1
00:00:01,300 --> 00:00:03,768
Il a 54 ans
père d'un enfant.
2
00:00:03,802 --> 00:00:06,471
À l'origine
de Fairfield, Connecticut,
3
00:00:06,505 --> 00:00:09,407
qui vit actuellement
au manoir Gracie.
4
00:00:09,442 --> 00:00:13,144
Randall Winston, descends !
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,146
[Applaudissements]
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,981
Un joli petit jeu télévisé.
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,617
Merci, Mike.
8
00:00:18,651 --> 00:00:21,420
Continue comme ça, tu vas jouer
la version maison.
9
00:00:21,454 --> 00:00:24,356
Paul...
10
00:00:24,390 --> 00:00:26,991
Tu as un peu...
Petite situation.
11
00:00:27,025 --> 00:00:29,994
Tirer!
12
00:00:30,029 --> 00:00:31,863
Maintenant que tu vas courir
pour le sénat,
13
00:00:31,897 --> 00:00:34,198
tu passeras plus de temps
faire campagne.
14
00:00:34,233 --> 00:00:36,134
Les problèmes de la ville
être négligé ?
15
00:00:36,168 --> 00:00:38,303
Non, j'ai terminé
confiance en mon personnel.
16
00:00:38,337 --> 00:00:40,605
Il n'y a pas de problème
ces gens ne peuvent pas résoudre.
17
00:00:40,640 --> 00:00:43,275
Oh, mon sucre !
18
00:00:43,309 --> 00:00:46,711
Si vous êtes élu au Sénat,
y a-t-il quelqu'un dans votre équipe
19
00:00:46,746 --> 00:00:48,980
qui tu pouvais voir
comme prochain maire ?
20
00:00:49,014 --> 00:00:51,383
Afficher l'heure.
21
00:00:51,417 --> 00:00:52,717
J'ai un personnel incroyable
22
00:00:52,751 --> 00:00:55,120
plein de brillants et talentueux
individus.
23
00:00:55,154 --> 00:00:56,854
Mais si tu demandes,
24
00:00:56,888 --> 00:01:00,658
"Y a-t-il une personne
qui pourrait s'élever au-dessus des autres,
25
00:01:00,692 --> 00:01:04,362
prends les rênes
de cette grande ville ? »
26
00:01:05,864 --> 00:01:07,698
Non.
27
00:01:09,935 --> 00:01:12,604
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
28
00:01:37,163 --> 00:01:39,998
J'ai décidé ce que je vais faire
avec l'argent que j'ai gagné
29
00:01:40,032 --> 00:01:42,334
sur "qui veut être
un millionnaire."
30
00:01:42,368 --> 00:01:44,669
j'ai investi
dans le premier au monde
31
00:01:44,703 --> 00:01:46,337
restaurant à thème politique.
32
00:01:46,371 --> 00:01:48,640
Tu veux entendre la meilleure partie ?
Ça s'appelle "wonk".
33
00:01:48,674 --> 00:01:49,808
Wonk ?
34
00:01:49,842 --> 00:01:51,009
Wonk!
35
00:01:51,043 --> 00:01:53,044
Tu sais,
comme un expert en politique.
36
00:01:53,078 --> 00:01:55,046
Eh bien, tu es évidemment
je n'ai pas gagné cet argent
37
00:01:55,080 --> 00:01:57,015
sur "qui veut rester
un millionnaire."
38
00:01:57,049 --> 00:01:59,317
[RIRES]
39
00:01:59,351 --> 00:02:00,919
Tu sais ce qui serait génial ?
40
00:02:00,953 --> 00:02:03,688
Si toi et moi devions y aller
en affaires ensemble.
41
00:02:03,723 --> 00:02:05,089
Oh, attends.
42
00:02:05,124 --> 00:02:07,959
Vous n'avez
un million de dollars, n'est-ce pas ?
43
00:02:07,994 --> 00:02:09,561
Salut Paul,
44
00:02:09,595 --> 00:02:12,397
es-tu absolument, légalement
lié à ça ?
45
00:02:12,431 --> 00:02:15,667
Y a-t-il une faille
ou une clause de sauvegarde de quelque nature que ce soit ?
46
00:02:15,701 --> 00:02:17,536
Pourquoi?
47
00:02:17,570 --> 00:02:20,672
Parce que je pense
vous avez un vrai gagnant ici.
48
00:02:20,674 --> 00:02:23,708
J'ai entendu dire que le maire t'a critiqué
à la conférence de presse.
49
00:02:23,743 --> 00:02:24,976
Pouvez-vous croire cela ?
50
00:02:25,011 --> 00:02:26,778
Une des premières règles
de gestion
51
00:02:26,812 --> 00:02:29,514
c'est que tu n'écrases pas les rêves
de ceux qui travaillent pour vous.
52
00:02:29,549 --> 00:02:31,048
Il ne m'a pas mentionné non plus.
53
00:02:31,083 --> 00:02:34,586
Comme si tu pouvais être maire.
54
00:02:34,620 --> 00:02:36,388
Caitline
m'a mis sur une lancée de campagne.
55
00:02:36,422 --> 00:02:39,323
je vais être hors de la ville
pendant quelques jours.
