1
00:00:02,334 --> 00:00:04,835
Monsieur, qu'est-ce que j'entends
à propos de ton absence
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,938
la conférence annuelle des maires
ce soir ?
3
00:00:06,972 --> 00:00:08,106
Je n'y vais pas.
4
00:00:08,140 --> 00:00:09,941
Oui. Oui, vous l'êtes, monsieur.
5
00:00:09,975 --> 00:00:12,643
Maire Garver de Springfield
ça ne va pas.
6
00:00:12,678 --> 00:00:15,746
Eh bien, le maire Garver
de Springfield est en prison.
7
00:00:15,781 --> 00:00:19,417
Donc si vous êtes arrêté
sur les accusations fédérales de racket,
8
00:00:19,451 --> 00:00:21,153
vous pouvez aussi sauter des choses.
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,121
Mike, je n'ai pas de rendez-vous,
10
00:00:23,155 --> 00:00:27,425
et tous les autres maires
ils vont se moquer de moi.
11
00:00:27,460 --> 00:00:30,128
Monsieur, ils ne le sont pas
je vais me moquer de toi,
12
00:00:30,162 --> 00:00:31,529
et s'ils le font,
13
00:00:31,564 --> 00:00:35,300
c'est parce qu'ils ne savent pas
à quel point tu es spécial.
14
00:00:35,334 --> 00:00:37,502
C'est ce foutu maire Reese
de Miami.
15
00:00:37,536 --> 00:00:39,070
Chaque année, il se pavane
16
00:00:39,104 --> 00:00:41,606
avec un différent
belle blonde.
17
00:00:41,640 --> 00:00:44,542
Et chaque année,
les seins sont plus gros.
18
00:00:44,577 --> 00:00:47,412
C'est la même femme, monsieur.
19
00:00:47,446 --> 00:00:48,914
J'en ai marre, Mike.
20
00:00:48,948 --> 00:00:50,682
Tu sais, depuis mon divorce,
21
00:00:50,716 --> 00:00:53,484
les deux seules femmes
J'ai été intime avec
22
00:00:53,519 --> 00:00:56,154
sont Janelle
et bien sûr, ta mère.
23
00:00:56,189 --> 00:01:01,159
Mon Dieu, elle était passionnée,
Mike.
24
00:01:01,193 --> 00:01:05,963
Audacieux... Et pourtant si généreux.
25
00:01:05,998 --> 00:01:08,065
Eh bien, merci, monsieur.
26
00:01:08,100 --> 00:01:12,804
Nous sommes tous très fiers
des prouesses sexuelles de maman.
27
00:01:12,838 --> 00:01:15,006
Tu aurais dû
pas de problème pour trouver un rendez-vous
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,341
pour la conférence de ce soir.
29
00:01:16,375 --> 00:01:18,343
Regardez-vous, monsieur.
Jetez un œil à vous-même.
30
00:01:18,377 --> 00:01:20,344
Tu es un puissant,
bel homme.
31
00:01:20,379 --> 00:01:22,513
Tu as raison, Mike !
Je peux faire ça !
32
00:01:22,548 --> 00:01:24,615
je vais gérer
ma vie sociale
33
00:01:24,650 --> 00:01:26,784
de la même manière
que je dirige cette ville.
34
00:01:26,818 --> 00:01:28,253
Mike, trouve-moi un rendez-vous !
35
00:01:29,721 --> 00:01:32,023
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
36
00:01:57,450 --> 00:02:00,819
D'accord. Quelle que soit la femme du maire
prend à la conférence
37
00:02:00,853 --> 00:02:02,053
va réfléchir sur lui.
38
00:02:02,087 --> 00:02:03,588
Nous devons donc le trouver
39
00:02:03,622 --> 00:02:06,090
quelqu'un de charmant,
sophistiqué et brillant...
40
00:02:06,124 --> 00:02:07,759
Sans oublier,
un tourne-tête.
41
00:02:07,793 --> 00:02:11,195
Caitlin,
Je ne mettrai pas de perruque.
42
00:02:11,230 --> 00:02:12,697
Et Amanda Bérard ?
43
00:02:12,732 --> 00:02:15,767
Elle a sa propre publication
entreprise, titulaire d'un doctorat de Harvard,
44
00:02:15,801 --> 00:02:18,403
et elle est au conseil d'administration
de l'hôpital pour enfants.
45
00:02:18,437 --> 00:02:20,038
Ça a l'air génial.
Laisse-moi la voir.
46
00:02:20,106 --> 00:02:23,208
Elle n'est pas assez intelligente.
47
00:02:23,242 --> 00:02:27,445
Trop tard. Je l'ai invitée et
d'autres femmes à une réception,
48
00:02:27,480 --> 00:02:30,448
et j'espère que l'un d'eux
je vais m'entendre avec le maire.
49
00:02:30,482 --> 00:02:31,816
[SIFFLET]
50
00:02:31,850 --> 00:02:35,320
Carter, qu'en penses-tu
de cette femme pour le maire ?
51
00:02:35,354 --> 00:02:36,821
Pas assez intelligent.
52
00:02:36,855 --> 00:02:38,622
[CLAGE LA GORGE]
53
00:02:38,657 --> 00:02:39,757
Carter, entre tous,
54
00:02:39,791 --> 00:02:42,160
Je m'attendais à toi
pour être plus sensible.
55
00:02:42,194 --> 00:02:44,162
Je suis gay, pas aveugle.
56
00:02:48,200 --> 00:02:50,835
Alors le maire vous a mis
en charge
57
00:02:50,870 --> 00:02:52,637
de lui trouver un rendez-vous.
