1
00:00:07,106 --> 00:00:08,306
Aaah !
2
00:00:08,340 --> 00:00:09,608
Aaah !
3
00:00:11,611 --> 00:00:13,011
Paul, il est 6h00.
4
00:00:13,045 --> 00:00:15,113
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?!
5
00:00:15,147 --> 00:00:17,982
Je prenais un bain à l'éponge
dans les toilettes pour hommes.
6
00:00:18,017 --> 00:00:20,251
D'ailleurs,
J'ai emprunté ton déodorant.
7
00:00:20,286 --> 00:00:22,987
Et maintenant mon déodorant
a besoin d'un rasage.
8
00:00:24,891 --> 00:00:26,158
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,859
Claudia t'a mis dehors.
10
00:00:27,893 --> 00:00:30,461
Non, Claudia pas
Expulsez-moi.
11
00:00:30,496 --> 00:00:32,096
Sa mère l'a fait.
12
00:00:33,699 --> 00:00:34,866
Je ne comprends pas.
13
00:00:34,901 --> 00:00:37,569
Je veux dire, Claudia cuisinait
un merveilleux repas.
14
00:00:37,603 --> 00:00:39,370
Ma belle-mère était heureuse,
15
00:00:39,405 --> 00:00:43,041
et puis nous avons eu une énorme bagarre
quand je lui ai donné la facture.
16
00:00:43,075 --> 00:00:46,378
Paul, asseyez-vous.
17
00:00:46,412 --> 00:00:49,447
Paul,
le département de la santé...
18
00:00:55,988 --> 00:00:57,054
restons debout.
19
00:00:57,089 --> 00:00:58,923
Paul, le département de la santé
20
00:00:58,957 --> 00:01:02,060
ne permet pas aux gens
dormir à la mairie.
21
00:01:02,094 --> 00:01:05,130
C'est tout... aucune exception.
C'est la règle.
22
00:01:05,164 --> 00:01:06,431
D'accord.
23
00:01:06,465 --> 00:01:09,167
Je vais juste apporter mes affaires
chez votre ce soir.
24
00:01:09,201 --> 00:01:10,669
C'est la mairie.
25
00:01:10,703 --> 00:01:12,470
Pas d'animaux, pas de fêtes,
26
00:01:12,504 --> 00:01:16,508
et, pour l'amour de Dieu,
prends des sous-vêtements.
27
00:01:16,542 --> 00:01:19,043
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
28
00:01:44,136 --> 00:01:46,704
Article suivant... nous avons besoin d'un bénévole
pour encadrer un nouveau stagiaire.
29
00:01:46,738 --> 00:01:48,239
Qui veut
consacrer du temps
30
00:01:48,274 --> 00:01:50,241
pour exposer un jeune esprit
à la mairie ?
31
00:01:50,276 --> 00:01:51,709
Cela ne me dérangerait pas d'exposer...
32
00:01:51,744 --> 00:01:54,579
Stuart, ne m'oblige pas
je te mets dans la cage.
33
00:01:57,250 --> 00:01:58,617
Oh, allez, les gens !
34
00:01:58,651 --> 00:02:00,985
Le mentorat est une expérience enrichissante,
expérience significative,
35
00:02:01,020 --> 00:02:02,987
et je reçois des billets
au match des Knicks.
36
00:02:03,022 --> 00:02:04,889
Donc, en bref,
Nikki, tu l'as eu.
37
00:02:04,923 --> 00:02:06,458
Pourquoi Carter ne peut-il pas le faire ?
38
00:02:06,492 --> 00:02:07,892
Malheureusement,
Je suis débordé.
39
00:02:07,926 --> 00:02:10,695
j'apprécierais l'opportunité
pour façonner un esprit fertile.
40
00:02:10,729 --> 00:02:11,796
J'aimerais façonner un fer...
41
00:02:11,864 --> 00:02:13,198
Stuart, cage !
42
00:02:15,935 --> 00:02:19,604
Je suis désolé, je suis en retard.
La circulation était un un meurtre.
43
00:02:19,639 --> 00:02:22,807
Vous faites la navette
de la salle de copie !
44
00:02:25,878 --> 00:02:27,212
Quelqu'un, s'il vous plaît !
45
00:02:27,246 --> 00:02:29,247
Emmenez simplement Paul
pendant quelques jours.
46
00:02:29,281 --> 00:02:31,415
Il peut rester avec moi.
Vous pouvez avoir le lit du haut.
47
00:02:33,652 --> 00:02:36,287
Tu vis seul.
Pourquoi avez-vous besoin de lits superposés ?
48
00:02:36,322 --> 00:02:38,589
Bonjour!
Au cas où j'aurais de la chance.
49
00:02:40,826 --> 00:02:42,460
Mike,
Je voulais juste que tu saches
50
00:02:42,494 --> 00:02:45,163
J'annule celui du maire
tournage de campagne-publicité.
51
00:02:45,197 --> 00:02:46,297
Pourquoi?
52
00:02:46,365 --> 00:02:48,233
je ne pensais pas
c'était la bonne voie à suivre.
53
00:02:48,267 --> 00:02:50,601
C'est une bonne idée,
parce que qui sait
54
00:02:50,635 --> 00:02:53,571
si toute cette histoire de "télévision"
va prendre le dessus.
55
00:02:53,605 --> 00:02:55,606
Séance levée.
56
00:02:55,640 --> 00:02:57,876
Hé hé !
J'aimerais ajourner...
57
00:02:59,045 --> 00:03:02,180
ah, je n'ai rien.
58
00:03:02,215 --> 00:03:06,051
Que se passe-t-il ? Tu as tiré
ses spots radio, ses publicités imprimées.
59
00:03:06,085 --> 00:03:08,053
Qu'est-ce que c'est
votre slogan de campagne...
