1
00:00:01,333 --> 00:00:05,103
J'ai trouvé la mise en page
pour la carte de Noël du maire.
2
00:00:05,137 --> 00:00:07,739
On fera maire avec le chien,
le maire avec le bébé,
3
00:00:07,773 --> 00:00:09,207
puis maire avec l'arbre.
4
00:00:09,241 --> 00:00:10,908
Non, non...
5
00:00:10,942 --> 00:00:14,245
euh, bébé... Arbre... Chien.
6
00:00:14,279 --> 00:00:16,614
Eh bien, si tu veux mettre
le bébé avant le chien,
7
00:00:16,649 --> 00:00:18,249
alors nous n'avons même pas besoin
l'arbre.
8
00:00:18,284 --> 00:00:19,651
Hé, laisse mon arbre tranquille.
9
00:00:22,254 --> 00:00:25,790
Ooh, quelqu'un a acheté
le « Kama Sutra ».
10
00:00:25,824 --> 00:00:29,828
Tu n'aimes tout simplement pas ma commande
parce que c'est le mien.
11
00:00:29,862 --> 00:00:31,629
Je n'ai pas aimé
parce que c'est incorrect.
12
00:00:31,663 --> 00:00:34,932
Ouais?
Eh bien, vous avez tort.
13
00:00:36,502 --> 00:00:40,138
Pourrais-tu éventuellement la vouloir
plus ?
14
00:00:40,172 --> 00:00:41,772
Carter,
pour te dire la vérité,
15
00:00:41,807 --> 00:00:43,975
euh, elle ne le fait pas vraiment
fais-le pour moi.
16
00:00:44,009 --> 00:00:46,545
S'il te plaît, Mike...
elle le fait presque pour moi.
17
00:00:48,213 --> 00:00:51,249
Tu pourrais couper le sexe
tension ici avec un couteau.
18
00:00:51,283 --> 00:00:53,385
Ce n'est pas de la tension sexuelle.
C'est de la querelle.
19
00:00:54,620 --> 00:00:55,720
Ce que j'aurais dû dire, c'est
20
00:00:55,755 --> 00:00:57,989
"tu aimes être
la personne la plus intelligente de la pièce,
21
00:00:58,023 --> 00:00:59,324
alors je vais partir."
22
00:00:59,358 --> 00:01:02,494
Tu sais, Caitlin,
on ne les appelle pas des "retours"
23
00:01:02,528 --> 00:01:05,096
parce que tu pars
et puis reviens.
24
00:01:05,130 --> 00:01:07,666
Oh ouais?
25
00:01:07,700 --> 00:01:09,901
Eh bien...
26
00:01:09,935 --> 00:01:11,269
Pouah !
27
00:01:12,438 --> 00:01:14,238
Alors, on va déjeuner...
28
00:01:14,273 --> 00:01:16,574
Ou est-ce que ton estomac
toujours flottant ?
29
00:01:16,609 --> 00:01:18,476
Bien. Allons-y.
30
00:01:18,511 --> 00:01:19,477
Euh...
31
00:01:19,512 --> 00:01:21,045
[CLAGE LA GORGE]
32
00:01:21,079 --> 00:01:25,383
Si tu penses à quelque chose,
nous serons chez O'Leary.
33
00:01:25,417 --> 00:01:27,885
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
34
00:01:52,411 --> 00:01:54,346
Bon, point suivant...
la réunion du maire
35
00:01:54,380 --> 00:01:56,414
avec un dignitaire
de Stockholm ce soir.
36
00:01:56,449 --> 00:01:58,082
Stuart,
J'ai besoin que tu le prépares.
37
00:01:58,116 --> 00:01:59,817
Moi?
Pourquoi dois-je le faire ?
38
00:01:59,851 --> 00:02:03,087
Ah, je ne sais pas...
c'est ton boulot ?
39
00:02:03,122 --> 00:02:05,523
Combien de fois es-tu
tu vas aller à ça bien ?
40
00:02:05,558 --> 00:02:08,093
Ah, rappel...
ce soir c'est ma grande fête de vacances,
41
00:02:08,127 --> 00:02:10,695
alors tout le monde vient et apporte
un ornement pour l'arbre.
42
00:02:10,730 --> 00:02:13,398
Et, Stuart, s'il part
une bague dans ton portefeuille,
43
00:02:13,432 --> 00:02:14,699
ce n'est pas un ornement.
44
00:02:14,734 --> 00:02:17,101
Oh, et tout le monde...
à partir d'aujourd'hui,
45
00:02:17,135 --> 00:02:19,203
je courrai
la collecte de vêtements de vacances.
46
00:02:19,305 --> 00:02:20,672
Mon conseil...
47
00:02:20,706 --> 00:02:23,141
y aller tôt
et obtenez les bonnes choses.
48
00:02:23,175 --> 00:02:24,975
Je suis Manning
une ligne d'assistance téléphonique pour la dépression
49
00:02:25,010 --> 00:02:27,545
pour les gens
qui se sentent déprimés.
50
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
C'est super, James.
51
00:02:29,148 --> 00:02:33,084
Personne n'en sait plus sur
je suis plus déprimé que moi...
52
00:02:33,118 --> 00:02:35,386
À 1 000 milles de ma famille,
53
00:02:35,420 --> 00:02:38,356
petit appartement,
pas de petite amie,
54
00:02:38,391 --> 00:02:41,592
mon meilleur ami est mon patron.
55
00:02:41,627 --> 00:02:43,995
Je ne suis pas ton meilleur ami.
