00:03:40,451
Ouais.
82
00:03:40,486 --> 00:03:43,454
Salut, je m'appelle Muriel.
Je suis la nouvelle postière.
83
00:03:43,489 --> 00:03:45,590
Oh. Comment vas tu'?
84
00:03:45,624 --> 00:03:47,858
Bien. Comment vas tu'?
85
00:03:47,893 --> 00:03:49,360
Bien.
86
00:03:49,394 --> 00:03:52,130
Comment vas tu'?
87
00:03:52,164 --> 00:03:53,498
Bien.
88
00:03:53,532 --> 00:03:56,835
Ne t'ai-je pas vu au karaoké
une nuit au salon bulle ?
89
00:03:56,869 --> 00:03:59,638
Tu as chanté "dans l'air ce soir"
par Phil Collins.
90
00:03:59,672 --> 00:04:00,505
Ouais.
91
00:04:00,539 --> 00:04:02,774
Cette chanson est si bien écrite.
92
00:04:02,808 --> 00:04:05,410
Merci.
Bien sûr.
93
00:04:05,444 --> 00:04:06,678
Elle est mignonne.
94
00:04:06,712 --> 00:04:10,015
Ouais. j'adorerais
sortir avec elle pour un rendez-vous.
95
00:04:10,049 --> 00:04:12,416
Alors pourquoi tu ne
lui demander de sortir ?
96
00:04:12,451 --> 00:04:14,052
C'est un bon moyen d'entrer.
97
00:04:14,086 --> 00:04:18,223
Euh, Muriel, tu veux bien
des fois j'aimerai, euh...
98
00:04:19,525 --> 00:04:21,693
Si je suis là,
tu es là,
99
00:04:21,727 --> 00:04:24,161
peut-être que nous pourrions tous les deux,
euh... Sortir ?
100
00:04:24,196 --> 00:04:25,830
Je ne pense pas.
101
00:04:25,865 --> 00:04:27,499
Oh.
102
00:04:28,734 --> 00:04:32,036
Comment vas tu'?
103
00:04:33,439 --> 00:04:35,339
OK, tu es dans 3, 2...
104
00:04:35,374 --> 00:04:38,209
Bienvenue, citoyens.
Vous êtes à l'écoute
105
00:04:38,243 --> 00:04:41,780
au "maire Winston
émission de radio hebdomadaire.
106
00:04:41,814 --> 00:04:45,049
[VOIX GRAVE]
Alors, éteignez les lumières,
107
00:04:45,083 --> 00:04:49,587
augmentez le volume,
et retrouvez quelqu'un que vous aimez...
108
00:04:51,056 --> 00:04:53,792
[VOIX NORMALE] ...Parce que
nous allons parler de politique !
109
00:04:53,826 --> 00:04:56,528
♪ C'est celui du maire
politique♪
110
00:04:56,562 --> 00:04:57,929
♪ 60 minutes de politique ♪
111
00:04:57,963 --> 00:05:00,965
♪ Avec le maire pendant une heure ♪
112
00:05:00,999 --> 00:05:02,934
[ARRÊT MUSIQUE]
113
00:05:02,968 --> 00:05:05,737
Alors, adjoint au maire Mike,
quel est le premier à l'ordre du jour ?
114
00:05:05,771 --> 00:05:07,939
Tu es tellement dévoué
aux problèmes familiaux,
115
00:05:07,973 --> 00:05:10,775
Je comprends que vous vous êtes porté volontaire
pour devenir un grand copain.
116
00:05:10,809 --> 00:05:13,544
Alors pourquoi ne pas apporter
ton petit copain, Devin, maintenant ?
117
00:05:13,579 --> 00:05:15,246
Salut.
118
00:05:15,280 --> 00:05:18,883
Bonjour, jeune homme.
119
00:05:18,917 --> 00:05:21,019
Veux-tu regarder
à ce gros câlin ?
120
00:05:22,454 --> 00:05:24,321
Alors, euh, Devin,
tu as dû être excité
121
00:05:24,356 --> 00:05:27,058
quand tu as découvert ton grand
mon pote était le maire de New York.
122
00:05:27,092 --> 00:05:29,894
J'ai aimé mon autre grand copain
mieux...
