1
00:00:01,400 --> 00:00:03,501
Négocier les pompiers
contrats. Stuart ?
2
00:00:03,535 --> 00:00:05,737
Je suis dur, Mike.
3
00:00:05,771 --> 00:00:08,206
Tu ne peux pas jouer au softball
avec ces gars.
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,942
En fait,
nous avons un match ce samedi.
5
00:00:10,976 --> 00:00:12,210
En plus, c'est personnel.
6
00:00:12,244 --> 00:00:14,278
J'ai perdu trois copines
aux pompiers.
7
00:00:14,313 --> 00:00:16,281
Eh bien, ça vous montre juste
ce qu'ils savent.
8
00:00:16,315 --> 00:00:18,917
Vous enlevez la dignité,
des muscles et du courage,
9
00:00:18,951 --> 00:00:20,451
et tu es un pompier.
10
00:00:20,486 --> 00:00:22,153
Cette négociation
ce serait beaucoup plus facile
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,289
s'ils ne sauvaient pas bébé
comment s'appelle-t-il de ce puits.
12
00:00:25,324 --> 00:00:27,191
Il s'appelle Keanu.
13
00:00:27,226 --> 00:00:30,328
Et pourtant ils laissent
les parents le gardent.
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,264
Mike, je pensais
J'aurais arrêté plus tôt...
15
00:00:32,298 --> 00:00:33,865
faites-en un long week-end.
16
00:00:33,900 --> 00:00:38,002
C'est mardi.
17
00:00:38,037 --> 00:00:41,172
Je pensais que nous pourrions aller à
le puits pour rendre visite à bébé Keanu.
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,974
je l'ai réservé
avec des entretiens.
19
00:00:42,976 --> 00:00:45,276
Eh bien, il peut faire ça
quand il reviendra.
20
00:00:45,310 --> 00:00:46,811
Eh bien, je dois le briefer.
21
00:00:46,846 --> 00:00:48,012
C'est une étude rapide.
22
00:00:48,046 --> 00:00:49,614
Ahh ! Tu m'as cassé le dos !
23
00:00:49,648 --> 00:00:52,216
Mon frère et moi nous sommes toujours battus
via la télécommande,
24
00:00:52,251 --> 00:00:54,552
pour que ma mère lui donne
la télécommande les jours impairs.
25
00:00:54,587 --> 00:00:56,320
je l'aurais
les jours pairs.
26
00:00:56,355 --> 00:00:58,156
Nous avions l'habitude de nous battre
à la télévision aussi.
27
00:00:58,191 --> 00:01:00,491
TV? Vous devez avoir
été riche.
28
00:01:00,526 --> 00:01:02,994
Quoi qu'il en soit, peut-être que vous deux
je pourrais faire ça avec lui.
29
00:01:03,029 --> 00:01:05,430
Oh, ouais... nous sommes vraiment
je vais partager le maire
30
00:01:05,464 --> 00:01:06,764
comme s'il était une télécommande.
31
00:01:06,798 --> 00:01:08,366
J'adore l'idée !
32
00:01:08,400 --> 00:01:11,769
Donc, pour revoir, nous sommes vraiment
je vais partager le maire
33
00:01:11,803 --> 00:01:13,804
comme s'il était une télécommande.
34
00:01:13,839 --> 00:01:16,374
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
35
00:01:49,842 --> 00:01:51,376
Stuart!
36
00:01:51,410 --> 00:01:54,779
Ne laisse pas ça
rongeur à moitié mort sur mon bureau.
37
00:01:54,881 --> 00:01:58,483
je préfère penser à lui
comme à moitié vivant.
38
00:01:58,517 --> 00:02:00,852
je l'emmène
à la garderie pour chiens.
39
00:02:00,887 --> 00:02:02,153
Garderie pour chiens ?!
40
00:02:02,188 --> 00:02:04,489
Rappelle-moi
pour vous payer beaucoup moins.
41
00:02:04,590 --> 00:02:07,325
Il est seul à la maison.
De plus, il a besoin de faire de l'exercice.
42
00:02:07,426 --> 00:02:10,561
Ouais, j'ai vu
à quel point il est énervé
43
00:02:10,596 --> 00:02:13,331
quand tu ne le prends pas
pour sa traînée.
44
00:02:13,366 --> 00:02:14,565
Hé! Tout le monde!
45
00:02:14,600 --> 00:02:16,468
Devinez où j'étais...
46
00:02:16,470 --> 00:02:17,768
"un"... la salle de sport,
47
00:02:17,803 --> 00:02:21,639
"b"... essayer "qui veut
être millionnaire"...
48
00:02:21,674 --> 00:02:23,942
eh bien, nous savons
ce n'est pas la salle de sport.
49
00:02:23,976 --> 00:02:26,711
Mike, prends toutes les photos
tu veux maintenant,
50
00:02:26,745 --> 00:02:30,548
parce que demain, tu vas
insulter un millionnaire.
51
00:02:30,582 --> 00:02:31,583
Ouah!
52
00:02:31,617 --> 00:02:33,251
Dommage que tu sois marié...
53
00:02:33,285 --> 00:02:35,220
Et vous.
54
00:02:35,222 --> 00:02:37,922
Tu n'as pas besoin d'être intelligent
gagner dans cette émission ?
55
00:02:37,957 --> 00:02:41,392
Je suis intelligent ! D'ailleurs,
ils vous donnent quatre réponses,
56
00:02:41,427 --> 00:02:43,695
donc même si
tu ne sais pas quelque chose,
57
00:02:43,729 --> 00:02:46,331
tu as encore 33% de chances
d'avoir raison.