56
00:02:46,165 --> 00:02:48,033
[VOURDISSANT]
57
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
[GROGNEMENTS]
58
00:02:49,101 --> 00:02:50,401
Ce sont les problèmes
59
00:02:50,435 --> 00:02:52,671
le suédois
Le délégué voudra en discuter.
60
00:02:52,705 --> 00:02:54,939
D'ailleurs, elle le sera
arrivée vers 8h00.
61
00:02:54,974 --> 00:02:56,541
Des questions ?
62
00:02:56,575 --> 00:02:58,610
Comment est la barre de traction
tu viens ?
63
00:02:58,744 --> 00:03:01,679
On dirait
vous êtes au courant.
64
00:03:01,681 --> 00:03:02,580
Elle est prête.
65
00:03:02,615 --> 00:03:05,349
Laisse-moi en arracher quelques-uns
pour toi.
66
00:03:06,985 --> 00:03:08,686
Hop !
67
00:03:13,826 --> 00:03:15,359
[EXPIRE]
68
00:03:18,363 --> 00:03:22,033
Oh, espèce de bondek...
oh, toi !
69
00:03:22,068 --> 00:03:24,836
Allez, femme !
70
00:03:26,538 --> 00:03:30,442
Il faut le vouloir !
71
00:03:30,476 --> 00:03:32,777
Ouais, elle te tiendra.
72
00:03:32,811 --> 00:03:37,281
Je te le dis, étant sur
la campagne électorale est difficile.
73
00:03:37,315 --> 00:03:40,551
Tu dois être fort,
reste en forme....
74
00:03:40,586 --> 00:03:41,786
Soyez un homme.
75
00:03:41,820 --> 00:03:44,054
Crème pour les mains?
76
00:03:44,089 --> 00:03:45,356
Non, merci, monsieur.
77
00:03:48,160 --> 00:03:51,128
Laissez-moi vous montrer comment on
de ces mauvais garçons est terminé.
78
00:03:53,331 --> 00:03:55,232
[SOUPIRS]
79
00:03:55,267 --> 00:03:56,467
Pouah !
80
00:04:00,673 --> 00:04:03,174
La prochaine fois, monsieur...
81
00:04:03,208 --> 00:04:07,478
je ferais des tractions à la barre,
puis de la lotion.
82
00:04:07,513 --> 00:04:09,814
Jeff, je suis ton
conseiller en ligne d'urgence.
83
00:04:09,849 --> 00:04:11,315
Écoutez-moi.
84
00:04:11,350 --> 00:04:14,085
Juste parce que tu as perdu ton travail
et ta femme te trompe
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,920
il n'y a pas de raison d'être déprimé.
86
00:04:15,954 --> 00:04:18,890
C'est les vacances.
Je veux que tu prennes une bière.
87
00:04:18,924 --> 00:04:21,359
Vous savez quoi?
Boire quelques bières.
88
00:04:21,393 --> 00:04:24,295
Alors je veux que tu partes
dans un endroit calme, comme, euh...
89
00:04:24,329 --> 00:04:25,896
Le pont de Brooklyn.
90
00:04:28,067 --> 00:04:31,235
Je veux que tu baisses les yeux
à l'eau noire ci-dessous
91
00:04:31,269 --> 00:04:34,238
et pense à toutes les choses
il faut vivre pour.
92
00:04:34,273 --> 00:04:35,673
Je suis désolé?
93
00:04:35,707 --> 00:04:39,744
Je ne sais pas... environ 500 pieds.
94
00:04:39,778 --> 00:04:42,980
Écoute, appelle-moi
à ton retour.
95
00:04:43,014 --> 00:04:44,849
Paul!
96
00:04:44,884 --> 00:04:47,752
Tu penses que cette cravate
est-ce trop bruyant pour cette chemise ?
97
00:04:47,786 --> 00:04:50,654
Ces vêtements
sont pour les nécessiteux.
98
00:04:50,689 --> 00:04:51,890
Ha!
99
00:04:51,924 --> 00:04:54,726
Tu ne les dessineras jamais
avec cette sélection.
100
00:04:54,760 --> 00:04:58,596
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
101
00:04:58,630 --> 00:05:02,734
John Mcenroe portait
un bandeau exactement comme ça.
102
00:05:02,768 --> 00:05:04,736
John Mcenroe est mon héros !
103
00:05:04,770 --> 00:05:06,270
Regardez... regardez !
104
00:05:06,305 --> 00:05:08,673
j'ai même
une photo dédicacée de lui !
105
00:05:08,708 --> 00:05:09,808
Regarder!
106
00:05:09,842 --> 00:05:13,077
"Cher Paul,
arrête de me suivre."
107
00:05:13,111 --> 00:05:15,546
Regardez le bandeau !
108
00:05:15,580 --> 00:05:17,015
C'est identique !
109
00:05:17,049 --> 00:05:18,416
Oh, mon Dieu...
110
00:05:18,450 --> 00:05:22,787
ça pourrait être le même bandeau
John Mcenroe portait
111
00:05:22,822 --> 00:05:25,724
quand il a gagné
l'US Open de 1979.
112
00:05:25,758 --> 00:05:28,626
Ou ça pourrait être juste
un vieux bandeau aléatoire.
113
00:05:28,660 --> 00:05:32,330
Ouais, comme,
quelles sont les chances que cela se produise ?
114
00:05:32,364 --> 00:05:35,332
Alors, enthousiasmé par
ta grande fête ce soir ?
