1
00:00:03,636 --> 00:00:05,136
Le maire conduit
sa voiture,
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,738
donc tu dois bouger
ton tas
3
00:00:06,772 --> 00:00:08,339
hors de sa place de stationnement.
4
00:00:08,374 --> 00:00:12,009
C'est la voiture de Paul ?
Je pensais qu'il était abandonné.
5
00:00:12,044 --> 00:00:15,113
je te ferai savoir ça
cette voiture est un classique.
6
00:00:15,147 --> 00:00:16,314
C'est une Cadillac.
7
00:00:16,348 --> 00:00:18,382
C'est une vieille voiture en mauvais état.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,551
Si l'ornement du capot
dit "Cadillac",
9
00:00:20,586 --> 00:00:21,653
c'est une Cadillac.
10
00:00:21,687 --> 00:00:23,021
Et si ce dentiste
11
00:00:23,055 --> 00:00:25,223
n'arrête pas de se garer
près de chez moi,
12
00:00:25,258 --> 00:00:27,558
ce sera une Mercedes
bientôt.
13
00:00:27,593 --> 00:00:29,794
Depuis combien de temps as-tu
ce truc ?
14
00:00:29,829 --> 00:00:30,896
Depuis le lycée.
15
00:00:30,930 --> 00:00:33,064
Je vais te le dire...
au fil des années,
16
00:00:33,098 --> 00:00:35,834
c'est la banquette arrière
j'ai eu beaucoup de chance.
17
00:00:35,868 --> 00:00:37,903
Trouver des lots
de petite monnaie ?
18
00:00:39,872 --> 00:00:42,140
Ouais, j'ai marqué ma première nana
là-bas.
19
00:00:42,174 --> 00:00:44,842
C'est elle
qui m'a donné les dés flous.
20
00:00:44,877 --> 00:00:47,445
Une semaine d'antibiotiques
va clarifier cela tout de suite.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,715
Quelle voiture
est-ce que le maire conduit ?
22
00:00:50,750 --> 00:00:53,484
Bonjour, les amis.
23
00:00:53,519 --> 00:00:56,588
C'est un cabriolet.
24
00:00:56,622 --> 00:00:59,056
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
25
00:01:24,050 --> 00:01:26,218
Un nouveau photographe
je serai là aujourd'hui
26
00:01:26,252 --> 00:01:28,419
prendre des photos
pour le personnel I.D.S.
27
00:01:28,454 --> 00:01:33,258
Le dernier photographe a démissionné
après avoir pris la photo de Stuart.
28
00:01:33,292 --> 00:01:37,328
je crois qu'il y avait
un problème de surexposition.
29
00:01:37,363 --> 00:01:39,998
Pourquoi ferais-tu ça ?
C'est à partir du cou.
30
00:01:40,032 --> 00:01:43,201
Ouais, mais je sais.
31
00:01:43,236 --> 00:01:45,136
[RIRES]
32
00:01:45,170 --> 00:01:48,573
Ça va être difficile de planifier
du temps avec moi aujourd'hui.
33
00:01:48,607 --> 00:01:50,675
C'est mon anniversaire de 5 ans
avec le maire,
34
00:01:50,710 --> 00:01:52,743
et il voudra
faire quelque chose de spécial.
35
00:01:52,778 --> 00:01:55,813
Euh-oh.
Je sens un pique-nique.
36
00:01:55,848 --> 00:01:57,381
D'accord.
Passe une bonne journée.
37
00:01:57,416 --> 00:01:59,651
James, écoute... bonne nouvelle.
38
00:01:59,685 --> 00:02:03,254
L'assiette de Caitlin
est bien trop plein.
39
00:02:03,288 --> 00:02:05,991
Alors... et je ne veux pas de toi
être trop émotif...
40
00:02:06,025 --> 00:02:08,960
mais tu es de retour à l'écriture
les discours du maire.
41
00:02:08,995 --> 00:02:12,029
Je t'aime, mec.
42
00:02:12,064 --> 00:02:13,431
Oh, d'accord.
43
00:02:13,465 --> 00:02:16,634
Tu es...
tu es un roc, James.
44
00:02:16,669 --> 00:02:17,902
je ne peux pas te le dire
45
00:02:17,937 --> 00:02:21,306
combien j'ai manqué
être rédacteur de discours...
46
00:02:21,374 --> 00:02:26,111
créer les phrases parfaites,
m'exprimer à travers des mots.
47
00:02:26,145 --> 00:02:29,046
Cela me fait tellement sentir...
Bien.
48
00:02:29,081 --> 00:02:30,748
Eh bien, c'est juste
fantastique.
49
00:02:30,782 --> 00:02:33,184
Et j'ai besoin que tu me trouves
une nouvelle assistante.
50
00:02:33,218 --> 00:02:35,754
Tu sais, celui de mon frère Timmy
toujours disponible.
51
00:02:35,788 --> 00:02:38,656
Il pourrait sortir dans une semaine
si l'auto-stop se passe bien.
52
00:02:38,690 --> 00:02:40,358
Euh, James,
Je ne le fais vraiment pas...
53
00:02:40,393 --> 00:02:43,928
la dernière fois qu'il y a eu une ouverture,
tu l'as rejeté aussi.
54
00:02:43,963 --> 00:02:44,929
J'ai adoré son CV.