123
00:05:29,928 --> 00:05:32,196
Mais le maire l'a emmené.
124
00:05:32,230 --> 00:05:33,765
Eh bien, Devin, je t'assure,
125
00:05:33,799 --> 00:05:36,400
le mai ne l'a pas fait
emmène ton grand copain.
126
00:05:36,434 --> 00:05:39,170
Ma mère a dit
le maire a arrêté le contrôle des loyers,
127
00:05:39,204 --> 00:05:42,807
donc les grands copains ne pouvaient pas
ne peuvent plus se permettre leurs bureaux.
128
00:05:42,841 --> 00:05:45,043
Eh bien, ta mère est une menteuse.
129
00:05:47,312 --> 00:05:49,747
D-Devin, qu'est-ce que ta mère
je ne comprends peut-être pas
130
00:05:49,782 --> 00:05:51,883
est-ce que
le maire ne l'a pas fait.
131
00:05:51,917 --> 00:05:55,620
Non, Jim Miller, le chef du
la commission de planification l’a fait.
132
00:05:55,654 --> 00:05:57,822
Ma mère a dit
le maire l'a nommé.
133
00:05:57,857 --> 00:06:00,424
Tu sais,
ce serait un bon point,
134
00:06:00,459 --> 00:06:04,195
n'avions-nous pas déjà établi
que ta mère est une menteuse.
135
00:06:05,931 --> 00:06:08,232
Comment était le docteur ?
Il t'a arraché une dent ?
136
00:06:08,266 --> 00:06:10,167
[GARBÉ]
Ce n'est pas tout ce qu'il a fait.
137
00:06:13,038 --> 00:06:14,172
[halètement]
138
00:06:14,206 --> 00:06:16,774
Oh mon Dieu !
James, que s'est-il passé ?
139
00:06:16,809 --> 00:06:19,811
je suis allé
au périodique de Paul.
140
00:06:22,247 --> 00:06:24,482
Il m'a mis sous
pour m'arracher une dent,
141
00:06:24,516 --> 00:06:26,818
et quand je me suis réveillé,
J'avais ça.
142
00:06:26,852 --> 00:06:30,020
[en larmes]
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
143
00:06:30,055 --> 00:06:33,391
Tout d'abord, tu es allé
au périodique de Paul.
144
00:06:33,425 --> 00:06:35,693
Il m'a facturé 50 $
pour les mettre.
145
00:06:35,727 --> 00:06:37,829
Tu sais,
c'est plutôt bien...
146
00:06:37,863 --> 00:06:40,197
Tu sais,
si vous aviez besoin d'un appareil dentaire.
147
00:06:40,232 --> 00:06:42,467
Et ce n'est pas
le pire.
148
00:06:42,501 --> 00:06:45,870
Il veut 2 000 $
pour les enlever !
149
00:06:45,905 --> 00:06:48,106
Tu vois, c'est là
il vous comprend.
150
00:06:48,140 --> 00:06:51,041
Eughéti
est un sacré homme d'affaires.
151
00:06:51,076 --> 00:06:52,376
C'est un fraudeur.
152
00:06:52,411 --> 00:06:53,577
Il ne l'est pas !
153
00:06:53,612 --> 00:06:56,146
J'y retourne et
exigeant qu'il les enlève !
154
00:06:56,181 --> 00:06:57,715
Il ne sera pas là !
Pourquoi pas?
155
00:06:57,750 --> 00:06:59,818
Il peint mon appartement !
156
00:07:06,992 --> 00:07:07,959
[LECTURE DE MUSIQUE]
157
00:07:07,993 --> 00:07:09,694
[FEU LASER]
158
00:07:12,665 --> 00:07:13,965
Nous sommes clairs.
159
00:07:13,999 --> 00:07:15,332
[LE FEU LASER CONTINUE]
160
00:07:19,705 --> 00:07:21,873
Merci de m'avoir emmené ici,
vous les gars.
161
00:07:21,907 --> 00:07:24,876
Tu es le meilleur grand copain de tous les temps.
J'adore les combats au laser.
162
00:07:24,910 --> 00:07:27,178
Avec plaisir.
C'est bon et sain.
163
00:07:27,212 --> 00:07:28,713
Hé, va tuer quelque chose.