115
00:05:35,367 --> 00:05:38,836
Votre plan directeur pour obtenir
Caitlin chez toi
116
00:05:38,871 --> 00:05:40,605
est en train de se concrétiser.
117
00:05:40,639 --> 00:05:43,241
Ouais, Carter, c'était
un processus long et difficile,
118
00:05:43,275 --> 00:05:44,408
mais laisse-moi te dire,
119
00:05:44,443 --> 00:05:46,678
inventer Noël
ça valait le coup.
120
00:05:46,712 --> 00:05:49,714
Pour te dire la vérité,
J'ai même oublié de l'inviter.
121
00:05:49,749 --> 00:05:51,349
As-tu vraiment oublié,
122
00:05:51,383 --> 00:05:55,019
ou as-tu été distrait
à cause de toutes ces « querelles » ?
123
00:05:55,053 --> 00:05:56,921
Tu ne veux pas dire
"tension sexuelle" ?
124
00:05:56,955 --> 00:06:01,626
Oui, mais je ne pouvais pas
ont utilisé les guillemets aériens.
125
00:06:01,660 --> 00:06:04,662
Il n'y a pas de tension sexuelle
entre Caitlin et moi.
126
00:06:04,696 --> 00:06:06,631
La vérité est,
c'était un oubli,
127
00:06:06,665 --> 00:06:08,232
et je vais le corriger.
128
00:06:08,266 --> 00:06:10,167
Hé, euh, Caitlin...
129
00:06:10,201 --> 00:06:11,669
Oui, Mike ?
130
00:06:11,703 --> 00:06:15,039
Euh, as-tu des projets
pour ce soir ?
131
00:06:15,074 --> 00:06:17,008
Parce que si...
132
00:06:17,042 --> 00:06:19,577
eh bien, je me demandais juste
si tu voulais venir
133
00:06:19,611 --> 00:06:21,079
chez moi ce soir.
134
00:06:21,113 --> 00:06:23,915
Bien sûr.
135
00:06:23,949 --> 00:06:26,084
Eh bien, super, d'accord.
136
00:06:26,118 --> 00:06:27,819
Super.
137
00:06:27,853 --> 00:06:28,886
Je te verrai plus tard.
138
00:06:28,920 --> 00:06:30,088
Tu vois... euh, à bientôt.
139
00:06:30,122 --> 00:06:33,190
D'accord. D'accord.
140
00:06:33,225 --> 00:06:36,360
Vous voyez ça ?
Aucune tension sexuelle.
141
00:06:36,394 --> 00:06:38,696
Tu réalises que tu viens
lui a demandé de sortir avec lui.
142
00:06:38,731 --> 00:06:39,730
Non, je ne l'ai pas fait.
143
00:06:39,765 --> 00:06:42,066
Tout ce que je lui ai dit, c'est :
"tu devrais venir,"
144
00:06:42,101 --> 00:06:44,802
et elle a dit "bien sûr, super"
et tu sais quoi ?
145
00:06:44,836 --> 00:06:47,572
J'ai un rendez-vous.
J'ai un rendez-vous avec Caitlin.
146
00:06:47,606 --> 00:06:49,607
Non, ce n'est pas le cas.
Vous organisez une fête.
147
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
Ouais, tu as raison.
Ces gens comptent sur moi
148
00:06:52,278 --> 00:06:54,145
parce que c'est
la seule période de l'année
149
00:06:54,179 --> 00:06:56,281
quand je peux montrer
mes amis et collègues
150
00:06:56,315 --> 00:06:58,149
combien
ils comptent vraiment pour moi.
151
00:06:58,183 --> 00:07:00,484
[CLAGE LA GORGE]
152
00:07:00,519 --> 00:07:04,522
J'ai laissé mon classeur ici
ce matin.
153
00:07:04,556 --> 00:07:06,357
Oh, désolé, oui.
154
00:07:06,391 --> 00:07:07,591
Oups.
155
00:07:09,328 --> 00:07:10,762
Eh bien, la fête est finie.
156
00:07:14,500 --> 00:07:17,202
Calme-toi, tu n'es pas seul.
Je suis là pour toi.
157
00:07:17,236 --> 00:07:18,603
Jacques...
158
00:07:18,637 --> 00:07:22,874
Veuillez patienter.
159
00:07:22,908 --> 00:07:24,909
Avez-vous
L'adresse du domicile de Mike ?
160
00:07:24,943 --> 00:07:26,177
Tu vas à la fête de Mike ?
161
00:07:26,211 --> 00:07:27,812
Faire la fête?
162
00:07:27,846 --> 00:07:31,215
Bien sûr. C'est pourquoi
Je vais chez Mike ce soir...
163
00:07:31,249 --> 00:07:32,449
pour une fête.
164
00:07:32,484 --> 00:07:34,518
Si vous voulez bien m'excuser...
165
00:07:34,553 --> 00:07:37,121
Êtes-vous toujours sur ce rebord ?
166
00:07:39,491 --> 00:07:40,824
Monsieur, ça va ?
167
00:07:40,859 --> 00:07:43,327
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai besoin d'une masseuse.
168
00:07:43,361 --> 00:07:45,096
J'ai toute une liste.
169
00:07:45,130 --> 00:07:47,131
Bien, parce que
mon dos me tue.
170
00:07:47,166 --> 00:07:49,067
Oh, ton dos.
171
00:07:49,101 --> 00:07:51,035
Je ne peux pas t'aider.