55
00:02:44,964 --> 00:02:46,831
Je ne pensais tout simplement pas
il était qualifié
56
00:02:46,866 --> 00:02:48,799
être commissaire de police.
57
00:02:48,834 --> 00:02:50,268
Il est très compétent, Mike.
58
00:02:50,302 --> 00:02:53,305
Je veux dire, l'accident de la batteuse
ce n'était pas si mal.
59
00:02:53,339 --> 00:02:55,640
Il est seulement aveugle
dans un œil.
60
00:02:55,675 --> 00:02:57,442
Je-je juste... je ressens juste
61
00:02:57,476 --> 00:03:01,479
que si je veux avoir quelqu'un
en tapant mes lettres,
62
00:03:01,513 --> 00:03:04,348
ils auraient dû
de vraies mains.
63
00:03:09,188 --> 00:03:11,423
Tu sais, Mike,
c'est une journée très spéciale.
64
00:03:11,457 --> 00:03:12,791
Oui Monsieur.
65
00:03:12,825 --> 00:03:14,959
J'ai acheté un petit cadeau
pour marquer le coup.
66
00:03:14,994 --> 00:03:17,162
Oh, excellent.
J'en ai un aussi.
67
00:03:17,196 --> 00:03:20,031
C'est celui de Caitlin
Anniversaire de 3 mois avec nous.
68
00:03:20,066 --> 00:03:22,166
C'est tellement attentionné.
69
00:03:22,201 --> 00:03:25,270
Un pe merci.
70
00:03:30,675 --> 00:03:33,544
Joyeux anniversaire,
Caitlin.
71
00:03:33,578 --> 00:03:36,281
Ooh, c'est tellement lourd.
Qu'est-ce que c'est?
72
00:03:36,315 --> 00:03:38,816
C'est très cher
cave à cigares.
73
00:03:38,850 --> 00:03:41,652
Oh, putain.
J'aurais adoré ça.
74
00:03:41,687 --> 00:03:43,188
Eh bien,
pourquoi ne tu pas le prendre ?
75
00:03:43,222 --> 00:03:44,822
Considérez-le
mon cadeau pour toi.
76
00:03:44,857 --> 00:03:46,858
Cela ne vous dérange pas,
et toi, Mike ?
77
00:03:46,892 --> 00:03:48,660
Non.
78
00:03:48,694 --> 00:03:50,294
Eh bien, merci,
Caitlin.
79
00:03:50,328 --> 00:03:52,096
Monsieur?
80
00:03:52,130 --> 00:03:53,764
Voudriez-vous m'excuser ?
81
00:04:00,038 --> 00:04:01,439
Que fais-tu?
82
00:04:01,473 --> 00:04:03,441
Déplacer la voiture du maire
retour à sa place.
83
00:04:03,476 --> 00:04:04,809
On se voit dans environ une heure.
84
00:04:04,843 --> 00:04:07,846
Pourquoi ce
ça va prendre une heure ?
85
00:04:07,880 --> 00:04:10,281
Vous ne pouvez entrer que dans le
parking sur la rue de la chambre,
86
00:04:10,315 --> 00:04:12,416
ce qui veut dire que je dois
faire le tour du bâtiment,
87
00:04:12,451 --> 00:04:14,018
sur l'autoroute West Side,
88
00:04:14,052 --> 00:04:16,688
arrêtez-vous aux records de la tour,
obtenez les plus grands succès des aigles,
89
00:04:16,722 --> 00:04:19,090
traverser le pont,
tout droit sur les palissades,
90
00:04:19,124 --> 00:04:21,626
arrêtez-vous au dortoir des filles
en Colombie,
91
00:04:21,660 --> 00:04:23,528
sur l'autoroute,
sur place.
92
00:04:23,562 --> 00:04:27,265
Qu'est-ce que tu es,
de l'extérieur de la ville ?
93
00:04:27,299 --> 00:04:29,067
Tu voles
la voiture du maire ?
94
00:04:29,101 --> 00:04:30,201
C'est une Mustang de 66.
95
00:04:30,235 --> 00:04:31,836
Pour toi,
ce serait comme
96
00:04:31,870 --> 00:04:34,338
si le maire faisait venir
une brosse à cheveux vraiment cool.
97
00:04:35,674 --> 00:04:36,708
Tu veux venir avec moi ?
98
00:04:36,742 --> 00:04:38,443
Je ne pense pas, Mike.
99
00:04:38,477 --> 00:04:40,444
Oh, bien sûr que non,
parce que...
100
00:04:40,478 --> 00:04:42,280
Vous êtes une petite Miss Parfaite.
101
00:04:42,314 --> 00:04:43,781
Et si tu te fais prendre,
102
00:04:43,815 --> 00:04:46,851
tu ne serais pas
petite miss parfaite plus.
103
00:04:46,885 --> 00:04:48,019
je ne suis pas...
104
00:04:48,053 --> 00:04:49,520
oui, tu l'es.
Parfait...
105
00:04:49,554 --> 00:04:52,123
Juste parce que j'aime les choses faites
la bonne manière...
106
00:04:52,157 --> 00:04:53,258
donne-moi ces foutues clés !
107
00:04:53,292 --> 00:04:55,860
C'est exactement
comment j'ai perdu ma virginité.
