1
00:00:02,734 --> 00:00:03,834
Attends une minute.
2
00:00:03,869 --> 00:00:07,105
Il est 10h00
et il reste 9 beignets.
3
00:00:07,139 --> 00:00:08,639
Où diable est Paul ?
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,775
Depuis qu'il a gagné
le million de dollars,
5
00:00:10,809 --> 00:00:12,577
il a du mal
dormir.
6
00:00:12,611 --> 00:00:15,780
C'est parce que
il est fourré dans son matelas.
7
00:00:15,782 --> 00:00:16,981
Bonjour!
8
00:00:17,015 --> 00:00:18,883
Bonjour, Paul.
Tu es encore en retard.
9
00:00:18,917 --> 00:00:21,586
Suis-je en retard, Mike ?
10
00:00:21,620 --> 00:00:26,191
Ou suis-je...
Juste à l’heure ?
11
00:00:26,225 --> 00:00:27,725
Non, tu es en retard.
12
00:00:27,759 --> 00:00:31,429
Et, euh, merci
pour la location bêta gratuite.
13
00:00:33,265 --> 00:00:34,899
Comment ça se passe
être riche ?
14
00:00:34,933 --> 00:00:36,267
Tu sais, c'est drôle.
15
00:00:36,302 --> 00:00:40,138
En arrivant, on m'a demandé
la même chose par mon chauffeur.
16
00:00:40,172 --> 00:00:42,507
Ils sont appelés
"chauffeurs de bus", Paul.
17
00:00:42,541 --> 00:00:45,176
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
18
00:01:09,335 --> 00:01:10,402
D'accord, tout d'abord,
19
00:01:10,436 --> 00:01:12,404
les félicitations sont de mise
à Jacques,
20
00:01:12,438 --> 00:01:14,639
qui est le seul New York
employé de la mairie
21
00:01:14,673 --> 00:01:15,874
pour finir le marathon.
22
00:01:15,908 --> 00:01:17,375
Quelle était votre heure ?
23
00:01:17,409 --> 00:01:18,577
26 heures.
24
00:01:20,579 --> 00:01:22,213
j'aimerais
pour rappeler à tout le monde
25
00:01:22,247 --> 00:01:24,482
le maire vous attend
pour le rejoindre jeudi
26
00:01:24,516 --> 00:01:27,252
dans son domaine du Connecticut
pour le dîner de Thanksgiving.
27
00:01:27,286 --> 00:01:29,954
Et, Stuart, cette année,
pas de rire aux mots
28
00:01:29,988 --> 00:01:32,757
viande de poitrine,
farce...
29
00:01:34,193 --> 00:01:36,628
... wishbone, igname confite,
30
00:01:36,662 --> 00:01:40,031
et pour une raison quelconque,
saucière.
31
00:01:40,065 --> 00:01:42,233
[FOU RIRE]
32
00:01:42,268 --> 00:01:44,902
Arrêtez-le.
33
00:01:44,937 --> 00:01:47,705
Et pour rendre ça amusant, nous allons tous
apportez un plat différent.
34
00:01:47,739 --> 00:01:49,240
J'apporterai ma fameuse dinde !
35
00:01:49,275 --> 00:01:52,743
Alors j'apporterai
ma fameuse pompe gastrique !
36
00:01:52,778 --> 00:01:54,378
Quand Nikki et moi
sortions ensemble,
37
00:01:54,413 --> 00:01:56,614
elle cuisinait de bons repas
pour moi tout le temps.
38
00:01:56,649 --> 00:01:59,083
J'en ai un peu
cocotte de thon que tu adores
39
00:01:59,118 --> 00:02:00,118
au réfrigérateur.
40
00:02:00,152 --> 00:02:03,487
Quoi qu'il en soit...
41
00:02:03,522 --> 00:02:05,223
Saucière.
42
00:02:05,257 --> 00:02:06,924
[RIRES]
43
00:02:06,959 --> 00:02:09,026
Alors, Paul, je t'ai vu
sur "millionnaire".
44
00:02:09,061 --> 00:02:10,595
Vous avez déjà dépensé vos gains ?
45
00:02:10,630 --> 00:02:14,399
En fait,
Je l'ai.
46
00:02:14,433 --> 00:02:16,268
Oh. Un nouveau costume ?
47
00:02:16,302 --> 00:02:19,671
Non, mais j'en ai assez
professionnellement nettoyé à sec.
48
00:02:19,705 --> 00:02:20,672
Bon.
49
00:02:20,706 --> 00:02:22,106
Merci.
50
00:02:22,141 --> 00:02:24,875
Nous vous reverrons tous
Jeudi.
51
00:02:24,910 --> 00:02:26,911
Jeudi, c'est le cas.
52
00:02:29,181 --> 00:02:30,714
D'accord.
Vous avez tous vu.
53
00:02:30,749 --> 00:02:32,083
Elle sent l'argent.
54
00:02:33,419 --> 00:02:36,821
Elle veut
un morceau de tarte Paulie.
55
00:02:36,855 --> 00:02:38,689
Paul, tu es marié !
56
00:02:38,724 --> 00:02:40,191
Je n'y peux rien.
57
00:02:40,225 --> 00:02:43,127
Elle me déshabille
avec ses yeux.
58
00:02:43,162 --> 00:02:46,331
Eh bien, elle est certainement partie
pressé.
59
00:02:48,700 --> 00:02:50,901
Elle a dû avoir
aux sous-vêtements.
60
00:02:52,204 --> 00:02:54,772
[GROGNEMENTS]
61
00:02:54,806 --> 00:02:57,208
[SOUPIRS]
62
00:02:57,243 --> 00:03:00,011
Monsieur, je voulais parler
à toi à propos de...
63
00:03:00,045 --> 00:03:00,679
waouh !