58
00:02:52,672 --> 00:02:54,673
Oui, c'est vrai.
59
00:02:54,707 --> 00:02:56,174
Ha-ha ha-ha.
60
00:02:56,208 --> 00:02:58,076
Qu'est-ce que ça veut dire ?
61
00:02:58,110 --> 00:02:59,076
Rien.
62
00:02:59,110 --> 00:03:02,480
Je suis sûr qu'il y a
un commentaire condescendant
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,482
du côté du cul
ha-ha ha-ha.
64
00:03:04,516 --> 00:03:06,584
Non, non.
Rien du tout.
65
00:03:06,652 --> 00:03:08,552
Bien.
66
00:03:08,587 --> 00:03:10,688
Je trouve ça ironique, Mike,
67
00:03:10,722 --> 00:03:14,325
que le maire a choisi quelqu'un
pour lui trouver un rendez-vous
68
00:03:14,359 --> 00:03:17,095
qui ne trouve pas de rendez-vous
pour lui-même.
69
00:03:17,163 --> 00:03:18,729
J'ai plein de rendez-vous.
70
00:03:18,764 --> 00:03:20,565
J'ai eu deux rendez-vous cette semaine.
71
00:03:20,599 --> 00:03:22,467
Louer une vidéo
deux nuits de suite
72
00:03:22,501 --> 00:03:24,936
de la même femme
ne constitue pas une rencontre.
73
00:03:24,970 --> 00:03:28,172
Vendredi, elle a recommandé
"connaissance charnelle".
74
00:03:28,206 --> 00:03:29,874
Samedi, "histoire de jouets".
75
00:03:29,908 --> 00:03:31,575
"Histoire de jouets."
Qu'est-ce que cela signifie?
76
00:03:31,610 --> 00:03:34,612
Je ne sais pas.
Tu penses que je devrais la larguer ?
77
00:03:34,680 --> 00:03:36,881
Franchement, je pense que la raison
tu ne sors pas avec quelqu'un
78
00:03:36,915 --> 00:03:38,950
c'est que tu es un peu coincé
sur tu-sais-qui.
79
00:03:38,984 --> 00:03:41,286
Hé, j'ai résolu ça
en thérapie.
80
00:03:41,320 --> 00:03:43,621
Je ne suis pas amoureux de moi
plus.
81
00:03:43,689 --> 00:03:45,290
Je parlais de Caitlin.
82
00:03:45,324 --> 00:03:46,857
je ne suis pas intéressé
à Caitlin.
83
00:03:46,892 --> 00:03:49,394
Je ne suis pas sorti avec quelqu'un parce que je
Je n'ai pas trouvé la bonne femme.
84
00:03:49,428 --> 00:03:51,763
Ouais, Mike,
quoi que vous disiez.
85
00:03:51,831 --> 00:03:53,131
[LA PORTE SE FERME]
86
00:03:53,165 --> 00:03:55,300
Je t'aime toujours t'.
87
00:03:56,835 --> 00:03:59,737
Je suis tellement contente que nous prenions
ce cours d'art ensemble.
88
00:03:59,772 --> 00:04:02,173
Dépêchez-vous.
Je dois retourner travailler.
89
00:04:02,208 --> 00:04:05,976
Et... j'ai fini.
90
00:04:06,011 --> 00:04:10,648
James, je suis nu !
91
00:04:10,683 --> 00:04:12,550
Eh bien,
nous n'avons esquissé que des nus.
92
00:04:12,585 --> 00:04:14,386
je ne sais pas comment
faire des vêtements.
93
00:04:14,420 --> 00:04:16,788
Eh bien, apprends,
espèce de petit pervers.
94
00:04:18,357 --> 00:04:21,726
Hé, James, où est
le communiqué de presse sur...
95
00:04:21,760 --> 00:04:24,328
Nikki miam miam.
96
00:04:24,363 --> 00:04:25,630
Donne-moi ça !
97
00:04:25,664 --> 00:04:26,931
Hé, j'en ai besoin !
98
00:04:26,965 --> 00:04:29,100
Il y a un croquis de Paul
là-dedans !
99
00:04:29,134 --> 00:04:31,902
Uuuggghhh.
100
00:04:31,937 --> 00:04:34,772
je prends un cours d'art
avec Nikki et Janelle.
101
00:04:34,806 --> 00:04:36,107
Tu devrais nous rejoindre.
102
00:04:36,141 --> 00:04:38,008
James, le jour où j'ai mis les pieds
dans un cours d'art...
103
00:04:38,043 --> 00:04:40,612
il y a des modèles nus.
C'est ce soir !
104
00:04:40,646 --> 00:04:46,384
Oui! Oui! Mon chèque de paie vient d'arriver,
et j'ai eu 20 dollars supplémentaires !
105
00:04:46,418 --> 00:04:47,952
20 dollars ! Ouais!
106
00:04:47,986 --> 00:04:50,388
Super. Maintenant tu peux me payer
les 15 dollars que tu me dois.
107
00:04:50,423 --> 00:04:52,323
Obtenez un avocat.
108
00:04:52,357 --> 00:04:55,359
C'est le chèque de Carter.
109
00:04:55,394 --> 00:04:58,095
Carter gagne plus d'argent
que moi ?
110
00:04:58,130 --> 00:05:04,101
Paul, je pense que nous avons chacun
les chèques des autres par erreur.
111
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
Nous l’avons fait.
112
00:05:06,004 --> 00:05:07,204
Ha!
113
00:05:07,239 --> 00:05:08,939
j'espère que ça ne te dérange pas
114
00:05:08,974 --> 00:05:11,810
que je fais un peu
plus d'argent que toi.