164
00:07:28,747 --> 00:07:31,049
Je t'ai compris.
165
00:07:31,083 --> 00:07:33,184
Monsieur, nous avons
une question sérieuse à discuter.
166
00:07:33,218 --> 00:07:35,019
Je sais...
La fête d'anniversaire de Timmy
167
00:07:35,054 --> 00:07:37,421
prend le contrôle
de notre réacteur énergétique central.
168
00:07:37,455 --> 00:07:39,123
Non, c'est
le programme des grands copains.
169
00:07:39,158 --> 00:07:42,994
Grâce à Devin, on dirait
nous essayons de le fermer.
170
00:07:43,028 --> 00:07:44,628
Scouts louveteaux, 14h !
171
00:07:44,663 --> 00:07:46,331
[FEU LASER]
172
00:07:46,365 --> 00:07:50,167
Mike, si ça
c'est tellement grave,
173
00:07:50,202 --> 00:07:53,237
pourquoi ne donnons-nous pas simplement plus
de l'argent pour le programme Big Buddy ?
174
00:07:53,271 --> 00:07:55,206
Je ne peux pas vendre le budget.
Nous ne pouvons rien faire.
175
00:07:55,240 --> 00:07:57,108
C'est ce genre-là
de pensée négative
176
00:07:57,142 --> 00:07:59,010
ça nous a coûté
notre réacteur énergétique.
177
00:07:59,044 --> 00:08:00,711
Descendre!
178
00:08:05,184 --> 00:08:08,185
Nous sommes les trois derniers restants.
179
00:08:08,220 --> 00:08:10,754
Qu'est-il arrivé à Arnie ?
180
00:08:10,789 --> 00:08:13,925
Pratique du violoncelle.
181
00:08:13,959 --> 00:08:14,959
Au diable cette guerre !
182
00:08:14,993 --> 00:08:18,029
Mike, je m'en fiche
comment tu fais...
183
00:08:18,063 --> 00:08:21,298
trouver de l'argent
pour le programme big buddy.
184
00:08:21,332 --> 00:08:23,467
Hé, j'ai une idée.
185
00:08:23,501 --> 00:08:25,636
Que diriez-vous d'un tirage au sort,
comme à l'école, hein ?
186
00:08:28,040 --> 00:08:30,675
Monsieur, que diriez-vous d'un tirage au sort ?
187
00:08:30,709 --> 00:08:32,843
C'était mon idée.
188
00:08:32,878 --> 00:08:36,180
[FEU LASER]
189
00:08:36,214 --> 00:08:38,315
Bienvenue chez les grands, gamin.
190
00:08:44,823 --> 00:08:47,458
James, pourquoi ne prends-tu pas
un autre orthodontiste
191
00:08:47,492 --> 00:08:48,826
les supprimer ?
192
00:08:48,861 --> 00:08:50,127
J'ai essayé.
193
00:08:50,161 --> 00:08:53,664
Le dentiste de Paul a utilisé
un tissage si élaboré,
194
00:08:53,699 --> 00:08:58,135
personne ne peut enlever l'appareil dentaire
sans me décrocher la mâchoire.
195
00:08:59,504 --> 00:09:00,972
Salut, James.
196
00:09:01,106 --> 00:09:04,609
je veux vraiment
je sors avec toi demain soir.
197
00:09:04,643 --> 00:09:07,211
Je ne voulais juste pas
dire n'importe quoi
198
00:09:07,245 --> 00:09:09,113
devant tes amis...
199
00:09:09,147 --> 00:09:12,716
tu sais, parce que
ils pourraient penser que je suis une pute.
200
00:09:12,751 --> 00:09:15,553
D'accord, à demain soir.
201
00:09:16,989 --> 00:09:18,923
Muriel veut sortir avec moi,
mais je ne peux pas,
202
00:09:18,957 --> 00:09:20,424
ça ne ressemble pas à ça.
203
00:09:20,458 --> 00:09:24,028
De quoi parles-tu?!
Vous ne pouvez même pas les remarquer.
204
00:09:24,063 --> 00:09:25,462
Salut, Stuart.
205
00:09:25,497 --> 00:09:27,398
Trois mots...
206
00:09:27,432 --> 00:09:30,167
vierge... Pour... La vie.