64
00:03:00,780 --> 00:03:02,981
Micro.
Mike, viens ici.
65
00:03:03,015 --> 00:03:04,382
Regardez ce papier.
66
00:03:04,417 --> 00:03:07,151
[TENDU] Ouais, je peux
voyez cela d'ici, monsieur.
67
00:03:07,186 --> 00:03:09,888
Le sénateur Grady prend sa retraite.
Je me présente à son poste.
68
00:03:09,922 --> 00:03:12,757
Il ne m'a toujours pas donné
son approbation. Tiens, regarde.
69
00:03:12,791 --> 00:03:15,560
Euh...
70
00:03:15,594 --> 00:03:18,562
Ouais, monsieur.
C'est juste un scandale.
71
00:03:20,032 --> 00:03:22,199
Tu sais ce que tu dois faire ?
72
00:03:22,234 --> 00:03:24,502
Tu devrais mettre tes chaussures
et je remets mes chaussettes,
73
00:03:24,537 --> 00:03:27,138
descends à son bureau,
et exiger une approbation.
74
00:03:27,172 --> 00:03:28,239
Nous pourrions vraiment l'utiliser.
75
00:03:28,274 --> 00:03:30,708
je ne peux pas parler
à cet homme, Mike.
76
00:03:30,742 --> 00:03:33,678
Que diriez-vous simplement de mettre
tes chaussures sont remises ?
77
00:03:33,712 --> 00:03:34,845
Je suis un homme de principes,
78
00:03:34,880 --> 00:03:36,947
et qu'est-ce que Grady a fait
était impardonnable.
79
00:03:36,982 --> 00:03:40,051
Il incarne tout ce qui est
mal avec notre système politique.
80
00:03:40,085 --> 00:03:41,752
Monsieur, il a volé votre chaise.
81
00:03:41,787 --> 00:03:44,088
Nous étions à la maison blanche
à un dîner.
82
00:03:44,122 --> 00:03:46,324
Je suis allé au bar,
et quand je suis revenu,
83
00:03:46,359 --> 00:03:47,559
Grady était sur ma chaise,
84
00:03:47,593 --> 00:03:49,427
assis, parlant
à Bob Dole.
85
00:03:49,462 --> 00:03:51,696
Et la prochaine chose que vous savez,
il est sénateur
86
00:03:51,731 --> 00:03:54,065
et ma carrière politique
c'est en panne !
87
00:03:54,133 --> 00:03:56,567
Monsieur, vous êtes le maire
de New York.
88
00:03:56,602 --> 00:03:59,637
Ne me le rappelle pas.
89
00:03:59,705 --> 00:04:02,707
Toute ma carrière, cet homme
m'a éclipsé.
90
00:04:02,741 --> 00:04:05,043
Je construis une route,
il construit une autoroute.
91
00:04:05,077 --> 00:04:08,813
Je fais du jogging,
il remporte le prix nobel de la paix.
92
00:04:08,848 --> 00:04:11,249
Tu sais
ce qu'ils disent, monsieur...
93
00:04:11,283 --> 00:04:13,084
la vie te donne des citrons...
94
00:04:13,118 --> 00:04:15,787
Remettez vos chaussures.
95
00:04:22,895 --> 00:04:24,362
Euh, excusez-moi.
96
00:04:24,397 --> 00:04:26,597
On m'a dit au sénateur Grady
était ici ce soir.
97
00:04:26,631 --> 00:04:28,266
Mike...
98
00:04:28,300 --> 00:04:29,534
Que fais-tu ici ?
99
00:04:29,568 --> 00:04:30,568
Je mène la campagne.
100
00:04:30,603 --> 00:04:32,437
je vais gérer
l'approbation de grade.
101
00:04:32,471 --> 00:04:33,738
Non, je ne suis pas là pour ça.
102
00:04:33,772 --> 00:04:35,507
Non, je viens juste d'arriver ici
à ramasser...
103
00:04:36,742 --> 00:04:39,144
...les marins.
104
00:04:39,178 --> 00:04:41,079
Regarde, ce gars
c'est de la vieille école, d'accord ?
105
00:04:41,113 --> 00:04:43,214
Il ne va pas bien répondre
à une femme.
106
00:04:43,248 --> 00:04:44,416
Laissez-moi m'en occuper.
107
00:04:44,450 --> 00:04:45,316
Non!
108
00:04:45,350 --> 00:04:47,351
Très bien, Caitlin.
109
00:04:47,386 --> 00:04:49,487
Je ne voulais pas avoir à jouer
cette carte,
110
00:04:49,521 --> 00:04:51,189
mais il y a
une très bonne raison
111
00:04:51,223 --> 00:04:53,491
que j'ai besoin de parler
au sénateur Grady seul.
112
00:04:53,525 --> 00:04:54,692
Pourquoi?
113
00:04:54,726 --> 00:04:57,761
C'est mon père biologique.
114
00:04:57,796 --> 00:04:59,029
Micro!
115
00:04:59,064 --> 00:05:01,365
Il porte une bombe.
116
00:05:01,400 --> 00:05:02,766
Je vais lui parler,
117
00:05:02,801 --> 00:05:04,802
et avoir
son approbation en 30 secondes.
118
00:05:08,574 --> 00:05:09,840
Sénateur Grady ?
119
00:05:09,874 --> 00:05:11,909
Pourriez-vous
renvoyer ça ?
120
00:05:11,943 --> 00:05:13,711
Oh, je ne suis pas serveuse.
121
00:05:13,746 --> 00:05:15,747
Je travaille pour Randall Winston.
122
00:05:15,781 --> 00:05:17,014
Et ça.
123
00:05:17,048 --> 00:05:19,150
Il faut juste
encore quelques minutes.