115
00:05:11,844 --> 00:05:13,043
S'il te plaît, Carter.
116
00:05:13,078 --> 00:05:17,181
Il en faudra beaucoup plus
blesser notre amitié
117
00:05:17,215 --> 00:05:20,050
plus de 899,43 $ par an
après impôts.
118
00:05:20,085 --> 00:05:21,886
Bien.
119
00:05:21,921 --> 00:05:24,889
Oh!
120
00:05:26,425 --> 00:05:27,959
Quel est le problème...
121
00:05:27,993 --> 00:05:31,162
ton gros et gros portefeuille
tu n'as pas amorti ta chute ?!
122
00:05:33,031 --> 00:05:35,766
C'est une pièce pleine de très
des femmes intéressantes, monsieur.
123
00:05:35,801 --> 00:05:37,769
Entrez simplement là-bas
et se mêler.
124
00:05:37,803 --> 00:05:39,136
Je suis très nerveux.
125
00:05:39,171 --> 00:05:42,173
J'ai eu une mauvaise chance
avec des femmes ces derniers temps.
126
00:05:42,207 --> 00:05:44,309
Eh bien, monsieur,
tu sais ce qu'ils disent...
127
00:05:44,343 --> 00:05:46,143
quand tu tombes
un cheval...
128
00:05:46,178 --> 00:05:48,045
Je sais.
Renvoyez le responsable de l'écurie.
129
00:05:48,079 --> 00:05:50,415
je souhaite juste
J'avais une bonne ligne de ramassage,
130
00:05:50,449 --> 00:05:53,250
quelque chose qui me séparerait
de la foule.
131
00:05:53,285 --> 00:05:56,187
j'irais avec,
"salut, je suis le maire."
132
00:05:56,221 --> 00:05:57,922
Entrez simplement là-bas
et parlez-leur.
133
00:05:57,956 --> 00:06:01,459
[EXPIRATION]
Hooooo.
134
00:06:01,493 --> 00:06:03,161
D'accord.
Il est dans la pièce.
135
00:06:03,195 --> 00:06:05,163
Il tourne en rond.
Il fait le tour du ro...
136
00:06:05,197 --> 00:06:06,564
ah, il a trouvé quelqu'un.
137
00:06:06,598 --> 00:06:09,233
Il a repéré quelqu'un
il se sent à l'aise pour parler.
138
00:06:09,268 --> 00:06:10,602
Il fait son geste.
139
00:06:10,636 --> 00:06:13,170
Comme un chasseur
se concentrer sur le meurtre.
140
00:06:13,205 --> 00:06:15,406
Bonjour monsieur.
141
00:06:15,441 --> 00:06:16,941
Qu'est-ce que je fais de mal ?
142
00:06:16,975 --> 00:06:21,078
Dire quelque chose. "Je te trouve
intéressant et attrayant. »
143
00:06:21,112 --> 00:06:24,515
je pense
tu es super aussi, Mike.
144
00:06:24,550 --> 00:06:26,484
Allez, monsieur.
Je vais avec toi.
145
00:06:28,654 --> 00:06:31,155
[SIFFLET]
146
00:06:31,189 --> 00:06:33,290
Excusez-moi.
147
00:06:33,325 --> 00:06:35,259
Salut. je cherche
pour Caitlin Moore.
148
00:06:35,294 --> 00:06:37,995
Il doit y avoir une erreur.
Tu es trop jeune.
149
00:06:38,029 --> 00:06:40,364
Euh, qu'est-ce que c'est...
150
00:06:40,399 --> 00:06:42,600
Une maison hantée ?
151
00:06:42,634 --> 00:06:44,569
Ca c'est drôle.
Ca c'est drôle.
152
00:06:44,603 --> 00:06:47,238
Non, c'est un niveau élevé
fonction politique.
153
00:06:47,272 --> 00:06:48,406
Oh.
154
00:06:48,440 --> 00:06:53,411
Et, euh, qu'est-ce que tu es,
la sécurité ?
155
00:06:53,445 --> 00:06:56,247
Peut être.
156
00:06:56,281 --> 00:06:59,083
N'embauchent-ils pas habituellement
un gars grand et musclé pour ça ?
157
00:06:59,117 --> 00:07:02,754
Kung-fu.
158
00:07:02,788 --> 00:07:07,391
Tu vas me fouiller,
homme de kung-fu ?
159
00:07:07,426 --> 00:07:08,893
Tu vas me faire ?
160
00:07:08,928 --> 00:07:10,862
Est-ce qu'on flirte ?
161
00:07:10,896 --> 00:07:13,397
Si ce n'est pas le cas, je le suis vraiment
gêné par le kung-fu.
162
00:07:13,432 --> 00:07:14,732
Catherine.
163
00:07:14,767 --> 00:07:15,867
Micro.
164
00:07:15,901 --> 00:07:17,702
Es-tu célibataire?
165
00:07:17,736 --> 00:07:18,803
Es-tu?
166
00:07:18,837 --> 00:07:20,638
Ouais.
Ouais, je le suis, en fait.
167
00:07:20,673 --> 00:07:22,574
je viens de rompre
avec quelqu'un.
168
00:07:22,608 --> 00:07:24,275
Elle travaille dans le milieu du cinéma.
169
00:07:27,946 --> 00:07:30,247
je ne suis pas entré dans
ton stupide cours d'art, James.
170
00:07:30,281 --> 00:07:31,716
C'est plein.
171
00:07:31,750 --> 00:07:33,751
As-tu mis ton nom
sur la liste d'attente ?
172
00:07:33,785 --> 00:07:35,987
[SARCASTIQUEMENT]
Ouais, c'est vrai.
