1
00:00:02,902 --> 00:00:05,370
Est-ce vrai le maire
est-il candidat au Sénat ?
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,806
Excellente question...
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,777
très d'actualité...
Très difficile.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,612
Avant de répondre,
5
00:00:13,646 --> 00:00:16,882
laisse-moi juste prendre
un verre d'eau.
6
00:00:21,854 --> 00:00:25,156
Quant à savoir si le maire sera
faire des annonces,
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,591
la réponse est
"pas de commentaire."
8
00:00:26,625 --> 00:00:27,959
M. Flaherty!
9
00:00:27,993 --> 00:00:31,095
Je pense que ce que Mike veut dire
est "non".
10
00:00:31,130 --> 00:00:33,498
"Commentaire."
11
00:00:33,532 --> 00:00:36,434
Pas « pas de commentaire ».
Tout simplement « non ».
12
00:00:38,470 --> 00:00:39,771
"Commentaire."
13
00:00:42,708 --> 00:00:45,176
D'accord, question suivante.
14
00:00:45,211 --> 00:00:46,210
Pensez-vous que le fait
15
00:00:46,245 --> 00:00:48,212
Moore et toi me manquent
se détestent
16
00:00:48,247 --> 00:00:50,014
ça fera mal
la campagne du maire ?
17
00:00:50,049 --> 00:00:54,218
D'accord, eh bien,
C'est une excellente question.
18
00:00:54,253 --> 00:00:56,688
C'est très difficile...
19
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
C'est très, très d'actualité.
20
00:01:04,196 --> 00:01:06,798
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
21
00:01:31,624 --> 00:01:33,190
"Avec le
querelle
22
00:01:33,225 --> 00:01:35,760
"entre Mlle Moore
et M. Flaherty rageant,
23
00:01:35,795 --> 00:01:37,662
"la question est,
24
00:01:37,697 --> 00:01:40,832
y aura-t-il un jour la paix
en ville..."
25
00:01:48,174 --> 00:01:50,408
"...salle."
26
00:01:50,442 --> 00:01:53,678
Qu'est-ce que vous deux
avez-vous à dire pour vous-mêmes ?
27
00:01:53,713 --> 00:01:56,480
Eh bien, monsieur, je ne sais pas
où ils obtiennent ce truc,
28
00:01:56,515 --> 00:01:58,917
parce que, euh, nous sommes juste
se taquiner.
29
00:01:58,951 --> 00:02:01,252
C'est vrai, c'est taquin...
comme quand je dis,
30
00:02:01,286 --> 00:02:03,654
"hé, Mike,
votre groupe de jeu a appelé.
31
00:02:03,689 --> 00:02:06,658
La fête à la piscine est lancée.
N'oubliez pas vos bouées."
32
00:02:06,726 --> 00:02:08,559
O-ou comme quand je dis, euh,
33
00:02:08,594 --> 00:02:11,696
"Hé, Caitlin,
il fait noir dehors.
34
00:02:11,731 --> 00:02:14,132
"Ne devrais-tu pas être
dans les bois,
35
00:02:14,166 --> 00:02:16,634
terroriser
étudiants cinéastes ?"
36
00:02:16,668 --> 00:02:20,671
Ou quand j'entre
sur ma femme de ménage, Buck nue.
37
00:02:25,344 --> 00:02:26,844
Alors, point suivant...
38
00:02:26,879 --> 00:02:29,981
choisir l'emplacement
pour votre annonce officielle.
39
00:02:30,016 --> 00:02:32,617
Je pense à la statue de la liberté,
moi à tes côtés,
40
00:02:32,651 --> 00:02:35,252
Caitlin de retour au bureau,
gonfler des ballons.
41
00:02:37,322 --> 00:02:39,624
Tu vois, je pensais
ferme du nord de l'État,
42
00:02:39,658 --> 00:02:40,925
moi à tes côtés,
43
00:02:40,960 --> 00:02:43,795
Mike de retour au bureau
faire exploser son rendez-vous.
44
00:02:43,829 --> 00:02:46,398
Très bien, très bien,
ça suffit de se chamailler !
45
00:02:46,432 --> 00:02:49,167
Vous savez, ce dont vous avez besoin
c'est du conseil de couple.
46
00:02:49,201 --> 00:02:51,336
Cela a fait des merveilles
pour moi et ma femme.
47
00:02:53,406 --> 00:02:55,740
Monsieur, elle a couché avec
ton frère
48
00:02:55,774 --> 00:02:57,976
et, euh,
j'ai essayé de t'empoisonner.
49
00:02:59,478 --> 00:03:00,611
Stuart!
50
00:03:00,646 --> 00:03:02,747
Voici le multilingue
signe « donne-moi un coup de pied »
51
00:03:02,781 --> 00:03:04,215
tu me mets sur le dos.
52
00:03:04,250 --> 00:03:07,852
Luigi, Chao Lin,
et ours qui court
53
00:03:07,886 --> 00:03:09,487
tous ont pris leur pied.
54
00:03:10,489 --> 00:03:14,058
je suis malade
de vos farces.
55
00:03:14,093 --> 00:03:16,527
Paul... Tu as raison.