124
00:05:19,184 --> 00:05:22,287
Oh. je ne peux pas manger de viande
ce rouge non plus.
125
00:05:22,321 --> 00:05:25,356
Comme je le dis toujours,
"la rareté est pour les pièces de monnaie."
126
00:05:26,691 --> 00:05:28,392
je vais prendre ça
retour à la cuisine.
127
00:05:28,427 --> 00:05:30,595
Mike, je pourrais utiliser
un peu d'aide ici.
128
00:05:30,629 --> 00:05:32,497
je dirais à propos de
encore trois minutes
129
00:05:32,531 --> 00:05:33,565
sur une flamme nue.
130
00:05:34,567 --> 00:05:35,934
Regardez et apprenez.
131
00:05:35,968 --> 00:05:37,936
Excusez-moi, sénateur Grady.
132
00:05:37,970 --> 00:05:39,236
Laisse-moi tranquille.
133
00:05:39,271 --> 00:05:42,507
Vous ne comprenez pas.
Je m'appelle Mike Flaherty.
134
00:05:42,541 --> 00:05:45,643
Oh. Eh bien, dans ce cas,
laissez-moi tranquille, Mike Flaherty.
135
00:05:45,678 --> 00:05:49,747
Non, je... tu vois, Caitlin et moi
travailler ensemble
136
00:05:49,782 --> 00:05:51,349
en bas à la mairie.
137
00:05:51,383 --> 00:05:53,184
Vous savez, dans les années 70,
138
00:05:53,218 --> 00:05:56,654
ma femme, Rose, et moi avons travaillé
ensemble à la mairie.
139
00:05:56,689 --> 00:05:58,990
Oh, j'ai entendu parler
votre femme est décédée.
140
00:05:59,024 --> 00:05:59,991
Moi aussi.
141
00:06:00,025 --> 00:06:01,092
Je suis vraiment désolé.
142
00:06:01,126 --> 00:06:02,026
Je suis plus désolé.
143
00:06:02,060 --> 00:06:04,128
Regardez-vous tous les deux vous chamailler,
144
00:06:04,163 --> 00:06:05,663
tout comme Rose et moi.
145
00:06:05,697 --> 00:06:08,666
Ça me réchauffe le cœur
voir des jeunes amoureux.
146
00:06:08,700 --> 00:06:11,169
Euh! Nous ne sommes pas amoureux.
147
00:06:11,203 --> 00:06:12,102
Oh. Vous n'êtes pas?
148
00:06:12,137 --> 00:06:17,876
Non... Nous sommes fous amoureux.
149
00:06:17,910 --> 00:06:19,176
Je n'y peux rien.
150
00:06:19,211 --> 00:06:22,046
je suis juste fou
à propos de ça... Petite femme.
151
00:06:25,417 --> 00:06:26,984
Je ressens la même chose.
152
00:06:27,018 --> 00:06:29,220
Waouh !
Des ongles, des ongles, des ongles !
153
00:06:33,392 --> 00:06:34,992
Merci pour la nuit dernière.
154
00:06:35,027 --> 00:06:36,727
Merci pour cette matinée.
155
00:06:36,762 --> 00:06:38,462
Merci pour l'ascenseur.
156
00:06:38,496 --> 00:06:40,130
Merci pour le couloir.
157
00:06:40,165 --> 00:06:42,500
Merci pour
le placard du concierge.
158
00:06:42,535 --> 00:06:45,436
Merci au concierge, parce que je
décollé dans la salle de bain.
159
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Oups.
160
00:06:46,505 --> 00:06:48,239
[RIANT]
161
00:06:49,708 --> 00:06:51,342
[SOUPIRS]
162
00:06:51,377 --> 00:06:52,844
Hé hé.
163
00:06:52,878 --> 00:06:55,446
Comment peux-tu sortir avec cette femme ?
C'est une idiote folle de sexe.
164
00:06:55,481 --> 00:06:58,248
Demandé... Et répondu.
165
00:06:58,283 --> 00:07:00,618
De quoi parles-tu
quand tu ne fais pas l'amour ?
166
00:07:00,652 --> 00:07:03,287
Cela n'a pas vraiment été évoqué.
167
00:07:03,321 --> 00:07:04,722
Stuart a oublié son déjeuner.
168
00:07:04,757 --> 00:07:07,058
Euh-oh. je vais manquer
"Jerry Springer."
169
00:07:07,092 --> 00:07:09,293
Cet homme est un génie.
170
00:07:09,327 --> 00:07:10,595
Je suis juste curieux.
171
00:07:10,629 --> 00:07:13,064
Y a-t-il quelqu'un
qui trouves-tu faible ?
172
00:07:13,098 --> 00:07:14,265
Qui.
173
00:07:14,299 --> 00:07:15,566
Excusez-moi?
174
00:07:15,600 --> 00:07:20,705
Vous avez mal utilisé le pronom
"qui" au lieu de "qui"
175
00:07:20,739 --> 00:07:25,443
ce qui fait de vous une personne que je
trouver faible. Ironique, n'est-ce pas ?
176
00:07:25,477 --> 00:07:27,478
Caitlin, écoute,
à propos de Thanksgiving,
177
00:07:27,512 --> 00:07:29,247
Je pense que je devrais apporter
la Turquie.
178
00:07:29,249 --> 00:07:31,882
Ma grand-mère m'a appris
tout ce qu'elle sait.
179
00:07:31,917 --> 00:07:35,086
Mais Nikki avait le cœur serré
en l'apportant.
180
00:07:35,120 --> 00:07:37,488
J'ai pensé à un moyen
de lui dire
181
00:07:37,523 --> 00:07:39,690
où elle n'est pas
je vais être insulté.
182
00:07:39,724 --> 00:07:42,459
Hé, Nik,
as-tu pris du poids ?