60
00:03:08,087 --> 00:03:09,320
"chut" ?
61
00:03:11,623 --> 00:03:14,425
Écoute, Mike, je suis fermement
aux commandes de cette campagne.
62
00:03:14,459 --> 00:03:17,595
Il y a une stratégie sophistiquée
derrière chaque mouvement que je fais.
63
00:03:17,629 --> 00:03:19,730
Vous avez dépensé l'argent de la campagne,
n'est-ce pas ?
64
00:03:19,765 --> 00:03:21,366
À peu près.
65
00:03:21,400 --> 00:03:23,234
Bienvenue dans le monde réel,
princesse.
66
00:03:23,268 --> 00:03:25,770
Papa n'est pas là pour
vous renflouer avec sa carte d'or.
67
00:03:25,804 --> 00:03:27,872
Mon père est parti
quand j'avais 6 ans.
68
00:03:27,906 --> 00:03:30,775
Ma mère devait occuper deux emplois
juste pour garder de la nourriture sur la table.
69
00:03:30,810 --> 00:03:32,943
[BREURE DE VOIX]
Alors peut-être que de temps en temps,
70
00:03:32,978 --> 00:03:34,612
au lieu de
tes quolibets sarcastiques,
71
00:03:34,647 --> 00:03:36,581
tu pourrais me donner
un peu de soutien.
72
00:03:36,615 --> 00:03:39,718
Je ne l'achète pas.
73
00:03:39,752 --> 00:03:41,018
J'ai essayé.
74
00:03:44,356 --> 00:03:45,656
Écoute, Mike...
75
00:03:45,691 --> 00:03:46,858
ferme la porte !
76
00:03:46,926 --> 00:03:50,528
Caitlin vient de faire
sa première grosse erreur.
77
00:03:50,596 --> 00:03:52,029
Eh bien, ça va.
78
00:03:52,064 --> 00:03:54,466
Je suis sûr que nous pouvons travailler en équipe
et aidez-la.
79
00:03:56,268 --> 00:03:58,536
Bien.
80
00:03:58,571 --> 00:04:02,373
Bien. J'aime ça.
81
00:04:02,408 --> 00:04:04,409
Ou nous pouvons
profite de cette opportunité
82
00:04:04,443 --> 00:04:06,911
pour l'écraser
et reprendre la campagne.
83
00:04:06,945 --> 00:04:09,147
Et tu sais quoi ?
Faisons le mien.
84
00:04:11,150 --> 00:04:14,085
Mike, pourquoi tu fais toujours
faut-il être aussi machiavélique ?
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,820
Carter,
tu ne comprends pas.
86
00:04:15,854 --> 00:04:18,657
Elle me pousse dehors...
ma carrière politique est terminée.
87
00:04:20,225 --> 00:04:22,260
C'est toute ma vie.
88
00:04:22,295 --> 00:04:24,962
Je veux dire,
o-en dehors de ce travail,
89
00:04:24,997 --> 00:04:27,766
[BREURE DE VOIX]
Ma vie...
90
00:04:27,800 --> 00:04:30,768
C'est un vide,
coquille dénuée de sens.
91
00:04:30,803 --> 00:04:32,837
Je ne l'achète pas.
92
00:04:32,871 --> 00:04:35,039
J'ai essayé.
93
00:04:35,074 --> 00:04:38,009
Alors, Paul va rester
chez nous pour quelques jours.
94
00:04:38,043 --> 00:04:39,510
Il a vraiment besoin de nous
en ce moment.
95
00:04:39,544 --> 00:04:41,079
Qu'est-ce que tu y gagnes,
Stuart ?
96
00:04:41,113 --> 00:04:43,882
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que
y a-t-il d'autres côtés chez moi ?
97
00:04:43,916 --> 00:04:46,451
Tu ne connais que le Stuart
qui ne nettoie jamais la cuisine,
98
00:04:46,485 --> 00:04:48,586
qui oublie
pour écrire des messages,
99
00:04:48,620 --> 00:04:50,655
et qui récupère les busgirls
chez Chili
100
00:04:50,689 --> 00:04:52,790
et a des relations sexuelles non conventionnelles
dans ton lit.
101
00:04:52,824 --> 00:04:55,793
Ce troisième Stuart est meilleur
sortez-lui le cul de faire des courses.
102
00:04:55,828 --> 00:04:58,195
Le fait est que
Je suis capable d'un acte altruiste.
103
00:04:58,230 --> 00:05:00,264
Il y a
aucune arrière-pensée ici.
104
00:05:00,299 --> 00:05:03,435
Stuart! Ma connexion
car les billets sont arrivés !
105
00:05:03,469 --> 00:05:05,570
Nous y allons
au super bowl !
106
00:05:05,604 --> 00:05:06,905
[RIRES]
107
00:05:06,939 --> 00:05:08,306
J'ai beaucoup de travail à faire.
108
00:05:08,340 --> 00:05:10,474
Pourriez-vous montrer à ce stagiaire
dans le coin aujourd'hui ?
109
00:05:10,509 --> 00:05:13,377
Si tu penses que je fais du babysitting
ton stagiaire, tu es fou.
110
00:05:13,412 --> 00:05:15,245
Comment vas tu'?
Je suis Scott Crane...
111
00:05:15,280 --> 00:05:16,514
le nouveau stagiaire.
112
00:05:16,548 --> 00:05:18,316
Euh, à qui dois-je rendre compte ?
113
00:05:18,350 --> 00:05:21,920
Moi! Moi! Moi!
114
00:05:21,954 --> 00:05:23,455
Excusez-moi...
115
00:05:23,489 --> 00:05:25,890
Je suis désolé, monsieur.
Je ne voulais pas l'interrompre.