108
00:04:59,431 --> 00:05:00,565
[CARTER SIFFLET]
109
00:05:00,599 --> 00:05:02,600
Regardez cette photo.
110
00:05:02,634 --> 00:05:05,136
D'une manière ou d'une autre,
le photographe a réussi
111
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
pour faire un de mes yeux
plus grand que l'autre
112
00:05:07,106 --> 00:05:08,439
et mes oreilles étaient de travers.
113
00:05:08,474 --> 00:05:11,543
Oh ouais.
Ouais, je n'ai jamais remarqué ça.
114
00:05:11,577 --> 00:05:13,611
Ce n'est pas moi.
C'est la photo.
115
00:05:13,645 --> 00:05:16,247
Et il ne me laisse pas prendre
un autre.
116
00:05:16,282 --> 00:05:18,616
Attends une minute.
Vous avez demandé une autre photo ?
117
00:05:18,651 --> 00:05:20,017
Tu es tellement vaniteux.
118
00:05:20,052 --> 00:05:21,685
Je ne le suis pas.
119
00:05:21,720 --> 00:05:24,922
Oh, allez.
Vous avez nommé votre propre chat Nikki.
120
00:05:24,957 --> 00:05:26,557
Eh bien, quoi d'autre
voulez-vous nommer
121
00:05:26,591 --> 00:05:28,726
le plus joli chaton
dans le monde ?
122
00:05:28,761 --> 00:05:32,063
Tu veux dire celui
avec les oreilles de travers ?
123
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
Pourquoi es-tu assis là ?
124
00:05:36,235 --> 00:05:37,568
Je me remets à la rédaction de discours.
125
00:05:37,602 --> 00:05:40,037
J'ai appelé le personnel...
a embauché un nouvel assistant pour Mike.
126
00:05:40,072 --> 00:05:42,506
Waouh. Tu sais,
Mike est un gars occupé
127
00:05:42,541 --> 00:05:45,143
avec un vraiment compliqué
calendrier.
128
00:05:45,177 --> 00:05:48,479
J'espère que tu as embauché quelqu'un
avec un énorme support.
129
00:05:51,750 --> 00:05:54,352
Se présenter au travail,
Jacques.
130
00:05:54,386 --> 00:05:56,220
Bonjour, Stuy.
131
00:05:56,255 --> 00:05:58,456
Tu as engagé ma copine ?
132
00:05:58,491 --> 00:05:59,791
Non, je me suis porté volontaire.
133
00:05:59,825 --> 00:06:01,892
Il y avait
cette fille devant moi,
134
00:06:01,927 --> 00:06:05,896
mais elle s'est cassée accidentellement
ses doigts dans mon classeur.
135
00:06:07,600 --> 00:06:09,767
Ah, vous y êtes, monsieur.
136
00:06:09,802 --> 00:06:11,636
J'ai apporté le cabriolet
ce matin.
137
00:06:11,670 --> 00:06:13,538
Tu sais,
Je ne peux toujours pas conduire cette voiture
138
00:06:13,572 --> 00:06:15,005
sans penser à toi.
139
00:06:15,040 --> 00:06:17,808
Monsieur, nous avons rompu
il y a presque un an.
140
00:06:17,843 --> 00:06:20,077
Souviens-toi de la nuit
nous avons pris cette route romantique
141
00:06:20,112 --> 00:06:21,212
jusqu'au Vermont ?
142
00:06:21,247 --> 00:06:24,882
Vous avez heurté un élan, monsieur.
143
00:06:24,917 --> 00:06:26,918
C’étaient des moments particuliers.
144
00:06:26,952 --> 00:06:29,620
Que fais-tu ce soir ?
145
00:06:29,655 --> 00:06:30,821
Monsieur, s'il vous plaît...
146
00:06:30,856 --> 00:06:33,190
Très bien,
mais si tu changes d'avis,
147
00:06:33,225 --> 00:06:34,526
Je te laisse conduire.
148
00:06:34,560 --> 00:06:38,195
Et tu sais que je n'ai jamais laissé personne
conduis cette voiture mais moi.
149
00:06:38,230 --> 00:06:40,431
♪ J'aime rêver
150
00:06:40,465 --> 00:06:41,933
♪ oui, oui
151
00:06:41,967 --> 00:06:46,004
♪ juste entre
la machine à sons ♪
152
00:06:46,038 --> 00:06:48,706
♪ Sur un nuage de son,
Je dérive dans la nuit ♪
153
00:06:48,741 --> 00:06:51,242
♪ N'importe où il va
c'est vrai ♪
154
00:06:51,277 --> 00:06:52,843
♪ Va loin, vole près
155
00:06:52,878 --> 00:06:54,445
♪ vers les étoiles loin d'ici
156
00:06:54,480 --> 00:06:59,183
♪ eh bien, tu ne sais pas quoi
nous pouvons trouver ♪
157
00:06:59,218 --> 00:07:01,385
♪ Pourquoi ne viens-tu pas avec moi,
petite fille ♪
158
00:07:01,419 --> 00:07:03,287
♪ Sur un tapis magique ?
159
00:07:03,321 --> 00:07:08,826
♪ Eh bien, tu ne sais pas quoi
nous pouvons voir... ♪
160
00:07:08,861 --> 00:07:12,630
Tu as en quelque sorte une idole de Billy
il se passe quelque chose là-bas.