56
00:03:16,629 --> 00:03:17,796
Pas plus.
57
00:03:17,830 --> 00:03:18,964
Bien.
58
00:03:23,836 --> 00:03:25,437
Eh bien...
59
00:03:25,471 --> 00:03:26,671
Un
plus.
60
00:03:26,705 --> 00:03:28,907
[RIANT]
Il t'a encore eu, Paul.
61
00:03:28,941 --> 00:03:32,309
Oh, euh, James,
puis-je récupérer ce stylo ?
62
00:03:32,344 --> 00:03:33,144
Bien sûr.
63
00:03:33,179 --> 00:03:34,946
[RIRES]
64
00:03:34,980 --> 00:03:38,349
Stuart, c'est le huitième
et la dernière fois, je craque pour ça !
65
00:03:38,383 --> 00:03:40,551
James, tu as
quelque chose sur ton visage.
66
00:03:40,585 --> 00:03:42,586
Ici?
67
00:03:42,621 --> 00:03:43,954
Euh, de l'autre côté.
68
00:03:43,989 --> 00:03:45,056
Voilà.
69
00:03:45,090 --> 00:03:46,223
Merci, mon pote.
70
00:03:48,126 --> 00:03:49,627
Tu sais quoi, James ?
71
00:03:49,661 --> 00:03:51,963
Nous devrions faire équipe,
unir nos forces,
72
00:03:51,997 --> 00:03:54,098
battre Stuart
à son propre jeu.
73
00:03:54,132 --> 00:03:56,734
Grâce à notre intelligence combinée,
il ne peut pas nous battre !
74
00:03:56,769 --> 00:03:58,169
Tu es avec moi, mon pote ?
75
00:03:58,203 --> 00:03:59,370
Ouais!
76
00:04:04,143 --> 00:04:06,277
Nous sommes coincés, n'est-ce pas ?
77
00:04:06,312 --> 00:04:07,445
Oh ouais.
78
00:04:09,148 --> 00:04:10,715
Mike...
79
00:04:10,749 --> 00:04:12,516
Mike, qu'est-ce que c'est
tout ça ?
80
00:04:12,551 --> 00:04:15,619
Depuis quand est-ce que je vins et dîne
millionnaires pour les dons ?
81
00:04:15,654 --> 00:04:17,355
Tu es un naturel
pour le travail.
82
00:04:17,389 --> 00:04:19,557
O-y-tu es urbain,
sophistiqué, plein d'esprit.
83
00:04:19,591 --> 00:04:20,758
Il est noir, n'est-ce pas ?
84
00:04:20,792 --> 00:04:22,760
Un petit peu.
85
00:04:22,794 --> 00:04:24,495
Millionnaire noir...
comptez sur moi !
86
00:04:24,529 --> 00:04:25,663
Moi aussi!
87
00:04:25,697 --> 00:04:28,166
Hé,
off mon millionnaire noir!
88
00:04:28,200 --> 00:04:29,567
Il s'appelle Nick Mitchell.
89
00:04:29,601 --> 00:04:32,270
Mike veut qu'il fasse un don
ordinateurs aux écoles de la ville.
90
00:04:32,304 --> 00:04:33,604
« Janelle Mitchell. »
91
00:04:33,638 --> 00:04:35,840
[RIRES]
Je ne peux pas vouloir le rencontrer...
92
00:04:35,875 --> 00:04:38,009
Et épouse-le.
93
00:04:38,043 --> 00:04:40,644
Je ne peux pas attendre qu'il te quitte
pour sa femme trophée.
94
00:04:49,054 --> 00:04:53,057
Tout ce qu'on fait semblant de s'entendre
devant ce thérapeute,
95
00:04:53,092 --> 00:04:55,126
et le maire
va nous lâcher le dos.
96
00:04:55,160 --> 00:04:58,329
D'accord. Mais je ne sais pas grand chose
sur la thérapie. Est-ce que tu?
97
00:04:58,363 --> 00:05:00,431
Pourquoi saurais-je
quelque chose à propos de la thérapie ?
98
00:05:00,465 --> 00:05:03,534
Salut, Mike.
Content de vous revoir.
99
00:05:04,870 --> 00:05:07,071
Alors... Le maire dit
100
00:05:07,105 --> 00:05:10,542
vous avez tous les deux
difficulté à travailler ensemble.
101
00:05:10,576 --> 00:05:13,044
Ouais, eh bien, tu vois,
c'est ridicule.
102
00:05:13,078 --> 00:05:14,779
Je veux dire, juste ce matin,
103
00:05:14,813 --> 00:05:18,149
euh, Caitlin me disait
h-comme je suis beau.
104
00:05:18,217 --> 00:05:21,719
Oui, Mike,
J'allais encore et encore.
105
00:05:22,721 --> 00:05:24,656
Eh bien, nous sommes prêts à partir.
106
00:05:24,690 --> 00:05:28,626
Euh, avant de partir,
essayons un petit exercice.
107
00:05:28,661 --> 00:05:30,662
Je l'appelle "le coffre-fort".
108
00:05:30,696 --> 00:05:33,331
Eh bien, y a-t-il un téléphone
dans le coffre-fort ?