56
00:02:39,358 --> 00:02:42,760
Donc tu as besoin de quelqu'un dans le personnel
pour s'élever au-dessus des autres,
57
00:02:42,795 --> 00:02:44,996
prends les rênes
de cette grande ville ?
58
00:02:45,064 --> 00:02:46,531
Du calme, Mussolini.
59
00:02:47,833 --> 00:02:49,534
Voici un horaire.
60
00:02:49,569 --> 00:02:52,970
Alors tu as
syndicat des portiers et amc.
61
00:02:53,005 --> 00:02:54,739
C'est quoi amc ?
62
00:02:54,773 --> 00:02:58,043
Euh, agricole
commission m-gestion.
63
00:03:01,380 --> 00:03:03,815
Agricole
commission de gestion ?
64
00:03:03,849 --> 00:03:06,484
"Tous mes enfants."
65
00:03:09,221 --> 00:03:10,455
Salut, Nikki.
66
00:03:10,489 --> 00:03:11,656
Hmm?
67
00:03:11,691 --> 00:03:14,392
Tu veux voir quelques photos
de moi et Deirdre ?
68
00:03:14,426 --> 00:03:16,294
Bien sûr.
69
00:03:17,429 --> 00:03:20,198
Stuart, vous êtes tous les deux nus !
70
00:03:20,232 --> 00:03:22,701
Pourquoi deux personnes ne peuvent-elles pas
dans une relation engagée
71
00:03:22,735 --> 00:03:24,970
poser pour un peu d'art
des instantanés ensemble ?
72
00:03:25,004 --> 00:03:29,240
Vous êtes au DMV.
73
00:03:29,274 --> 00:03:34,445
Tu sais combien de temps
ils vous font attendre.
74
00:03:34,480 --> 00:03:35,946
Stuart!
75
00:03:35,981 --> 00:03:37,482
Salut, Deirdre.
76
00:03:37,516 --> 00:03:40,051
Montrez-vous des photos nues
de nous au bureau ?
77
00:03:40,086 --> 00:03:41,786
Oui.
78
00:03:41,821 --> 00:03:44,489
Eh bien, il était temps.
79
00:03:46,825 --> 00:03:49,327
Stuart....
80
00:03:49,361 --> 00:03:51,496
Je voulais te dire,
"bon travail la semaine dernière
81
00:03:51,530 --> 00:03:53,598
chez le maire
nouvelle proposition commerciale.
82
00:03:53,632 --> 00:03:55,900
[DOUCEMENT]
Stuart a fait du bon travail !
83
00:03:55,935 --> 00:03:58,269
Oui, vous l'avez fait !
Oui, vous l'avez fait !
84
00:03:58,303 --> 00:04:02,106
Très bien, Blondie, écoute bien,
voici les règles.
85
00:04:02,140 --> 00:04:03,708
Tu restes loin de mon homme,
86
00:04:03,742 --> 00:04:06,845
ou toi et moi allons être
jouer dans une petite pièce de théâtre
87
00:04:06,879 --> 00:04:10,181
j'aime appeler
"Deirdre, la gardienne de prison."
88
00:04:10,215 --> 00:04:13,117
Ne vous offensez pas, mais je ne le suis pas
intéressé par votre homme.
89
00:04:13,151 --> 00:04:16,153
Alors pourquoi ne marches-tu pas simplement
ces escarpins à 12 $
90
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
retour au parc à roulottes
91
00:04:17,890 --> 00:04:22,059
et prépare un dîner
pour papa cousin ?
92
00:04:22,094 --> 00:04:24,796
[RIRES]
93
00:04:24,830 --> 00:04:26,364
Ha.
94
00:04:26,398 --> 00:04:28,032
Ha.
95
00:04:28,066 --> 00:04:29,834
Ha.
96
00:04:29,869 --> 00:04:32,737
Je l'aime bien.
97
00:04:32,771 --> 00:04:35,039
Mais je dois être
sortir de cette réunion à 11 heures.
98
00:04:35,073 --> 00:04:37,108
Monsieur le maire, je voulais juste
reconfirmer
99
00:04:37,142 --> 00:04:39,243
que tu viens
à l'ouverture de Wonk
100
00:04:39,277 --> 00:04:41,278
comme tu l'as promis
parce que j'ai, genre,
101
00:04:41,313 --> 00:04:43,047
un million de dollars
rouler là-dessus.
102
00:04:43,081 --> 00:04:46,384
Bien sûr, Paul. Tu es un bon
ami et employé apprécié.
103
00:04:46,418 --> 00:04:47,485
C'est quand ?
104
00:04:47,520 --> 00:04:48,553
Demain soir.
105
00:04:48,587 --> 00:04:49,687
Je ne peux pas y arriver.
106
00:04:49,722 --> 00:04:50,989
Mais, monsieur...
107
00:04:51,057 --> 00:04:53,224
tu ne le laisseras pas tomber,
Paul ?!
108
00:04:57,530 --> 00:04:58,730
Tu voulais me voir ?
109
00:04:58,764 --> 00:05:00,498
Ouais,
traîner une minute.
110
00:05:00,533 --> 00:05:04,835
Le professeur Flaherty donnera un
séminaire sur la façon d'être maire.
111
00:05:04,870 --> 00:05:06,971
James, tu veux envoyer
les portiers ?