161
00:07:14,633 --> 00:07:17,068
Et moi ?
162
00:07:17,102 --> 00:07:19,237
Non, tu vas bien.
163
00:07:19,271 --> 00:07:21,338
Dis-le, Mike.
164
00:07:21,373 --> 00:07:22,774
D'accord. Bien.
165
00:07:22,808 --> 00:07:25,243
Vous n'êtes pas une petite Miss Parfaite.
166
00:07:25,277 --> 00:07:26,878
C'est exact.
167
00:07:26,912 --> 00:07:31,616
Je suis excitant, je suis dangereux,
Je suis fou.
168
00:07:35,754 --> 00:07:37,455
Nous sommes partis pendant 45 minutes,
169
00:07:37,489 --> 00:07:40,791
et la voiture de Paul
est de retour à la place du maire.
170
00:07:40,826 --> 00:07:43,994
C'est une voiture ?!
171
00:07:44,029 --> 00:07:48,165
Tu sais, les gens disent que l'esprit
du désert vit en moi.
172
00:07:48,200 --> 00:07:52,036
je pensais
cela devrait se refléter
173
00:07:52,070 --> 00:07:54,505
sur ma carte d'identité à la mairie.
174
00:07:54,539 --> 00:07:58,409
[JEUX DE MUSIQUE DE FLÛTE]
175
00:07:58,444 --> 00:07:59,977
Oh, mon Dieu.
176
00:08:00,011 --> 00:08:02,213
Eh bien, regarde qui est
le vain maintenant.
177
00:08:02,247 --> 00:08:05,049
Il ne s'agit pas de vanité.
Il s'agit de trouver mon essence.
178
00:08:05,084 --> 00:08:07,418
La vraie photographie
scrute l'âme de...
179
00:08:07,453 --> 00:08:08,986
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
180
00:08:10,522 --> 00:08:11,856
Non, ce n'est pas mon essence.
181
00:08:11,890 --> 00:08:13,057
Suivant.
182
00:08:13,091 --> 00:08:15,860
Pas de suite. je ne partirai pas
jusqu'à...
183
00:08:15,894 --> 00:08:17,929
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
184
00:08:17,963 --> 00:08:19,163
Ensuite.
185
00:08:20,566 --> 00:08:24,001
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
186
00:08:24,035 --> 00:08:26,604
Le bureau de Mike Flaherty.
187
00:08:26,639 --> 00:08:28,739
Qu'est-ce que je porte ?
188
00:08:28,774 --> 00:08:33,011
Eh bien, c'est très serré,
pull décolleté.
189
00:08:33,045 --> 00:08:35,045
Et toi?
190
00:08:38,350 --> 00:08:42,286
Gris... Laine.
191
00:08:42,320 --> 00:08:43,187
Mmmm.
192
00:08:43,221 --> 00:08:45,856
Cela semble inflammable.
193
00:08:45,891 --> 00:08:49,260
Tu ferais mieux de ne pas m'avoir
trop chaud.
194
00:08:49,294 --> 00:08:51,062
[COUPS]
195
00:08:56,401 --> 00:08:58,636
Que faites-vous les gars ?
196
00:08:58,671 --> 00:09:00,838
Oh ouais!
197
00:09:00,873 --> 00:09:04,475
[BRISE DE VERRE]
198
00:09:07,712 --> 00:09:09,747
Paul...
199
00:09:09,781 --> 00:09:12,183
Paul, tu mets ta voiture
de retour à la place du maire.
200
00:09:12,217 --> 00:09:13,350
Déplacez-le.
201
00:09:13,384 --> 00:09:17,521
Je suis plutôt occupé ici.
202
00:09:17,556 --> 00:09:19,957
Bien. Donnez-moi les clés.
Je vais le déplacer.
203
00:09:19,992 --> 00:09:20,991
D'accord.
204
00:09:21,026 --> 00:09:25,295
Mais si une pièce tombe,
tu es responsable.
205
00:09:25,330 --> 00:09:29,500
Oh, et ça ne se gère pas bien
sur le trottoir.
206
00:09:29,535 --> 00:09:32,603
Dépêche-toi. La voiture du maire est là
chez le conseiller Mctierney.
207
00:09:32,638 --> 00:09:35,006
Towaway Mctierney?!
208
00:09:43,015 --> 00:09:45,816
Monsieur, je voulais parler
à toi à propos de Janelle.
209
00:09:45,850 --> 00:09:47,084
Elle semble penser
210
00:09:47,118 --> 00:09:49,887
tu essaies de raviver
votre relation.
211
00:09:49,922 --> 00:09:53,391
Je la veux, Mike.
Je la veux vraiment.
212
00:09:56,761 --> 00:10:00,064
D'accord, il semble que nous ayons
a identifié la source.
213
00:10:01,233 --> 00:10:03,634
je vais chercher Janelle
un autre travail ici,
214
00:10:03,668 --> 00:10:06,003
et je te trouverai
une nouvelle secrétaire.
215
00:10:06,038 --> 00:10:08,572
Je n'ai pas besoin d'une autre secrétaire.
Je peux le gérer moi-même.
216
00:10:08,607 --> 00:10:09,807
Vous semblez irritable.
217
00:10:09,841 --> 00:10:11,709
Y a-t-il autre chose
ça se passe ?
218
00:10:11,744 --> 00:10:14,779
Oh non!