116
00:05:25,925 --> 00:05:29,093
Caitlin te dit probablement
comment elle a mis la campagne en faillite.
117
00:05:29,128 --> 00:05:32,397
En faillite?! je ne l'ai pas fait
n'entends rien à ce sujet !
118
00:05:32,431 --> 00:05:35,900
Eh bien, ce est gênant.
119
00:05:35,934 --> 00:05:38,702
Monsieur, Mike essaie juste
pour me faire mal paraître.
120
00:05:38,737 --> 00:05:39,937
La vérité est...
121
00:05:39,972 --> 00:05:41,372
tu n'as plus d'argent.
122
00:05:41,407 --> 00:05:44,709
Eh bien, nous irons simplement à la banque
et obtenez-en d'autres.
123
00:05:44,744 --> 00:05:45,943
Il n'y en a plus.
124
00:05:45,978 --> 00:05:47,512
Eh bien,
accéder à un autre compte.
125
00:05:47,546 --> 00:05:48,946
Il y a
pas d'autres comptes.
126
00:05:48,981 --> 00:05:51,182
Eh bien, vends la maison de plage.
127
00:05:51,216 --> 00:05:53,118
Nous n'avons pas de maison sur la plage.
128
00:05:53,152 --> 00:05:56,087
Eh bien, alors,
nous avons deux problèmes, n'est-ce pas ?
129
00:05:56,122 --> 00:05:59,290
A-en fait, monsieur,
J'ai une solution...
130
00:05:59,325 --> 00:06:01,693
à moins que
vous avez quelque chose.
131
00:06:01,727 --> 00:06:03,027
Rien? Non?
132
00:06:04,429 --> 00:06:06,564
D'accord.
133
00:06:06,599 --> 00:06:08,933
j'ai fait la cour
un riche mondain new-yorkais
134
00:06:08,967 --> 00:06:10,602
comme un potentiel
donateur de la campagne.
135
00:06:10,636 --> 00:06:13,771
Je pense que c'est peut-être le bon moment
pour que tu t'assoies avec elle.
136
00:06:13,805 --> 00:06:15,273
Euh, mademoiselle Shaw ?
137
00:06:15,307 --> 00:06:18,142
Et, monsieur, ne parlez pas d'argent.
Laissez moi en parler.
138
00:06:18,176 --> 00:06:19,310
Pas de problème, Mike.
139
00:06:19,344 --> 00:06:23,414
Monsieur le maire,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
140
00:06:23,448 --> 00:06:25,983
Alors Mike me dit
tu es riche.
141
00:06:26,017 --> 00:06:28,252
Eh bien,
En fait, je ne l'ai pas fait...
142
00:06:28,286 --> 00:06:30,854
c'est bon, Mike.
Je sais que je suis riche.
143
00:06:30,889 --> 00:06:33,023
Je suis riche aussi.
144
00:06:33,058 --> 00:06:35,859
Alors pourquoi ne financez-vous pas
votre propre campagne ?
145
00:06:35,894 --> 00:06:39,764
Qu'est-ce que tu es... cinglé ? La manière
on gaspille de l'argent ici ?
146
00:06:45,070 --> 00:06:47,938
[PORTE DÉVERROUILLÉE]
147
00:06:51,343 --> 00:06:55,113
Oh mon Dieu !
Ma grand-mère est là !
148
00:06:55,147 --> 00:06:56,947
Salut les gars!
149
00:06:56,981 --> 00:06:59,584
Oh mon Dieu!
Elle est blanche !
150
00:06:59,618 --> 00:07:03,287
Paul, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?!
151
00:07:03,321 --> 00:07:04,822
Je fais ma lessive.
152
00:07:04,856 --> 00:07:06,124
Il y a une buanderie.
153
00:07:06,158 --> 00:07:08,326
Eh bien, vous n'aviez que
10 $ en quarts.
154
00:07:08,360 --> 00:07:10,328
Vous avez utilisé nos quartiers
pour la lessive ?
155
00:07:10,362 --> 00:07:11,796
Non, pour payer la pizza.
156
00:07:11,830 --> 00:07:15,899
Oh, au fait,
vous n'avez plus de lait.
157
00:07:15,934 --> 00:07:18,436
Tu as lavé tes vêtements
dans le lait ?
158
00:07:18,470 --> 00:07:21,539
Non, j'ai eu un énorme bol de céréales
avec la pizza.
159
00:07:21,573 --> 00:07:24,542
Oh, au fait,
vous n'avez plus de céréales.
160
00:07:24,576 --> 00:07:25,843
Ça ne marchera pas.
161
00:07:25,877 --> 00:07:27,011
Super bol, super bol !
162
00:07:27,045 --> 00:07:29,347
Paul, nous sommes heureux
de t'avoir ici, mais...
163
00:07:29,381 --> 00:07:31,415
qu'est-ce qui ne va pas avec les chiffons ?
164
00:07:34,119 --> 00:07:37,455
Oh, il était tout nerveux,
alors je lui ai donné un bol de whisky.
165
00:07:38,790 --> 00:07:41,693
D'ailleurs,
vous n'avez plus de whisky.
166
00:07:41,727 --> 00:07:44,428
Qu'est-ce que tu essaies de tirer,
faire venir Lindsay Shaw ?
167
00:07:44,463 --> 00:07:46,598
C'est mon travail
pour mener la campagne au Sénat.
168
00:07:46,632 --> 00:07:48,099
Vraiment?
Et qu'est-ce que c'est ?
169
00:07:48,133 --> 00:07:52,269
[halètement]
C'est la balle que tu as laissée tomber.
170
00:07:52,304 --> 00:07:54,205
Et je le récupère.
171
00:07:54,239 --> 00:07:57,008
Et je cours
avec le ballon.