183
00:07:42,494 --> 00:07:44,595
Quoi?
184
00:07:44,629 --> 00:07:46,063
Oh. Je suis désolé.
185
00:07:46,097 --> 00:07:48,599
Peut-être ta nouvelle coupe de cheveux
ça te fait paraître un peu gros.
186
00:07:48,634 --> 00:07:52,069
Quoi?!
187
00:07:52,104 --> 00:07:54,272
J'apporte la Turquie,
pas toi.
188
00:07:54,306 --> 00:07:56,841
Peu importe, connard !
189
00:08:02,614 --> 00:08:04,816
Mike...
190
00:08:04,850 --> 00:08:06,050
Salut, chérie.
191
00:08:06,085 --> 00:08:07,885
Comment s'est passée ta journée?
192
00:08:07,920 --> 00:08:09,654
Ce n'est pas drôle.
193
00:08:09,688 --> 00:08:13,590
On ne rit plus jamais.
194
00:08:13,625 --> 00:08:15,660
Que nous est-il arrivé ?
195
00:08:15,694 --> 00:08:18,529
J'avais tout sous contrôle
hier soir.
196
00:08:18,563 --> 00:08:22,333
Ouais, des nouvelles dans la cuisine
c'est que tu es partant pour le poste de maître d'hôtel.
197
00:08:22,367 --> 00:08:24,368
Sénateur Grady
évidemment, on nous voit toi et moi
198
00:08:24,402 --> 00:08:26,104
en version plus jeune
de rose et lui.
199
00:08:26,138 --> 00:08:27,772
Donc nous allons obtenir
l'avenant.
200
00:08:27,806 --> 00:08:30,407
Nous n'avons qu'à faire semblant
nous nous aimons pour un repas.
201
00:08:30,442 --> 00:08:31,575
Un repas.
202
00:08:31,610 --> 00:08:34,078
Je ne pense pas pouvoir le faire.
203
00:08:34,112 --> 00:08:36,280
Alors je suis tombé en panne
et j'ai appelé Grady.
204
00:08:36,314 --> 00:08:39,350
Il va nous rejoindre
pour notre week-end de Thanksgiving.
205
00:08:39,384 --> 00:08:42,487
Nous allons tous nous amuser
ensemble dans le pays.
206
00:08:42,521 --> 00:08:44,088
Un week-end entier ?
207
00:08:44,122 --> 00:08:47,257
Ta mère le fera
s'occuper des enfants.
208
00:08:47,292 --> 00:08:49,494
Je vais te dire une chose,
c'est une situation
209
00:08:49,528 --> 00:08:51,963
où cet homme ne va pas
pouvoir me surpasser.
210
00:08:51,997 --> 00:08:54,331
J'ai un passionnant
campagne au Sénat pour en parler.
211
00:08:54,366 --> 00:08:56,066
Que s'est-il passé
avec lui ces derniers temps ? Ha!
212
00:08:56,101 --> 00:08:58,569
En fait, monsieur,
sa femme vient de mourir.
213
00:08:58,604 --> 00:09:01,004
Je ne peux pas faire de pause !
214
00:09:10,615 --> 00:09:11,715
Caitlin, Michael.
215
00:09:11,750 --> 00:09:13,851
As-tu eu des problèmes
trouver l'endroit ?
216
00:09:13,885 --> 00:09:16,754
Non, monsieur. Vos itinéraires
avaient raison sur l'argent.
217
00:09:16,788 --> 00:09:18,722
C'est quelque part
dans le Connecticut.
218
00:09:18,757 --> 00:09:20,925
Alors, l'invité d'honneur est-il
déjà là ?
219
00:09:20,960 --> 00:09:24,728
Vous voulez dire que le sénateur attire l'attention,
Connard de voleur de chaise ?
220
00:09:24,763 --> 00:09:26,397
Tu sais,
il préfère Joe.
221
00:09:28,067 --> 00:09:31,402
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le couple heureux.
222
00:09:31,437 --> 00:09:32,803
Ce n'est pas le cas.
223
00:09:32,838 --> 00:09:34,938
Nous le serons dès
à mesure que le sénateur arrive.
224
00:09:34,973 --> 00:09:36,107
Ne me touche pas.
225
00:09:36,141 --> 00:09:38,876
On dirait un couple.
226
00:09:38,910 --> 00:09:41,712
Et rappelez-vous, personne ne
parle de ça à Paul, d'accord ?
227
00:09:41,747 --> 00:09:42,880
Il a une grande gueule.
228
00:09:42,914 --> 00:09:44,414
Qui a une grande gueule ?
229
00:09:44,449 --> 00:09:47,417
Dites-moi. Je veux savoir.
Je veux le dire à d'autres personnes.
230
00:09:47,452 --> 00:09:48,919
Paul, où est Claudia ?
231
00:09:48,954 --> 00:09:51,022
Ah, elle est avec sa mère.
232
00:09:51,056 --> 00:09:53,323
Pourquoi?
233
00:09:53,358 --> 00:09:56,027
Pourquoi tu demandes, Caitlin ?
234
00:09:56,061 --> 00:09:58,629
J'étais curieux.
235
00:09:58,663 --> 00:09:59,797
Je parie que tu l'étais.
236
00:09:59,832 --> 00:10:01,332
Hé, Janelle...
237
00:10:01,366 --> 00:10:04,635
Je te donne 5 dollars si tu vas à
l'arrêt de bus et récupérer mon sac.
238
00:10:04,669 --> 00:10:07,605
Je t'en donnerai 10 si tu y vas
et apporte-le toi-même
239
00:10:07,639 --> 00:10:09,006
entre tes genoux osseux.
240
00:10:09,041 --> 00:10:11,008
C'est une affaire !