207
00:09:31,337 --> 00:09:32,703
Excellente nouvelle, Carter.
208
00:09:32,737 --> 00:09:36,274
Nous n'aurons pas à le faire
Le travail de Caitlin n'est plus le cas.
209
00:09:36,308 --> 00:09:38,742
J'étais sur Internet
hier soir.
210
00:09:38,777 --> 00:09:41,879
J'ai tapé le nom de Caitlin
dans un moteur de recherche,
211
00:09:41,913 --> 00:09:45,382
et téléchargé
cette petite vidéo intéressante.
212
00:09:45,417 --> 00:09:49,653
[CHANT OFF-KEY]
♪ tout seul j'ai pleuré ♪
213
00:09:49,688 --> 00:09:54,825
♪ Larmes silencieuses
plein de fierté♪
214
00:09:54,860 --> 00:09:58,029
Caitline
était en "recherche d'étoiles" ?
215
00:09:58,063 --> 00:10:00,431
♪ Dans un monde en acier ♪
216
00:10:00,466 --> 00:10:04,835
♪ Fabriqué en pierre ♪
217
00:10:04,870 --> 00:10:07,304
[RIANT]
218
00:10:09,108 --> 00:10:12,710
♪ Eh bien, j'entends la musique ♪
219
00:10:12,744 --> 00:10:14,178
CARTER : Caitlin arrive !
220
00:10:14,213 --> 00:10:16,781
Vous avez fini, les gars ?
221
00:10:16,815 --> 00:10:18,216
Carter et moi avons décidé
222
00:10:18,250 --> 00:10:21,152
nous n'allons pas faire
votre travail occupé n'est plus.
223
00:10:21,186 --> 00:10:23,420
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux t'en sortir avec ça ?
224
00:10:23,455 --> 00:10:26,223
Appelez ça simplement un sentiment.
225
00:10:28,794 --> 00:10:31,495
Quelle sensation !
226
00:10:35,600 --> 00:10:37,268
[DEBUT DE LA MUSIQUE]
227
00:10:37,302 --> 00:10:39,203
♪ Je peux tout avoir ♪
228
00:10:39,238 --> 00:10:44,041
♪ Maintenant, je danse
pour ma vie♪
229
00:10:47,813 --> 00:10:50,048
Maintenant, le moment
vous attendiez tous.
230
00:10:50,082 --> 00:10:51,248
Il est temps de...
231
00:10:51,283 --> 00:10:52,650
[COMMENTAIRES AIGUS]
232
00:10:57,089 --> 00:11:01,358
James, James, recule
du Mike un peu.
233
00:11:01,392 --> 00:11:04,728
[RÉTROACTION FAIBLE]
234
00:11:04,763 --> 00:11:07,397
Fermez vos lèvres.
235
00:11:07,432 --> 00:11:10,968
[LES RÉTROACTIONS S'ARRÊTENT]
236
00:11:11,003 --> 00:11:14,004
Oui, il est temps d'annoncer
le gagnant de cette semaine
237
00:11:14,039 --> 00:11:16,607
de la sauvegarde
la tombola des grands copains.
238
00:11:16,641 --> 00:11:18,408
Cela a été un énorme succès.
239
00:11:18,443 --> 00:11:20,745
Nous avons vendu
plus de 5 000 billets.
240
00:11:20,779 --> 00:11:24,148
Et le gagnant
du prix en espèces de 100 $ est...
241
00:11:24,183 --> 00:11:27,751
Numéro 43795.
242
00:11:27,786 --> 00:11:29,587
D'accord,
nos lignes téléphoniques sont ouvertes,
243
00:11:29,621 --> 00:11:32,489
donc si le gagnant est là,
appelez maintenant.
244
00:11:32,524 --> 00:11:33,691
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
245
00:11:33,726 --> 00:11:37,195
Mike, je pense que nous avons le gagnant
sur la ligne numéro un.
246
00:11:37,229 --> 00:11:38,862
Et les lignes deux et trois.
247
00:11:38,897 --> 00:11:41,732
Et les lignes quatre, cinq, six,
et sept.
248
00:11:41,766 --> 00:11:43,468
Paul,
que s'est-il passé ?!