172
00:07:57,042 --> 00:07:59,811
Il fait semblant de partir !
Il fait semblant, c'est vrai !
173
00:07:59,845 --> 00:08:01,178
Il pourrait... Partir...
174
00:08:01,213 --> 00:08:03,581
Tout... Le... Chemin !
175
00:08:03,616 --> 00:08:04,749
Boom!
176
00:08:04,783 --> 00:08:06,918
Hahhh !
177
00:08:06,952 --> 00:08:09,286
j'aurais pu amener
Lindsay Shaw il y a des mois,
178
00:08:09,321 --> 00:08:11,222
mais la femme
n'est rien d'autre que des ennuis.
179
00:08:11,256 --> 00:08:14,325
Oh, je comprends...
une autre femme arrive,
180
00:08:14,359 --> 00:08:17,528
et vous êtes tous...
[IMITE LES CRIS DE CHAT]
181
00:08:17,562 --> 00:08:18,863
De quoi tu parles ?
182
00:08:18,897 --> 00:08:20,130
Tu vois une autre femme,
183
00:08:20,165 --> 00:08:22,400
et tu as tout...
[Sifflements]
184
00:08:22,434 --> 00:08:24,101
Oh, wow,
c'est vraiment cool.
185
00:08:24,135 --> 00:08:26,838
Tu peux faire un chat et un crétin
en même temps.
186
00:08:26,872 --> 00:08:29,373
La raison pour laquelle
Je n'ai pas amené Lindsay Shaw
187
00:08:29,408 --> 00:08:32,710
c'est parce que la femme aura
une énorme liste de revendications.
188
00:08:32,744 --> 00:08:35,846
Et je reviendrai tout de suite
avec une énorme liste de « non ».
189
00:08:35,881 --> 00:08:38,516
Non... C'est grave,
non... Transpiration,
190
00:08:38,550 --> 00:08:39,983
non... Problème.
191
00:08:40,018 --> 00:08:42,386
Eh bien,
Je pense que c'est tout.
192
00:08:42,420 --> 00:08:44,221
D'accord. Très bien.
193
00:08:44,255 --> 00:08:47,191
Eh bien, cela a été
un après-midi très... Profitable.
194
00:08:47,226 --> 00:08:48,792
Nous avons tous les deux mis notre grain de sel,
195
00:08:48,827 --> 00:08:51,929
et je pense que tu peux compter sur moi
ne pas se renvoyer la balle.
196
00:08:51,963 --> 00:08:53,063
Donne-moi de l'argent.
197
00:08:53,098 --> 00:08:55,065
j'apporterai le chèque
demain, Mike.
198
00:08:55,100 --> 00:08:57,468
Cette conférence de presse
sera à 10h précises.
199
00:08:57,502 --> 00:08:59,403
j'ai peur
c'est gravé dans la pierre.
200
00:08:59,438 --> 00:09:01,439
En fait,
9h30, c'est mieux pour moi.
201
00:09:01,473 --> 00:09:03,574
9h30 rock!
202
00:09:05,611 --> 00:09:07,945
Écoute, Mike...
Lindsay a votre balle.
203
00:09:07,980 --> 00:09:11,181
Non, attends...
elle les a les deux.
204
00:09:18,423 --> 00:09:21,059
Donc?
205
00:09:21,093 --> 00:09:22,894
Elle n'est pas encore là.
206
00:09:22,928 --> 00:09:26,330
C'est un long trajet en voiture
de la ferme que vous avez donnée.
207
00:09:26,365 --> 00:09:29,467
Je ne lui ai pas donné une chose
Je m'en souciais vraiment.
208
00:09:29,501 --> 00:09:32,570
Bonjour, Mike,
Caitlin.
209
00:09:32,604 --> 00:09:34,371
Hmm. Belle montre.
210
00:09:34,406 --> 00:09:36,874
Oh ouais.
Euh, c'était celui de mon grand-père.
211
00:09:38,243 --> 00:09:40,311
M-mais il voudrait de toi
pour l'avoir.
212
00:09:40,345 --> 00:09:41,846
J'étais juste gentil.
213
00:09:41,880 --> 00:09:43,247
Oh, et Mike,
214
00:09:43,281 --> 00:09:46,584
il y a encore quelques choses
Je veux ajouter à cette liste.
215
00:09:46,618 --> 00:09:48,586
Mlle Shaw,
avec tout le respect que je vous dois,
216
00:09:48,620 --> 00:09:50,354
ça suffit, d'accord ?
217
00:09:50,389 --> 00:09:53,223
À un moment donné, vous devriez
présentez-vous simplement au Sénat vous-même.
218
00:09:53,258 --> 00:09:54,558
Eh bien ! Flaherty!
219
00:09:54,593 --> 00:09:57,361
Tu n'es pas une telle mauviette
après tout.
220
00:09:57,396 --> 00:09:58,796
Merci.
221
00:09:58,830 --> 00:10:01,599
Merci beaucoup.
222
00:10:01,633 --> 00:10:02,900
Afficher l'heure!
223
00:10:02,934 --> 00:10:05,970
Je suis Paul Lassiter.
Je suis l'attachée de presse.
224
00:10:06,004 --> 00:10:09,173
je t'accompagnerai
sur le podium aujourd'hui.
225
00:10:09,175 --> 00:10:11,442
Et nous y sommes.
226
00:10:11,444 --> 00:10:14,412
Mesdames et messieurs,
227
00:10:14,414 --> 00:10:19,583
Je suis venu ici aujourd'hui pour soutenir le
Campagne « Winston pour le Sénat »
228
00:10:19,618 --> 00:10:22,753
avec ça...
Contribution importante.