Non, il ne se passe rien.
219
00:10:14,813 --> 00:10:18,082
Il n'y a rien de spécial
à propos d'aujourd'hui.
220
00:10:18,116 --> 00:10:20,717
Nous ne faisons pas la fête
n'importe quoi.
221
00:10:20,752 --> 00:10:23,821
Non, je vais bien.
Hé, je suis Jim Dandy.
222
00:10:25,124 --> 00:10:26,758
En fait, monsieur,
il y a quelque chose.
223
00:10:26,792 --> 00:10:29,126
Nous avons été ensemble
longtemps et....
224
00:10:29,161 --> 00:10:30,394
Mike...
225
00:10:30,428 --> 00:10:33,264
Ils remorquent
la voiture du maire.
226
00:10:37,402 --> 00:10:40,638
Merci de m'avoir permis
enlève ça de ma poitrine.
227
00:10:45,477 --> 00:10:49,146
Je te veux.
Je te veux vraiment.
228
00:10:51,250 --> 00:10:55,352
CAITLIN : Attends ! S'il vous plaît, arrêtez !
S'il te plaît! Attendez!
229
00:10:55,387 --> 00:10:58,655
Attendez!
230
00:10:58,690 --> 00:11:01,726
Elle est rapide, mais elle est
je ne l'attraperai jamais.
231
00:11:13,539 --> 00:11:15,272
Je savais que je ne devrais pas
ont fait ce voyage.
232
00:11:15,307 --> 00:11:17,007
Les choses se retournent toujours contre moi.
233
00:11:17,042 --> 00:11:19,243
Veux-tu juste te calmer ?
234
00:11:19,278 --> 00:11:21,579
Salut. Écoute...
235
00:11:21,613 --> 00:11:22,680
une énorme erreur a été commise...
236
00:11:22,715 --> 00:11:25,282
vous avez été accidentellement remorqués
la voiture du maire.
237
00:11:25,317 --> 00:11:26,550
Plaque d'immatriculation ?
238
00:11:26,585 --> 00:11:29,319
Très bien, fais-moi le dire...
"Je suis le maire."
239
00:11:29,354 --> 00:11:31,655
Tu vas devoir payer
les tickets de stationnement arrière.
240
00:11:31,690 --> 00:11:33,524
Oh, je vais chercher ça.
Non, ça va.
241
00:11:33,559 --> 00:11:36,293
Toi, euh... tu as pris le taxi
en descendant.
242
00:11:36,328 --> 00:11:37,594
Combien ça coûte?
243
00:11:37,629 --> 00:11:41,332
16 044 $.
244
00:11:41,366 --> 00:11:42,933
Pourquoi vous n'obtenez-vous pas celui-ci ?
245
00:11:43,035 --> 00:11:44,468
Micro!
246
00:11:44,503 --> 00:11:48,072
Euh, écoute, euh... je ne veux pas
pour tirer le rang ici, mais...
247
00:11:48,106 --> 00:11:50,708
chérie, tu peux tirer
tout ce que tu veux.
248
00:11:50,742 --> 00:11:53,243
Sauf si c'est une carte de crédit
ou une arme à feu,
249
00:11:53,278 --> 00:11:55,312
tu n'auras pas cette voiture.
250
00:11:55,346 --> 00:11:57,848
Alors tu me veux
appeler le maire et lui dire
251
00:11:57,883 --> 00:12:01,051
que toi, Ethel Finney,
ne lâchera pas sa voiture ?
252
00:12:05,157 --> 00:12:08,158
Ethel, je ne vais pas te laisser
jeter tout ça.
253
00:12:08,193 --> 00:12:08,959
Tu sais ce que je pense ?
254
00:12:08,994 --> 00:12:10,828
Non, qu'en pensez-vous ?!
255
00:12:10,863 --> 00:12:14,498
Je pense que tu as pris la voiture du maire
sans rien demander, je l'ai fait remorquer,
256
00:12:14,533 --> 00:12:17,134
et maintenant tu essaies
pour te sauver la mise !
257
00:12:17,169 --> 00:12:19,103
Tu as de la chance
vous êtes dans cette cabine.
258
00:12:29,515 --> 00:12:32,517
D'accord, j'ai supposé
tu étais debout sur quelque chose.
259
00:12:34,286 --> 00:12:35,886
Mike, je dois te le dire,
260
00:12:35,921 --> 00:12:38,889
je vais tout à fait bien
sans secrétaire.
261
00:12:38,924 --> 00:12:41,658
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
262
00:12:41,693 --> 00:12:44,127
Bonjour,
bureau du maire Winston.
263
00:12:44,162 --> 00:12:47,565
Euh-huh. Puis-je me dire
qui appelle ?
264
00:12:50,769 --> 00:12:53,704
Oh non, je suis désolé.
Je ne suis pas là.
265
00:12:57,576 --> 00:12:59,977
Monsieur, euh, Caitlin et moi
je pensais...
266
00:13:00,011 --> 00:13:02,279
avec toi qui te présente au Sénat
et tout,
267
00:13:02,313 --> 00:13:05,883
c'est peut-être le bon moment pour...
Je ne sais pas... payer d'anciennes dettes,
268
00:13:05,917 --> 00:13:08,519
dégage ces squelettes
sortir du placard.
269
00:13:08,553 --> 00:13:10,087
Des squelettes...