249
00:11:43,502 --> 00:11:45,469
As-tu foiré
les billets ?
250
00:11:45,503 --> 00:11:48,705
Non, j'ai acheté 5 000 billets.
251
00:11:48,740 --> 00:11:51,308
Des numéros différents, Paul ?
252
00:11:51,342 --> 00:11:54,478
Oh.
253
00:11:54,512 --> 00:11:58,182
W-nous semblons vivre
quelques difficultés techniques.
254
00:11:58,217 --> 00:11:59,984
[COMMENTAIRES AIGUS]
255
00:12:01,653 --> 00:12:04,255
Mike, je sais que ce n'est pas le cas
le meilleur moment pour le mentionner,
256
00:12:04,289 --> 00:12:06,323
mais je pense
Je suis aussi un gagnant.
257
00:12:17,269 --> 00:12:19,536
Janelle,
les gagnants du tirage au sort en colère
258
00:12:19,571 --> 00:12:21,371
venir exiger de l'argent ?
259
00:12:21,406 --> 00:12:24,641
Euh, jusqu'à présent, juste Paul.
260
00:12:24,676 --> 00:12:25,843
Bien.
261
00:12:25,877 --> 00:12:28,312
Peut-être que tout ça
va exploser.
262
00:12:29,681 --> 00:12:31,515
Le voilà !
263
00:12:31,549 --> 00:12:33,484
[CRIS INDISTINCT]
264
00:12:40,558 --> 00:12:41,625
[haletant]
265
00:12:41,659 --> 00:12:43,727
Je suis comme les Beatles...
266
00:12:43,761 --> 00:12:45,696
Sauf qu'ils me détestent.
267
00:12:45,730 --> 00:12:49,099
Ok, voici le problème...
nous avons eu 5 000 gagnants.
268
00:12:49,134 --> 00:12:52,136
Cela signifie que nous devons monter
avec 500 000 $.
269
00:12:52,170 --> 00:12:53,770
Cela fait 100 $ par personne.
270
00:12:53,805 --> 00:12:57,942
Ouais, Carter, mon problème n'est pas
tant la longue division.
271
00:12:57,976 --> 00:12:59,610
[LES CRIS CONTINUENT]
272
00:13:02,447 --> 00:13:04,014
Il y a une foule dehors.
273
00:13:04,048 --> 00:13:05,249
Que vas-tu faire ?
274
00:13:05,283 --> 00:13:07,118
je te dirai
ce que je vais faire.
275
00:13:07,152 --> 00:13:08,352
Je vais y aller,
276
00:13:08,386 --> 00:13:10,154
et je vais le dire
ces gens
277
00:13:10,188 --> 00:13:11,889
que c'était
une erreur honnête
278
00:13:11,923 --> 00:13:14,558
et ça
ils ne reçoivent pas d'argent.
279
00:13:14,592 --> 00:13:16,260
je ne dis pas
ça va être facile,
280
00:13:16,294 --> 00:13:19,263
mais tu n'arrives à rien
en politique
281
00:13:19,297 --> 00:13:22,066
s'enfuir
de vos problèmes.
282
00:13:23,635 --> 00:13:26,370
Séance levée.
283
00:13:26,404 --> 00:13:28,306
Alors écoutez, les gars,
j'ai décidé
284
00:13:28,340 --> 00:13:30,808
tu n'as pas besoin de faire
ce rapport de casino après tout.
285
00:13:30,842 --> 00:13:32,210
Je m'en occupe.
286
00:13:32,244 --> 00:13:34,945
Oh, c'est très gentil de votre part.
287
00:13:34,979 --> 00:13:39,650
Ne perds jamais ça
quand tu deviens une star.
288
00:13:41,720 --> 00:13:44,421
Alors, que diriez-vous
tu me donnes cette cassette ?
289
00:13:44,456 --> 00:13:45,823
Bien sûr. Voici.
290
00:13:45,857 --> 00:13:48,959
Oh, merci.
C'est très juste de votre part.
291
00:13:48,993 --> 00:13:51,462
Avec plaisir.
292
00:13:51,496 --> 00:13:55,233
En fait, prenez-en cinq.