241
00:10:11,043 --> 00:10:13,310
Ah, il y a
mon couple préféré.
242
00:10:13,344 --> 00:10:15,980
Sénateur Grady,
content que tu aies pu y arriver.
243
00:10:16,014 --> 00:10:17,347
Ici, asseyez-vous.
244
00:10:22,921 --> 00:10:25,723
Il a repris ma chaise.
245
00:10:25,757 --> 00:10:27,257
Laissez tomber, monsieur.
246
00:10:27,292 --> 00:10:30,828
Rappelez-vous, il vient de perdre
sa femme depuis 30 ans.
247
00:10:30,862 --> 00:10:33,564
Cela aide un peu.
248
00:10:35,366 --> 00:10:37,668
Alors, comment vas-tu,
le sénateur Grady ?
249
00:10:37,703 --> 00:10:41,138
C'est mon premier Thanksgiving
sans rose.
250
00:10:41,173 --> 00:10:44,775
Des centaines de apparemment
des choses insignifiantes
251
00:10:44,810 --> 00:10:46,677
déclencher des vagues de chagrin
252
00:10:46,712 --> 00:10:50,581
qui poignarde mon cœur noirci
comme des poignards.
253
00:10:52,117 --> 00:10:54,818
Alors, genre, moyen ?
254
00:10:58,190 --> 00:10:59,623
Désolé, nous sommes en retard.
255
00:10:59,657 --> 00:11:03,026
Nous nous sommes arrêtés chez un antiquaire
copuler.
256
00:11:03,061 --> 00:11:05,095
Cela signifie « faire l'amour ».
257
00:11:05,129 --> 00:11:06,630
Je sais ce que cela signifie.
258
00:11:06,665 --> 00:11:09,467
Et contrairement à toi,
je ne l'ai pas appris
259
00:11:09,501 --> 00:11:11,401
de mon vibrateur mot par jour.
260
00:11:11,436 --> 00:11:13,604
Il est juste contrarié
parce que je suis plus intelligent que lui.
261
00:11:13,638 --> 00:11:14,939
Non, vous ne l'êtes pas.
262
00:11:14,973 --> 00:11:17,641
Je veux le prouver avec
une partie amicale de strip-chess ?
263
00:11:17,676 --> 00:11:20,644
Euh, chérie, nous avons une maison
plein de salles à baptiser,
264
00:11:20,679 --> 00:11:22,713
et nous allions jouer
sale indice.
265
00:11:22,747 --> 00:11:25,783
J'ai le sentiment que le coupable
ça va être le major Johnson
266
00:11:25,817 --> 00:11:27,852
dans la bibliothèque
avec les menottes.
267
00:11:27,886 --> 00:11:29,553
[RIANT]
268
00:11:29,588 --> 00:11:30,554
Ouais.
269
00:11:30,589 --> 00:11:33,457
Waouh !
270
00:11:33,492 --> 00:11:35,026
je n'ai rien
à prouver ici.
271
00:11:35,060 --> 00:11:37,128
Si ça te fait te sentir mieux,
par tous les moyens,
272
00:11:37,162 --> 00:11:38,796
je crois que tu es plus intelligent
que moi.
273
00:11:38,830 --> 00:11:40,564
Plus intelligent que i.
274
00:11:40,598 --> 00:11:42,233
je te verrai
sur l'échiquier.
275
00:11:46,404 --> 00:11:47,504
James, qu'est-ce que c'est ?
276
00:11:47,539 --> 00:11:49,807
La Turquie.
C'est frais de la ferme.
277
00:11:49,841 --> 00:11:53,110
James, c'est la respiration de la ferme.
278
00:11:53,145 --> 00:11:54,712
Il est adorable.
Je l'ai nommé Sparky.
279
00:11:54,746 --> 00:11:56,681
Allez.
Tordons ce cou sexy.
280
00:11:56,715 --> 00:11:58,349
Attendez!
281
00:11:58,383 --> 00:11:59,517
Comment peux-tu faire ça ?
282
00:11:59,551 --> 00:12:01,486
La clé est d'obtenir
une prise ferme sur le bec.
283
00:12:01,520 --> 00:12:03,387
Tu peux vraiment
augmenter un peu de couple.
284
00:12:03,422 --> 00:12:04,422
Allez!
285
00:12:06,057 --> 00:12:09,894
Michael, Caitlin était juste
en me racontant comment vous vous êtes rencontrés.
286
00:12:09,928 --> 00:12:13,797
Oh, c'est vrai.
Eh bien, je n'oublierai jamais ça.
287
00:12:13,832 --> 00:12:17,034
Rose et moi ne pourrions jamais être d'accord
sur la façon dont nous nous sommes rencontrés.
288
00:12:17,069 --> 00:12:20,872
Je parie que tu en as deux complètement
des histoires différentes aussi.
289
00:12:20,906 --> 00:12:25,509
Allez, Mike.
Dis-moi le tien.
290
00:12:25,543 --> 00:12:28,112
Oh, eh bien, euh, euh...
ouais, eh bien, nous nous sommes rencontrés,
291
00:12:28,146 --> 00:12:29,680
euh, dans, euh...
292
00:12:29,714 --> 00:12:31,448
Cassis, France.
293
00:12:31,482 --> 00:12:32,816
Aucune aide.
294
00:12:32,851 --> 00:12:35,920
C'était.
C'était à Cassis,
295
00:12:35,954 --> 00:12:39,189
aussi inutilement difficile à croire
comme cela peut paraître.
296
00:12:39,224 --> 00:12:42,559
Euh, j'étais en vacances.
297
00:12:42,594 --> 00:12:45,396
Elle a dit que tu étais là
pour les funérailles de ta grand-mère.
298
00:12:47,465 --> 00:12:51,001
Ouais, c'était un forfait,
tu sais ?