112
00:05:07,006 --> 00:05:10,008
Merci, Jerry.
113
00:05:10,042 --> 00:05:12,010
Merci, Bob.
114
00:05:12,044 --> 00:05:13,177
Bien sûr, Frank.
115
00:05:13,211 --> 00:05:14,712
Passez une bonne journée maintenant.
116
00:05:14,747 --> 00:05:18,249
Toi aussi, Bob.
117
00:05:18,283 --> 00:05:20,484
Messieurs,
s'il vous plaît, asseyez-vous.
118
00:05:20,519 --> 00:05:22,286
Je dois te le dire,
Je suis déçu.
119
00:05:22,321 --> 00:05:23,654
Nous sommes très occupés ici,
120
00:05:23,689 --> 00:05:26,657
et tu ne peux pas continuer à courir
au maire pour arbitrage
121
00:05:26,692 --> 00:05:29,460
à chaque fois que tes négociations
arriver à une impasse.
122
00:05:29,494 --> 00:05:32,130
Qui es-tu?
123
00:05:32,164 --> 00:05:34,398
je te ferai savoir
Je suis le maire par intérim.
124
00:05:34,433 --> 00:05:36,133
Vous êtes stagiaire ?
125
00:05:38,270 --> 00:05:39,771
Par intérim.
126
00:05:39,805 --> 00:05:43,340
Vous n'êtes donc pas payé.
127
00:05:43,375 --> 00:05:44,542
Bien sûr, je suis payé.
128
00:05:44,577 --> 00:05:47,512
Tu retournes à l'université
à l'automne.
129
00:05:47,546 --> 00:05:49,681
Non, je suis le maire par intérim.
130
00:05:49,715 --> 00:05:53,718
Je suis totalement responsable
jusqu'au retour du maire.
131
00:05:53,752 --> 00:05:55,319
Très bien,
alors nous reviendrons plus tard.
132
00:05:55,353 --> 00:05:56,988
Nous avons la réunion maintenant.
133
00:05:57,022 --> 00:05:58,389
Je suis le maire par intérim !
134
00:05:58,423 --> 00:06:01,092
Tu vas
un peu énervé ici.
135
00:06:01,126 --> 00:06:03,695
Et si on parlait juste
au maire adjoint ?
136
00:06:03,729 --> 00:06:06,830
C'est moi,
Je suis l'adjoint au maire !
137
00:06:06,865 --> 00:06:09,067
Bien sûr que oui.
138
00:06:09,101 --> 00:06:11,102
Charretier,
tu veux leur dire ?
139
00:06:11,137 --> 00:06:15,139
Il m'a dit
il était professeur.
140
00:06:16,808 --> 00:06:19,644
Le maire ne peut donc pas venir.
Quel est le problème ?
141
00:06:19,678 --> 00:06:22,013
C'est un thème politique
restaurant.
142
00:06:22,047 --> 00:06:25,483
Ce serait comme ouvrir Hooters
avec des femmes à la poitrine plate.
143
00:06:29,054 --> 00:06:30,755
Ne plaisante même pas avec ça.
144
00:06:38,831 --> 00:06:41,365
Paul, le maire viendra
une autre nuit.
145
00:06:41,399 --> 00:06:43,667
j'ai été
dans le secteur de la restauration
146
00:06:43,702 --> 00:06:45,269
depuis plus de trois jours maintenant,
147
00:06:45,303 --> 00:06:47,905
et il y a plusieurs choses
J'ai appris.
148
00:06:47,940 --> 00:06:49,607
Numéro un...
149
00:06:49,641 --> 00:06:52,009
il y a d'énormes affaires
à avoir
150
00:06:52,044 --> 00:06:53,711
aux enchères de viande du gouvernement.
151
00:06:53,745 --> 00:06:55,412
Et deux... à New York,
152
00:06:55,447 --> 00:06:58,015
si un restaurant
ne s'ouvre pas grand,
153
00:06:58,050 --> 00:07:00,618
il ne s'ouvre pas du tout.
154
00:07:00,652 --> 00:07:03,955
Paul, l'armée est là
avec votre viande.
155
00:07:05,691 --> 00:07:07,925
Le maire
jamais eu de problème
156
00:07:07,960 --> 00:07:10,528
en nous donnant
notre augmentation standard de 5 %.
157
00:07:10,562 --> 00:07:12,964
Vous ne traitez pas
avec le maire.
158
00:07:12,998 --> 00:07:15,600
Devons-nous
revivre ça ?
159
00:07:19,938 --> 00:07:24,943
Vous avez toute une liste, les gars
de revendications ici.
160
00:07:24,977 --> 00:07:28,279
Chaque année, nous sommes dans une impasse
avec l'association des propriétaires.
161
00:07:28,314 --> 00:07:30,081
Le maire donne son aval.
162
00:07:30,115 --> 00:07:33,751
Nous voulons une augmentation des soins médicaux
couverture et des pauses plus longues.
163
00:07:33,785 --> 00:07:35,553
Des pauses plus longues.
164
00:07:35,587 --> 00:07:38,122
Vous ouvrez des portes.
165
00:07:38,157 --> 00:07:39,390
Continue à insister, Flaherty.
166
00:07:39,424 --> 00:07:41,425
Tu vas faire une grève
sur vos mains.