172
00:07:51,070 --> 00:07:53,571
C'est bon.
Je vais demander à Janelle d'en installer un.
173
00:07:53,605 --> 00:07:56,874
Tu vas devoir prendre
cette réunion de Stockholm pour moi.
174
00:07:56,909 --> 00:07:59,877
je ne suis pas en état
pour parler aux suédois.
175
00:08:01,613 --> 00:08:03,848
[BUZZING]
176
00:08:03,882 --> 00:08:07,185
Stupide mouche !
177
00:08:11,923 --> 00:08:13,057
Hé...
178
00:08:13,091 --> 00:08:14,692
Hé, Paul !
179
00:08:14,726 --> 00:08:17,194
Mike cherche la presse
la libération que tu lui as promise.
180
00:08:17,228 --> 00:08:19,263
Je l'ai mis dans ta boîte de réception
ce matin.
181
00:08:19,297 --> 00:08:21,098
C'est ma boîte d'envoi.
182
00:08:21,132 --> 00:08:23,701
Êtes-vous fou?!
C'est "in" !
183
00:08:23,736 --> 00:08:26,737
Comment peux-tu dire que c'est "sorti" ?
C'est "in" !
184
00:08:26,772 --> 00:08:27,739
"Dehors."
185
00:08:27,773 --> 00:08:29,740
Vous ne pouvez pas être sérieux !
186
00:08:29,775 --> 00:08:31,608
C'est clairement "in" !
187
00:08:31,643 --> 00:08:34,078
À quel point pouvez-vous être incompétent ?!
188
00:08:36,447 --> 00:08:40,417
Okay, trouvons-toi un chapeau.
189
00:08:40,452 --> 00:08:42,921
Oh, en voici un.
Comment ça ?
190
00:08:43,055 --> 00:08:47,058
Je veux ce bandeau.
191
00:08:47,126 --> 00:08:50,428
Désolé.
Celui-ci n'est pas disponible.
192
00:08:50,462 --> 00:08:52,530
Oui c'est le cas.
C'était dans la boîte.
193
00:08:52,564 --> 00:08:54,698
Fourchez-le.
Vous n'êtes pas dans le besoin.
194
00:08:54,733 --> 00:08:58,002
On dirait que ce n'est pas le cas
j'ai raté un repas depuis des années.
195
00:09:00,205 --> 00:09:01,406
Oh, s'il te plaît.
196
00:09:01,440 --> 00:09:03,774
Ça va juste être gaspillé
sur toi.
197
00:09:03,809 --> 00:09:06,144
Tu l'utiliseras
pour éviter les engelures.
198
00:09:10,382 --> 00:09:12,750
Bon sang!
199
00:09:12,784 --> 00:09:15,119
Avertissement linguistique.
200
00:09:19,924 --> 00:09:21,859
[MARVIN GAYE'S
JEUX "Allons-y"]
201
00:09:21,894 --> 00:09:27,364
♪ J'ai vraiment essayé,
bébé ♪
202
00:09:27,399 --> 00:09:33,871
♪ J'essaie de me retenir
ce sentiment dure si longtemps♪
203
00:09:33,906 --> 00:09:36,540
♪ et si tu te sens ♪
204
00:09:36,575 --> 00:09:38,376
♪ Comme je me sens, bébé ♪
205
00:09:38,410 --> 00:09:40,678
♪ Alors viens ♪
206
00:09:40,712 --> 00:09:42,880
♪ Oh, allez ♪
207
00:09:42,914 --> 00:09:44,582
[SONNERIES DE SONNERIE]
208
00:09:44,616 --> 00:09:46,550
♪ Allons-y ♪
209
00:09:46,585 --> 00:09:48,719
♪ Oh, bébé ♪
210
00:09:48,753 --> 00:09:52,056
♪ Allons-y... ♪
211
00:09:52,090 --> 00:09:54,759
[ACCENT FRANÇAIS]
Canard à l'orange.
212
00:09:54,761 --> 00:09:58,229
Canard à l'orange.
213
00:09:58,263 --> 00:10:01,398
Canard à l'orange ?
214
00:10:01,432 --> 00:10:03,333
Salut, Mike.
215
00:10:03,368 --> 00:10:05,002
[VOIX NORMALE] Salut.
216
00:10:05,036 --> 00:10:07,071
Mmmm.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
217
00:10:07,105 --> 00:10:10,107
Canard à l'orange.
218
00:10:10,142 --> 00:10:11,341
Toi, euh...
219
00:10:11,376 --> 00:10:13,443
tu es superbe.
220
00:10:13,478 --> 00:10:15,512
Oh, merci.
221
00:10:15,546 --> 00:10:19,016
Wow... un vrai rendez-vous.
222
00:10:19,050 --> 00:10:22,387
Hé, chérie,
J'ai garé la voiture.
223
00:10:22,421 --> 00:10:25,489
...et un si grand
et attrayant.
224
00:10:33,932 --> 00:10:37,368
♪ Il n'y a rien de mal ♪
225
00:10:37,402 --> 00:10:41,706
♪ Avec moi qui t'aime ♪
226
00:10:41,740 --> 00:10:43,841
♪ Bébé, non, non ♪
227
00:10:43,876 --> 00:10:48,646
♪ Et donne-moi ton amour
on ne peut jamais se tromper.♪.
228
00:10:48,681 --> 00:10:51,615
Sommes-nous les premiers ici ?
229
00:10:51,650 --> 00:10:53,551
Euh, oui...
230
00:10:53,585 --> 00:10:57,154
Vous êtes le premier d'une longue série...