293
00:13:55,267 --> 00:13:57,834
Très bien, les gars,
le plaisir est amusant,
294
00:13:57,869 --> 00:14:00,937
mais je veux chaque copie
de cette cassette.
295
00:14:00,972 --> 00:14:02,839
Que dois-je faire ?
296
00:14:02,874 --> 00:14:05,876
Savez-vous
"Ballons à 99 luft" ?
297
00:14:09,180 --> 00:14:09,946
Salut, James.
298
00:14:09,981 --> 00:14:11,715
[ÉTOUFFÉ] Hé, Muriel.
299
00:14:11,750 --> 00:14:13,484
Pourquoi as-tu ta chemise
sur ton nez ?
300
00:14:13,518 --> 00:14:15,620
J'en ai coupé un.
301
00:14:17,289 --> 00:14:20,224
Oh.
302
00:14:20,258 --> 00:14:23,794
[ÉTOUFFÉ]
Alors, on est toujours là pour ce soir ?
303
00:14:23,828 --> 00:14:25,996
Oh, ouais,
J'ai hâte d'y être.
304
00:14:26,030 --> 00:14:27,331
Moi aussi.
305
00:14:27,365 --> 00:14:29,500
Tu as de jolis sourcils.
306
00:14:29,534 --> 00:14:31,969
Merci.
307
00:14:32,003 --> 00:14:33,404
Rendez-vous dans les couloirs.
308
00:14:33,438 --> 00:14:34,771
Vous pariez.
309
00:14:37,842 --> 00:14:41,578
Lisse.
310
00:14:42,880 --> 00:14:45,015
[CRIS INDISTINCT]
311
00:14:47,685 --> 00:14:50,354
HOMME :
Je veux être payé maintenant !
312
00:14:56,961 --> 00:14:58,895
Ah !
313
00:15:01,333 --> 00:15:04,234
[COMME DUSTIN HOFFMAN
DANS "RAIN MAN"] 96.
314
00:15:04,269 --> 00:15:06,136
96 quoi, Paul ?
315
00:15:06,171 --> 00:15:07,871
96 bretzels...
316
00:15:07,905 --> 00:15:10,841
définitivement, définitivement
96 bâtonnets de bretzel.
317
00:15:10,875 --> 00:15:13,643
Non, il y en a 100.
C'est écrit sur le sac.
318
00:15:13,678 --> 00:15:17,081
96 bâtonnets de bretzel
sur le sol.
319
00:15:17,115 --> 00:15:20,150
Oh, Mike, j'ai un rendez-vous
à Atlantic City.
320
00:15:20,184 --> 00:15:21,819
J'emmène Devin avec moi.
321
00:15:21,853 --> 00:15:26,156
Peux-tu croire
il n'a jamais joué auparavant ?!
322
00:15:26,191 --> 00:15:28,058
Bien sûr, il y en a quatre
laissé dans le sac.
323
00:15:28,092 --> 00:15:30,361
Oh mon Dieu, il a raison.
324
00:15:30,395 --> 00:15:33,564
OK, nouveau plan.
325
00:15:47,512 --> 00:15:50,046
Nous avons probablement
j'aurais dû parler.
326
00:15:52,350 --> 00:15:54,685
Euh, hé, euh, Chet,
comment vas tu'?
327
00:15:54,719 --> 00:15:57,354
Est-ce que je vais être
un grand gagnant ce soir ?
328
00:15:57,389 --> 00:16:00,191
Statistiquement, non.
329
00:16:00,225 --> 00:16:02,959
D'accord, note-le pour moi-même...
Chet n'est pas doué pour les bavardages.
330
00:16:05,196 --> 00:16:06,664
Prenez un coup.
331
00:16:06,698 --> 00:16:09,700
Écoute, quand on commence à gagner,
reste discret, d'accord ?
332
00:16:09,735 --> 00:16:11,301
Frappez-moi.
333
00:16:11,336 --> 00:16:12,936
21.
334
00:16:12,971 --> 00:16:16,674
Ouais, bébé,
lis-les et pleure !
335
00:16:20,111 --> 00:16:21,945
Êtes-vous prêt pour notre rendez-vous ?
336
00:16:21,979 --> 00:16:25,416
Encore?!
337
00:16:25,450 --> 00:16:27,918
[ÉTOUFFÉ]
Je ne peux pas te mentir, Muriel.