229
00:10:22,788 --> 00:10:27,358
Mais ensuite j'ai pensé : "Est-ce que c'est ça
la meilleure façon de s'impliquer ?
230
00:10:27,392 --> 00:10:30,594
Peut-être que oui, peut-être que non.
Oui ou non.
231
00:10:30,629 --> 00:10:33,664
Peut-être qu'il y a
une meilleure alternative.
232
00:10:33,699 --> 00:10:38,336
Et il y a quelques instants,
l'adjoint au maire...
233
00:10:38,370 --> 00:10:40,571
J'ai suggéré cette alternative.
234
00:10:40,605 --> 00:10:44,007
J'ai décidé de courir
contre le maire
235
00:10:44,042 --> 00:10:46,444
pour le Sénat des États-Unis.
236
00:10:46,478 --> 00:10:48,012
[MURMURE]
237
00:10:57,389 --> 00:10:59,123
Génial.
Maintenant, à cause de toi,
238
00:10:59,157 --> 00:11:01,259
le maire est en lice
contre une femme
239
00:11:01,293 --> 00:11:03,361
qui est riche
et bien connecté.
240
00:11:03,395 --> 00:11:06,430
Ouais, mais j'ai toujours
une Timex de 90 ans.
241
00:11:06,465 --> 00:11:08,599
Mike,
la femme est un vrai problème.
242
00:11:08,634 --> 00:11:10,033
Elle vient de dépenser 50 000 $
243
00:11:10,068 --> 00:11:12,437
dans les publicités négatives
attaquer le maire.
244
00:11:12,471 --> 00:11:14,238
D'accord,
nous n'avons pas d'argent.
245
00:11:14,272 --> 00:11:16,607
Nous avons besoin de temps d'antenne gratuit.
Comment fait-on cela ?
246
00:11:16,641 --> 00:11:19,877
je ne dors pas
avec un président de réseau.
247
00:11:19,912 --> 00:11:22,546
OK, plan "b".
248
00:11:22,581 --> 00:11:24,482
Des points de vue opposés
sont la pierre angulaire
249
00:11:24,516 --> 00:11:26,751
sur lequel notre grand
le système politique est construit.
250
00:11:26,785 --> 00:11:28,753
C'est pourquoi
nous vous mettons au défi
251
00:11:28,787 --> 00:11:30,955
à un débat télévisé.
En tant qu'Américain,
252
00:11:30,989 --> 00:11:33,691
Je crois que tu n'as pas le choix
mais dire oui.
253
00:11:33,725 --> 00:11:35,493
Non.
254
00:11:35,527 --> 00:11:38,362
Allez !
255
00:11:38,396 --> 00:11:40,164
Eh bien, si ça
ne vous convaincra pas,
256
00:11:40,198 --> 00:11:41,965
peut-être que ce sera le cas.
257
00:11:42,000 --> 00:11:43,033
Qu'est-ce que c'est ça?
258
00:11:43,068 --> 00:11:44,802
C'est une photo de toi...
259
00:11:44,837 --> 00:11:46,604
comment allez-vous les potheads
le mettre ?...
260
00:11:46,638 --> 00:11:49,206
je fais un "j".
261
00:11:49,240 --> 00:11:52,343
Je fume un os.
262
00:11:53,378 --> 00:11:55,713
Je gonfle un joint.
263
00:11:55,747 --> 00:11:56,847
Mike, nous comprenons l'idée.
264
00:11:56,881 --> 00:11:59,216
Je tire sur un gros morceau.
265
00:11:59,250 --> 00:12:01,251
Sparkin' un blunt.
266
00:12:01,286 --> 00:12:04,121
Bogarting le dubage.
267
00:12:04,155 --> 00:12:05,389
D'accord.
268
00:12:05,424 --> 00:12:08,526
Tout d'abord, cette photo
a été prise à Amsterdam,
269
00:12:08,560 --> 00:12:11,128
où fumer de la marijuana
n'est pas un crime.
270
00:12:11,163 --> 00:12:12,530
Deuxièmement,
271
00:12:12,564 --> 00:12:15,432
je soutiens
la légalisation de la marijuana.
272
00:12:15,467 --> 00:12:19,270
Super, maintenant à tout le monde
je vais voter pour elle.
273
00:12:19,304 --> 00:12:22,506
Eh bien, je pense que tu as gaspillé
assez de mon temps.
274
00:12:22,541 --> 00:12:25,176
Pour résumer,
il n'y aura pas de débat.
275
00:12:25,210 --> 00:12:27,411
[CLUCKS]
276
00:12:28,814 --> 00:12:30,981
Qu'est-ce qu'il fait ?
277
00:12:31,015 --> 00:12:32,850
C'est "le poulet".
278
00:12:32,884 --> 00:12:35,886
Si tu penses que tu peux m'aiguillonner
dans le débat...
279
00:12:35,920 --> 00:12:38,322
[RIANT]
280
00:12:38,357 --> 00:12:40,591
Tu es juste
vous embarrasser.
281
00:12:40,625 --> 00:12:44,027
[RIANT]
282
00:12:47,633 --> 00:12:50,067
Mike,
nous devons l'arrêter.
283
00:12:50,101 --> 00:12:51,902
Non, attends la promenade.
284
00:12:51,936 --> 00:12:56,574
[CLUCKS]
285
00:12:56,608 --> 00:13:01,378
Très bien, homme poulet,
vous avez votre débat.
286
00:13:02,815 --> 00:13:06,283
L'homme est
un génie politique en liberté.
287
00:13:06,317 --> 00:13:09,620
Nikki, libre d'emmener Scott
hors de vos mains.
288
00:13:09,654 --> 00:13:10,988
Non, tout va bien, Janelle.
289
00:13:11,022 --> 00:13:13,791
J'ai le temps.
Alors apprenez à coudre.