109
00:05:33,365 --> 00:05:35,766
Tout d'abord, laissez-moi vous montrer
comment ça marche.
110
00:05:41,073 --> 00:05:43,641
Je suis maintenant dans le coffre-fort.
111
00:05:43,675 --> 00:05:47,912
Je fais maintenant un exercice appelé
"garder un visage impassible."
112
00:05:47,946 --> 00:05:50,148
Mike...
113
00:05:50,182 --> 00:05:53,785
Quand tu es dans le coffre-fort,
personne n'a le droit de t'attaquer,
114
00:05:53,819 --> 00:05:56,187
pour que tu puisses dire
exactement ce que tu ressens.
115
00:05:56,221 --> 00:05:58,189
Par exemple...
116
00:05:58,223 --> 00:06:02,794
Mike, quand tu rabaisses
mes techniques thérapeutiques,
117
00:06:02,828 --> 00:06:04,796
ça fait mal.
118
00:06:10,368 --> 00:06:12,804
Je-je-je-je...
puis-je lui donner un...
119
00:06:12,838 --> 00:06:14,639
ouais, j'aimerais que tu le fasses.
120
00:06:14,673 --> 00:06:16,508
Juste, euh...
121
00:06:16,542 --> 00:06:18,543
voilà.
122
00:06:20,913 --> 00:06:24,315
" Bouh-hou-hou !
123
00:06:24,349 --> 00:06:26,718
Je suis un thérapeute boiteux !"
124
00:06:28,687 --> 00:06:33,425
"Un patient méchant rabaisse
mes techniques et ma box !"
125
00:06:33,459 --> 00:06:37,328
"Ils ne m'ont pas préparé à ça
à l'école des faux docteurs !"
126
00:06:38,997 --> 00:06:41,466
Tu as raison...
la boîte est géniale.
127
00:06:48,974 --> 00:06:50,608
La seule raison
Je suis entré dans ça
128
00:06:50,642 --> 00:06:52,577
c'était parce que
J'adore la technologie.
129
00:06:52,611 --> 00:06:54,212
Soudain,
Je suis assis sur des millions.
130
00:06:54,246 --> 00:06:55,913
Mais tu sais
qu'est-ce que j'ai réalisé ?
131
00:06:55,947 --> 00:06:57,381
Que tout cela n'a aucun sens
132
00:06:57,415 --> 00:06:59,650
sans quelqu'un
avec qui le partager ?
133
00:06:59,684 --> 00:07:01,085
Non...
134
00:07:01,119 --> 00:07:03,921
que les gens trouvent mes blagues
beaucoup plus drôle maintenant.
135
00:07:03,956 --> 00:07:05,489
Oh!
Oh!
136
00:07:05,523 --> 00:07:06,657
C'est bien!
137
00:07:06,691 --> 00:07:08,559
C'est vraiment...
138
00:07:08,593 --> 00:07:11,062
Je sais ce que je veux
savoir sur la technologie ?
139
00:07:11,096 --> 00:07:12,430
Es-tu célibataire?
140
00:07:13,832 --> 00:07:17,134
Euh, je suis aussi fasciné
avec la technologie.
141
00:07:17,169 --> 00:07:18,969
Alors, et vous ?
142
00:07:19,004 --> 00:07:22,507
En fait, mon partenaire et moi
a récemment décidé d'arrêter.
143
00:07:22,541 --> 00:07:24,442
Mais et toi, Carter ?
144
00:07:24,477 --> 00:07:26,544
Vous devez être emmené.
145
00:07:29,148 --> 00:07:31,882
Et là ça y est.
146
00:07:31,917 --> 00:07:34,952
Non, non, je ne suis pas pris.
147
00:07:34,986 --> 00:07:38,022
J'aimerais bien me rejoindre pour fumer une cigarette
au bar ?
148
00:07:38,057 --> 00:07:39,156
Hmm?
149
00:07:39,191 --> 00:07:41,292
Bien sûr.
150
00:07:41,327 --> 00:07:43,194
Excusez-nous.
151
00:07:45,831 --> 00:07:47,898
Je ne veux pas me vanter...
152
00:07:47,933 --> 00:07:50,301
Mais je pense que je gagne.
153
00:07:56,642 --> 00:07:57,708
Hé, Stuart ! Venez ici!
154
00:07:57,742 --> 00:08:00,010
Découvrez mon bureau !
C'est vraiment cool !
155
00:08:00,045 --> 00:08:01,212
Viens! Vérifiez-le!
156
00:08:01,246 --> 00:08:03,347
Bien sûr.
157
00:08:03,382 --> 00:08:05,349
Oh, mon garçon,
ça va être génial !
158
00:08:05,384 --> 00:08:07,785
Toi et moi, partenaire...
directement au sommet !
159
00:08:07,819 --> 00:08:09,554
Et une pause !
Et une pause !
160
00:08:10,723 --> 00:08:11,789
Qu'est-ce qu'il y a de si cool ici ?
161
00:08:11,824 --> 00:08:13,457
Découvrez la chaise de bureau.
162
00:08:13,492 --> 00:08:16,160
Ouais, Stuart,
découvrez la chaise de bureau.
163
00:08:18,864 --> 00:08:20,465
Ouah!