167
00:07:41,459 --> 00:07:43,094
Une grève du portier ?
168
00:07:43,128 --> 00:07:46,964
Qui portera le drôle
des uniformes et ne rien faire ?
169
00:07:46,998 --> 00:07:49,467
C'est ça.
Nous sommes sortis d'ici.
170
00:07:49,501 --> 00:07:52,070
Laisse-moi te chercher ça.
171
00:07:52,104 --> 00:07:53,537
Attends une minute.
172
00:07:53,572 --> 00:07:57,308
Comment
un de ces mauvais garçons travaille ?
173
00:08:00,312 --> 00:08:01,912
Et voilà !
174
00:08:09,788 --> 00:08:12,489
Tout cela m'a fait
réaliser que je pourrais être maire.
175
00:08:12,524 --> 00:08:14,792
Je ne suis pas un remplaçant.
Je suis un chanteur principal.
176
00:08:14,826 --> 00:08:17,728
Je devrais être devant,
pantalons serrés,
177
00:08:17,762 --> 00:08:20,097
je fais tourner mes hanches
alors que la foule se déchaîne.
178
00:08:20,131 --> 00:08:21,599
Si c'est tout ce qu'il faut,
179
00:08:21,633 --> 00:08:24,969
il y a un bar dans mon quartier
où j'étais maire hier soir.
180
00:08:25,003 --> 00:08:27,471
Parlez au maire
et obtenir son approbation.
181
00:08:27,505 --> 00:08:29,106
Je n'ai pas besoin d'une approbation.
182
00:08:29,140 --> 00:08:31,776
Tout ce que je dois faire
C'est une rumeur, alors nie-la.
183
00:08:31,810 --> 00:08:33,210
A quoi cela servirait-il ?
184
00:08:33,244 --> 00:08:34,912
C'est ainsi que fonctionne la politique.
185
00:08:34,946 --> 00:08:36,981
James, as-tu entendu
186
00:08:37,016 --> 00:08:39,350
Carter a une liaison
avec Ed dans la salle du courrier ?
187
00:08:39,385 --> 00:08:40,251
Vraiment?
188
00:08:40,286 --> 00:08:41,952
Non, ce n'est pas vrai.
189
00:08:41,987 --> 00:08:43,421
Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
190
00:08:43,455 --> 00:08:46,624
Carter s'y met
avec Ed de la salle du courrier.
191
00:08:46,658 --> 00:08:48,092
Non, je ne le suis pas.
192
00:08:48,127 --> 00:08:51,462
Ouais, il s'y met
avec Ed dans la salle de courrier.
193
00:08:51,496 --> 00:08:55,933
Pourquoi penses-tu qu'ils appellent
c'est "la salle du courrier" ? [MÂLE]
194
00:08:55,967 --> 00:08:59,904
Pour information, j'arrive
avoir un petit ami sérieux.
195
00:08:59,939 --> 00:09:03,041
Nous savons... Salope.
196
00:09:03,075 --> 00:09:04,508
Vous savez quoi?
197
00:09:04,543 --> 00:09:07,511
Toi... Et toi...
198
00:09:07,546 --> 00:09:08,913
Vierge !
199
00:09:08,948 --> 00:09:11,916
Stuart....
200
00:09:11,950 --> 00:09:14,718
Ta copine m'a envoyé
une bougie en guise d'offrande de paix.
201
00:09:14,753 --> 00:09:15,987
Vous avez le cadeau ?!
202
00:09:16,021 --> 00:09:18,256
S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas la bougie bleue.
203
00:09:18,290 --> 00:09:20,091
Non, c'est rose.
204
00:09:20,125 --> 00:09:25,263
Rose! Je ne m'en souviens pas
ce que le rose signifie, mais c'est mauvais.
205
00:09:25,297 --> 00:09:28,732
Tu as une si faible estime de toi
que tu ne peux pas comprendre le fait
206
00:09:28,767 --> 00:09:31,502
que parfois les gens
traitez-vous bien les uns les autres
207
00:09:31,536 --> 00:09:34,038
pas par dépit,
mais par respect.
208
00:09:38,877 --> 00:09:41,479
je viens de me souvenir
ce que signifie le rose.
209
00:09:44,649 --> 00:09:49,620
C'est tellement cool.
210
00:09:49,654 --> 00:09:51,522
Avant de répondre à des questions,
211
00:09:51,556 --> 00:09:54,558
Je voudrais juste purifier l'air
à propos de quelque chose.
212
00:09:54,592 --> 00:09:56,627
Malgré ce que vous avez pu entendre,
213
00:09:56,661 --> 00:09:59,696
si... quand le maire
est élu au Sénat,
214
00:09:59,731 --> 00:10:03,301
Je ne le ferai pas, je le répète,
je ne courrai pas
215
00:10:03,335 --> 00:10:05,937
pour le maire de New York.
216
00:10:05,971 --> 00:10:10,074
Avez-vous des commentaires sur
la grève des portiers dans toute la ville ?
217
00:10:10,108 --> 00:10:12,109
Les gens, s'il vous plaît.
218
00:10:12,144 --> 00:10:15,546
Je peux lire entre les lignes.