173
00:07:36,021 --> 00:07:39,724
je vais m'inscrire sur une liste d'attente
juste pour voir des filles nues.
174
00:07:39,758 --> 00:07:42,159
Où se trouve la liste d'attente ?
175
00:07:46,865 --> 00:07:49,067
Oups !
176
00:07:49,101 --> 00:07:50,601
Paul!
177
00:07:50,635 --> 00:07:53,671
Pourquoi n'as-tu pas ton majordome
nettoyer pour vous ?!
178
00:07:53,705 --> 00:07:55,606
Paul, je refuse
se sentir coupable
179
00:07:55,641 --> 00:07:57,742
à propos de gagner plus d'argent
que toi.
180
00:07:57,776 --> 00:08:00,277
Je travaille très dur,
et je gagne chaque centime.
181
00:08:00,312 --> 00:08:02,279
Ha! Je suis l'attachée de presse.
182
00:08:02,314 --> 00:08:05,049
Tu es juste
responsable des affaires des minorités.
183
00:08:05,083 --> 00:08:07,652
C'est comme,
pas même un vrai travail.
184
00:08:07,686 --> 00:08:09,754
Affaires minoritaires
se trouve être
185
00:08:09,788 --> 00:08:12,557
le poste le plus difficile
à la mairie.
186
00:08:12,591 --> 00:08:15,893
Votre travail pourrait être fait par
un orang-outan paresseux et ivre.
187
00:08:15,927 --> 00:08:18,896
Est-ce une sorte de
d'une fissure ?
188
00:08:18,930 --> 00:08:20,998
je vais faire
une de vos conférences de presse.
189
00:08:21,033 --> 00:08:22,666
je vais le faire
mieux que toi.
190
00:08:22,701 --> 00:08:24,869
Personne n'est plus au top
de leur travail que moi!
191
00:08:24,903 --> 00:08:27,238
Nous verrons à ce sujet.
Quand a lieu la prochaine conférence ?
192
00:08:27,272 --> 00:08:29,707
Je ne sais pas!
193
00:08:29,741 --> 00:08:31,842
Hé, Carter,
viens ici une seconde.
194
00:08:31,876 --> 00:08:34,879
Ouais, Mike ?
195
00:08:34,913 --> 00:08:37,248
Toi, mon ami, tu as tort.
196
00:08:37,282 --> 00:08:38,716
De quoi parle-t-on ?
197
00:08:38,751 --> 00:08:40,584
J'ai un rendez-vous ce soir.
198
00:08:40,619 --> 00:08:44,689
Oh, tu reviens à "Histoire de jouets" ?
199
00:08:44,723 --> 00:08:47,125
Non, j'ai un rendez-vous
avec quelqu'un que je viens de rencontrer.
200
00:08:47,159 --> 00:08:49,627
Elle est intelligente, elle est drôle,
elle est attirante.
201
00:08:49,662 --> 00:08:51,696
Et le meilleur de tout,
ce n'est pas Caitlin.
202
00:08:51,730 --> 00:08:55,566
Hé les gars,
as-tu rencontré ma sœur ?
203
00:08:55,600 --> 00:08:58,302
C'est la sœur de Caitlin.
204
00:09:08,046 --> 00:09:11,549
[RIANT] Alors, Mike
sort avec la sœur de Caitlin.
205
00:09:11,583 --> 00:09:13,784
Suis-je le seul
qui trouve ça...
206
00:09:13,819 --> 00:09:16,354
ouais, je vais juste...
207
00:09:16,388 --> 00:09:19,256
Écoute, Catherine, Mike et moi
j'ai un sujet de travail à discuter.
208
00:09:19,290 --> 00:09:21,859
D'accord. Qu'en penses-tu
ce soir, italien ?
209
00:09:21,893 --> 00:09:23,394
J'adore l'italien.
210
00:09:23,428 --> 00:09:25,929
Italien. Super.
Arrivéderci.
211
00:09:25,964 --> 00:09:27,264
Oh, le français, c'est bien.
212
00:09:27,298 --> 00:09:29,400
Je connais un super endroit français.
213
00:09:29,434 --> 00:09:31,635
Parfait. Français.
Au revoir.
214
00:09:31,670 --> 00:09:35,272
Hé, tu sais quoi ?
Avez-vous déjà essayé le malaisien ?
215
00:09:35,307 --> 00:09:36,541
Non, mais je suis partant.
216
00:09:36,575 --> 00:09:38,642
Fantastique. Malaisien.
217
00:09:38,677 --> 00:09:40,845
D'accord. Allez-y.
218
00:09:43,682 --> 00:09:46,717
D'accord, Mike, je sais
ce que tu essaies de faire ici,
219
00:09:46,752 --> 00:09:48,252
mais ça ne marchera pas.
220
00:09:48,286 --> 00:09:51,656
Vous plaisantez ? Un peu
Coltrane, un pichet de sangria,
221
00:09:51,690 --> 00:09:54,759
ce regard...
222
00:09:54,793 --> 00:09:56,561
Fonctionne à chaque fois.
223
00:09:56,595 --> 00:09:57,995
Tu sais parfaitement
224
00:09:58,030 --> 00:10:00,364
tu sors juste avec elle
pour me déranger.
225
00:10:00,399 --> 00:10:03,067
je ne savais même pas
c'était ta sœur.
226
00:10:03,102 --> 00:10:04,034
Cela vous dérange ?
227
00:10:04,069 --> 00:10:05,469
Non.
228
00:10:05,503 --> 00:10:07,938
Cela vous dérange.