58
00:02:46,365 --> 00:02:48,266
Eh bien,
félicitations, Paul.
59
00:02:48,300 --> 00:02:50,168
je dirais
ne prends pas la grosse tête,
60
00:02:50,202 --> 00:02:52,904
mais ce bateau a navigué
quand tu avais environ 5 ans.
61
00:02:53,072 --> 00:02:55,072
je ne vais pas arrêter
juste parce que je gagne.
62
00:02:55,107 --> 00:02:57,008
Même les millionnaires
besoin de café gratuit,
63
00:02:57,042 --> 00:02:59,043
longue distance,
et du mobilier de bureau.
64
00:02:59,077 --> 00:03:01,813
Je suis riche ! Je suis riche !
Je suis riche !
65
00:03:01,847 --> 00:03:04,615
Moi aussi! Moi aussi!
Moi aussi!
66
00:03:04,650 --> 00:03:06,450
Monsieur, nous devons obtenir
au puits.
67
00:03:06,485 --> 00:03:07,685
Aujourd'hui, c'est une journée pour Caitlin.
68
00:03:07,719 --> 00:03:10,255
Eh bien, ça l'est, mais elle voulait
pour rattraper sa consommation d'alcool.
69
00:03:16,829 --> 00:03:19,130
MIKE : Hé, je pensais
il y aurait plus de monde ici.
70
00:03:19,165 --> 00:03:20,431
Cela n'a pas l'air bien.
71
00:03:20,465 --> 00:03:22,600
Y a-t-il quelque chose
tu as besoin que je le fasse, Mike ?
72
00:03:22,635 --> 00:03:26,270
Parce qu'en tant qu'adjoint au maire,
Je prendrais une balle pour toi.
73
00:03:26,304 --> 00:03:27,905
Peut-être après le déjeuner.
74
00:03:27,940 --> 00:03:31,709
Excusez-moi, nous recherchons
le puits avec l'enfant dedans.
75
00:03:31,743 --> 00:03:34,879
Eh bien, c'est le puits.
Nous venons de sauver Keanu.
76
00:03:34,913 --> 00:03:37,048
J'ai appelé et dit
le maire allait être là.
77
00:03:37,082 --> 00:03:38,950
Aurait 20 minutes supplémentaires
l'avez-vous tué ?
78
00:03:38,985 --> 00:03:40,518
Très probablement.
79
00:03:40,552 --> 00:03:42,453
Eh bien, alors...
80
00:03:42,487 --> 00:03:45,189
Évidemment,
tu as fait la bonne chose.
81
00:03:45,224 --> 00:03:47,858
Alors, comment
ils l'ont fait sortir, Mike ?
82
00:03:47,893 --> 00:03:50,261
Eh bien, monsieur,
si c'est le puits,
83
00:03:50,296 --> 00:03:52,997
puis dans le sens
tu te diriges,
84
00:03:53,032 --> 00:03:54,398
ils ont dû creuser
85
00:03:54,433 --> 00:03:56,834
une sorte
de sauvetage parallèle...
86
00:03:56,869 --> 00:03:58,469
Fosse.
87
00:04:01,006 --> 00:04:03,508
Très bien, monsieur,
écoute, je ne peux pas t'aider ici.
88
00:04:03,542 --> 00:04:05,877
je vais y retourner
à la mairie, viens te chercher,
89
00:04:05,911 --> 00:04:07,412
et organisez une équipe de sauvetage.
90
00:04:07,446 --> 00:04:10,848
James, attends ici et assure-toi
personne ne le sait.
91
00:04:10,882 --> 00:04:12,950
j'attendrai ici
mieux que quiconque, Mike.
92
00:04:12,985 --> 00:04:14,752
MAIRE WINSTON :
Que suis-je censé faire ?!
93
00:04:14,787 --> 00:04:16,253
Faire semblant
tu es Bugs Bunny ?
94
00:04:16,288 --> 00:04:17,956
Ce n'est pas une bonne idée.
95
00:04:17,990 --> 00:04:20,258
[IMITER ELMER FUDD]
C'est la saison des lapins.
96
00:04:20,292 --> 00:04:21,626
[RIRES]
97
00:04:26,498 --> 00:04:29,234
Comment s'appelle le chien ?
98
00:04:29,268 --> 00:04:31,402
Euh, les haillons Heywood.
99
00:04:31,437 --> 00:04:32,570
Âge?
100
00:04:32,605 --> 00:04:33,838
35.
101
00:04:33,873 --> 00:04:36,875
Non, je veux dire en personnes années.
102
00:04:36,909 --> 00:04:40,244
35.
103
00:04:40,279 --> 00:04:41,846
Je suppose qu'il est castré ?
104
00:04:41,881 --> 00:04:44,515
Euh, pas techniquement.
105
00:04:44,550 --> 00:04:48,385
il y a 10 ans...
Quelque chose est tombé.
106
00:04:48,420 --> 00:04:51,622
Je suis désolé. Nous acceptons seulement
mâles castrés.
107
00:04:51,657 --> 00:04:53,424
Oh, s'il te plaît...
regarde-le.
108
00:04:55,928 --> 00:04:57,795
Je comprends votre point de vue.
109
00:04:57,830 --> 00:04:59,363
Oh, d'accord.
110
00:04:59,398 --> 00:05:00,864
Vous ne le regretterez pas.
111
00:05:00,899 --> 00:05:02,300
Je peux vous l'assurer,
112
00:05:02,334 --> 00:05:05,036
les chiffons seront
un parfait gentleman.
113
00:05:05,070 --> 00:05:06,237
Au revoir.
114
00:05:06,271 --> 00:05:08,273
Faites attention, maintenant.