219
00:10:15,580 --> 00:10:18,082
Maintenant, euh, je ne le ferai pas,
220
00:10:18,116 --> 00:10:23,488
je répète, je ne me lance pas
une campagne à la mairie.
221
00:10:23,522 --> 00:10:25,223
Et la grève du portier,
222
00:10:25,257 --> 00:10:27,558
qui a sauvegardé
toutes les livraisons de colis
223
00:10:27,592 --> 00:10:28,959
et bloqué la ville ?
224
00:10:31,930 --> 00:10:34,598
Savez-vous
que Carter s'en charge
225
00:10:34,633 --> 00:10:36,434
avec Ed dans la salle du courrier ?
226
00:10:51,049 --> 00:10:53,016
Laisse-moi deviner, Carter.
227
00:10:53,051 --> 00:10:56,887
Tu es ivre hier soir
et connecté à Prada.Com.
228
00:10:56,922 --> 00:10:58,923
[SARCASTIQUEMENT]
Ouais, Mike,
229
00:10:58,957 --> 00:11:01,191
juste parce que je suis gay,
J'adore Prada.
230
00:11:01,226 --> 00:11:02,827
Ils ont un site internet ?
231
00:11:04,163 --> 00:11:06,864
Les portiers ont
tous les forfaits
232
00:11:06,899 --> 00:11:09,801
livrés à leurs bâtiments
transmis à vous.
233
00:11:09,835 --> 00:11:12,003
Voulez-vous que j'obtienne
les portiers sont de retour ?
234
00:11:12,037 --> 00:11:15,539
S'ils pensent à quelques paquets
ça va me faire reculer,
235
00:11:15,808 --> 00:11:17,074
ils se trompent malheureusement.
236
00:11:20,645 --> 00:11:25,449
Tu vois, ça ne va pas interrompre
ma routine quotidienne du tout.
237
00:11:25,483 --> 00:11:27,751
Alors, quelle est la première
au programme, James ?
238
00:11:27,786 --> 00:11:30,321
Eh bien, à 9 heures,
tu rencontres
239
00:11:30,355 --> 00:11:34,191
avec la société
pour la sensibilisation à la claustrophobie.
240
00:11:35,226 --> 00:11:37,728
Nous allons devoir
reprogrammer ça.
241
00:12:10,261 --> 00:12:13,597
Écoute, je suis flatté
tu veux être comme moi.
242
00:12:13,631 --> 00:12:16,600
Et je suis flatté
que tu veux être comme moi.
243
00:12:16,634 --> 00:12:17,634
Non, je suis moi.
244
00:12:17,668 --> 00:12:19,804
Tu es juste en train de t'habiller
et agir comme moi.
245
00:12:19,838 --> 00:12:22,873
je vais devoir te demander
pour redevenir qui vous êtes.
246
00:12:22,908 --> 00:12:25,609
Vous changez.
247
00:12:25,643 --> 00:12:26,844
Moi changer ?
248
00:12:26,878 --> 00:12:28,846
OK, tu sors avec Stuart.
249
00:12:28,880 --> 00:12:31,749
Je suppose que tu fais des choses
pour de l'argent.
250
00:12:31,783 --> 00:12:33,651
Que va-t-il falloir ?
251
00:12:33,685 --> 00:12:37,888
Je pense que tu es juste jaloux
parce que je suis...
252
00:12:37,922 --> 00:12:40,324
Une meilleure version de vous.
253
00:12:40,358 --> 00:12:43,460
Tu ne vas pas t'en sortir
avec ça.
254
00:12:43,495 --> 00:12:44,361
Mm-hmm.
255
00:12:44,395 --> 00:12:48,565
Caitlin,
ça a l'air bien, chérie.
256
00:12:50,601 --> 00:12:52,036
Hé, Carter,
257
00:12:52,070 --> 00:12:54,571
Paul m'a demandé de jouer
à l'ouverture de Wonk.
258
00:12:54,605 --> 00:12:55,773
Vérifiez ceci.
259
00:12:55,807 --> 00:12:59,110
je suis un maître
d'impressions politiques.
260
00:12:59,144 --> 00:13:03,613
[VOIX NORMALE] Ne demande pas quoi
votre pays peut faire pour vous...
261
00:13:03,648 --> 00:13:06,583
Demandez ce que vous pouvez faire
pour votre pays.
262
00:13:06,618 --> 00:13:09,954
Carter, qui suis-je ?
263
00:13:09,988 --> 00:13:11,222
Jean F. Kennedy.
264
00:13:11,256 --> 00:13:13,156
Oui!
265
00:13:13,191 --> 00:13:15,358
James, ce n'est pas vraiment
une impression.
266
00:13:15,393 --> 00:13:16,660
C'est plutôt une citation.
267
00:13:16,695 --> 00:13:18,963
Une impression
c'est quand tu répliques
268
00:13:18,997 --> 00:13:20,864
la voix et les manières de quelqu'un.
269
00:13:20,899 --> 00:13:22,332
Par exemple...
270
00:13:22,366 --> 00:13:25,402
[VOIX PROFONDE] Flotte comme
un papillon, pique comme une abeille !
271
00:13:25,436 --> 00:13:29,440
Amélia Earhart.
272
00:13:29,474 --> 00:13:31,341
[VOIX NORMALE]
C'est Mohammed Ali.