229
00:10:07,973 --> 00:10:10,341
Mike, permettez-moi d'être clair.
Faites ce que vous voulez.
230
00:10:10,376 --> 00:10:12,209
Sortez avec ma sœur,
sortir avec ma mère,
231
00:10:12,244 --> 00:10:14,379
sortir avec mon golden retriever
pour tout ce qui m'importe.
232
00:10:14,413 --> 00:10:17,415
Cela ne me dérange pas du tout.
En fait, je suis content pour toi.
233
00:10:17,449 --> 00:10:19,484
[CLIQUEMENT DE PORTE]
234
00:10:19,518 --> 00:10:21,786
Compris ?
Je suis heureux.
235
00:10:23,354 --> 00:10:26,791
La réponse à chaque question
est "pas de commentaire".
236
00:10:26,825 --> 00:10:29,960
Et quand tu commences à échouer,
et tu le feras,
237
00:10:29,994 --> 00:10:31,896
juste de fausses crampes d'estomac.
238
00:10:31,930 --> 00:10:33,731
Bonjour,
mesdames et messieurs.
239
00:10:33,766 --> 00:10:35,833
Je suis ici pour annoncer
240
00:10:35,868 --> 00:10:39,103
que la ville augmentera le
Le péage du tunnel de la batterie est de 25 cents.
241
00:10:39,138 --> 00:10:40,271
Des questions ?
242
00:10:40,305 --> 00:10:43,007
Quel sera l'argent supplémentaire
être utilisé pour ?
243
00:10:43,041 --> 00:10:46,010
Eh bien, c'est réservé
pour les opérations générales,
244
00:10:46,044 --> 00:10:49,213
non pas qu'ils en aient besoin,
la façon dont ils gaspillent l'argent.
245
00:10:49,248 --> 00:10:51,548
Comment est la ville
gaspiller l'argent des contribuables ?
246
00:10:51,583 --> 00:10:53,751
Oh. Je, euh...
247
00:10:53,785 --> 00:10:55,886
[PAS DE SON]
248
00:10:58,123 --> 00:10:59,323
Aucun commentaire.
249
00:10:59,357 --> 00:11:00,324
Je t'ai eu.
250
00:11:00,358 --> 00:11:02,760
Carter Heywood ne le sait pas.
251
00:11:02,794 --> 00:11:04,862
Non, non, non, non.
Carter Heywood le sait.
252
00:11:04,896 --> 00:11:06,997
En fait,
la ville a dépensé Dieu sait quoi
253
00:11:07,031 --> 00:11:09,266
à une réception
pour trouver une date au maire.
254
00:11:09,301 --> 00:11:11,802
Quoi, le maire
vous ne trouvez pas ses propres dates ?
255
00:11:11,837 --> 00:11:13,871
Non, je, euh...
256
00:11:13,905 --> 00:11:16,674
tu dis
ces femmes étaient des prostituées ?
257
00:11:16,708 --> 00:11:19,076
Non, non, non, non.
Ce n'est pas mon propos.
258
00:11:19,110 --> 00:11:20,578
Donc tu n'as pas de commentaire alors
259
00:11:20,612 --> 00:11:22,813
à la mairie
scandale de prostitution ?
260
00:11:22,848 --> 00:11:24,949
Je, euh...
261
00:11:24,983 --> 00:11:27,317
Ooh. Mauvais sushis.
262
00:11:32,958 --> 00:11:35,559
Alors, qu'en penses-tu
de la place malaisienne ?
263
00:11:35,593 --> 00:11:37,528
Oh, je pensais
c'était excellent.
264
00:11:37,562 --> 00:11:39,931
Tu sais, c'est difficile à trouver
bon python à New York.
265
00:11:39,965 --> 00:11:41,032
[RIRES]
266
00:11:41,066 --> 00:11:43,434
je pensais
ça avait le goût du poulet.
267
00:11:43,468 --> 00:11:47,405
Ouais, c'est parce que
il venait d'en manger un.
268
00:11:47,439 --> 00:11:49,407
Tu sais, Caitlin m'a dit
tu étais mignon,
269
00:11:49,441 --> 00:11:51,309
mais elle n'a pas dit
comme tu étais drôle.
270
00:11:51,343 --> 00:11:52,410
Vraiment?
271
00:11:52,444 --> 00:11:55,112
Euh, Caitlin a dit que j'étais mignon ?
272
00:11:55,147 --> 00:11:56,680
Ouais.
273
00:11:56,714 --> 00:11:59,216
Mais pas drôle.
274
00:11:59,251 --> 00:12:01,585
Eh bien, elle n'a pas dit
tu n'étais pas drôle.
275
00:12:01,619 --> 00:12:03,587
Elle vient de me dire
tu étais mignon.
276
00:12:03,621 --> 00:12:04,688
Eh bien, je sais que je suis mignon.
277
00:12:04,722 --> 00:12:10,127
Je... la veux
penser que je suis drôle.
278
00:12:10,162 --> 00:12:14,698
Tu as l'air un peu préoccupé
avec Caitlin ce soir.
279
00:12:14,733 --> 00:12:16,868
Non, non, non.
C'est idiot.
280
00:12:16,902 --> 00:12:19,837
Non, tu es la seule femme
dans mon esprit.
281
00:12:19,872 --> 00:12:22,874
Je-en fait,
Si tu es d'accord,
282
00:12:22,908 --> 00:12:27,311
Je-je pensais à...
Je t'embrasse en ce moment.
283
00:12:27,346 --> 00:12:29,413
D'accord.
284
00:12:29,447 --> 00:12:32,116
[PENSER]
C'est parti.