115
00:05:22,354 --> 00:05:24,188
Nous devons réduire un peu le gras.
116
00:05:24,223 --> 00:05:26,257
L'année dernière, vous avez déposé
117
00:05:26,291 --> 00:05:28,693
trois fois plus
allégations d'inhalation de fumée
118
00:05:28,727 --> 00:05:31,028
comme les professeurs
et éboueurs réunis.
119
00:05:31,063 --> 00:05:33,898
Nous sommes pompiers.
120
00:05:33,932 --> 00:05:37,001
Cette ligne peut fonctionner
avec mes copines...
121
00:05:37,035 --> 00:05:38,602
pas avec moi.
122
00:05:38,637 --> 00:05:41,005
Mec, c'est mon pull ?
123
00:05:42,541 --> 00:05:45,109
Nous allons devoir
reprogrammer ça,
124
00:05:45,144 --> 00:05:48,546
parce que le maire sera,
euh... Enfermé toute la journée.
125
00:05:48,580 --> 00:05:50,180
[STATIQUE]
126
00:05:50,215 --> 00:05:53,618
MAIRE WINSTON : Mike, pourriez-vous
ramener des magazines ?
127
00:05:53,652 --> 00:05:56,420
Euh, monsieur, écoutez,
Je suis à la mairie en ce moment,
128
00:05:56,455 --> 00:05:58,922
donc nous avons probablement
je ne devrais pas les utiliser.
129
00:05:58,957 --> 00:06:00,391
Monsieur?
130
00:06:00,425 --> 00:06:02,527
Tu n'as pas dit "fini".
131
00:06:02,561 --> 00:06:03,928
Désolé. Sur.
132
00:06:03,962 --> 00:06:06,831
Je ne veux juste personne
se méfier.
133
00:06:06,866 --> 00:06:09,366
Tu ne peux pas parler
après avoir dit "terminé".
134
00:06:09,401 --> 00:06:12,102
Ouais, je-je vais essayer
et rappelez-vous cela, monsieur.
135
00:06:12,137 --> 00:06:14,071
C'est juste que nous avons vraiment...
136
00:06:14,106 --> 00:06:17,508
ou avant je de dire "terminé".
137
00:06:17,542 --> 00:06:20,444
Monsieur, je suis, euh,
se diriger vers un tunnel.
138
00:06:20,478 --> 00:06:21,980
[IMITE STATIQUE]
139
00:06:22,014 --> 00:06:23,013
Qu'est-ce que c'est ?
140
00:06:23,048 --> 00:06:24,148
Euh, quoi, ça ?
141
00:06:24,182 --> 00:06:27,785
Ce serait un...
c'est un téléphone portable...
142
00:06:27,819 --> 00:06:29,520
À partir de 1983.
143
00:06:29,555 --> 00:06:32,256
Avez-vous vu le maire ?
Il est en retard pour un entretien.
144
00:06:32,291 --> 00:06:33,591
Caitlin, c'est ton jour,
145
00:06:33,593 --> 00:06:35,459
si tu l'as perdu,
c'est votre problème.
146
00:06:35,494 --> 00:06:36,961
Je te regarde.
147
00:06:36,995 --> 00:06:38,363
Ouais, je sais.
148
00:06:38,397 --> 00:06:40,365
Ce corps est une malédiction.
149
00:06:42,467 --> 00:06:43,668
Stuart!
150
00:06:43,702 --> 00:06:44,869
Ouais?
151
00:06:44,904 --> 00:06:46,737
Le maire
est coincé dans un puits.
152
00:06:46,772 --> 00:06:49,440
D'accord. Et?
153
00:06:49,474 --> 00:06:51,976
Un dont nous aurons besoin
ces pompiers à nos côtés
154
00:06:52,010 --> 00:06:54,178
si nous allons
garder le sauvetage secret.
155
00:06:54,212 --> 00:06:55,045
Attendez.
156
00:06:55,080 --> 00:06:56,613
À main levée...
157
00:06:56,648 --> 00:07:01,052
quand je t'ai traité de mangeur de chili,
pyros de placard à caresses,
158
00:07:01,086 --> 00:07:03,087
qui ne savait pas que je plaisantais ?
159
00:07:04,823 --> 00:07:07,958
Donne-moi une seconde.
160
00:07:07,993 --> 00:07:10,528
Demain...
161
00:07:10,562 --> 00:07:13,931
Ces gâteaux aux miettes sont à moi.
162
00:07:13,966 --> 00:07:17,434
Hé, millionnaire, tu dois toujours
3 dollars pour le fonds du café.
163
00:07:17,469 --> 00:07:19,536
Oh, s'il te plaît !
Les riches sont au-dessus de la loi.
164
00:07:19,571 --> 00:07:20,738
Ce qui me rappelle...
165
00:07:20,772 --> 00:07:24,275
Je peux demander à un ami
pour obtenir de l'aide sur une réponse.
166
00:07:24,309 --> 00:07:26,243
Alors, Carter, tu es mon homme
si la question
167
00:07:26,277 --> 00:07:28,746
a à voir avec l'histoire,
la politique, la musique ou l'art.
168
00:07:28,781 --> 00:07:31,716
Janelle,
tu es le ballet et la mode.
169
00:07:31,750 --> 00:07:35,286
En fait, Carter,
tu prends aussi la mode.
170
00:07:35,321 --> 00:07:39,023
Cette tenue est droite
des pages de vogue !
171
00:07:39,057 --> 00:07:40,424
Dis-lui, Carter.
172
00:07:40,459 --> 00:07:42,760
La mode... je l'ai compris.