270
00:13:10,121 --> 00:13:12,389
Je savais que ce serait
finit par me rattraper.
271
00:13:12,424 --> 00:13:14,625
Tu connais la seule raison
Je suis arrivé à Yale ?
272
00:13:14,659 --> 00:13:16,828
Mon père a payé
les gens des admissions
273
00:13:16,862 --> 00:13:18,462
à hauteur de 9 g par an.
274
00:13:18,496 --> 00:13:21,865
C'est ce qu'on appelle des « frais de scolarité », monsieur.
275
00:13:21,900 --> 00:13:23,767
En fait, monsieur,
nous pensions
276
00:13:23,801 --> 00:13:26,870
plus dans le sens
des contraventions de stationnement impayées.
277
00:13:26,905 --> 00:13:29,907
[RIRES] Bon sang,
J'en ai des des tonnes !
278
00:13:29,942 --> 00:13:31,609
Oui, et les frais de retard aussi.
279
00:13:31,643 --> 00:13:34,111
Mais ils ne le sont pas vraiment
un problème...
280
00:13:34,145 --> 00:13:36,614
Tant que tu
ne vous faites pas remorquer.
281
00:13:40,318 --> 00:13:41,585
[GROGNEMENTS]
282
00:13:41,619 --> 00:13:43,120
Parfait !
283
00:13:43,154 --> 00:13:45,522
Maintenant... la voiture de Paul
est à la place de Mctierney,
284
00:13:45,556 --> 00:13:47,925
donc il sera remorqué
à la fourrière.
285
00:13:47,960 --> 00:13:50,460
Une fois que c'est là, on change
Les assiettes de Paul avec celles du maire.
286
00:13:50,495 --> 00:13:52,763
Et demain matin,
Stuart descend là-bas,
287
00:13:52,797 --> 00:13:55,833
leur donne le numéro de plaque de Paul,
ils libèrent la voiture du maire.
288
00:13:55,867 --> 00:13:56,934
Simple.
289
00:13:56,969 --> 00:13:58,869
C'est simple ?
290
00:13:58,904 --> 00:14:01,171
Oh, tu devrais entendre
la version compliquée.
291
00:14:01,206 --> 00:14:03,841
Cela implique des ninjas
et le vice-président.
292
00:14:03,875 --> 00:14:06,043
Je suis sûr qu'ils se verrouillent
le chantier de remorquage est ouvert la nuit.
293
00:14:06,077 --> 00:14:08,946
Comment allons-nous y entrer
changer les plaques ?
294
00:14:08,980 --> 00:14:11,549
Je ne peux pas croire
Je suis dans le coffre de Paul !
295
00:14:11,583 --> 00:14:15,586
Tu viens de te plaindre
tout, n'est-ce pas ?
296
00:14:15,620 --> 00:14:18,321
Reste juste là-bas
à tes côtés,
297
00:14:18,356 --> 00:14:20,190
et je resterai sur le mien.
298
00:14:20,224 --> 00:14:21,792
[BIP]
299
00:14:21,826 --> 00:14:23,627
Voilà la dépanneuse.
300
00:14:23,662 --> 00:14:25,029
[bourdonnement du moteur]
301
00:14:25,063 --> 00:14:26,530
Oups !
Aah !
302
00:14:28,533 --> 00:14:29,934
Voir?
303
00:14:29,968 --> 00:14:32,502
Ce n'est pas si mal.
304
00:14:34,906 --> 00:14:36,206
Stuart....
305
00:14:36,240 --> 00:14:38,342
Mike m'a dit
virer Deirdre.
306
00:14:38,376 --> 00:14:41,511
Et euh, je dois l'admettre...
J'ai un peu peur.
307
00:14:41,546 --> 00:14:44,749
James, ce que tu dois faire
comprendre à propos de Deirdre, c'est,
308
00:14:44,783 --> 00:14:47,217
sous sa rude et vicieuse
extérieur....
309
00:14:47,252 --> 00:14:49,152
elle est douce
et femme vulnérable ?
310
00:14:49,187 --> 00:14:52,022
Non, c'est la salope la plus effrayante
vous avez déjà vu.
311
00:14:55,827 --> 00:14:56,793
Qu'est-ce que tu dis?
312
00:14:56,827 --> 00:14:58,462
Si je la vire,
elle va me faire du mal ?
313
00:14:58,497 --> 00:15:00,964
Blessé... Mutilé, intestin...
314
00:15:00,998 --> 00:15:03,901
cela dépend de son humeur.
315
00:15:03,935 --> 00:15:06,469
Mon conseil est,
retournez-vous et faites le mort.
316
00:15:06,504 --> 00:15:09,540
Comme la plupart des animaux sauvages,
elle reniflera un peu,
317
00:15:09,574 --> 00:15:11,742
mais elle est probablement
n'attaquera pas.
318
00:15:11,776 --> 00:15:13,410
Salut, James.
319
00:15:13,444 --> 00:15:14,277
D-Deirdre.
320
00:15:14,312 --> 00:15:16,780
Euh... je-je n'ai jamais...
je n'ai jamais fait ça auparavant,
321
00:15:16,815 --> 00:15:18,849
et c'est, euh,
particulièrement difficile
322
00:15:18,883 --> 00:15:21,152
avec toi étant
La petite amie de Stuart et tout,
323
00:15:21,186 --> 00:15:22,720
mais, euh...