273
00:13:31,376 --> 00:13:32,709
[ricanements]
274
00:13:32,744 --> 00:13:35,145
Tu es vraiment bon
aux impressions.
275
00:13:35,179 --> 00:13:39,249
Mesdames et messieurs,
mes problèmes sont résolus !
276
00:13:39,283 --> 00:13:41,485
Tu as le maire
pour venir à votre vernissage.
277
00:13:41,520 --> 00:13:43,854
Non, mais j'ai
la prochaine meilleure chose.
278
00:13:43,888 --> 00:13:46,023
Le sommet de la ville
Imitateur de Randall Winston.
279
00:13:46,058 --> 00:13:47,658
Sortez, Phil.
280
00:13:47,692 --> 00:13:49,493
Ha ha ha ha !
Regardez-le...
281
00:13:49,528 --> 00:13:51,328
même taille, même poids,
tout.
282
00:13:51,363 --> 00:13:54,165
Il vient à l'ouverture ce soir,
personne n’en sera plus sage.
283
00:13:54,199 --> 00:13:55,632
C'est ce soir ?
284
00:13:55,667 --> 00:13:57,367
Je ne peux pas y arriver.
285
00:13:57,402 --> 00:13:59,203
Mais tu viens de dire...
286
00:13:59,237 --> 00:14:01,806
vas-tu le laisser tomber, Paul ?!
287
00:14:03,541 --> 00:14:05,976
Non, les égoutiers
ne frappent pas
288
00:14:06,010 --> 00:14:07,978
en sympathie avec les portiers.
289
00:14:08,012 --> 00:14:09,580
Alors pourquoi le sont-ils ?
290
00:14:09,614 --> 00:14:12,616
Voici une photo dans le noir...
291
00:14:12,650 --> 00:14:15,152
ils travaillent dans les égouts.
292
00:14:15,186 --> 00:14:17,688
La classe avec
le record de fréquentation parfait
293
00:14:17,722 --> 00:14:19,023
est là pour leur séance photo.
294
00:14:19,057 --> 00:14:20,924
C'est la troisième séance photo
aujourd'hui.
295
00:14:20,959 --> 00:14:22,693
J'ai beaucoup de travail
faire ici.
296
00:14:22,727 --> 00:14:24,028
Pouvons-nous simplement l'annuler ?
297
00:14:24,062 --> 00:14:26,063
Bien sûr, Mike.
298
00:14:26,098 --> 00:14:27,664
Il est prêt pour toi !
299
00:14:27,699 --> 00:14:28,766
[DES ENFANTS CRIENT]
300
00:14:28,834 --> 00:14:31,435
Hé, allez, allez.
301
00:14:31,469 --> 00:14:33,237
Arrêtez ça.
302
00:14:33,271 --> 00:14:36,907
Vous n'êtes pas le vrai maire.
303
00:14:36,942 --> 00:14:39,310
Hé, est-ce que vous les gars
je veux voir le...
304
00:14:39,344 --> 00:14:41,212
Sorcière qui vit dans mon bureau ?
305
00:14:43,248 --> 00:14:44,081
Aaaah !
306
00:14:44,115 --> 00:14:45,316
Aah !
307
00:14:45,350 --> 00:14:46,784
[CRIANT]
308
00:14:50,122 --> 00:14:52,923
Waouh. D'abord tu le mets en chaussette
aux sympathiques portiers,
309
00:14:52,957 --> 00:14:56,160
et maintenant tu réprimes
sur de mignons petits enfants.
310
00:14:56,194 --> 00:14:59,930
Eh bien, les enfants en ont assez
trop facile pendant trop longtemps.
311
00:14:59,964 --> 00:15:03,734
Écoute, Mike, je sais que tu as
beaucoup de problèmes ici,
312
00:15:03,769 --> 00:15:06,003
donc si tu as besoin d'aide,
demandez simplement.
313
00:15:07,172 --> 00:15:09,173
Très bien...
J'ai fait carrière
314
00:15:09,207 --> 00:15:11,608
d'aider les politiciens
projeter la bonne image,
315
00:15:11,643 --> 00:15:13,210
mais si tu
je ne veux pas de mes conseils,
316
00:15:13,245 --> 00:15:15,312
Je n'ai certainement pas besoin
pour vous le donner.
317
00:15:16,781 --> 00:15:19,516
Voici votre problème.
318
00:15:19,550 --> 00:15:21,886
Tu penses que tu es plus intelligent
que tout le monde.
319
00:15:21,920 --> 00:15:24,321
Je suis désolé d'avoir dû traîner ça
hors de toi.
320
00:15:24,355 --> 00:15:26,356
Ce n'est pas si difficile
321
00:15:26,390 --> 00:15:29,060
faire en sorte que les gens
se sentir bien dans sa peau.
322
00:15:29,094 --> 00:15:31,362
Mike, tu es si charmant,
323
00:15:31,396 --> 00:15:35,933
et l'une des personnes les plus intelligentes
J'ai déjà travaillé avec.
324
00:15:35,967 --> 00:15:39,770
Eh bien, hé, merci.
325
00:15:39,804 --> 00:15:42,272
Voir?
Vous leur mentez en face.
326
00:15:44,676 --> 00:15:46,877
Joli chemisier, Janelle !