173
00:07:46,165 --> 00:07:48,199
Nikki, tu es en maths.
174
00:07:48,233 --> 00:07:50,134
Paul, qu'est-ce que ça nous apporte ?
175
00:07:50,168 --> 00:07:53,571
0,001% de mon million de dollars.
176
00:07:53,605 --> 00:07:55,707
100 dollars ?
177
00:07:55,741 --> 00:07:57,141
Continue de rêver, ma sœur.
178
00:07:57,175 --> 00:07:59,110
Il est 10 heures.
Et tu n'es plus en maths.
179
00:08:00,412 --> 00:08:01,646
Non, non !
180
00:08:01,680 --> 00:08:04,348
J-James, n'ose pas l'acheter
une très grosse gorgée !
181
00:08:04,382 --> 00:08:06,117
Très bien,
retournez au puits.
182
00:08:06,151 --> 00:08:07,685
je serai là
dans cinq minutes.
183
00:08:07,719 --> 00:08:08,619
Hé, Mike !
184
00:08:08,653 --> 00:08:09,787
Paul, pas maintenant...
185
00:08:09,821 --> 00:08:11,222
jamais !
186
00:08:11,256 --> 00:08:12,923
C'est seulement
ça va prendre une seconde.
187
00:08:12,957 --> 00:08:14,258
J'attribue des sujets.
188
00:08:14,293 --> 00:08:16,260
j'ai besoin de savoir
votre domaine d'expertise.
189
00:08:16,295 --> 00:08:18,496
Combien je ne veux pas
avoir cette conversation.
190
00:08:18,530 --> 00:08:20,197
Voici ce qui est encore ouvert...
191
00:08:20,231 --> 00:08:22,567
voitures, dinosaures, hygiène,
192
00:08:22,601 --> 00:08:25,236
massacres humains,
maladies d'origine alimentaire...
193
00:08:25,270 --> 00:08:26,571
arrête, arrête !
194
00:08:26,605 --> 00:08:28,406
Voilà, d'accord ?
195
00:08:28,440 --> 00:08:32,143
Coupe Stanley m.V.P.S
entre 1964...
196
00:08:32,177 --> 00:08:34,112
Et 1964.
197
00:08:34,146 --> 00:08:35,780
Tu es un bon ami.
198
00:08:35,814 --> 00:08:38,149
Très bien, Mike !
199
00:08:38,183 --> 00:08:41,719
Cinq personnes t'ont vu partir
avec le maire.
200
00:08:41,753 --> 00:08:42,920
Où est-il ?
201
00:08:42,955 --> 00:08:45,689
Euh, eh bien,
Je-si tu dois savoir,
202
00:08:45,723 --> 00:08:48,426
il-il est allé
à l'hôpital...
203
00:08:48,494 --> 00:08:51,229
A visiter
sa tante préférée...
204
00:08:51,263 --> 00:08:53,964
Qui est juste
très, très malade.
205
00:08:53,999 --> 00:08:55,700
Tu l'as bien amené à ça,
n'est-ce pas ?
206
00:08:55,734 --> 00:08:56,734
Non.
207
00:08:56,768 --> 00:08:58,502
Et franchement, je suis offensé.
208
00:08:58,537 --> 00:09:00,170
Quoi de plus cynique
209
00:09:00,205 --> 00:09:03,474
que de croire quelqu'un
pourrait utiliser un parent mourant
210
00:09:03,509 --> 00:09:05,242
comme couverture bon marché ?
211
00:09:05,277 --> 00:09:07,545
Télévision : Randall Winston,
le maire de New York,
212
00:09:07,579 --> 00:09:09,179
piégé à 30 pieds sous le groupe,
213
00:09:09,214 --> 00:09:11,715
comme toute la ville
retient son souffle collectif.
214
00:09:11,750 --> 00:09:13,751
Nous reviendrons
avec plus de couverture en direct
215
00:09:13,785 --> 00:09:15,686
de "Winston dans le puits."
216
00:09:17,289 --> 00:09:19,891
Je veux dire, à part
en fait, je le fais.
217
00:09:31,737 --> 00:09:35,439
Vous imprimez ça, vous ne le ferez pas
remets les pieds à la mairie !
218
00:09:35,474 --> 00:09:38,443
Il y a un parfaitement
explication logique.
219
00:09:38,477 --> 00:09:41,312
Je ne peux tout simplement pas te le donner
en ce moment.
220
00:09:41,346 --> 00:09:45,015
Eh bien, y a-t-il quelque chose
disponible en mezzanine ?
221
00:09:45,050 --> 00:09:46,484
Ils envoient
une caméra vers le bas.
222
00:09:46,518 --> 00:09:47,985
CAITLIN : Oh, parfait !
223
00:09:48,020 --> 00:09:51,222
C'est exactement l'image que je veux
mon candidat à projeter...
224
00:09:51,256 --> 00:09:52,623
un sein couvert de boue.
225
00:09:52,657 --> 00:09:55,226
Tu parles de ça
lieu de lutte à Jersey ?
226
00:09:56,428 --> 00:09:58,862
MAIRE WINSTON :
Bonjour, habitants de New York.
227
00:09:58,897 --> 00:10:01,232
Tout d'abord,
Je veux vous assurer
228
00:10:01,266 --> 00:10:02,633
que je vais bien.
229
00:10:02,668 --> 00:10:05,837
Et si tu dois t'inquiéter
à propos de n'importe qui,
230
00:10:05,871 --> 00:10:07,505
fais-le petit Keanu,
231
00:10:07,539 --> 00:10:10,540
parce qu'il n'avait aucun moyen
de compréhension
232
00:10:10,575 --> 00:10:13,343
qu'il allait être
d'accord.