285
00:12:32,150 --> 00:12:33,918
Je le veux tellement.
286
00:12:38,890 --> 00:12:41,992
Mike, je t'aime.
287
00:12:45,296 --> 00:12:47,231
Je t'ai toujours aimé.
288
00:12:47,233 --> 00:12:48,799
Et tu avais raison
289
00:12:48,833 --> 00:12:52,302
sur la position du maire
sur le recyclage.
290
00:12:52,337 --> 00:12:54,204
Je sais.
291
00:13:04,182 --> 00:13:05,649
Micro.
292
00:13:05,683 --> 00:13:07,017
Micro!
293
00:13:07,052 --> 00:13:09,286
Je suis ici.
294
00:13:09,320 --> 00:13:12,222
Ouais, ouais.
Non, je suis... je suis juste, euh...
295
00:13:12,256 --> 00:13:13,924
Réchauffez ces bébés.
296
00:13:16,194 --> 00:13:18,829
Merci d'être mon rendez-vous
ce soir, Caitlin.
297
00:13:18,863 --> 00:13:21,198
C'est au-dessus et au-delà
l'appel du devoir.
298
00:13:21,232 --> 00:13:24,468
Je suis honoré d'escorter
une femme d'un tel calibre.
299
00:13:24,502 --> 00:13:27,204
Il y a le maire Reese.
300
00:13:27,238 --> 00:13:30,474
Perdez un bouton.
301
00:13:30,508 --> 00:13:33,610
Alors, qui as-tu amené
à cette fonction l'année dernière ?
302
00:13:33,645 --> 00:13:34,611
Micro.
303
00:13:34,646 --> 00:13:37,481
Et entre toi et moi,
304
00:13:37,515 --> 00:13:39,917
le maire Reese
n’a pas été impressionné.
305
00:13:39,951 --> 00:13:41,185
Qu'est-ce qu'il y a avec Mike ?
306
00:13:41,219 --> 00:13:42,820
Quel genre de nom est-ce ?
307
00:13:42,854 --> 00:13:44,922
Ça ne sonne même pas
comme un nom.
308
00:13:44,956 --> 00:13:48,793
Mike Mike.
Mikey Mike Mike Mike.
309
00:13:48,827 --> 00:13:52,296
Tu sais
quel est un autre nom stupide ?
310
00:13:52,330 --> 00:13:53,397
Othon.
311
00:13:53,431 --> 00:13:55,933
Il a quelques bonnes qualités.
312
00:13:55,967 --> 00:13:58,135
C'est ce qui le rend
tellement exaspérant.
313
00:13:58,170 --> 00:14:01,805
En école préparatoire,
il y avait ce type nommé Otto.
314
00:14:01,840 --> 00:14:03,441
Il venait d'un portable.
315
00:14:03,475 --> 00:14:06,110
Savez-vous
comment on l'appelait ?
316
00:14:06,144 --> 00:14:08,979
Gros.
317
00:14:09,013 --> 00:14:10,281
Ce n'est même pas mon genre.
318
00:14:10,315 --> 00:14:12,015
Et alors quoi
s'il sort avec ma sœur ?
319
00:14:12,050 --> 00:14:13,417
Cela ne me dérange pas du tout.
320
00:14:13,452 --> 00:14:17,854
Caitline...
Quand j'étais plus jeune,
321
00:14:17,889 --> 00:14:20,157
il y avait cette femme
que j'adorais beaucoup.
322
00:14:20,191 --> 00:14:22,192
Et je ne sais pas,
c'était peut-être ma fierté,
323
00:14:22,227 --> 00:14:27,131
c'était peut-être ma vanité,
ou peut-être que j'avais juste peur,
324
00:14:27,165 --> 00:14:30,834
mais je ne lui ai jamais dit
de mes sentiments,
325
00:14:30,869 --> 00:14:34,037
et elle s'est mariée
quelqu'un d'autre.
326
00:14:34,072 --> 00:14:36,440
Je le regrette encore aujourd'hui.
327
00:14:36,475 --> 00:14:39,910
Je comprends
ce que vous essayez de dire, monsieur.
328
00:14:39,944 --> 00:14:40,944
Merci.
329
00:14:43,448 --> 00:14:47,485
Oh non, attends. Je lui ai dit,
et elle a verrouillé ma voiture.
330
00:14:56,128 --> 00:14:59,196
Que faites-vous ici?
Je pensais que la classe était pleine.
331
00:14:59,231 --> 00:15:02,532
C'est vrai, mais ils le font
couples posant ce soir.
332
00:15:02,567 --> 00:15:04,134
Nous sommes prêts à commencer.
333
00:15:04,169 --> 00:15:06,503
Le modèle
prendre sa pose ?
334
00:15:06,537 --> 00:15:07,838
C'est mon signal.
335
00:15:07,872 --> 00:15:11,541
Je serai nu avec une femme,
et pour une fois,
336
00:15:11,576 --> 00:15:13,010
Je suis payé.
337
00:15:13,044 --> 00:15:15,445
Salut.
338
00:15:15,480 --> 00:15:17,514
Il ne le ferait pas.
339
00:15:17,548 --> 00:15:19,649
Il ne pouvait pas.
340
00:15:22,787 --> 00:15:24,255
C'est un cours d'art.
341
00:15:24,289 --> 00:15:27,258
Nous allons juste le soigner
comme s'il était un autre modèle.
342
00:15:27,292 --> 00:15:30,661
Droite. Nous ne lui donnerons pas
la satisfaction.
343
00:15:33,031 --> 00:15:36,566
Oh mon Dieu.
344
00:15:37,502 --> 00:15:39,136
Condamner.