324
00:15:24,522 --> 00:15:26,790
Euh, pourquoi ne pas
entrer dans le bureau de Mike ?
325
00:15:26,825 --> 00:15:29,493
Qu'est-ce que c'est...
J'ai 10 minutes.
326
00:15:29,528 --> 00:15:31,595
Deirdre....
327
00:15:31,630 --> 00:15:33,897
Il ne veut pas
avoir des relations sexuelles avec toi.
328
00:15:33,932 --> 00:15:35,265
Il veut vous virer.
329
00:15:37,302 --> 00:15:40,037
Euh, ouais.
Euh, Deirdre, tu es virée.
330
00:15:54,219 --> 00:15:56,787
Quel genre de conditionneur
utilisez-vous ?
331
00:15:56,821 --> 00:15:59,523
Parce que tu as, genre,
pas de pointes fourchues.
332
00:15:59,557 --> 00:16:00,957
[Bruit sourd]
333
00:16:00,992 --> 00:16:03,861
Cela représente
tu apprécies ça.
334
00:16:03,895 --> 00:16:05,729
Je n'apprécie pas ça.
335
00:16:05,764 --> 00:16:08,331
Oui tu es.
Je peux le sentir.
336
00:16:08,366 --> 00:16:10,267
Oh, c'est un démonte-pneu.
337
00:16:10,301 --> 00:16:13,637
Donnez-lui n'importe quoi
surnom de malade que tu veux !
338
00:16:13,671 --> 00:16:15,472
Enlève-le-moi !
339
00:16:15,507 --> 00:16:16,907
[GROGNEMENTS]
340
00:16:16,941 --> 00:16:19,109
C'est un démonte-pneu.
341
00:16:21,145 --> 00:16:22,813
Alors, qu'est-ce que c'est ?
342
00:16:22,847 --> 00:16:26,450
D'accord, j'apprécie
un peu.
343
00:16:28,854 --> 00:16:31,288
[BATTANT]
344
00:16:34,159 --> 00:16:36,961
Aérien ! Air! Air!
345
00:16:36,995 --> 00:16:40,397
Ne soyez pas si dramatique !
346
00:16:40,431 --> 00:16:44,134
C'est comme si tu ne l'avais jamais fait
presque étouffé avant.
347
00:16:44,169 --> 00:16:45,969
Obtenons
ces plaques ont changé.
348
00:16:46,004 --> 00:16:47,271
[SOUPIRS]
349
00:16:47,305 --> 00:16:48,906
Oh, il est 10h00 !
350
00:16:48,940 --> 00:16:51,474
Je suis censé prendre un verre
avec Randall et le sénateur Ames !
351
00:16:51,509 --> 00:16:55,345
Oh, "petite mademoiselle parfaite" mademoiselle
son rendez-vous avec les gros bonnets ?
352
00:16:55,380 --> 00:16:58,849
Voudrais-tu l'arrêter avec ça
Des trucs de "petite mademoiselle parfaite" ?!
353
00:16:58,883 --> 00:17:01,351
Chaque fois
J'évoque le nom de Randall...
354
00:17:01,385 --> 00:17:03,353
attends une minute...
Je comprends...
355
00:17:03,387 --> 00:17:04,487
tu es jaloux.
356
00:17:04,522 --> 00:17:06,523
Ne soyez pas ridicule.
357
00:17:06,557 --> 00:17:09,860
Aww, est-ce que Mikey manque
l'amour du maire ?
358
00:17:09,894 --> 00:17:12,563
A-t-il l'impression
il a été remplacé ?
359
00:17:12,597 --> 00:17:14,765
Je ne suis pas jaloux.
360
00:17:14,799 --> 00:17:18,035
Tu es. Pendant tout ce temps, tu as
j'avais le maire pour toi seul,
361
00:17:18,069 --> 00:17:19,537
et maintenant
vous devez le partager.
362
00:17:19,571 --> 00:17:21,839
Je m'en fiche.
D'accord?
363
00:17:21,873 --> 00:17:23,340
Je m'en fiche.
364
00:17:23,374 --> 00:17:26,476
Mike, je pense
ce serait mieux
365
00:17:26,511 --> 00:17:29,079
pour que tu exprimes
vos sentiments.
366
00:17:29,114 --> 00:17:31,749
Avant, c'était
"petite mademoiselle parfaite" !
367
00:17:39,124 --> 00:17:40,290
Stuart!
368
00:17:40,325 --> 00:17:41,792
Alors, comment ça s'est passé ?
369
00:17:41,826 --> 00:17:43,627
As-tu eu
la voiture du maire ?
370
00:17:43,662 --> 00:17:44,695
Ouais. Aucun problème.
371
00:17:44,729 --> 00:17:47,431
Je leur ai juste... donné
Le numéro de plaque d'immatriculation de Paul,
372
00:17:47,465 --> 00:17:49,733
et... Ils ont amené la voiture
tout de suite.
373
00:17:58,676 --> 00:18:01,645
Ils l'ont écrasé
une heure avant mon arrivée.
374
00:18:07,452 --> 00:18:09,419
Paul!!
375
00:18:09,453 --> 00:18:10,988
Ouais, Mike ?