299
00:12:51,036 --> 00:12:51,936
Six jours...
300
00:12:51,970 --> 00:12:54,238
Sept nuits...
301
00:12:54,273 --> 00:12:56,039
Un enterrement.
302
00:12:57,008 --> 00:12:58,909
Alors, j'étais là.
303
00:12:58,944 --> 00:13:03,848
je suis sur la plage,
et je suis dans mon speedo noir,
304
00:13:03,882 --> 00:13:06,516
par respect pour Nana,
305
00:13:06,551 --> 00:13:11,121
quand Caitlin s'en va...
passe en parachute ascensionnel.
306
00:13:11,156 --> 00:13:14,058
Elle a dit que tu avais rencontré
dans une salle d'urgence.
307
00:13:14,092 --> 00:13:16,660
Ouais, tu vois,
c'est là que nous sommes allés
308
00:13:16,695 --> 00:13:19,429
après qu'elle ait claqué
dans l'hôtel.
309
00:13:19,464 --> 00:13:22,166
Difficile de croire,
deux ans plus tard,
310
00:13:22,200 --> 00:13:23,333
nous y sommes.
311
00:13:23,368 --> 00:13:25,669
Elle a dit
vous vous êtes rencontrés il y a six semaines.
312
00:13:25,703 --> 00:13:29,573
Voir? Eh bien, voilà.
313
00:13:29,607 --> 00:13:33,110
Deux complètement différents
des histoires.
314
00:13:35,480 --> 00:13:37,915
Je joue toujours
des échecs à nu ?
315
00:13:37,949 --> 00:13:39,516
Où étais-tu ?
316
00:13:39,550 --> 00:13:40,651
Le garde-manger.
317
00:13:40,685 --> 00:13:43,754
Et c'est la dernière pièce
Je le fais seul.
318
00:13:43,788 --> 00:13:47,390
Tu as marché
droit dans mon piège.
319
00:13:47,425 --> 00:13:50,061
Votre pion est désormais le mien.
320
00:13:50,095 --> 00:13:51,195
Ha ha ha ha ha.
321
00:13:51,229 --> 00:13:53,030
Enfin.
322
00:13:53,064 --> 00:13:54,431
Whoa, whoa, whoa !
323
00:13:54,465 --> 00:13:55,866
Commencez par une chaussure.
324
00:13:55,900 --> 00:13:58,268
Fétichisme des pieds.
325
00:13:58,302 --> 00:14:00,204
J'aime ça.
326
00:14:00,238 --> 00:14:01,438
Où étions-nous ?
327
00:14:01,472 --> 00:14:03,974
Oh, c'est vrai.
Échec et mat.
328
00:14:04,009 --> 00:14:05,809
Oh mon Dieu!
329
00:14:05,844 --> 00:14:08,846
Nu, idiot.
330
00:14:08,880 --> 00:14:11,782
Tu es peut-être plus intelligent
que moi...
331
00:14:11,816 --> 00:14:13,317
Mais je suis plus grand.
332
00:14:13,352 --> 00:14:14,585
Allez!
333
00:14:14,619 --> 00:14:16,253
[ENGLOBAGE DE DINDE]
334
00:14:16,288 --> 00:14:19,056
Tu veux l'apporter ?!
335
00:14:19,090 --> 00:14:22,392
Je vais aimer ça.
336
00:14:22,426 --> 00:14:24,995
Ok, cours, cours !
Soyez libre ! Soyez libre !
337
00:14:25,030 --> 00:14:27,364
Carpe diem,
espèce d'oiseau stupide.
338
00:14:27,398 --> 00:14:28,999
Oh, il n'est pas stupide.
339
00:14:29,034 --> 00:14:32,403
Il sait juste qu'il va geler
à mort là-bas.
340
00:14:32,437 --> 00:14:36,306
Ce que nous devons faire, c'est que nous avons besoin
pour lui trouver une cachette
341
00:14:36,341 --> 00:14:39,176
et garde-le là
jusqu'au... printemps.
342
00:14:39,211 --> 00:14:41,478
Oh mon Dieu.
Il arrive. Il arrive.
343
00:14:41,512 --> 00:14:43,080
Euh, euh, d'accord !
344
00:14:43,114 --> 00:14:46,917
Sparky, par ici !
Allez, Sparky !
345
00:14:54,226 --> 00:14:56,493
Vous savez les gars
où est Sparky ?
346
00:14:56,527 --> 00:14:57,694
Je ne l'ai pas vu.
347
00:14:57,729 --> 00:14:58,695
Moi non plus.
348
00:14:58,730 --> 00:15:01,198
Bonjour.
349
00:15:01,233 --> 00:15:02,933
Si vous le voyez,
soyez prudent.
350
00:15:02,968 --> 00:15:04,935
Quand les dindes sont acculées,
ils paniquent.
351
00:15:04,970 --> 00:15:07,371
Ils commencent à picorer
à tout ce qui bouge.
352
00:15:07,406 --> 00:15:09,473
Désolé, Sparks,
tu es seul.
353
00:15:14,346 --> 00:15:18,715
Oh, sénateur, ici,
avoir un siège.
354
00:15:18,750 --> 00:15:21,252
Merci, Randall.
355
00:15:21,286 --> 00:15:24,288
Il a repris ma chaise.
356
00:15:24,322 --> 00:15:26,857
Monsieur, vous devez vous demander
ce qui est le plus important...
357
00:15:26,892 --> 00:15:28,292
être sénateur pendant six ans
358
00:15:28,326 --> 00:15:30,294
ou assis sur cette chaise
pendant une heure.
359
00:15:30,328 --> 00:15:31,762
Tu as raison, Mike.
360
00:15:31,796 --> 00:15:34,965
D'accord, Buster [SIFFLETS]
trottiner.