345
00:15:40,305 --> 00:15:41,538
Je reçois de l'ombre.
346
00:15:41,572 --> 00:15:43,273
Pourrais-tu te retourner,
s'il te plaît ?
347
00:15:45,810 --> 00:15:48,511
Et c'est le coup d'argent.
348
00:15:50,548 --> 00:15:51,916
Quoi de neuf?
349
00:15:51,950 --> 00:15:55,019
Où est mon
où est ma meilleure moitié nue ?
350
00:15:55,053 --> 00:15:56,753
Jason, es-tu prêt ?
351
00:15:56,788 --> 00:16:01,625
Jason ? Quel genre de nom est-ce
pour une fille incroyablement sexy ?
352
00:16:03,161 --> 00:16:05,162
Peux-tu croire
on est payé pour ça ?
353
00:16:09,134 --> 00:16:13,470
Et ça...
c'est pourquoi, jusqu'à ce jour,
354
00:16:13,504 --> 00:16:16,706
"sans chaussures" Joe Jackson
n'est pas au Temple de la renommée.
355
00:16:16,741 --> 00:16:19,310
Tu sais, je pense
Je vais appeler ça une soirée,
356
00:16:19,344 --> 00:16:22,112
mais merci
parce que c'était, euh...
357
00:16:22,147 --> 00:16:23,547
Une nuit hors de mon appartement.
358
00:16:23,581 --> 00:16:26,550
Euh, Catherine, reste dans les parages.
359
00:16:26,584 --> 00:16:29,019
Pourquoi?
Vous n'êtes visiblement pas intéressé.
360
00:16:29,054 --> 00:16:31,721
Non, tu es fou ?
Je suis totalement intéressé par toi.
361
00:16:31,756 --> 00:16:34,491
Si tu étais à l'université,
Je me serais spécialisé en toi.
362
00:16:34,525 --> 00:16:35,525
j'aurais...
363
00:16:37,362 --> 00:16:41,631
j'espère
Je n'étais pas trop agressif.
364
00:16:41,666 --> 00:16:43,867
[FRAPPER À LA PORTE]
365
00:16:43,901 --> 00:16:44,835
Très bien.
366
00:16:44,869 --> 00:16:46,603
Ne... ne bouge pas.
367
00:16:46,637 --> 00:16:49,473
[CLAGE LA GORGE]
368
00:16:51,109 --> 00:16:52,843
Catherine,
Je suis... je suis désolé.
369
00:16:52,877 --> 00:16:55,279
Je dois juste parler à Mike
pendant une seconde.
370
00:16:56,448 --> 00:16:57,581
Euh...
371
00:16:57,615 --> 00:17:02,486
Voici les 10 $
pour le trajet en taxi aujourd'hui.
372
00:17:02,520 --> 00:17:04,721
Cela ne pouvait pas attendre ?
373
00:17:04,755 --> 00:17:07,124
Eh bien, je ne peux pas dormir
quand je dois de l'argent aux gens.
374
00:17:07,158 --> 00:17:08,125
Bonne nuit.
375
00:17:08,159 --> 00:17:10,294
Je suis désolé.
376
00:17:10,328 --> 00:17:11,728
[LA PORTE SE FERME]
377
00:17:11,762 --> 00:17:14,465
Ta sœur doit avoir
une excellente cote de crédit.
378
00:17:14,499 --> 00:17:16,967
Oh, ne parlons pas
à propos de ma sœur.
379
00:17:17,002 --> 00:17:19,903
[FRAPPER À LA PORTE]
380
00:17:19,937 --> 00:17:22,139
[CLAGE LA GORGE]
381
00:17:22,173 --> 00:17:23,640
Je suis désolé.
382
00:17:23,674 --> 00:17:26,143
J'ai oublié ce déjeuner
la semaine dernière...
383
00:17:26,177 --> 00:17:28,412
la soupe
et la place du bol à pain.
384
00:17:28,446 --> 00:17:29,946
Souviens-toi?
385
00:17:29,981 --> 00:17:32,916
J'ai payé parce que tu as oublié
ton portefeuille, donc tu me dois 10 $.
386
00:17:32,950 --> 00:17:35,319
Je pense que j'ai ça sur moi.
387
00:17:35,353 --> 00:17:37,254
je suis content
nous nous en sommes occupés.
388
00:17:37,289 --> 00:17:39,990
Désolé.
389
00:17:40,025 --> 00:17:41,225
[SOUPIRS]
390
00:17:41,259 --> 00:17:42,192
Maintenant...
391
00:17:42,227 --> 00:17:44,061
[FRAPPER À LA PORTE]
392
00:17:44,095 --> 00:17:46,830
Je me demande qui cela pourrait être.
393
00:17:46,864 --> 00:17:51,468
D'accord. Vous savez quoi? Ceci
est ridicule. Je vais y aller.
394
00:17:51,503 --> 00:17:52,636
Oh non, n'y va pas.
395
00:17:52,670 --> 00:17:54,104
Ouais, je pense que je devrais.
396
00:17:54,139 --> 00:17:55,705
D'accord.
397
00:17:57,175 --> 00:17:58,442
[SOUPIRS]
398
00:17:58,476 --> 00:18:00,544
Bonne nuit, Mike.
399
00:18:02,780 --> 00:18:04,915
Ouah. Cela s'est terminé tôt.
400
00:18:06,651 --> 00:18:10,754
Si je me dépêche, je pourrais probablement
partager une balade avec Catherine.
401
00:18:10,788 --> 00:18:11,955
Je te verrai plus tard.
402
00:18:18,096 --> 00:18:21,565
Tu as raté
une fantastique conférence des maires.