233
00:10:13,378 --> 00:10:15,013
Je oui.
234
00:10:15,047 --> 00:10:18,449
Il est tellement courageux.
235
00:10:18,484 --> 00:10:21,319
Et je pense que
nos deux efforts de sauvetage
236
00:10:21,353 --> 00:10:24,021
ont prouvé
c'est le véritable destin de l'humanité
237
00:10:24,055 --> 00:10:27,391
c'est prendre soin de nous-mêmes
et à nos semblables.
238
00:10:27,426 --> 00:10:29,227
Merci.
239
00:10:29,261 --> 00:10:30,861
Et les enfants, restez à l'école..
240
00:10:32,864 --> 00:10:35,766
...et surveillez où vous mettez les pieds.
241
00:10:35,801 --> 00:10:38,802
Paroles héroïques
d'un homme héroïque.
242
00:10:38,837 --> 00:10:41,171
Tu sais,
le maire devient plus éloquent
243
00:10:41,206 --> 00:10:43,608
plus il se rapproche
jusqu'au noyau terrestre.
244
00:10:43,642 --> 00:10:46,110
Donc ça fait deux heures
jusqu'à ce qu'il soit sorti de là ?
245
00:10:46,144 --> 00:10:48,846
Eh bien, ils font une estimation.
Trois pourraient être plus sûrs.
246
00:10:48,880 --> 00:10:50,481
Et quatre
mettrait son sauvetage
247
00:10:50,515 --> 00:10:52,950
en plein milieu
du journal du soir.
248
00:10:52,984 --> 00:10:54,952
Nous le gardons là-bas
toute la nuit,
249
00:10:54,987 --> 00:10:56,687
il pourrait être sur
"Bonjour l'Amérique."
250
00:10:56,722 --> 00:10:59,623
Vous n'êtes pas sérieux ?!
L'homme est enterré vivant !
251
00:10:59,657 --> 00:11:01,893
Les gens sont tellement pris
dans la partie "enterrée",
252
00:11:01,927 --> 00:11:04,061
ils perdent de vue
du « vivant ».
253
00:11:09,534 --> 00:11:11,468
Je suis terriblement désolé.
Je suis vraiment désolé...
254
00:11:11,503 --> 00:11:13,403
Je m'en fiche
ce que vous pensez avoir vu !
255
00:11:13,438 --> 00:11:15,706
Je te le dis,
ce n'est tout simplement pas possible !
256
00:11:15,740 --> 00:11:18,041
Rags n'a pas été intéressé
dans le sexe depuis 20 ans !
257
00:11:18,076 --> 00:11:21,145
Eh bien, il est certainement
j'ai rattrapé ça aujourd'hui !
258
00:11:21,179 --> 00:11:24,081
je suppose
Je ne devrais pas être surpris.
259
00:11:24,116 --> 00:11:29,019
Oh! Je vois! C'est toujours le gay,
homme noir avec le chien excité !
260
00:11:29,054 --> 00:11:31,088
Emmenez-le et partez !
261
00:11:31,123 --> 00:11:32,290
Non, je ne pense pas !
262
00:11:32,292 --> 00:11:34,224
je ne vais pas te laisser
des chiffons de bouc émissaire
263
00:11:34,259 --> 00:11:36,626
pour quelque chose
il n'aurait pas pu...
264
00:11:39,998 --> 00:11:42,199
[RIRES]
265
00:11:42,233 --> 00:11:44,135
Eh bien, une fois qu'il aura fini,
266
00:11:44,169 --> 00:11:46,704
nous allons... nous serons
sur notre chemin.
267
00:11:46,738 --> 00:11:48,339
Ouh !
268
00:11:48,373 --> 00:11:53,777
Et enfin, la ville érigera
une statue dans Central Park
269
00:11:53,812 --> 00:11:56,314
honorant votre courage,
courage,
270
00:11:56,348 --> 00:11:58,248
et la capacité de viser un tuyau.
271
00:11:58,283 --> 00:12:00,584
Eh bien,
Je pense que nous avons un accord.
272
00:12:00,619 --> 00:12:04,121
Nous aurons le maire
sortir de ce puits en un rien de temps.
273
00:12:04,155 --> 00:12:05,122
Stuart!
274
00:12:05,156 --> 00:12:06,957
[CLAGE LA GORGE]
275
00:12:06,991 --> 00:12:09,260
Cette chose se transforme en
une aubaine publicitaire !
276
00:12:09,294 --> 00:12:11,529
Nous allons garder le maire à l'intérieur
un peu plus longtemps.
277
00:12:11,563 --> 00:12:13,531
Alors tu penses que tu peux
ralentir les choses ?
278
00:12:13,565 --> 00:12:16,500
J'ai compris.
279
00:12:16,534 --> 00:12:18,035
Tu sais...
280
00:12:18,069 --> 00:12:21,005
Une fois, j'ai voulu
être pompier aussi...
281
00:12:25,510 --> 00:12:28,111
... mais ensuite j'ai eu 10 ans.
282
00:12:33,752 --> 00:12:36,587
["QUI VEUT ÊTRE
JEU À THÈME UN MILLIONNAIRE"]
283
00:12:39,725 --> 00:12:42,994
Alors, Paul, félicitations pour
battre les autres concurrents.
284
00:12:43,028 --> 00:12:45,229
je comprends
vous travaillez pour le maire.
285
00:12:45,263 --> 00:12:47,765
Est-ce qu'il va bien
là-bas, dans ce puits ?
286
00:12:47,799 --> 00:12:49,233
Ouais, ouais, il va bien.