164
00:08:22,334 --> 00:08:24,668
Très confortable.
165
00:08:24,703 --> 00:08:26,737
Merci les gars.
166
00:08:26,771 --> 00:08:29,407
Je ne comprends pas.
167
00:08:37,516 --> 00:08:39,417
[IMITER LE ROAD RUNNER]
Meep meep !
168
00:08:39,451 --> 00:08:41,452
Buh-luh-luh-luh-luh-luh !
169
00:08:42,587 --> 00:08:43,721
Bonjour, monsieur.
170
00:08:43,756 --> 00:08:45,689
Euh, Caitlin, Michael.
171
00:08:45,724 --> 00:08:46,757
Je parlais à Tom.
172
00:08:46,791 --> 00:08:49,260
Il pense que le conflit
dans votre relation
173
00:08:49,294 --> 00:08:50,561
tourne autour
moi !
174
00:08:50,595 --> 00:08:51,696
C'est ridicule !
175
00:08:51,730 --> 00:08:52,930
Ouais!
176
00:08:52,964 --> 00:08:55,767
Est-il possible que vous ayez
une certaine agitation intérieure
177
00:08:55,801 --> 00:08:58,302
que tous les deux
tu captes ?
178
00:08:58,337 --> 00:09:00,171
Depuis
cette histoire du Sénat est arrivée,
179
00:09:00,205 --> 00:09:01,672
J'ai eu du mal à dormir.
180
00:09:01,706 --> 00:09:04,008
Peut-être que tu es anxieux
à propos d'une décision.
181
00:09:04,042 --> 00:09:05,676
Êtes-vous en train de dire
Je ne veux pas courir ?
182
00:09:05,710 --> 00:09:07,511
Whoa, whoa, whoa !
183
00:09:07,545 --> 00:09:11,316
Facile là-bas,
"coin dans la boîte" !
184
00:09:13,385 --> 00:09:15,019
Bien sûr il veut courir !
185
00:09:15,053 --> 00:09:16,553
C'est pourquoi il travaille si dur
186
00:09:16,588 --> 00:09:18,856
et n'a jamais aucune chance
pour rencontrer la bonne personne !
187
00:09:20,759 --> 00:09:23,661
Juste hier soir...
J'ai fait ce rêve
188
00:09:23,696 --> 00:09:27,799
que je descendais
la rue de Washington, DC,
189
00:09:27,833 --> 00:09:31,336
et le bâtiment du Capitole
est sorti du ciel
190
00:09:31,370 --> 00:09:33,971
et m'a brisé
encore et encore et encore !
191
00:09:35,540 --> 00:09:37,541
Quelqu'un
veut être sénateur !
192
00:09:38,910 --> 00:09:40,979
Il y a peut-être une autre façon
pour interpréter cela.
193
00:09:41,013 --> 00:09:43,147
Peut-être que non
je veux être sénateur.
194
00:09:43,182 --> 00:09:44,948
Bien.
Allez-y. Explorer.
195
00:09:44,983 --> 00:09:48,219
Non, non... reste ici.
Regardez le sol.
196
00:09:50,822 --> 00:09:51,989
C'est ça!
197
00:09:52,023 --> 00:09:55,292
Je jamais voulu
être sénateur.
198
00:09:55,327 --> 00:09:57,161
Je suis hors course !
199
00:09:59,198 --> 00:10:03,434
j'aimerais vous présenter
vous à une technique...
200
00:10:03,502 --> 00:10:06,203
J'appelle
"la boîte à foutre le cul" !
201
00:10:17,549 --> 00:10:18,749
[FRAPPER À LA PORTE]
202
00:10:18,783 --> 00:10:21,218
Oh, hé, c'est bien, monsieur.
203
00:10:21,252 --> 00:10:23,654
Vide ta tête
avec un peu de pratique.
204
00:10:23,689 --> 00:10:24,922
Mon putting va bien, Mike.
205
00:10:24,956 --> 00:10:25,923
Avant !
206
00:10:25,957 --> 00:10:26,957
Aah !
207
00:10:29,294 --> 00:10:32,030
Vous voulez en essayer un ?
208
00:10:32,064 --> 00:10:33,464
Euh, non, monsieur.
209
00:10:33,499 --> 00:10:36,701
A-après le déjeuner, j'ai
tir au pigeon à la cafétéria.
210
00:10:36,735 --> 00:10:38,903
Depuis que j'ai décidé
d'abandonner cette course au Sénat,
211
00:10:38,937 --> 00:10:40,537
c'est comme ce gros poids
212
00:10:40,572 --> 00:10:42,807
a été levé
hors de mes épaules.
213
00:10:42,841 --> 00:10:46,844
Je vais apprendre à peindre,
planter un jardin....
214
00:10:46,878 --> 00:10:49,113
Écoutez les grands livres.
215
00:10:49,148 --> 00:10:51,182
M-mais, monsieur...
216
00:10:51,216 --> 00:10:55,619
Qu'en est-il de ton rêve de toute une vie
de m'emmener à Washington ?
217
00:10:55,654 --> 00:10:57,588
Vous devez le faire, monsieur.
218
00:10:57,622 --> 00:10:59,857
Donne-moi
une bonne raison, Mike.