À ma fête.
231
00:10:57,188 --> 00:10:59,456
Je dois passer un appel.
232
00:10:59,491 --> 00:11:03,528
Euh, vous deux...
tu as juste, euh... Mélange-toi.
233
00:11:04,530 --> 00:11:08,298
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
234
00:11:08,333 --> 00:11:10,100
Bonjour ?
235
00:11:10,135 --> 00:11:11,502
Carter, c'est... c'est Mike.
236
00:11:11,537 --> 00:11:13,404
Écoute, euh,
la fête reprend.
237
00:11:13,438 --> 00:11:15,873
Ouais? Que s'est-il passé
à ton rendez-vous ?
238
00:11:15,907 --> 00:11:17,441
Ce n'est pas un rendez-vous, d'accord ?
239
00:11:17,476 --> 00:11:19,310
Maintenant... maintenant, appelle le personnel.
240
00:11:19,344 --> 00:11:21,879
Amenez tout le monde ici
en ce moment.
241
00:11:21,913 --> 00:11:24,748
Peut-être que je suis occupé.
Hé hé.
242
00:11:26,785 --> 00:11:30,788
Carter, as-tu un chien
sur ta poitrine en ce moment ?
243
00:11:30,822 --> 00:11:33,023
Je te verrai dans 10 minutes.
244
00:11:35,293 --> 00:11:36,928
[BAGUES]
245
00:11:36,962 --> 00:11:39,563
Ligne d'assistance téléphonique en cas de crise.
Ne le fais pas.
246
00:11:39,598 --> 00:11:40,565
James, c'est Caitlin.
247
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
Je suis chez Mike,
et il n'y a pas de fête.
248
00:11:42,601 --> 00:11:44,435
La vie ne peut pas toujours être
une fête, Caitlin.
249
00:11:44,469 --> 00:11:46,604
Ce n'est pas une raison
se dévaloriser.
250
00:11:46,638 --> 00:11:47,938
Je ne suis pas déprimé envers moi-même.
251
00:11:47,972 --> 00:11:50,274
Pourquoi as-tu dit
Mike organisait une fête ?
252
00:11:50,309 --> 00:11:51,842
Il était,
mais il l'a annulé.
253
00:11:51,877 --> 00:11:54,178
je pense qu'il joue
le basket à la place.
254
00:11:54,212 --> 00:11:56,514
Il a dit quelque chose
à propos d'un slam-dunk.
255
00:11:56,548 --> 00:11:57,648
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
256
00:11:57,683 --> 00:11:59,884
je ne peux pas croire
comme c'est arrogant...
257
00:11:59,918 --> 00:12:00,918
[BAGUES]
258
00:12:00,953 --> 00:12:03,153
Attendez.
J'ai un autre appel.
259
00:12:03,188 --> 00:12:05,790
Ligne d'assistance téléphonique en cas de crise.
Pensez à vos enfants.
260
00:12:05,824 --> 00:12:07,525
James, il y a un numéro
sur mon bureau.
261
00:12:07,559 --> 00:12:09,460
Je veux que tu l'appelles.
Annuler ma commande.
262
00:12:09,494 --> 00:12:11,695
J'avais une caisse de vin rouge,
une caisse de vin blanc,
263
00:12:11,730 --> 00:12:13,464
six caisses de bière,
et un peu d'alcool.
264
00:12:13,498 --> 00:12:16,033
Demandez-leur de l'envoyer
à mon appartement tout de suite.
265
00:12:16,067 --> 00:12:19,536
Écoute, Mike,
l'alcool n'est pas la solution.
266
00:12:19,571 --> 00:12:21,272
Très bien, eh bien, euh,
267
00:12:21,306 --> 00:12:24,141
allons, euh... allons-y
cette fête roule.
268
00:12:24,175 --> 00:12:26,911
Puisque vous les gars
sont les premiers ici,
269
00:12:26,945 --> 00:12:30,314
tu as la première chance
à mon fameux mix de fête.
270
00:12:32,417 --> 00:12:35,686
Frootloops et croûtons ?
271
00:12:35,720 --> 00:12:40,291
Ouais. Tu sais, ma mère avait l'habitude de
appelle-les, euh... Fruitons.
272
00:12:42,294 --> 00:12:44,695
M-mais j'aime les appeler, euh...
273
00:12:44,729 --> 00:12:48,966
Euh, des boucles de croûtes.
274
00:12:49,001 --> 00:12:50,534
Mike, si c'est une fête,
275
00:12:50,568 --> 00:12:53,370
pourquoi y a-t-il seulement
deux dîners sur la table ?
276
00:12:53,405 --> 00:12:57,675
Oh, ceux-là...
eh bien, ceux-là, euh...
277
00:12:57,709 --> 00:13:01,879
Ce sont, euh...
Ce sont pour le mix de fête.
278
00:13:04,716 --> 00:13:08,252
Eh bien, des boucles de fruits sans canard
est tout simplement méchant.
279
00:13:08,287 --> 00:13:10,387
D'accord...
280
00:13:10,422 --> 00:13:14,826
La capitale de la Suède
c'est Stockholm...
281
00:13:14,860 --> 00:13:17,128
692 954 habitants.
282
00:13:17,162 --> 00:13:19,130
Principale exportation...
283
00:13:19,164 --> 00:13:21,765
[PARLE SUÉDOIS]
284
00:13:21,800 --> 00:13:24,835
...les bébés.