287
00:12:49,267 --> 00:12:51,569
Écoute, sommes-nous
tu vas jouer au jeu ?
288
00:12:51,603 --> 00:12:54,005
D'accord, d'accord.
Bien sûr, commençons.
289
00:12:54,039 --> 00:12:56,807
Vous êtes à 15 questions
de gagner 1 million de dollars.
290
00:12:56,842 --> 00:12:59,176
Tu as tout
il vous reste trois bouées de sauvetage...
291
00:12:59,210 --> 00:13:01,746
50h50, demandez au public,
téléphoner à un ami.
292
00:13:01,780 --> 00:13:03,180
Alors si tu es prêt, Paul,
293
00:13:03,214 --> 00:13:05,649
jouons à "qui veut être
un millionnaire"!
294
00:13:05,683 --> 00:13:08,019
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
295
00:13:10,222 --> 00:13:12,322
C'est parti.
Pour 100$...
296
00:13:22,100 --> 00:13:26,604
J'aimerais utiliser une bouée de sauvetage...
le 50h50.
297
00:13:26,638 --> 00:13:28,705
ordinateur,
Voudrais-tu s'il te plaît emporter
298
00:13:28,740 --> 00:13:30,440
deux des réponses incorrectes ?
299
00:13:30,475 --> 00:13:31,509
Et voilà.
300
00:13:31,543 --> 00:13:33,644
j'aimerais
demander au public.
301
00:13:33,678 --> 00:13:34,845
Comment allez-vous, monsieur ?
302
00:13:34,880 --> 00:13:36,313
MAIRE WINSTON :
Je vais bien.
303
00:13:36,347 --> 00:13:37,948
Qu'est-ce qui rend cela supportable
304
00:13:37,982 --> 00:13:40,851
c'est connaître mes plus proches conseillers
sont là-haut qui souffrent avec moi.
305
00:13:40,886 --> 00:13:42,452
Eh bien, c'est le moins
nous pourrions faire.
306
00:13:42,487 --> 00:13:43,721
Ooh, j'ai eu le mokacino.
307
00:13:43,755 --> 00:13:45,890
C'est parfait.
Les trois réseaux sont ici.
308
00:13:45,924 --> 00:13:48,526
La nation entière va le voir
sors-en bien.
309
00:13:48,560 --> 00:13:50,461
Il est couvert de terre,
son costume est déchiré,
310
00:13:50,495 --> 00:13:52,729
et il pourrait même y avoir
un peu de sang.
311
00:13:52,764 --> 00:13:53,731
Oui!
312
00:13:55,666 --> 00:13:57,334
Ooh, réfléchissez...
313
00:13:57,369 --> 00:14:01,005
une semaine avant les élections...
perdu en mer.
314
00:14:01,039 --> 00:14:03,807
Tu sais,
quand le maire n'est pas là,
315
00:14:03,842 --> 00:14:06,277
en fait, nous nous entendons bien
très bien.
316
00:14:06,311 --> 00:14:08,345
Après sa sortie,
nous pourrions travailler ensemble
317
00:14:08,379 --> 00:14:10,113
dans une compréhension mutuelle
et respecter.
318
00:14:10,148 --> 00:14:13,216
[RIRES]
[RIRES]
319
00:14:13,251 --> 00:14:15,118
J'ai failli ne pas le sortir !
320
00:14:15,153 --> 00:14:16,853
[SOUPIRS]
321
00:14:16,888 --> 00:14:19,590
Je suis venu dès que j'ai entendu.
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
322
00:14:19,624 --> 00:14:22,659
Non, Carter.
Tous nos canards sont alignés.
323
00:14:22,694 --> 00:14:24,695
Pourriez-vous clarifier quelque chose ?
324
00:14:24,730 --> 00:14:27,798
Je sais comment un enfant de 2 ans
peut tomber dans le puits.
325
00:14:27,833 --> 00:14:29,633
Quelle est l'excuse du maire ?
326
00:14:29,667 --> 00:14:33,537
Caitlin,
tu veux prendre celui-ci ?
327
00:14:36,708 --> 00:14:38,075
Que fais-tu?!
328
00:14:38,109 --> 00:14:40,478
Je regarde Paul sur
"qui veut devenir millionnaire."
329
00:14:40,512 --> 00:14:43,013
Il est à
la question à 500 000 $.
330
00:14:43,047 --> 00:14:46,116
Je veux m'assurer que ce trou
ne cède pas au maire.
331
00:14:46,150 --> 00:14:50,154
Janelle, si c'est le cas, tu sais
ils interrompront "millionnaire".
332
00:14:50,188 --> 00:14:52,356
C'est vrai.
333
00:14:54,893 --> 00:14:57,161
[JEU DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
334
00:14:57,195 --> 00:14:59,062
Est-ce votre réponse finale ?
335
00:15:02,834 --> 00:15:04,535
Oui. "D"... oui.
336
00:15:08,239 --> 00:15:10,608
La réponse est "d"...
337
00:15:10,642 --> 00:15:13,444
Karl dit Von dittersdorf!
338
00:15:13,478 --> 00:15:14,845
Ouais! Ouais!
339
00:15:14,879 --> 00:15:16,046
Ouais!
340
00:15:16,081 --> 00:15:18,182
Aaaaah !
Aaaaah !
341
00:15:18,216 --> 00:15:20,685
Vous avez gagné 500 000 $ !
342
00:15:22,420 --> 00:15:25,122
Tu es en feu, Paul !
Quel est ton secret ?
343
00:15:25,157 --> 00:15:27,758
Je suppose !