338
00:16:27,952 --> 00:16:31,322
J'ai eu un appareil dentaire hier,
et je pensais que si tu les voyais,
339
00:16:31,356 --> 00:16:34,325
tu ne voudrais pas
sortir avec moi.
340
00:16:34,359 --> 00:16:36,160
Laissez-moi les voir.
341
00:16:36,194 --> 00:16:38,094
C'est...
342
00:16:38,129 --> 00:16:40,831
C'est coincé !
343
00:16:40,865 --> 00:16:44,768
Laissez-moi vous aider. Peut-être que si je...
tirez-le simplement.
344
00:16:48,607 --> 00:16:50,941
C'est un tel poids
hors de moi !
345
00:16:50,975 --> 00:16:54,879
Je pensais que j'allais regarder
comme un idiot.
346
00:16:54,913 --> 00:16:57,281
D'accord, voici vos lattés.
347
00:16:57,315 --> 00:17:01,151
Stuart, j'ai ramassé
votre pressing.
348
00:17:01,186 --> 00:17:03,753
Et Carter,
le gars de Fedex s'appelle Patrick,
349
00:17:03,788 --> 00:17:05,722
et il pense
tu es mignon aussi.
350
00:17:05,756 --> 00:17:07,324
Patrick....
351
00:17:07,358 --> 00:17:09,093
Maintenant, c'est un paquet
352
00:17:09,127 --> 00:17:13,163
Je suis absolument, positivement,
je dois passer la nuit.
353
00:17:13,198 --> 00:17:17,067
Maintenant, je crois
tu as quelque chose pour moi.
354
00:17:17,101 --> 00:17:19,937
En fait, je vais avoir besoin
une dernière chose.
355
00:17:19,971 --> 00:17:21,371
[CLAGE LA GORGE]
356
00:17:21,406 --> 00:17:24,575
Tu viens avec moi
à ma réunion de lycée,
357
00:17:24,609 --> 00:17:26,276
où tu feras semblant d'être
358
00:17:26,311 --> 00:17:28,879
j'ai un défi moral
petite amie.
359
00:17:28,913 --> 00:17:31,549
D'accord, c'est tout.
360
00:17:31,583 --> 00:17:32,749
Cela se termine maintenant.
361
00:17:32,784 --> 00:17:34,685
Tout le monde,
puis-je avoir votre attention
362
00:17:34,719 --> 00:17:36,319
un instant, s'il vous plaît ?
363
00:17:38,590 --> 00:17:44,161
C'est très embarrassant
pour moi, mais... Eh bien, ici.
364
00:17:44,195 --> 00:17:49,533
♪ Tout seul j'ai pleuré ♪
365
00:17:49,568 --> 00:17:55,038
♪ Larmes silencieuses
plein de fierté♪
366
00:17:55,072 --> 00:18:00,210
♪ Dans un monde en acier ♪
367
00:18:00,245 --> 00:18:02,980
♪ Fabriqué en pierre ♪
368
00:18:08,052 --> 00:18:12,055
♪ Eh bien, j'entends la musique ♪
369
00:18:12,089 --> 00:18:14,391
♪ Ferme les yeux ♪
370
00:18:14,426 --> 00:18:16,026
♪ Ressentez le rythme ♪
371
00:18:16,061 --> 00:18:17,927
♪ Enrouler ♪
372
00:18:17,962 --> 00:18:19,796
♪ Prenez la main ♪
373
00:18:19,830 --> 00:18:23,833
♪ De mon cœur ♪
374
00:18:23,868 --> 00:18:27,137
♪ Quelle sensation ! ♪
375
00:18:32,043 --> 00:18:33,977
je suppose
376
00:18:34,011 --> 00:18:36,846
la recherche d'étoiles
ne s'est pas terminé cette journée.
377
00:18:36,881 --> 00:18:38,582
Cela ne voulait rien dire pour moi.
378
00:18:38,616 --> 00:18:41,785
J'étais jeune et stupide
et je l'ai fait sur un défi.
379
00:18:41,819 --> 00:18:44,588
D'ailleurs,
Je n'étais vraiment pas si mal.
380
00:18:46,424 --> 00:18:48,258
Comme je l'ai dit...
jeune et stupide.