219
00:10:59,891 --> 00:11:02,427
Vous savez quoi?
Je vous en donnerai 5 000.
220
00:11:04,429 --> 00:11:07,498
Les boutons de campagne sont arrivés.
V-tu veux en voir un ?
221
00:11:07,533 --> 00:11:10,068
Le seul bouton
Je m'en soucie maintenant, Mike,
222
00:11:10,102 --> 00:11:13,104
est celui marqué "play"
ça commence un bon livre.
223
00:11:13,138 --> 00:11:15,039
Pensez-y au moins.
224
00:11:15,073 --> 00:11:16,941
Pas besoin !
Ma décision est prise !
225
00:11:16,975 --> 00:11:20,044
En fait, je vais sortir et
dis au premier journaliste que je vois
226
00:11:20,078 --> 00:11:22,546
que Randall Winston
est hors de la course au Sénat !
227
00:11:22,580 --> 00:11:24,916
Vous savez quoi?
Je vais le dire au journaliste.
228
00:11:24,918 --> 00:11:29,454
Tu restes ici et tu t'entraînes
votre, euh... conduite en D.
229
00:11:29,488 --> 00:11:31,222
Suis-je en retard ?
230
00:11:31,256 --> 00:11:32,656
Non.
231
00:11:32,690 --> 00:11:38,129
L'aiguille en or massif est allumée
le 9 incrusté de diamants.
232
00:11:38,163 --> 00:11:40,331
Waouh !
Où as-tu eu ça ?!
233
00:11:40,365 --> 00:11:41,799
Nick l'a acheté pour moi...
234
00:11:41,833 --> 00:11:44,735
En souvenir de la journée
il m'a acheté ce costume.
235
00:11:44,769 --> 00:11:48,239
Hé, Carter, tu ressembles à
tu as couché avec un million de dollars.
236
00:11:49,708 --> 00:11:52,176
Alors, Carter, comment
est ton sugar daddy ?
237
00:11:52,210 --> 00:11:54,544
Excusez-moi... il l'est
pas un sugar daddy !
238
00:11:54,579 --> 00:11:56,113
C'est un homme riche et plus âgé
239
00:11:56,148 --> 00:11:58,882
qui m'emmène à des rendez-vous
et m'achète des trucs.
240
00:11:58,917 --> 00:12:01,752
Apparemment, tu es le seul
il achète des choses pour,
241
00:12:01,787 --> 00:12:03,287
parce que, d'après cela,
242
00:12:03,322 --> 00:12:05,423
il n'a jamais donné de
cent à une œuvre caritative.
243
00:12:05,457 --> 00:12:07,691
Hein!
244
00:12:07,725 --> 00:12:09,126
Oh mon Dieu!
245
00:12:09,161 --> 00:12:12,063
Comment pourrais-je tomber amoureux de quelqu'un
qui ne fait pas d'œuvres caritatives ?
246
00:12:12,097 --> 00:12:14,999
Cela ne dérangerait pas
moi.
247
00:12:15,033 --> 00:12:17,101
Stuart, sortir ensemble
vous êtes une œuvre caritative.
248
00:12:18,736 --> 00:12:20,671
Bon sang, je ne sais pas, les gars.
249
00:12:20,705 --> 00:12:24,442
Si Stuart me donnait un visage, monsieur,
Je serais méfiant.
250
00:12:32,517 --> 00:12:34,685
Que proposez-vous
que faisons-nous à ce sujet ?
251
00:12:34,719 --> 00:12:36,586
Allez à un match des Knicks.
252
00:12:44,896 --> 00:12:47,131
Eh bien, Mike, ça y est.
253
00:12:47,166 --> 00:12:50,468
"Au revoir"
ça a toujours l'air si définitif,
254
00:12:50,502 --> 00:12:52,336
alors... Au revoir.
255
00:12:52,371 --> 00:12:54,605
Que fais-tu?!
T-tu ne peux pas arrêter !
256
00:12:54,640 --> 00:12:57,774
Mike, tu as entendu l'homme...
il ne veut pas être sénateur.
257
00:12:57,809 --> 00:12:59,443
Tu penses qu'il voulait
être maire ?
258
00:12:59,478 --> 00:13:02,046
Il pense toujours qu'il est dedans
le programme de protection des témoins.
259
00:13:02,080 --> 00:13:04,915
Nous devons l'avoir
de retour dans la course.
260
00:13:04,949 --> 00:13:07,685
Nous ne pouvons même pas commander une pizza
sans combattre.
261
00:13:07,719 --> 00:13:11,688
Sans viande, sans fromage, sans sauce
ce n'est pas de la pizza... c'est du pain.
262
00:13:11,723 --> 00:13:13,124
Vous voyez ce que je veux dire ?
263
00:13:13,158 --> 00:13:14,492
Je te dirai quoi...
264
00:13:14,526 --> 00:13:17,461
pourquoi ne pas essayer, euh
ce truc de "coffre-fort" ?
265
00:13:17,495 --> 00:13:19,897
Oh, même tu es
pas un assez grand idiot
266
00:13:19,931 --> 00:13:21,932
adhérer
ce psychobabillage.