344
00:15:27,792 --> 00:15:30,861
Avant de passer à la finale
question, regarde ça...
345
00:15:30,895 --> 00:15:32,529
un chèque pour
un demi-million de dollars !
346
00:15:32,563 --> 00:15:34,498
Qu'en penses-tu ?
347
00:15:34,532 --> 00:15:35,833
Euh euh euh...
348
00:15:35,867 --> 00:15:36,701
Paul ?
349
00:15:36,735 --> 00:15:40,204
Je ne peux pas... Respirer !
350
00:15:42,474 --> 00:15:45,609
Allez, Carter, si le maire
ça s'en sort bien
351
00:15:45,643 --> 00:15:48,479
tenir le chien
qu'il est descendu pour secourir,
352
00:15:48,513 --> 00:15:49,513
alors c'est un héros.
353
00:15:49,547 --> 00:15:51,015
Rag sera un héros !
354
00:15:51,049 --> 00:15:52,383
Ouais, un héros mort !
355
00:15:52,417 --> 00:15:54,318
Il a réussi
la grande dépression !
356
00:15:54,353 --> 00:15:55,652
Il s'en sortira !
357
00:15:55,687 --> 00:15:57,855
Très bien, bien, bien !
358
00:15:57,889 --> 00:16:00,224
[SIRÈNES GÉLISSENT]
359
00:16:00,258 --> 00:16:01,625
Préparez-vous, monsieur.
360
00:16:01,660 --> 00:16:04,228
Nous allons provoquer
un peu de distraction,
361
00:16:04,262 --> 00:16:05,762
alors nous enverrons des chiffons.
362
00:16:05,796 --> 00:16:07,164
James, prends la balle !
363
00:16:08,900 --> 00:16:10,401
Hé, maman.
364
00:16:15,640 --> 00:16:17,174
Vous vous sentez mieux ?
365
00:16:19,477 --> 00:16:22,279
C'est une question de sucre dans le sang.
366
00:16:22,314 --> 00:16:25,916
Eh bien, tu peux arrêter maintenant
avec les 500 000 $,
367
00:16:25,951 --> 00:16:29,119
ou tu pourrais essayer de répondre
la grande question à 1 million de dollars.
368
00:16:29,154 --> 00:16:31,621
Manque ça et tu reviendras
jusqu'à 32 000 $.
369
00:16:31,656 --> 00:16:33,991
Je ne peux pas y retourner, Régis.
370
00:16:34,025 --> 00:16:37,327
j'ai eu
habitué à l'argent.
371
00:16:37,362 --> 00:16:40,264
D'accord, alors.
Pour 1 million de dollars...
372
00:16:45,003 --> 00:16:47,371
Est-ce "un"...
373
00:16:47,405 --> 00:16:49,139
ah-ah-ah-ah !
374
00:16:49,173 --> 00:16:51,174
Reege....
375
00:16:51,208 --> 00:16:53,343
Vous pouvez vous arrêter là.
376
00:16:53,377 --> 00:16:55,946
j'aimerais
téléphoner à un ami.
377
00:16:55,981 --> 00:16:57,781
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
378
00:16:57,815 --> 00:16:59,650
Ouais, Mike Flaherty.
379
00:16:59,684 --> 00:17:02,853
Bonjour Mike.
Regis Philbin ici d'ABC.
380
00:17:02,887 --> 00:17:04,521
R-Régis, pour la dernière fois,
381
00:17:04,556 --> 00:17:07,791
nous ne renommerons pas la 10e Avenue
"À la manière de Régis Philbin."
382
00:17:07,826 --> 00:17:09,827
Je-je ne sais pas
de quoi tu parles.
383
00:17:09,861 --> 00:17:12,162
J'appelle de "qui veut
être millionnaire. »
384
00:17:12,197 --> 00:17:14,331
Ton ami Paul Lassiter
a besoin d'aide.
385
00:17:14,365 --> 00:17:16,333
La prochaine voix que tu entendras
sera le sien.
386
00:17:16,367 --> 00:17:19,803
Et, Paul, tes 30 secondes
commence maintenant.
387
00:17:19,838 --> 00:17:21,839
Hé, Mike ? Écoute...
388
00:17:21,873 --> 00:17:24,942
quel Canadien
joueur de hockey...
389
00:17:24,976 --> 00:17:26,343
ok les gars...
390
00:17:26,378 --> 00:17:28,011
commençons à l'élever !
391
00:17:28,045 --> 00:17:29,312
Paul, je dois y aller !
392
00:17:29,347 --> 00:17:33,250
[TONALITÉ]
393
00:17:33,284 --> 00:17:36,720
Je suis désolé, Paul.
Pause difficile.
394
00:17:36,755 --> 00:17:39,422
Que veux-tu dire ? Il a raccroché.
J'ai reçu un autre appel.
395
00:17:39,457 --> 00:17:41,091
Non, j'ai bien peur que non.
396
00:17:41,126 --> 00:17:43,994
Nous verrons à ce sujet.
397
00:17:44,029 --> 00:17:46,197
Paul, tu ne peux vraiment pas
utilise ça.
398
00:17:46,231 --> 00:17:48,332
Vous avez raison.
399
00:17:48,366 --> 00:17:51,401
Ce n'est pas le week-end.
400
00:17:51,435 --> 00:17:55,005
Alors, euh... Avez-vous
une réponse pour nous ?
401
00:17:55,107 --> 00:17:57,107
[JEU DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
402
00:17:57,141 --> 00:17:59,309
Allez, Paul !
Dis quelque chose !
403
00:17:59,343 --> 00:18:02,145
Prends juste l'argent.
Je pourrais apprendre à t'aimer.