285
00:13:24,870 --> 00:13:26,470
Je suis là pour le maire.
286
00:13:26,504 --> 00:13:27,972
Droite.
287
00:13:28,006 --> 00:13:29,372
Je m'appelle Stuart Bondek.
288
00:13:29,407 --> 00:13:33,677
Le maire avait une urgence,
donc je vais prendre sa place.
289
00:13:33,712 --> 00:13:34,912
Ja ?
290
00:13:34,947 --> 00:13:36,714
Nous sommes très honorés...
291
00:13:38,350 --> 00:13:40,851
...pour t'avoir.
292
00:13:40,886 --> 00:13:42,620
Ja.
293
00:13:42,654 --> 00:13:44,755
Maintenant, euh, voudriez-vous
pour commencer
294
00:13:44,789 --> 00:13:47,758
en entendant parler de notre
programme d'échange culturel
295
00:13:47,792 --> 00:13:51,328
ou ma discussion de notre prochain
conférence de presse commune ?
296
00:13:51,362 --> 00:13:55,165
Ne voudriez-vous pas commencer
en enlevant vos vêtements ?
297
00:13:59,671 --> 00:14:02,072
Ja.
298
00:14:09,414 --> 00:14:11,515
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
299
00:14:15,654 --> 00:14:16,987
[PARLE SUÉDOIS]
300
00:14:17,021 --> 00:14:18,388
Oh, super !
Vous êtes là !
301
00:14:18,423 --> 00:14:20,491
Merci pour la rencontre
avec moi, monsieur le maire.
302
00:14:20,525 --> 00:14:24,227
Non, non, merci.
Vous avez oublié votre table ?
303
00:14:24,262 --> 00:14:25,428
Désolé?
304
00:14:25,463 --> 00:14:28,766
Tout va bien.
Nous pouvons utiliser le sol.
305
00:14:28,800 --> 00:14:30,268
De combien de temps disposons-nous ?
306
00:14:30,302 --> 00:14:32,669
Tu continues juste à avancer
jusqu'à ce que je m'endorme.
307
00:14:32,704 --> 00:14:34,605
je vais juste
préparez-vous, alors.
308
00:14:34,639 --> 00:14:38,275
Moi aussi.
309
00:14:38,309 --> 00:14:40,978
Alors... Par où commencer ?
310
00:14:41,013 --> 00:14:42,679
Et mon cul ?
311
00:14:45,450 --> 00:14:47,317
En tant qu'adjoint au maire
J'ai beaucoup de pouvoir,
312
00:14:47,352 --> 00:14:48,719
mais qu'est-ce qui me fait continuer
313
00:14:48,754 --> 00:14:51,188
c'est savoir que je fais
une différence dans la vie des gens.
314
00:14:51,222 --> 00:14:53,357
Que fais-tu, Rob ?
315
00:14:53,391 --> 00:14:55,593
Je suis chirurgien cardiaque.
316
00:14:55,627 --> 00:14:58,495
Je travaille principalement avec des enfants.
317
00:15:00,365 --> 00:15:03,300
Alors tu es dedans
pour l'argent.
318
00:15:03,334 --> 00:15:05,936
Mike, j'ai amené les gens
du centre de crise.
319
00:15:10,842 --> 00:15:12,275
Plus on est de fous, plus on est de fous.
320
00:15:12,310 --> 00:15:13,711
[SONNERIES DE SONNERIE]
321
00:15:13,745 --> 00:15:15,278
Ah, tu vois ?
Voilà.
322
00:15:15,313 --> 00:15:18,148
Tous mes amis ne viennent pas
à 8h00 pile.
323
00:15:18,182 --> 00:15:19,783
C'est une foule de fin de soirée,
324
00:15:19,818 --> 00:15:22,319
et eux, euh...
ils font la fête très fort.
325
00:15:25,023 --> 00:15:28,425
Bien sûr,
cela fait des ravages.
326
00:15:28,459 --> 00:15:30,794
Euh, Mike, j'aimerais que tu te rencontres
ma grand-mère.
327
00:15:30,829 --> 00:15:32,696
Ouais, à qui j'ai demandé à Nikki
apporter
328
00:15:32,731 --> 00:15:34,898
parce qu'elle est...
c'est une diseuse de bonne aventure.
329
00:15:34,933 --> 00:15:36,900
La femme
est positivement psychique.
330
00:15:36,935 --> 00:15:39,103
C'est la salle de bain ?
331
00:15:39,137 --> 00:15:41,972
Vous voyez ça ? Bizarre.
332
00:15:42,007 --> 00:15:44,108
Gardez quelque chose pour les invités,
ok, grand-mère ?
333
00:15:46,111 --> 00:15:48,278
D'accord, Mike...
334
00:15:48,312 --> 00:15:50,614
Pas que de te regarder te tortiller
ce n'est pas amusant,
335
00:15:50,649 --> 00:15:52,049
mais admets-le...
336
00:15:52,083 --> 00:15:54,618
tu n'avais pas prévu d'avoir
une fête ce soir.
337
00:15:54,653 --> 00:15:57,587
Allez. Cette soirée
cela a pris des mois en préparation.
338
00:16:00,225 --> 00:16:02,025
Qu'est-ce qui était si important
339
00:16:02,060 --> 00:16:05,329
tu avais besoin de me biper
au dojo ?
340
00:16:05,363 --> 00:16:08,265
Chaque année...
Janelle et ses costumes.
341
00:16:08,299 --> 00:16:10,668
Je... j'adore ça.
Entrez.