290
00:13:16,294 --> 00:13:18,862
Pourquoi tu ne me rencontres pas
de retour à mon bureau dans cinq heures.
291
00:13:18,896 --> 00:13:20,364
D'accord. Plus tard.
292
00:13:20,398 --> 00:13:21,565
Plus tard.
293
00:13:23,569 --> 00:13:24,869
Belle tenue.
294
00:13:24,903 --> 00:13:26,037
Merci.
295
00:13:26,071 --> 00:13:28,573
Tu te connectes
avec Felicity plus tard ?
296
00:13:28,607 --> 00:13:30,107
Tu regardes "Félicité" ?
297
00:13:30,141 --> 00:13:32,677
Pas depuis qu'elle s'est coupé les cheveux.
Ton nouveau look
298
00:13:32,711 --> 00:13:35,412
je n'aurais rien à faire
avec cette jolie stagiaire ?
299
00:13:35,447 --> 00:13:37,081
Qu'est-ce que tu dis?
300
00:13:37,115 --> 00:13:38,716
Je dis juste,
est-ce approprié
301
00:13:38,750 --> 00:13:40,918
pour que tu traînes
avec un jeune de 20 ans ?
302
00:13:40,953 --> 00:13:43,454
Je pense que son attention
est doux et flatteur,
303
00:13:43,488 --> 00:13:46,523
mais je suis également conscient du fait
que je suis une femme adulte.
304
00:13:46,558 --> 00:13:50,061
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
305
00:13:53,898 --> 00:13:55,599
Eh bien, nous l'avons fait.
306
00:13:55,633 --> 00:13:58,469
Nous avons survécu une nuit avec Paul.
307
00:13:58,503 --> 00:13:59,870
Vraiment, Stuart ?
308
00:13:59,905 --> 00:14:03,641
Une fois que tu as vu les horreurs
dont les hommes sont capables,
309
00:14:03,675 --> 00:14:06,343
peux-tu jamais être
qu'est-ce que tu étais autrefois ?
310
00:14:06,377 --> 00:14:09,046
Qui mange du riz-a-roni
hors de la boîte ?
311
00:14:09,081 --> 00:14:12,182
Nu.
312
00:14:12,217 --> 00:14:15,252
Et il se lève à 4h du matin.
faire du yoga ?
313
00:14:15,286 --> 00:14:17,788
Nu.
314
00:14:17,823 --> 00:14:19,857
Carter, nous devons avancer.
oublier.
315
00:14:19,891 --> 00:14:21,058
Pensez au jeu.
316
00:14:21,093 --> 00:14:22,392
Écoutez, écoutez !
317
00:14:22,426 --> 00:14:24,028
Les gars, mauvaise nouvelle...
318
00:14:24,062 --> 00:14:27,898
il s'avère que le transport
n'est pas inclus
319
00:14:27,933 --> 00:14:30,500
dans le forfait super bowl.
320
00:14:30,535 --> 00:14:31,802
C'est bon, Paul.
321
00:14:31,836 --> 00:14:34,605
Je suppose que nous pouvons payer
pour nos propres vols.
322
00:14:34,640 --> 00:14:37,307
Pourquoi voudriez-vous
prendre l'avion pour le New Jersey ?
323
00:14:37,342 --> 00:14:39,143
Paul, le super bowl
est à Atlanta.
324
00:14:39,177 --> 00:14:40,511
Non, ce n'est pas le cas.
325
00:14:40,545 --> 00:14:45,082
C'est au plus grand
piste de bowling à Trenton.
326
00:14:45,117 --> 00:14:47,885
Nous pensions que tu nous emmenais
au super bowl de football !
327
00:14:47,919 --> 00:14:50,054
Qu'est-ce que tu es défoncé ?
328
00:14:50,088 --> 00:14:55,059
Vous m'avez seulement hébergé
pour o nuit.
329
00:14:55,093 --> 00:14:59,930
Et ne vous offensez pas, mais c'est
pas exactement l'auberge au toit rouge.
330
00:15:02,034 --> 00:15:03,767
Ce débat demain
est critique.
331
00:15:03,801 --> 00:15:05,769
Ça donnera le ton
pour toute la campagne.
332
00:15:05,804 --> 00:15:07,038
Débat?
333
00:15:07,072 --> 00:15:11,074
N'est-ce pas ce qu'ils utilisent
attraper du poisson ?
334
00:15:11,108 --> 00:15:12,676
C'est drôle, monsieur...
335
00:15:12,711 --> 00:15:14,311
Mais nous devons nous concentrer,
336
00:15:14,346 --> 00:15:17,414
alors qu'est-ce qu'on va faire
est un débat simulé.
337
00:15:17,449 --> 00:15:19,350
Caitlin sera Lindsay.
338
00:15:19,384 --> 00:15:20,651
Qui serai-je, Mike ?
339
00:15:20,685 --> 00:15:22,386
Vous serez...
tu seras James.
340
00:15:22,420 --> 00:15:25,322
Doux.
Je peux tout à fait comprendre ça.
341
00:15:25,357 --> 00:15:27,358
OK, James, enlève-le.
342
00:15:27,392 --> 00:15:30,761
Donne-moi juste une seconde
pour entrer dans le personnage.
343
00:15:30,796 --> 00:15:31,996
J'ai compris.
344
00:15:32,030 --> 00:15:33,530
Mlle Shaw,
sur quelles questions majeures
345
00:15:33,564 --> 00:15:35,532
es-tu en désaccord
avec votre adversaire ?
346
00:15:35,566 --> 00:15:38,435
Monsieur le maire, vous prétendez être
un homme du peuple,
347
00:15:38,469 --> 00:15:40,971
pourtant, vos politiques suggèrent
que tu n'as aucune compassion
348
00:15:41,006 --> 00:15:43,174
pour les pauvres, les nécessiteux,
les défavorisés.