267
00:13:21,966 --> 00:13:25,069
Caitlin,
quand tu me parles de haut...
268
00:13:25,103 --> 00:13:29,073
Je-ça me frustre,
et cela érode ma confiance.
269
00:13:29,107 --> 00:13:30,341
Oh mon Dieu!
270
00:13:30,375 --> 00:13:33,277
Vous êtes dans la boîte en ce moment,
n'est-ce pas ?
271
00:13:33,311 --> 00:13:35,079
Entrez.
272
00:13:35,113 --> 00:13:36,880
Rejoignez-moi.
273
00:13:36,915 --> 00:13:38,049
Non.
274
00:13:38,083 --> 00:13:40,584
je ne peux pas changer
l'esprit du maire moi-même !
275
00:13:40,618 --> 00:13:41,885
J'ai besoin de toi!
276
00:13:41,920 --> 00:13:45,489
Qu'est-ce que vous avez dit?
277
00:13:45,523 --> 00:13:49,627
La porte était ouverte.
Vous m'avez entendu.
278
00:13:49,661 --> 00:13:51,228
Bien. [SOUPIRS]
279
00:13:51,263 --> 00:13:53,430
W-w-fait attention à ta tête.
280
00:13:55,700 --> 00:13:57,401
D'accord, j'y suis.
281
00:13:57,436 --> 00:13:58,769
Et maintenant ?
282
00:13:58,803 --> 00:14:00,271
Eh bien, euh...
283
00:14:00,305 --> 00:14:02,473
[CLAGE LA GORGE]
284
00:14:07,345 --> 00:14:10,814
T-tu sais, mes parents
Je ne rentrerai pas avant 10h00.
285
00:14:18,357 --> 00:14:21,425
Entaille...
J'étais juste curieux...
286
00:14:21,459 --> 00:14:23,761
quels sont certains de
vos associations caritatives préférées ?
287
00:14:23,795 --> 00:14:25,396
Oh, je ne crois pas
en charité.
288
00:14:25,430 --> 00:14:26,997
Carter...
289
00:14:27,032 --> 00:14:29,967
Si vous donnez un poisson à un homme,
tu le nourris pendant une journée.
290
00:14:30,001 --> 00:14:33,304
Si vous apprenez à un homme à pêcher,
vous le nourrissez toute votre vie.
291
00:14:33,338 --> 00:14:35,806
C'est le plus égoïste
argument que j'ai jamais entendu!
292
00:14:35,840 --> 00:14:37,742
Carter, c'est qui je suis.
293
00:14:37,776 --> 00:14:39,377
Je ne peux pas simplement changer.
294
00:14:39,411 --> 00:14:41,579
Alors, euh...
295
00:14:41,613 --> 00:14:44,482
Je suis désolé, Nick.
296
00:14:44,516 --> 00:14:45,949
Autant je t'aime bien,
297
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
mes principes ne me le permettent pas
pour te revoir.
298
00:14:48,954 --> 00:14:50,254
Oh.
299
00:14:50,288 --> 00:14:53,857
je ne suppose pas
Je pourrais changer d'avis
300
00:14:53,891 --> 00:14:55,559
avec
ça ?
301
00:14:58,396 --> 00:15:02,032
Non, vous ne pouvez pas.
302
00:15:02,067 --> 00:15:03,567
Mais merci.
303
00:15:05,503 --> 00:15:07,471
Excusez-moi, monsieur,
tu as une minute ?
304
00:15:07,505 --> 00:15:09,507
Laisse-moi juste finir
ce chapitre.
305
00:15:12,911 --> 00:15:14,645
Ahh.
306
00:15:14,679 --> 00:15:17,648
Brillant!
307
00:15:17,682 --> 00:15:18,915
Monsieur, quiconque dit
308
00:15:18,950 --> 00:15:22,519
"la chasse à Octobre rouge"
ne peut pas être amélioré
309
00:15:22,553 --> 00:15:25,755
je n'ai pas entendu, euh...
Rosie Perez... Lisez-le.
310
00:15:25,790 --> 00:15:28,925
Hé, tu ne devineras jamais
que nous avons croisé dans le hall...
311
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
Alphonse d'Amato !
312
00:15:30,795 --> 00:15:32,096
Hé, grand Al !
313
00:15:32,130 --> 00:15:34,098
Randy, comment vas-tu ?
314
00:15:34,132 --> 00:15:36,733
Nous avons demandé à Al de vous dire combien
c'était amusant d'être sénateur.
315
00:15:36,767 --> 00:15:39,436
Je pensais que tu voulais que je le fasse
dis-lui à quel point je me suis amusé
316
00:15:39,471 --> 00:15:41,171
depuis que j'ai arrêté
être sénateur.
317
00:15:41,206 --> 00:15:43,307
Je joue au poker tout le temps,
318
00:15:43,341 --> 00:15:45,575
Je suis plus heureux que jamais,
Je suis plus riche que jamais.
319
00:15:45,610 --> 00:15:46,977
C'est fantastique !
320
00:15:47,012 --> 00:15:49,746
Dis-moi que tu es sénateur
n'était même pas meilleur.
321
00:15:49,780 --> 00:15:51,215
Eh bien, c'était différent.