342
00:16:10,702 --> 00:16:14,171
Abandonnez-le. Tu ne sais même pas
la moitié des noms de ces personnes.
343
00:16:14,205 --> 00:16:16,406
Oh, tu ne sais pas
de quoi tu parles.
344
00:16:16,440 --> 00:16:17,541
Je connais tout le monde ici.
345
00:16:17,575 --> 00:16:18,942
Hé, chef, comment ça va ?
346
00:16:18,977 --> 00:16:21,211
Sport.
347
00:16:21,245 --> 00:16:23,513
On se voit, tu as amené le grand gars.
348
00:16:23,548 --> 00:16:25,949
Et il y a des bougies
et la musique.
349
00:16:25,984 --> 00:16:28,952
Tu pensais
ça allait être un rendez-vous.
350
00:16:29,021 --> 00:16:31,088
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.
351
00:16:31,122 --> 00:16:34,424
Hein? Qu'en penses-tu,
sportif ?
352
00:16:34,459 --> 00:16:36,593
C'est le chef.
353
00:16:36,628 --> 00:16:39,930
Très bien, très bien,
Je l'admets.
354
00:16:39,964 --> 00:16:41,631
Je... pensais que c'était un rendez-vous.
355
00:16:41,666 --> 00:16:44,068
Là. N'est-ce pas mieux
pour être honnête
356
00:16:44,102 --> 00:16:45,836
au lieu de jouer à des jeux ?
357
00:16:45,871 --> 00:16:49,373
Je ne sais pas si c'est mieux.
358
00:16:49,407 --> 00:16:51,575
C'est différent.
359
00:16:51,609 --> 00:16:53,878
Mike, je fais
quelques boucles supplémentaires.
360
00:16:53,912 --> 00:16:55,479
Où gardez-vous le canard ?
361
00:16:57,716 --> 00:17:00,951
De la monnaie de rechange !
De la monnaie de rechange !
362
00:17:00,985 --> 00:17:03,854
Donnez-moi de la monnaie !
363
00:17:03,888 --> 00:17:05,156
De la monnaie de rechange.
364
00:17:05,190 --> 00:17:07,024
Merci beaucoup.
365
00:17:07,059 --> 00:17:08,259
Joyeux noël.
366
00:17:08,293 --> 00:17:09,993
[haletant]
367
00:17:10,028 --> 00:17:12,296
De la monnaie de rechange.
De la monnaie de rechange.
368
00:17:12,330 --> 00:17:13,797
De la monnaie de rechange.
369
00:17:13,831 --> 00:17:16,333
Ha! J'ai compris! Ha ha !
370
00:17:16,368 --> 00:17:18,069
Au revoir, connard !
371
00:17:18,103 --> 00:17:20,904
Aïe ! Aïe !
Aïe, aïe, aïe, aïe !
372
00:17:20,939 --> 00:17:23,907
Cela en vaut la peine!
Aïe, aïe, aïe, aïe !
373
00:17:23,942 --> 00:17:27,344
Oui! Yahtzee!
Dans ton visage!
374
00:17:27,379 --> 00:17:29,046
[SANGLOTANT]
375
00:17:29,080 --> 00:17:30,914
Non, non, non.
Je le reprends.
376
00:17:30,948 --> 00:17:32,849
Je le reprends.
Pas de yahtzee.
377
00:17:32,884 --> 00:17:34,919
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant ?
378
00:17:34,953 --> 00:17:37,588
C'est son geste.
Mais je vais vous dire ceci...
379
00:17:37,622 --> 00:17:38,856
rien ne se passera
380
00:17:38,890 --> 00:17:40,757
tant qu'elle sort avec quelqu'un
Dr troisième roue.
381
00:17:40,792 --> 00:17:42,125
Lui?
382
00:17:42,160 --> 00:17:44,294
C'est un barman.
383
00:17:44,329 --> 00:17:45,562
Quoi?
384
00:17:45,596 --> 00:17:47,965
Quand Caitlin m'a emmené
hier pour déjeuner,
385
00:17:47,999 --> 00:17:50,633
je suis presque sûr
c'est le gars derrière le bar.
386
00:17:50,668 --> 00:17:52,669
Pourquoi apporterait-elle
un barman
387
00:17:52,703 --> 00:17:54,804
elle ne sait même pas
à ma fête ?
388
00:17:54,839 --> 00:17:57,440
Peut-être qu'elle devait faire peur
un rendez-vous à la dernière minute.
389
00:17:57,475 --> 00:18:00,911
Peut-être qu'elle pensait
c'était aussi un rendez-vous.
390
00:18:00,945 --> 00:18:06,317
"Tu ne devrais pas jouer à des jeux, Mike.
Nous devrions être honnêtes, Mike.
391
00:18:06,351 --> 00:18:11,155
On devrait manger des sushis
le bas de mon dos, Mike."
392
00:18:11,189 --> 00:18:13,557
Elle n'a jamais dit ça.
393
00:18:13,592 --> 00:18:16,227
C’était sous-entendu.
394
00:18:16,261 --> 00:18:17,228
James, qu'est-ce qui ne va pas ?
395
00:18:17,262 --> 00:18:19,430
j'ai parlé
aux personnes déprimées
396
00:18:19,464 --> 00:18:20,965
pendant cinq heures d'affilée.
397
00:18:20,999 --> 00:18:23,667
Ils veulent tous savoir
ce pour quoi ils doivent vivre.
398
00:18:23,701 --> 00:18:25,235
Je dois être honnête avec toi.