349
00:15:43,208 --> 00:15:45,509
Tu promets tout,
mais ne livre rien.
350
00:15:46,812 --> 00:15:48,111
Monsieur le maire, votre réfutation ?
351
00:15:48,145 --> 00:15:50,180
Vous êtes viré.
352
00:15:50,215 --> 00:15:51,415
Monsieur, vous ne pouvez pas...
353
00:15:51,449 --> 00:15:53,583
regarde-le,
ou tu es le prochain.
354
00:15:53,618 --> 00:15:58,588
D'accord, je...
J'ai beaucoup aimé ce que j'ai vu.
355
00:16:03,929 --> 00:16:06,964
Ouah.
356
00:16:06,998 --> 00:16:08,966
Super chambre.
357
00:16:09,000 --> 00:16:11,135
Belle guitare.
358
00:16:11,169 --> 00:16:13,003
J'ai jammé
depuis la première année.
359
00:16:13,038 --> 00:16:15,072
Voulez-vous entendre
"escalier vers le paradis" ?
360
00:16:15,106 --> 00:16:17,274
Non, je vais bien.
361
00:16:17,309 --> 00:16:19,543
Oh, euh,
tu ne peux pas mettre ça là.
362
00:16:19,577 --> 00:16:22,913
Si je tache le bois,
ma mère peut devenir jolie p. O.'D.
363
00:16:25,650 --> 00:16:29,153
Oh, euh, tu voulais
revoir mes recherches ?
364
00:16:29,187 --> 00:16:33,290
Ouais, ouais, je, euh, je voulais
pour examiner votre... Recherche.
365
00:16:33,325 --> 00:16:35,092
C'est juste ici.
366
00:16:41,099 --> 00:16:43,567
C'est totalement inapproprié.
Je ne devrais pas être ici.
367
00:16:43,601 --> 00:16:44,935
Que veux-tu dire?
368
00:16:44,970 --> 00:16:47,437
Vous êtes un enfant innocent.
Je profite de toi.
369
00:16:47,472 --> 00:16:48,638
[ACCIDENT]
370
00:16:58,516 --> 00:17:03,187
Mec, tu as raison.
Elle est plus sexy que la mère de Billy.
371
00:17:03,221 --> 00:17:06,857
Scott Crane, tu devrais être
totalement honte de toi.
372
00:17:06,892 --> 00:17:08,392
Il est très immature !
373
00:17:08,426 --> 00:17:10,895
Vous pouvez oublier
à propos des karts demain !
374
00:17:12,964 --> 00:17:13,964
Comment ai-je fait ?
375
00:17:13,999 --> 00:17:15,599
Oh, vous avez très bien fait, monsieur.
376
00:17:15,633 --> 00:17:18,602
Même si je pense que tu pourrais avoir
devenu un peu lourd
377
00:17:18,636 --> 00:17:20,938
sur le "Je sais que tu l'es,
mais qu'est-ce que je suis ? »
378
00:17:20,972 --> 00:17:22,940
Eh bien, elle l'est.
379
00:17:24,109 --> 00:17:26,110
Oh, super.
Il a oublié ses notes.
380
00:17:26,144 --> 00:17:27,378
Je vais le lui apporter.
381
00:17:27,412 --> 00:17:30,080
Ce dont l'homme a besoin
est une bonne nuit de sommeil.
382
00:17:30,115 --> 00:17:32,049
Non, ce dont il a besoin, c'est de ça.
383
00:17:32,083 --> 00:17:33,650
Comment saurais-tu
de quoi a-t-il besoin ?
384
00:17:33,685 --> 00:17:35,452
J'ai été avec le gars
pendant cinq ans.
385
00:17:35,486 --> 00:17:37,087
Tu étais ici
pendant cinq minutes,
386
00:17:37,122 --> 00:17:39,256
et tout ce que tu as fait
est en faillite sa campagne.
387
00:17:39,291 --> 00:17:40,757
Une campagne que nous aurions peut-être gagnée
388
00:17:40,792 --> 00:17:43,327
si tu n'avais pas été aussi obsédé
en me montrant.
389
00:17:43,361 --> 00:17:45,362
A partir de la minute
tu es entré dans l'hôtel de ville,
390
00:17:45,396 --> 00:17:47,431
tout ce que tu as fait
c'est rendre ma vie misérable.
391
00:17:47,465 --> 00:17:49,934
Et j'ai des photos
de toi partout dans mon appartement.
392
00:17:49,968 --> 00:17:52,569
Tu sais, j'en ai marre de toi.
393
00:17:52,603 --> 00:17:57,174
J'en ai marre de tes... pantalons serrés
et... Des cheveux soyeux.
394
00:17:57,209 --> 00:17:59,243
Ouais?
Eh bien, j'en ai marre de toi
395
00:17:59,277 --> 00:18:02,579
avec ton charme enfantin
et ton... sourire à fossettes.
396
00:18:04,449 --> 00:18:07,117
J'ai oublié mes notes.
397
00:18:07,152 --> 00:18:09,185
Ici!
Ici!
398
00:18:09,220 --> 00:18:11,588
Je vais en ville.
Qui veut un tour ?
399
00:18:11,622 --> 00:18:12,556
Je fais.
Moi.
400
00:18:12,590 --> 00:18:14,291
Non, tu le prends.
Non, tu le prends.
401
00:18:14,326 --> 00:18:15,926
Je vais prendre un taxi.
Je vais marcher.
402
00:18:19,064 --> 00:18:21,398
[EXPIRE]
403
00:18:27,939 --> 00:18:30,874
Et étant une mère célibataire
m'a rendu plus capable
404
00:18:30,909 --> 00:18:34,011
comprendre les besoins
de familles à un seul revenu.