322
00:15:51,249 --> 00:15:54,518
Maintenant, quand les gens me font signe,
ils utilisent les cinq doigts.
323
00:15:54,552 --> 00:15:57,587
D'accord, Al, nous te laissons
retournez à votre partie de poker.
324
00:15:57,622 --> 00:15:59,490
Eh bien,
J'aimerais te dire...
325
00:15:59,524 --> 00:16:01,191
la seule chose
ça m'a permis de continuer
326
00:16:01,226 --> 00:16:03,894
C'était une chance extérieure que
Je pourrais faire une petite différence.
327
00:16:03,928 --> 00:16:05,629
Désolé
il fallait que vous entendiez cela, monsieur.
328
00:16:05,663 --> 00:16:08,499
Tu sais, Mike, je
j'aime faire une petite différence!
329
00:16:08,533 --> 00:16:10,067
V-tu le ferais ?
330
00:16:10,101 --> 00:16:13,870
Ouais. C'est quelque chose
Je viens juste de réfléchir.
331
00:16:13,905 --> 00:16:16,106
T-petite différence...
332
00:16:16,140 --> 00:16:17,774
Je-je-j'aime ça !
C'est bien!
333
00:16:17,808 --> 00:16:19,876
Allez-y ! Explorer!
334
00:16:19,910 --> 00:16:21,579
C'est ça!
Je suis de retour dans la course !
335
00:16:36,428 --> 00:16:38,995
Bon sang, Stuart,
que t'est-il arrivé ?
336
00:16:39,030 --> 00:16:41,365
Souviens-toi de cette femme
Je voyais...
337
00:16:41,399 --> 00:16:43,667
celui
mariée au videur ?
338
00:16:43,701 --> 00:16:47,137
Hier soir, quand je suis rentré chez moi,
il m'attendait.
339
00:16:47,172 --> 00:16:49,640
je n'en ai aucune idée
comment il l'a découvert.
340
00:16:52,877 --> 00:16:56,747
[RIANT] Voulez-vous
savoir comment il l'a découvert ?
341
00:16:56,781 --> 00:17:00,317
[RIRES] Nous
lui ai dit !
342
00:17:00,351 --> 00:17:01,752
Je t'ai eu !
343
00:17:01,754 --> 00:17:04,688
Ce n'est pas une blague,
vous êtes des idiots !
344
00:17:04,723 --> 00:17:07,858
Je suis vraiment blessé !
Je pourrais avoir une commotion cérébrale !
345
00:17:07,892 --> 00:17:09,527
Oui! Score!
346
00:17:13,965 --> 00:17:16,534
Et ce n'est pas tout !
347
00:17:16,568 --> 00:17:19,970
Nous avons aussi appelé ta mère !
348
00:17:20,005 --> 00:17:22,973
Tu as dit à ma mère que j'étais
coucher avec une femme mariée ?!
349
00:17:23,008 --> 00:17:26,209
Nous lui avons dit que tu étais ÷ mort !
350
00:17:28,479 --> 00:17:30,614
Vous êtes fous les gars !
351
00:17:30,649 --> 00:17:32,783
Je dois aller voir ma mère !
352
00:17:32,817 --> 00:17:34,184
Nous régnons !
353
00:17:34,218 --> 00:17:35,786
[RIRES]
354
00:17:35,820 --> 00:17:37,988
[Grognement de chien]
355
00:17:38,023 --> 00:17:41,692
STUART : Hé ! À terre, mon garçon !
Je n'ai aucune drogue sur moi !
356
00:17:41,726 --> 00:17:43,861
C'est ce que vous pensez !
357
00:17:46,531 --> 00:17:48,064
Charretier. Vous y êtes.
358
00:17:48,099 --> 00:17:49,500
Oh, Nick.
359
00:17:49,534 --> 00:17:52,503
Je pense que tu devrais faire semblant
je suis un problème social
360
00:17:52,537 --> 00:17:54,104
et ignore-moi.
361
00:17:54,138 --> 00:17:56,340
Eh bien, je ne peux pas t'ignorer,
Carter.
362
00:17:56,374 --> 00:17:58,909
C'est pourquoi
à la première heure ce matin...
363
00:17:58,943 --> 00:18:01,445
J'ai donné 50 millions de dollars
à la charité.
364
00:18:01,479 --> 00:18:03,414
Tu as donné tout ton argent
pour moi ? !
365
00:18:03,448 --> 00:18:06,350
Non, j'ai donné
50 millions de dollars.
366
00:18:06,384 --> 00:18:07,818
Cela signifie beaucoup pour moi.
367
00:18:11,255 --> 00:18:14,224
Puis-je avoir une voiture ?
368
00:18:14,258 --> 00:18:16,126
Alors, Monsieur le maire,
juste pour revoir...
369
00:18:16,160 --> 00:18:18,195
tu feras
l'annonce seule,
370
00:18:18,229 --> 00:18:20,297
alors tu dirigeras la presse
ici,
371
00:18:20,332 --> 00:18:23,233
où tu rejoindras Mike et moi
pour une réception avec gâteau.