381
00:18:49,894 --> 00:18:51,929
Quant à vous deux,
votre effet de levier a disparu.
382
00:18:51,963 --> 00:18:54,264
Maintenant, je veux
ce rapport de casino est terminé,
383
00:18:54,298 --> 00:18:56,933
et je m'en fiche
si cela prend toute la nuit.
384
00:18:56,968 --> 00:18:58,402
[SOUPIRS]
385
00:19:05,743 --> 00:19:09,179
♪ Fabriqué en pierre ♪
386
00:19:12,783 --> 00:19:17,287
♪ Eh bien, je ressens la musique ♪
387
00:19:17,322 --> 00:19:19,289
♪ Ferme les yeux ♪
388
00:19:19,324 --> 00:19:21,258
♪ Ressentez le rythme ♪
389
00:19:21,292 --> 00:19:23,060
♪ Enrouler ♪
390
00:19:23,094 --> 00:19:24,961
♪ Prenez la main ♪
391
00:19:24,996 --> 00:19:28,832
♪ De mon cœur ♪
392
00:19:28,866 --> 00:19:31,101
♪ Quelle sensation ! ♪
393
00:19:32,971 --> 00:19:36,506
Je viens te chercher samedi.
394
00:19:36,541 --> 00:19:38,475
♪ Je peux tout avoir ♪
395
00:19:38,509 --> 00:19:40,110
♪ Maintenant, je danse... ♪
396
00:19:40,144 --> 00:19:41,946
Habillez-vous de salope.
397
00:19:46,985 --> 00:19:49,352
Ouais! Oui!
398
00:19:49,387 --> 00:19:50,687
250 000 $.
399
00:19:50,721 --> 00:19:53,423
Un de plus,
nous sommes en clair.
400
00:19:55,560 --> 00:19:57,694
Ok, qu'en penses-tu,
copain ?
401
00:19:57,728 --> 00:19:58,996
Chatouillez le feutre.
402
00:20:01,365 --> 00:20:04,001
Oui!
Nous avons gagné !
403
00:20:04,035 --> 00:20:05,169
Qui est en train de le ratisser ?!
404
00:20:05,203 --> 00:20:06,336
Tu es! Tu es! Tu es!
405
00:20:06,370 --> 00:20:07,637
Qui bat la maison ?!
406
00:20:07,672 --> 00:20:08,972
Tu es! Tu es! Tu es!
407
00:20:09,007 --> 00:20:10,707
Qui compte les cartes ?!
408
00:20:15,046 --> 00:20:18,315
Je suis presque sûr qu'elle l'est.
409
00:20:20,318 --> 00:20:22,119
Rapide! Elle s'en va !
410
00:20:32,430 --> 00:20:38,435
365 211 bonbons à la gelée.
411
00:20:38,470 --> 00:20:40,103
Un ticket, s'il vous plaît.
412
00:20:45,643 --> 00:20:48,078
Tu sais,
Je suis un peu déçu.
413
00:20:48,112 --> 00:20:51,381
Le programme des grands copains
il ne s’agit pas seulement de s’amuser.
414
00:20:51,415 --> 00:20:54,084
Il s'agit de façonner
un esprit impressionnable,
415
00:20:54,118 --> 00:20:56,519
à propos de montrer à quelqu'un
le chemin vers la maturité.
416
00:20:56,554 --> 00:21:00,356
Il ne s'agit pas de se nourrir
ton copain bonbons pour le dîner
417
00:21:00,391 --> 00:21:03,026
ou dire des gros mots
devant eux
418
00:21:03,061 --> 00:21:05,428
ou leur apprendre
comment tromper le chauffeur de limousine.
419
00:21:05,463 --> 00:21:07,631
Quel genre d'exemple
est-ce que tu essaies de régler ?
420
00:21:07,665 --> 00:21:09,633
Je-je suis désolé, Mike.
421
00:21:09,667 --> 00:21:13,937
Cela n'arrivera plus jamais.
422
00:21:13,971 --> 00:21:18,742
Il m'a fait faire tout ça.
423
00:21:18,776 --> 00:21:21,612
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
424
00:21:21,646 --> 00:21:22,446
(ABOIEMENT)