399
00:18:25,270 --> 00:18:27,337
Ce type là-bas...
rien.
400
00:18:28,940 --> 00:18:32,642
Oh, tu es juste épuisé.
Je vais prendre le relais pendant un moment.
401
00:18:35,547 --> 00:18:38,949
Alors... Comment ça va ?
402
00:18:38,983 --> 00:18:41,985
Terrible.
Les femmes ne m'aiment tout simplement pas...
403
00:18:42,020 --> 00:18:45,722
Non pas que je leur en veuille.
Je n'ai rien à offrir.
404
00:18:45,756 --> 00:18:46,957
Ce n'est pas vrai.
405
00:18:46,991 --> 00:18:49,626
Tu es intéressant,
tu es attirant.
406
00:18:49,660 --> 00:18:52,429
Je n'aime pas les rousses.
407
00:18:55,233 --> 00:18:57,634
Euh, Rob, peux-tu régler un pari
pour Carter et moi ?
408
00:18:57,668 --> 00:19:00,070
Combien y a-t-il d'os
dans le corps humain ?
409
00:19:00,104 --> 00:19:02,439
Mike, c'est un chirurgien cardiaque.
410
00:19:02,473 --> 00:19:04,274
Oh, c'est vrai. Désolé.
411
00:19:04,309 --> 00:19:07,044
Combien de cœurs ?
412
00:19:07,078 --> 00:19:08,912
Tu n'es pas obligé
réponds à cela.
413
00:19:08,947 --> 00:19:11,248
Mais je connais celui-là.
414
00:19:11,282 --> 00:19:13,783
Pourrais-tu me faire
un Martini ?
415
00:19:13,818 --> 00:19:15,986
Sec ou humide ?
Sec.
416
00:19:16,020 --> 00:19:17,620
Plus ou plus ?
En haut.
417
00:19:17,655 --> 00:19:20,023
Olive ou oignon ?
Allez-y !
418
00:19:22,426 --> 00:19:25,495
Tu sais, ma... ma mère
je voulais que je sois médecin,
419
00:19:25,529 --> 00:19:28,498
mais, euh, je ne pouvais pas supporter
la vue du gin.
420
00:19:30,568 --> 00:19:34,338
Très bien, je suppose que tu as
j'ai tout compris,
421
00:19:34,372 --> 00:19:36,874
alors je pourrais aussi bien
soyez honnête.
422
00:19:36,908 --> 00:19:39,542
Rob a perdu un gars
sur la table aujourd'hui.
423
00:19:39,577 --> 00:19:41,678
Sa tête est vraiment en désordre.
424
00:19:47,519 --> 00:19:51,188
CAITLIN : Alors, comment s'est passé le reste
de la fête, y aller ?
425
00:19:51,223 --> 00:19:52,389
Oh, très bien.
426
00:19:52,424 --> 00:19:55,692
Euh... la grand-mère de Nikki
en contact avec le chef...
427
00:19:57,329 --> 00:19:59,496
... à qui elle dit
est en fait le grand gars.
428
00:20:04,436 --> 00:20:05,836
Tu sais, je pensais,
429
00:20:05,870 --> 00:20:08,272
nous avons tous les deux pensé hier soir
c'était un rendez-vous...
430
00:20:08,306 --> 00:20:09,473
Ouais ?
431
00:20:09,507 --> 00:20:11,775
... et nous semblons tous les deux
ok avec ça.
432
00:20:11,809 --> 00:20:13,277
Ouais?
433
00:20:13,311 --> 00:20:15,879
Eh bien, puisque tu étais
tellement hâte d'accepter...
434
00:20:15,913 --> 00:20:19,049
impatient ? je viens d'accepter
être poli.
435
00:20:19,083 --> 00:20:21,552
je t'invitais juste
à une fête,
436
00:20:21,586 --> 00:20:24,355
mais c'était très poli
de toi qui veux de moi.
437
00:20:24,389 --> 00:20:25,989
S'il te plaît!
438
00:20:26,023 --> 00:20:28,392
C'est toi qui étais
je suis sur le point de m'inviter à sortir.
439
00:20:28,426 --> 00:20:29,526
Vous y allez toujours.
440
00:20:29,560 --> 00:20:32,062
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
tu veux que je t'invite à sortir ?
441
00:20:32,096 --> 00:20:33,530
Pff !
442
00:20:33,564 --> 00:20:34,698
Ne... ne me "pff" pas.
443
00:20:34,766 --> 00:20:36,900
Tu sais ce que je dis
à ton "pff" ? Je dis "ehh".
444
00:20:36,934 --> 00:20:38,835
Qu'est-ce que "ehh" ?
445
00:20:38,870 --> 00:20:41,939
"Ehh" est celui de l'homme intelligent
"pff."
446
00:20:41,973 --> 00:20:43,506
Obtenez une chambre!
447
00:20:52,884 --> 00:20:55,119
[RESPIRATION FORTE]
448
00:20:55,121 --> 00:20:57,554
Euh !
449
00:20:59,423 --> 00:21:01,858
Ahhhhh !
450
00:21:01,892 --> 00:21:05,695
Hé... [haletant]
Cela fait combien ?
451
00:21:05,730 --> 00:21:07,931
Un.
452
00:21:07,966 --> 00:21:13,270
19 de plus...
Et tu me dois 10 dollars.
453
00:21:17,475 --> 00:21:20,076
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
454
00:21:20,111 --> 00:21:21,178
(ABOIEMENT)