327
00:15:46,911 --> 00:15:48,712
JANELLE : Merci !
328
00:15:57,856 --> 00:16:02,659
[JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO]
329
00:16:02,693 --> 00:16:06,596
Bonjour et bienvenue chez Wonk,
où la politique est délicieuse.
330
00:16:06,631 --> 00:16:08,299
Voudriez-vous une table ?
331
00:16:08,333 --> 00:16:09,499
Par ici.
332
00:16:09,534 --> 00:16:11,701
Oh, tu as de la chance.
333
00:16:11,736 --> 00:16:15,773
Nous avons de l'espace
au stand "John Wilkes".
334
00:16:18,709 --> 00:16:21,945
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
335
00:16:21,980 --> 00:16:24,948
C'est un petit quelque chose
j'aime appeler
336
00:16:24,983 --> 00:16:28,819
"Faisons un mouvement de bousculade."
337
00:16:28,853 --> 00:16:32,689
Et je parie que tu ne le savais pas
Je pourrais rapper.
338
00:16:32,723 --> 00:16:35,926
Tu sais que tu es nul ?!
339
00:16:35,960 --> 00:16:38,095
Non, mais si tu me comprends
la partition,
340
00:16:38,129 --> 00:16:40,431
Je l'aurai pour mon prochain set.
J'ai eu !
341
00:16:40,465 --> 00:16:43,800
je vais me donner
un petit conseil à ce sujet.
342
00:16:48,773 --> 00:16:50,207
[SOUPIRS]
343
00:16:50,242 --> 00:16:52,476
Bienvenue chez Wonk.
344
00:16:52,510 --> 00:16:56,146
Je m'appelle Martha,
votre « première dame » de service.
345
00:16:56,180 --> 00:16:58,815
Nous avons quelques "amendements"
au menu,
346
00:16:58,850 --> 00:17:01,685
mais d'abord, puis-je vous proposer
une bière « aux premières lueurs de l'aube » ?
347
00:17:01,720 --> 00:17:04,688
Ou vous pouvez esquiver le « courant d’air »…
oh, merde.
348
00:17:04,723 --> 00:17:06,123
Tu veux un verre ?
349
00:17:08,293 --> 00:17:10,461
Comment Paul
ça te fait faire ça ?
350
00:17:10,495 --> 00:17:12,596
je ferais n'importe quoi
pour un ami.
351
00:17:12,630 --> 00:17:13,831
Eh bien, dans ce cas...
352
00:17:17,435 --> 00:17:21,071
Je pensais juste que je nous sauverais tous les deux
un peu de temps.
353
00:17:21,106 --> 00:17:24,775
Paul, je pense que quelqu'un
avoir une intoxication alimentaire
354
00:17:24,809 --> 00:17:27,277
de
le Barney Frank 'n' beans.
355
00:17:27,312 --> 00:17:29,279
Maudite viande du gouvernement !
356
00:17:29,314 --> 00:17:31,515
Oh, c'est un désastre.
357
00:17:31,550 --> 00:17:34,618
Les roues tombent.
358
00:17:34,652 --> 00:17:36,119
Revenez!
359
00:17:36,154 --> 00:17:38,389
Parlez-en à vos amis !
360
00:17:38,423 --> 00:17:40,391
Nous pouvons réserver ces frites.
361
00:17:42,127 --> 00:17:45,362
Écoutez, les gars, je veux juste
pour m'excuser pour l'autre jour,
362
00:17:45,396 --> 00:17:46,563
et pour te dire...
363
00:17:46,597 --> 00:17:47,931
dis-nous quoi, Flaherty ?
364
00:17:47,966 --> 00:17:50,600
[PENSER]
Je ne peux pas croire que je négocie
365
00:17:50,634 --> 00:17:53,237
avec un mec
qui ressemble à Cap'n Crunc.
366
00:17:55,874 --> 00:17:57,841
Tu as quelque chose à dire,
Flaherty?
367
00:17:57,876 --> 00:17:59,910
Oui je le fais.
368
00:17:59,944 --> 00:18:02,946
Allez,
faites un compliment à ces gars.
369
00:18:02,981 --> 00:18:05,382
Choisissez quelque chose de gentil et dites-le.
370
00:18:06,684 --> 00:18:09,986
"Hé,
regarde ces yeux dans la chambre"
371
00:18:10,020 --> 00:18:12,589
cela envoie le mauvais message.
372
00:18:12,623 --> 00:18:14,457
Okay, écoute, tu sais,
373
00:18:14,492 --> 00:18:17,594
parfois je vais
approchez-vous d'une porte,
374
00:18:17,628 --> 00:18:20,530
et il dira "pousser",
et je vais tirer.
375
00:18:20,564 --> 00:18:22,766
Et c'est dans des moments comme ça
376
00:18:22,800 --> 00:18:26,270
que j'aurais aimé avoir
l'un de vous, les gars dans les parages.
377
00:18:28,173 --> 00:18:31,608
Qu'est-ce que c'était que ça ?
378
00:18:31,642 --> 00:18:34,478
Merci, Flaherty.
Nous l'apprécions.
379
00:18:34,512 --> 00:18:36,246
Ils ont acheté ça ?