404
00:18:02,179 --> 00:18:04,047
[LA MUSIQUE CONTINUE]
405
00:18:04,081 --> 00:18:06,316
Paul... J'ai besoin d'une réponse.
406
00:18:08,486 --> 00:18:09,986
D'accord.
407
00:18:10,020 --> 00:18:12,822
Je vais choisir "b".
408
00:18:12,857 --> 00:18:15,125
"B" ? Hein.
409
00:18:15,160 --> 00:18:18,228
D'accord, attends... "a".
410
00:18:18,262 --> 00:18:20,697
"UN"? Vraiment?
411
00:18:20,732 --> 00:18:22,699
Non, non, d'accord, d'accord !
Non... "c."
412
00:18:23,801 --> 00:18:25,702
"D"... "d."
413
00:18:25,737 --> 00:18:26,604
Tu es sûr ?
414
00:18:26,638 --> 00:18:29,006
Oui... "d."
415
00:18:29,040 --> 00:18:30,407
"B."
416
00:18:30,442 --> 00:18:32,576
"B" est votre réponse finale.
417
00:18:32,644 --> 00:18:34,578
"UN"! "D"! "D"! "B" !
418
00:18:34,613 --> 00:18:36,580
"C" ! "UN"! "UN"! "D"!
419
00:18:36,614 --> 00:18:38,482
"D"! "B" ! "UN"! "B" !
420
00:18:38,516 --> 00:18:40,618
"D"! "D"! "B" !
421
00:18:40,652 --> 00:18:43,420
"C" ! "C" !
422
00:18:43,455 --> 00:18:45,289
"C" !
423
00:18:45,323 --> 00:18:47,725
Si vous n'êtes pas sûr,
peut-être que tu ne devrais pas jouer.
424
00:18:47,759 --> 00:18:49,760
Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.
425
00:18:49,794 --> 00:18:51,528
Je ne devrais pas jouer.
Je vais arrêter.
426
00:18:51,563 --> 00:18:52,529
Je joue !
427
00:18:52,564 --> 00:18:54,265
J'arrête !
Je joue !
428
00:18:54,299 --> 00:18:56,233
Je joue !
Je vais jouer !
429
00:18:56,268 --> 00:18:57,901
Oh, tu es cruel Régis !
430
00:18:57,935 --> 00:18:59,970
Alors, quelle est votre réponse ?
431
00:19:02,106 --> 00:19:03,641
"D."
432
00:19:03,675 --> 00:19:04,908
Confiant?
433
00:19:04,942 --> 00:19:06,343
Non, je ne suis pas confiant !
434
00:19:06,378 --> 00:19:07,778
Je suis une épave ulcéreuse !
435
00:19:07,812 --> 00:19:10,214
Est-ce que c'est ça
tu veux entendre ?! Hein?!
436
00:19:10,248 --> 00:19:11,882
Est-ce que ça vous rend heureux ?!
437
00:19:11,916 --> 00:19:13,917
Donc "d"
est votre réponse finale ?
438
00:19:15,586 --> 00:19:18,855
Ouais... "d."
439
00:19:18,889 --> 00:19:21,859
Eh bien, Paul...
440
00:19:21,893 --> 00:19:23,059
Je suis désolé.
441
00:19:23,061 --> 00:19:24,828
Mais "d"...
442
00:19:24,862 --> 00:19:26,996
C'est absolument...
443
00:19:27,031 --> 00:19:29,833
Pas la bonne réponse...
444
00:19:29,868 --> 00:19:31,235
A une autre question...
445
00:19:31,269 --> 00:19:32,569
Mais aussi...
446
00:19:32,603 --> 00:19:35,906
oh, pour l'amour de Dieu, Régis !!
Tu penses que tu es mignon ?!
447
00:19:35,940 --> 00:19:39,276
Vous pensez qu'ils rient ?!
Eh bien, ce n’est pas le cas !
448
00:19:39,310 --> 00:19:41,077
Dites-moi! Dites-moi!
449
00:19:41,112 --> 00:19:43,913
Pour l'amour de Dieu,
dis-moi... maintenant !
450
00:19:43,948 --> 00:19:45,182
Nous reviendrons tout de suite.
451
00:19:45,216 --> 00:19:46,883
Oh non!
452
00:19:46,917 --> 00:19:51,154
["QUI VEUT ÊTRE
JEU À THÈME UN MILLIONNAIRE"]
453
00:19:51,188 --> 00:19:53,423
Il a l'air alerte.
454
00:19:53,458 --> 00:19:55,392
[Applaudissements]
455
00:19:55,426 --> 00:20:00,430
Et il semble avoir sauvé
une sorte de rat.
456
00:20:00,465 --> 00:20:01,998
C'est un chien !
457
00:20:04,435 --> 00:20:05,902
Notre maire....
458
00:20:05,937 --> 00:20:08,238
amoureux des animaux... héros.
459
00:20:08,272 --> 00:20:09,940
Nous sommes de retour.
460
00:20:09,974 --> 00:20:12,876
Et Paul...
461
00:20:12,910 --> 00:20:14,811
La réponse... est « d » !
462
00:20:14,846 --> 00:20:16,713
Vous avez gagné 1 million de dollars !
463
00:20:16,748 --> 00:20:18,882
Oh non!
464
00:20:18,916 --> 00:20:20,817
Ouais!
465
00:20:20,852 --> 00:20:22,453
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
466
00:20:47,178 --> 00:20:49,179
[JEUX DE MUSIQUE DISCO]
467
00:21:17,541 --> 00:21:20,143
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
468
00:21:20,177 --> 00:21:21,311
(ABOIEMENT)