405
00:18:34,045 --> 00:18:38,749
Ah, eh bien, contrairement à mon adversaire,
406
00:18:38,783 --> 00:18:43,087
Je soutiens les projets financés par l'État
castration des prisonniers.
407
00:18:45,222 --> 00:18:46,790
Non, ce n'est pas vrai.
408
00:18:46,824 --> 00:18:49,660
Monsieur le maire, vous faites
une parodie de ce débat,
409
00:18:49,694 --> 00:18:52,495
tout comme tu t'es moqué
de diriger cette ville.
410
00:18:52,530 --> 00:18:54,531
Vous, monsieur,
sont une gêne.
411
00:18:54,565 --> 00:18:57,868
Oh mon Dieu, maintenant il va essayer
et la virer.
412
00:18:57,902 --> 00:18:59,803
Avez-vous déjà eu
un vrai travail ?
413
00:18:59,838 --> 00:19:01,071
Excusez-moi?
414
00:19:01,105 --> 00:19:03,974
Vous parlez d'un grand jeu,
mais qu'avez-vous réellement fait ?
415
00:19:04,008 --> 00:19:06,142
J'étais au conseil municipal
depuis 10 ans,
416
00:19:06,177 --> 00:19:08,946
et j'ai été maire
de cette grande ville pour quatre.
417
00:19:08,980 --> 00:19:11,015
Eh bien, je...
418
00:19:11,049 --> 00:19:13,650
Je suis sûr que le public aimerait
pour savoir ce que tu faisais
419
00:19:13,684 --> 00:19:16,020
pendant que je m'occupais
la grève de l'assainissement de 1996,
420
00:19:16,054 --> 00:19:17,788
la grève des taxis de 1998,
421
00:19:17,822 --> 00:19:21,191
ou quand j'ai fait reculer cette baleine
dans l'eau au large de Coney Island.
422
00:19:21,226 --> 00:19:23,994
Cela n'est jamais arrivé,
423
00:19:24,029 --> 00:19:26,863
mais il est en fuego.
424
00:19:26,898 --> 00:19:29,766
N'importe qui avec de l'argent
et leur photo dans le journal
425
00:19:29,801 --> 00:19:32,236
pense qu'ils ont leur place au bureau
ces jours-ci,
426
00:19:32,270 --> 00:19:35,072
mais étant sénateur
ce n'est pas un passe-temps, comme le tennis.
427
00:19:35,106 --> 00:19:37,041
Tu ne peux pas simplement courir
au club-house
428
00:19:37,075 --> 00:19:39,309
pour un petit tour rapide
chaque fois que vous vous ennuyez.
429
00:19:41,079 --> 00:19:44,682
Okay, c'était dépassé,
mais je joue pour de bon ici !
430
00:19:46,585 --> 00:19:49,753
Eh bien, je suppose que nous n'avions pas besoin
pour préparer le maire.
431
00:19:49,787 --> 00:19:53,290
Alors tu n'aurais pas eu
votre petit moment dossier.
432
00:19:53,325 --> 00:19:55,125
De quoi parles-tu?
433
00:19:55,159 --> 00:19:57,561
Tu sais
ce dont je parle.
434
00:19:57,596 --> 00:19:59,896
Hier soir...
toi, moi, Manille.
435
00:19:59,931 --> 00:20:02,399
Mike, rien ne s'est passé
hier soir.
436
00:20:02,434 --> 00:20:05,135
Il était tard.
Nous voulions aller nous coucher.
437
00:20:07,705 --> 00:20:09,706
Je voulais aller me coucher.
438
00:20:09,741 --> 00:20:12,242
Nous nous sommes juste regardés.
439
00:20:12,276 --> 00:20:16,279
Parlez aux fossettes.
440
00:20:16,313 --> 00:20:18,915
Je ne suis même pas à distance intéressé
en toi.
441
00:20:18,950 --> 00:20:21,251
Si tu étais
le dernier homme sur terre,
442
00:20:21,285 --> 00:20:23,186
Je sortirais avec quelqu'un en dehors de mon espèce.
443
00:20:25,723 --> 00:20:29,092
Elle l'a mauvais.
444
00:20:34,732 --> 00:20:36,199
Nikki.
445
00:20:36,233 --> 00:20:38,502
Puis-je te parler
pendant une minute ?
446
00:20:38,536 --> 00:20:40,070
Bien sûr, parlez.
447
00:20:40,104 --> 00:20:42,305
En privé?
448
00:20:42,339 --> 00:20:46,309
Écoute, je veux juste
pour m'excuser pour hier.
449
00:20:46,343 --> 00:20:50,981
Tu as été si bon avec moi,
et j'ai agi comme un imbécile total.
450
00:20:51,015 --> 00:20:52,883
Tu dois apprendre
respecter les femmes.
451
00:20:52,917 --> 00:20:55,351
Tu as raison,
et je vais commencer à essayer.
452
00:20:55,386 --> 00:20:57,454
Écoute,
pouvons-nous toujours être amis ?
453
00:20:57,489 --> 00:21:00,457
Bien sûr.
454
00:21:00,491 --> 00:21:03,460
[BRUIT] Aïe !
455
00:21:03,494 --> 00:21:04,895
Hé!
456
00:21:04,929 --> 00:21:08,832
Je ne te crois !
457
00:21:08,866 --> 00:21:09,900
Nikki....
458
00:21:09,934 --> 00:21:11,702
Oh, Nikki, attends !
459
00:21:13,170 --> 00:21:17,473
Mec, j'étais tellement partant !
460
00:21:17,508 --> 00:21:20,143
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
461
00:21:20,177 --> 00:21:21,311
(ABOIEMENT)