380
00:18:36,280 --> 00:18:38,114
Caitlin avait raison.
381
00:18:38,149 --> 00:18:42,185
Les gens ne savent pas
Je pense qu'ils sont idiots !
382
00:18:42,220 --> 00:18:45,588
D'ailleurs, nous savons
tu penses que nous sommes des idiots.
383
00:18:45,623 --> 00:18:48,392
Nous aurons besoin
encore ces excuses,
384
00:18:48,426 --> 00:18:50,360
cette fois à genoux.
385
00:18:50,395 --> 00:18:56,400
Ouais, c'est vrai, je vais monter sur mon
à genoux devant ces crétins.
386
00:18:56,434 --> 00:18:59,003
Est-ce que je viens de dire ça dehors ?
387
00:19:00,805 --> 00:19:02,139
Et voilà, Carter.
388
00:19:02,173 --> 00:19:04,274
Je sais que tu as commandé
du scotch ordinaire,
389
00:19:04,308 --> 00:19:05,876
mais je t'ai acheté du chivas.
390
00:19:05,911 --> 00:19:07,077
Oh, merci, Paul.
391
00:19:07,112 --> 00:19:08,979
Ça va te coûter
beaucoup plus...
392
00:19:09,013 --> 00:19:10,713
Et c'est
pas vraiment chivas.
393
00:19:10,748 --> 00:19:12,082
Paul!
394
00:19:12,117 --> 00:19:13,883
Je perds ma chemise ici,
Carter !
395
00:19:13,918 --> 00:19:16,353
Est-ce que ça va te tuer
dépenser 15 dollars de plus ?
396
00:19:18,122 --> 00:19:20,857
Paul, je peux y arriver après tout !
Quand ouvres-tu ?
397
00:19:20,891 --> 00:19:22,359
Nous sommes ouverts, monsieur,
398
00:19:22,393 --> 00:19:26,163
mais personne n'est venu parce que personne
je pensais que tu viendrais,
399
00:19:26,197 --> 00:19:27,864
donc je vais perdre
mon million de dollars,
400
00:19:27,898 --> 00:19:30,000
ce qui veut dire
J'ai toujours besoin de mon travail,
401
00:19:30,034 --> 00:19:32,936
ce qui veut dire que je ne devrais pas l'être
crier après mon patron...
402
00:19:32,971 --> 00:19:34,537
puis-je t'offrir un chivas ?!
403
00:19:34,572 --> 00:19:38,675
Monsieur, vous avez enfin réussi
après tout, hein ?
404
00:19:38,709 --> 00:19:41,345
Qu'est-ce que tu manges là ?
405
00:19:41,379 --> 00:19:44,147
Le Barney Frank 'n' Beans.
406
00:19:44,182 --> 00:19:45,949
C'est délicieux !
407
00:19:48,086 --> 00:19:49,819
Comment ça s'est passé avec les portiers ?
408
00:19:49,854 --> 00:19:51,555
Oh, tu n'as pas vu les nouvelles ?
409
00:19:51,589 --> 00:19:52,623
Non.
410
00:19:52,657 --> 00:19:55,158
Ça s'est très bien passé.
411
00:19:55,193 --> 00:20:00,263
En fait, monsieur, les dernières 24 heures
ont été un cauchemar.
412
00:20:00,298 --> 00:20:02,866
Le travail nécessite
tant de patience, de diplomatie,
413
00:20:02,900 --> 00:20:04,234
compétences relationnelles.
414
00:20:04,268 --> 00:20:06,670
j'ai juste
un nouveau respect...
415
00:20:06,705 --> 00:20:08,672
[GRONGEMENTS D'ESTOMAC]
416
00:20:08,707 --> 00:20:10,907
...pour qui tu es
en tant que politicien...
417
00:20:10,942 --> 00:20:13,510
[GRONGEMENTS D'ESTOMAC]
418
00:20:13,545 --> 00:20:15,078
...et en tant qu'homme.
419
00:20:15,112 --> 00:20:18,482
C'est juste... je ne veux pas avoir
émotif, monsieur,
420
00:20:18,516 --> 00:20:21,418
mais j'ai juste...
J'admire vraiment...
421
00:20:21,453 --> 00:20:23,654
Et bien, je t'aime.
422
00:20:23,688 --> 00:20:27,524
[BREURE DE VOIX]
Oh, Mike !
423
00:20:27,559 --> 00:20:31,194
Tout va bien, monsieur.
Je sais.
424
00:20:31,229 --> 00:20:33,997
[GÉMISSEMENTS]
425
00:20:41,973 --> 00:20:45,576
Merci beaucoup !
Merci!
426
00:20:45,610 --> 00:20:47,277
[RIANT]
427
00:20:47,312 --> 00:20:51,415
Ahhhhh ! Ha ha ha !
428
00:20:51,449 --> 00:20:53,317
Ahhh !
429
00:20:53,351 --> 00:20:56,420
C'est un rêve !
430
00:21:01,559 --> 00:21:04,260
C'était c'était un rêve.
431
00:21:04,295 --> 00:21:07,230
Où veux-tu la viande ?
432
00:21:12,170 --> 00:21:14,504
Je vais le pousser à la maison.
433
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
434
00:21:20,177 --> 00:21:21,378
(ABOIEMENT)