376
00:18:13,624 --> 00:18:15,458
Tu ne m'as pas dit
hier
377
00:18:15,493 --> 00:18:17,961
qu'il n'y avait aucune citation
sur ta voiture ?
378
00:18:17,996 --> 00:18:21,765
Euh-huh. Il y a
aucune citation de trafic.
379
00:18:21,799 --> 00:18:26,370
Il y a genre une tonne
des violations de l'environnement.
380
00:18:26,404 --> 00:18:29,172
Euh, environnemental
violations ?
381
00:18:29,207 --> 00:18:30,307
Euh-huh.
382
00:18:30,341 --> 00:18:33,777
Apparemment, le DMV a émis
une commande à vue.
383
00:18:35,380 --> 00:18:37,948
Si jamais ils m'attrapent,
cela ressemblera probablement à ça.
384
00:18:42,020 --> 00:18:45,522
Mike, euh, je voulais...
385
00:18:45,557 --> 00:18:48,558
hé... Qu'est-ce que c'est ?
386
00:18:48,593 --> 00:18:50,627
Je suis... Non
je vais vous mentir, monsieur.
387
00:18:50,661 --> 00:18:53,663
Je pense que c'est assez évident
qu'est-ce que c'est.
388
00:18:53,698 --> 00:18:56,934
C'est une table basse.
389
00:18:56,968 --> 00:18:59,036
Est-ce que évident ?
390
00:18:59,070 --> 00:19:01,504
Mike, as-tu réalisé
que c'était notre anniversaire ?
391
00:19:01,539 --> 00:19:04,708
Euh, non.
Non, monsieur, je-je-je n'en avais aucune idée.
392
00:19:04,742 --> 00:19:07,644
Travailler avec vous
ces cinq dernières années
393
00:19:07,679 --> 00:19:09,713
a signifié plus pour moi que...
394
00:19:09,747 --> 00:19:13,050
[COUPURE DE VOIX] Eh bien,
plus que je ne pourrais jamais le dire.
395
00:19:13,084 --> 00:19:14,251
Alors voilà.
396
00:19:21,793 --> 00:19:25,328
O-y-tu me donnes
ta... ta voiture ?
397
00:19:25,363 --> 00:19:26,563
Monsieur?
398
00:19:26,598 --> 00:19:27,897
Je devrais te le dire,
399
00:19:27,932 --> 00:19:31,234
ce n'est pas dans
état totalement neuf, cependant.
400
00:19:31,268 --> 00:19:35,405
Il y a ça... Petite égratignure
sur l'aile arrière droite.
401
00:19:40,779 --> 00:19:42,212
Euh...
402
00:19:42,246 --> 00:19:44,081
Merci, monsieur.
403
00:19:44,115 --> 00:19:46,850
Je n'ai rien eu pour toi.
404
00:19:46,918 --> 00:19:48,485
C'est bon.
405
00:19:48,519 --> 00:19:50,954
Tu n'aurais pas pu
surmonté la cave à cigares de Caitlin.
406
00:19:55,193 --> 00:19:57,194
Je déteste dire ça, Mike,
407
00:19:57,228 --> 00:20:01,398
mais je te l'ai dit
ne pas prendre la voiture du maire.
408
00:20:01,433 --> 00:20:04,301
Oh, veux-tu
laisse tomber ça ?!
409
00:20:04,336 --> 00:20:07,004
[SOUPIRS]
410
00:20:07,038 --> 00:20:11,175
[CORN klaxonne,
L'ALARME DE VOITURE GEMME]
411
00:20:11,209 --> 00:20:13,210
[L'ALARME SE DÉSACTIVE]
412
00:20:18,215 --> 00:20:22,986
Faites-moi savoir
quand mes yeux sont de la même taille.
413
00:20:24,155 --> 00:20:26,656
Ha!
414
00:20:26,691 --> 00:20:28,358
Je savais que tu étais plus vaniteux
que moi.
415
00:20:28,392 --> 00:20:30,027
M. Heywood,
J'ai reçu ta note.
416
00:20:30,061 --> 00:20:32,762
Et pour 50 $, je serais heureux
pour refaire votre portrait.
417
00:20:32,797 --> 00:20:35,398
Ha! Et c'est moi le vaniteux !
418
00:20:35,433 --> 00:20:37,967
Eh bien, c'est toi es
avec les lentilles de contact bleues.
419
00:20:38,002 --> 00:20:39,503
Regarde-toi...
te raser la tête,
420
00:20:39,537 --> 00:20:41,137
comme s'il n'était pas chauve
déjà.
421
00:20:41,172 --> 00:20:43,573
Eh bien, je ne me souviens pas de toi
avoir bronzé hier.
422
00:20:43,608 --> 00:20:46,076
Qu'as-tu fait,
aller déjeuner à Porto Rico ?
423
00:20:46,110 --> 00:20:48,678
Au moins, je ne portais pas de ceinture
à la fête de Noël,
424
00:20:48,713 --> 00:20:50,280
M. ventre Tucker!
425
00:20:50,314 --> 00:20:51,248
Oh, s'il te plaît !
426
00:20:51,282 --> 00:20:53,050
Je n'ai jamais porté de gaine !
427
00:20:53,084 --> 00:20:54,518
Vraiment?
428
00:20:58,856 --> 00:21:01,524
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
429
00:21:01,559 --> 00:21:02,492
(ABOIEMENT)