361
00:15:36,835 --> 00:15:40,237
Paul, tu as des miettes
sur ta manche.
362
00:15:40,271 --> 00:15:41,572
Merci.
363
00:15:41,606 --> 00:15:44,742
Aide-moi.
Elle est partout sur moi.
364
00:15:44,776 --> 00:15:46,610
Je commence à m'affaiblir.
365
00:15:46,645 --> 00:15:48,178
Paul, réfléchis juste
de ta femme.
366
00:15:48,213 --> 00:15:51,481
Je le suis, mais elle ne le fait pas
ça ressemble à quelque chose comme ça !
367
00:15:51,516 --> 00:15:52,950
JAMES : Chow c'est l'heure !
368
00:15:52,984 --> 00:15:54,351
NIKKI : Oh !
369
00:15:54,386 --> 00:15:55,886
J'ai regardé Sparky
courir et jouer.
370
00:15:55,920 --> 00:15:58,556
Je ne pense pas pouvoir supporter de voir
lui sur ce plat de service.
371
00:15:58,590 --> 00:16:01,491
En fait, j'ai
une petite confession à faire.
372
00:16:01,525 --> 00:16:04,261
Grandir dans une ferme
abattage d'animaux
373
00:16:04,295 --> 00:16:05,796
ne m'a jamais dérangé auparavant,
374
00:16:05,830 --> 00:16:08,531
mais c'était peut-être quelque chose
tu as dit, Nikki,
375
00:16:08,566 --> 00:16:11,701
c'était peut-être la lueur
dans les yeux de Sparky.
376
00:16:11,736 --> 00:16:13,670
Quoi qu'il en soit, l'essentiel est
377
00:16:13,704 --> 00:16:17,107
nous allons manger une cocotte de thon
pour le dîner, d'accord ?
378
00:16:17,142 --> 00:16:18,976
James, c'est si gentil.
379
00:16:19,010 --> 00:16:20,811
Je plaisante!
Creusez !
380
00:16:23,782 --> 00:16:26,083
Je veux juste m'assurer
nos histoires sont cohérentes.
381
00:16:26,117 --> 00:16:27,751
On ne sait jamais
ce qu'il va demander.
382
00:16:27,785 --> 00:16:31,655
Quoi? Comme, euh, quoi d'abord
t'as attiré vers moi ?
383
00:16:31,689 --> 00:16:34,324
Pouvons-nous commencer
avec un plus facile ?
384
00:16:34,359 --> 00:16:37,294
Comme quand planifions-nous
se marier ?
385
00:16:37,328 --> 00:16:38,962
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
386
00:16:38,997 --> 00:16:41,231
Nous avons été dans ce faux
relation quelques jours.
387
00:16:41,266 --> 00:16:42,900
Tu es déjà
faire semblant de m'étouffer.
388
00:16:42,934 --> 00:16:47,271
Bien. Alors, quand est-ce que
on fait l'amour pour la première fois ?
389
00:16:47,305 --> 00:16:48,172
Premier rendez-vous.
390
00:16:48,206 --> 00:16:49,173
Nous ne l’avons pas fait !
391
00:16:49,207 --> 00:16:51,442
J'attends le troisième rendez-vous.
392
00:16:51,476 --> 00:16:53,043
Pas avec moi, tu ne l'as pas fait.
393
00:16:55,279 --> 00:16:57,448
Le voici !
Nous y sommes.
394
00:16:57,482 --> 00:16:59,283
Tu sais, Caitlin,
395
00:16:59,317 --> 00:17:01,218
cette tarte est de la même couleur
comme ce pull
396
00:17:01,252 --> 00:17:03,520
tu as eu pour ton anniversaire
le 4 août dernier
397
00:17:03,554 --> 00:17:05,055
de ta tante Ida, 62 ans.
398
00:17:06,257 --> 00:17:08,459
Tu as raison,
Michael Patrick Flaherty.
399
00:17:08,493 --> 00:17:11,462
Et je ne l'ai pas porté pour toi
votre film préféré, "Chinatown" ?
400
00:17:11,496 --> 00:17:15,699
Pariez vos chaussures de taille 6 1/2.
401
00:17:15,734 --> 00:17:18,101
C'était notre premier rendez-vous.
402
00:17:18,136 --> 00:17:20,871
Nous avons fait l'amour ce soir-là.
403
00:17:22,573 --> 00:17:25,042
Oui, Mike, qui pourrait oublier
404
00:17:25,076 --> 00:17:28,078
ces trois-là
des minutes fantastiques ?
405
00:17:28,112 --> 00:17:30,714
Vous êtes tout simplement trop mignons.
406
00:17:30,749 --> 00:17:32,883
Et nous sommes profondément,
profondément amoureux.
407
00:17:32,918 --> 00:17:35,052
Alors, que diriez-vous
cette approbation ?
408
00:17:35,086 --> 00:17:38,289
Qui pourrait dire non
à un couple aussi adorable ?
409
00:17:38,323 --> 00:17:41,425
Couple?
Ils ne sont pas un couple.
410
00:17:41,459 --> 00:17:44,295
Paul, ils mettent
les tartes dehors.
411
00:17:44,329 --> 00:17:47,298
Elle est juste à l'aise avec Mike
pour me rendre jaloux.
412
00:17:47,332 --> 00:17:49,433
Euh, Paul, nous avons vraiment
un un couple.
413
00:17:49,467 --> 00:17:53,203
Caitlin... je suis flattée...
414
00:17:53,238 --> 00:17:55,272
Mais je suis aussi marié.
415
00:17:55,307 --> 00:17:59,443
Nous ne pourrons jamais être un nous.
416
00:17:59,477 --> 00:18:00,810
Non, non, non.
417
00:18:00,845 --> 00:18:03,913
Chut, chut, chut,
chut, chut, chut.