403
00:18:21,600 --> 00:18:24,668
Je suis parti avec le maire
de Béthesda...
404
00:18:24,703 --> 00:18:26,704
L'honorable Mary Kelly.
405
00:18:26,738 --> 00:18:28,805
C'est bien, monsieur.
J'espère que vous avez passé un bon moment.
406
00:18:28,840 --> 00:18:33,677
Disons simplement que nous avons réussi
un peu de législation.
407
00:18:33,711 --> 00:18:37,147
Je suis, euh,
Je suis content pour vous, monsieur.
408
00:18:37,181 --> 00:18:39,316
je lui ai donné
l'ancienne clé de la ville,
409
00:18:39,351 --> 00:18:40,650
si vous comprenez ce que je veux dire.
410
00:18:42,687 --> 00:18:44,421
Oui, je le fais, monsieur.
Fort et clair.
411
00:18:44,455 --> 00:18:47,891
Nous avons fait un petit tour
dans le train "f".
412
00:18:51,129 --> 00:18:53,063
Euh, Mike...
413
00:18:53,098 --> 00:18:55,632
Caitlin. Caitlin.
414
00:18:55,666 --> 00:18:59,536
Alors, comment se passe la guerre contre le plaisir ?
415
00:18:59,571 --> 00:19:00,904
Mike, ma sœur m'a dit
416
00:19:00,938 --> 00:19:04,041
tu as passé beaucoup de temps
je parlais de moi hier soir.
417
00:19:04,075 --> 00:19:06,977
Ouais, eh bien,
c'est le coup numéro un.
418
00:19:07,011 --> 00:19:10,648
Parle de la sœur de ton rendez-vous,
ça fait chaud aux filles.
419
00:19:10,682 --> 00:19:14,084
Rétrospectivement, peut-être que je sortirais
avec ta soeur
420
00:19:14,118 --> 00:19:16,119
n'était pas la meilleure chose à faire.
421
00:19:16,154 --> 00:19:20,357
Et peut-être que toute la "prise d'assaut"
dans ton appartement" plan
422
00:19:20,392 --> 00:19:22,426
J'aurais pu repenser.
423
00:19:22,460 --> 00:19:23,293
Je suis désolé.
424
00:19:23,328 --> 00:19:27,264
Je suis... je suis désolé aussi.
425
00:19:33,504 --> 00:19:35,371
[RENIFLE]
426
00:19:38,409 --> 00:19:40,644
Est-ce que tu viens de me sentir ?
427
00:19:42,547 --> 00:19:46,716
Non, non. Ça s'appelle
je respire par le nez,
428
00:19:46,751 --> 00:19:49,319
pour que je puisse, tu sais,
comme, vivre.
429
00:19:49,354 --> 00:19:51,855
Tu as sûrement serré
assez dur.
430
00:19:51,889 --> 00:19:54,424
J'essayais juste
être gentil.
431
00:19:54,459 --> 00:19:57,827
Ouais. En coppin' une sensation?
432
00:19:57,862 --> 00:20:00,864
C'est le dernier câlin
tu obtiendras jamais de moi.
433
00:20:00,898 --> 00:20:01,931
C'est très bien.
434
00:20:01,966 --> 00:20:03,567
Si je veux un câlin,
435
00:20:03,601 --> 00:20:06,203
j'en prendrai un de ta sœur
parce qu'elle me veut.
436
00:20:08,906 --> 00:20:11,808
Alors, prêt pour le déjeuner ?
437
00:20:11,842 --> 00:20:12,876
Bien sûr.
438
00:20:18,816 --> 00:20:20,818
James, tu, euh,
439
00:20:20,852 --> 00:20:24,955
tu veux envoyer une douzaine de roses
à Pam au blockbuster ?
440
00:20:33,264 --> 00:20:34,464
Règle numéro un... vous avez
géré ma conférence de presse ?
441
00:20:34,498 --> 00:20:37,434
Tu ne le dis jamais à la presse
plus que nécessaire.
442
00:20:37,468 --> 00:20:40,938
Donc la bonne réponse
à la question était "hein?"
443
00:20:43,241 --> 00:20:44,608
C'est absurde.
444
00:20:44,642 --> 00:20:47,310
Tu ne peux pas simplement t'arrêter
un dialogue en disant "hein?"
445
00:20:47,345 --> 00:20:48,979
Hein?!
446
00:20:49,013 --> 00:20:52,015
J'ai dit : "tu ne peux pas
je viens de mettre fin à un dialogue
447
00:20:52,050 --> 00:20:53,349
en disant 'hein ?'"
448
00:20:53,384 --> 00:20:55,085
hein ?!
449
00:20:57,488 --> 00:20:59,055
Vous savez quoi?
450
00:20:59,090 --> 00:21:02,092
Contrairement à toi, je suis assez homme
admettre quand j'ai tort.
451
00:21:02,126 --> 00:21:03,359
Tu sais pourquoi ?
452
00:21:03,394 --> 00:21:05,696
Parce que j'ai cours
et la maturité.
453
00:21:05,730 --> 00:21:07,931
Tu sais quoi d'autre
Je l'ai, Paul ?
454
00:21:07,965 --> 00:21:09,265
20 $ de plus que vous !
455
00:21:09,300 --> 00:21:11,768
Chaque semaine, bébé !
Lisez-le et pleurez !
456
00:21:11,803 --> 00:21:12,969
Sentez le vert !
457
00:21:13,004 --> 00:21:15,572
Sentez-le, sentez-le,
le sentir ? A-ha !!
458
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
459
00:21:20,178 --> 00:21:21,378
(ABOIEMENT)