418
00:18:03,948 --> 00:18:06,484
Ne trahis pas le moment
avec des mots.
419
00:18:06,518 --> 00:18:09,352
Chut.
420
00:18:09,387 --> 00:18:12,256
Chut.
421
00:18:14,192 --> 00:18:16,293
Que veut-il dire
vous n'êtes pas en couple ?
422
00:18:16,327 --> 00:18:17,294
Vous faites semblant tous les deux ?
423
00:18:17,328 --> 00:18:19,829
Faire semblant ?
Bien sûr que non.
424
00:18:19,864 --> 00:18:23,166
Comment as-tu pu faire semblant
une passion comme ça ?
425
00:18:31,009 --> 00:18:32,675
Whoa, c'était
un tremblement de terre ?
426
00:18:35,280 --> 00:18:36,947
Cait... Cait...
oh, tu y es.
427
00:18:36,981 --> 00:18:39,182
Écoute, on peut encore
retournez cette chose.
428
00:18:39,217 --> 00:18:41,318
Mike, il est dans la pièce
emballage à côté.
429
00:18:41,352 --> 00:18:42,119
C'est fini.
430
00:18:42,153 --> 00:18:43,220
Non, non. Ce n'est pas fini.
431
00:18:43,254 --> 00:18:45,689
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.
432
00:18:45,724 --> 00:18:47,858
[grincement]
433
00:18:47,893 --> 00:18:49,993
Nous pouvons avoir des relations sexuelles.
434
00:18:50,028 --> 00:18:52,396
Comment est-ce que ça va aider ?
435
00:18:52,430 --> 00:18:53,163
Attends une minute.
436
00:18:53,198 --> 00:18:55,532
Permettez-moi de reformuler
la question.
437
00:18:55,567 --> 00:18:57,368
Ouais.
438
00:18:57,402 --> 00:18:59,536
Non, je veux dire, du faux sexe.
Il est dans la chambre d'à côté,
439
00:18:59,571 --> 00:19:01,071
donc tout ce que nous avons à faire
c'est le faire...
440
00:19:01,105 --> 00:19:03,474
[grincement]
441
00:19:03,508 --> 00:19:05,309
... ça a l'air réel.
442
00:19:05,343 --> 00:19:07,811
Il nous croira,
nous obtiendrons l'approbation.
443
00:19:07,845 --> 00:19:09,012
C'est une bonne réflexion.
444
00:19:09,046 --> 00:19:10,647
Il va partir.
Maintenant, allez.
445
00:19:10,681 --> 00:19:13,684
[SANS ENTHOUSIASME]
Oh, Mike.
446
00:19:13,718 --> 00:19:14,785
Oh, Mike.
447
00:19:14,819 --> 00:19:17,654
Je suis meilleur que ça.
448
00:19:17,688 --> 00:19:20,690
Oh, Mike !
449
00:19:20,725 --> 00:19:22,826
Oh, Mike !
450
00:19:22,860 --> 00:19:24,361
Voilà.
451
00:19:24,395 --> 00:19:25,829
Oh, Caitlin.
452
00:19:25,863 --> 00:19:27,197
Oh, Caitlin !
453
00:19:27,231 --> 00:19:29,399
Oh, Mike.
Oh, Mike.
454
00:19:29,434 --> 00:19:31,201
C'est si bon.
455
00:19:31,235 --> 00:19:33,971
Ouais, tu aimes ça,
hein ?!
456
00:19:34,005 --> 00:19:36,373
Oui! Oui!
Ne vous arrêtez pas !
457
00:19:36,407 --> 00:19:38,642
Oh, je ne le ferai pas, officier !
458
00:19:38,676 --> 00:19:39,743
Quoi?
459
00:19:39,777 --> 00:19:41,311
Rien.
460
00:19:41,346 --> 00:19:43,347
Oh, Caitlin !
461
00:19:43,381 --> 00:19:44,748
Oh, Caitlin !
462
00:19:44,783 --> 00:19:45,916
Oh, Mike !
463
00:19:45,950 --> 00:19:47,050
Oh, Mike !
464
00:19:47,084 --> 00:19:49,453
Qui est votre adjoint au maire ?
465
00:19:49,487 --> 00:19:51,955
Oui! Oh oui!
466
00:19:54,492 --> 00:19:57,961
Oh oui!
Oh oui!
467
00:19:57,995 --> 00:20:00,130
[SOUPIRS]
468
00:20:08,506 --> 00:20:12,876
Alors vous deux
ne sommes pas un couple.
469
00:20:12,910 --> 00:20:15,312
Non, et nous nous sentons mal.
470
00:20:15,346 --> 00:20:17,981
Veuillez accepter nos excuses.
471
00:20:18,016 --> 00:20:20,050
Pourquoi es-tu venu ici
de toute façon, sénateur ?
472
00:20:20,084 --> 00:20:26,857
Eh bien, Rose et moi
j'avais l'habitude de... Swinguer.
473
00:20:26,891 --> 00:20:30,693
Cela n'a peut-être pas été le cas
comme nous le voulions,
474
00:20:30,728 --> 00:20:34,398
mais tu dois l'admettre,
c'était assez incroyable.
475
00:20:34,432 --> 00:20:37,801
Mike, je faisais semblant.
476
00:20:40,739 --> 00:20:42,439
Bien sûr que oui.
477
00:20:47,812 --> 00:20:50,247
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
478
00:20:58,390 --> 00:20:59,389
[CLIQUEMENT DE PORTE]
479
00:21:13,705 --> 00:21:16,139
Il-e-e-e-e-re est Jamesy.
480
00:21:17,509 --> 00:21:20,144
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
481
00:21:20,178 --> 00:21:21,378
(ABOIEMENT)