372
00:18:23,267 --> 00:18:24,635
Oh, avant d'y aller,
373
00:18:24,669 --> 00:18:27,170
j'aimerais clarifier
une question importante...
374
00:18:27,172 --> 00:18:30,407
la nourriture du diable, monsieur...
avec garniture aux fraises.
375
00:18:30,441 --> 00:18:33,443
Non, j'allais te demander
à propos de ma politique de contrôle des armes à feu.
376
00:18:34,913 --> 00:18:36,246
Je plaisante.
Délicieux!
377
00:18:39,083 --> 00:18:40,784
Micro!
378
00:18:40,786 --> 00:18:42,252
je vais avoir besoin
quelques jours de maladie.
379
00:18:42,286 --> 00:18:43,988
je viens de descendre
avec un cas de...
380
00:18:44,055 --> 00:18:46,524
je vais à Paris
avec Nick !
381
00:18:46,558 --> 00:18:47,725
Félicitations.
382
00:18:47,759 --> 00:18:51,127
Je suppose que c'est juste la semaine
pour les couples improbables.
383
00:18:51,162 --> 00:18:52,362
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
384
00:18:52,531 --> 00:18:54,665
S'il vous plaît... aimez quelqu'un
et quelqu'un y
385
00:18:54,699 --> 00:18:57,668
je n'ai pas fait de grands efforts
pour rester proches les uns des autres.
386
00:18:57,702 --> 00:18:59,436
Oh, eh bien... au revoir !
387
00:18:59,470 --> 00:19:01,138
Eh bien...
388
00:19:01,172 --> 00:19:03,774
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.
389
00:19:03,808 --> 00:19:05,743
Et je suis entré
sur Paul chantant
390
00:19:05,777 --> 00:19:07,711
"Ne pleure pas pour moi,
Argentine."
391
00:19:07,746 --> 00:19:10,247
Tout ce qui je m'importe, c'est de garder
le maire dans la course au Sénat.
392
00:19:10,282 --> 00:19:12,783
Travailler avec toi, c'est comme
un risque professionnel.
393
00:19:12,817 --> 00:19:14,117
Si c'est
un risque professionnel,
394
00:19:14,151 --> 00:19:16,019
pourquoi tu n'arrêtes pas
monter mes coattails ?
395
00:19:16,053 --> 00:19:18,288
Oh, je chevauche ton
des queues de cheval,
396
00:19:18,323 --> 00:19:20,390
Monsieur "ne pars pas !
J'ai besoin de toi!"
397
00:19:20,425 --> 00:19:21,926
J'étais dans la boîte !
398
00:19:21,960 --> 00:19:23,727
C'est tout simplement injuste.
399
00:19:23,762 --> 00:19:25,796
Tu sais, tu es tel...
400
00:19:25,830 --> 00:19:28,732
ouh! Je ne peux pas m'insulter !
Je suis dans la boîte !
401
00:19:28,767 --> 00:19:30,934
Tu sors de la boîte
en ce moment !
402
00:19:30,968 --> 00:19:32,169
[halètement]
403
00:19:33,571 --> 00:19:36,039
...qui travaillent harmonieusement
ensemble
404
00:19:36,073 --> 00:19:38,842
à la poursuite
d'un objectif presque sacré...
405
00:19:38,876 --> 00:19:41,378
MIK :
Hé, tu as déchiré ma chemise !
406
00:19:42,647 --> 00:19:44,047
Attends, attends, attends, Mike !
407
00:19:44,082 --> 00:19:47,718
C'est le grand jour du maire !
Nous allons tout gâcher !
408
00:19:47,752 --> 00:19:49,386
D'accord.
Tu as raison.
409
00:19:49,420 --> 00:19:51,655
Tu as raison.
C'est juste que, euh...
410
00:19:51,690 --> 00:19:54,058
j'ai perdu la tête
pendant une seconde.
411
00:19:54,092 --> 00:19:55,358
Hyah !
412
00:20:02,934 --> 00:20:04,001
Oh mon Dieu!
413
00:20:04,035 --> 00:20:06,770
Oh, mon Dieu,
qu'ai-je fait ?!
414
00:20:12,310 --> 00:20:13,677
C'est bon.
415
00:20:13,712 --> 00:20:15,746
C'est bon.
416
00:20:19,284 --> 00:20:21,017
Nous venons de perdre le contrôle.
417
00:20:21,051 --> 00:20:25,322
je vais t'apprendre un peu
quelque chose à propos de la classe...
418
00:20:25,356 --> 00:20:26,623
À propos de la dignité.
419
00:20:26,657 --> 00:20:28,158
Oh, de qui je me moque ?
420
00:20:30,362 --> 00:20:33,630
Maintenant, j'aimerais que vous vous rencontriez tous
le cerveau derrière ma campagne
421
00:20:33,664 --> 00:20:35,565
et prends du gâteau.
422
00:20:35,600 --> 00:20:36,566
Salut.
423
00:20:36,601 --> 00:20:38,601
Mike Flaherty.
424
00:20:38,636 --> 00:20:40,737
Caitlin Moore.
425
00:20:47,278 --> 00:20:48,611
Alors...
426
00:20:48,646 --> 00:20:50,447
Doritos.
427
00:20:50,482 --> 00:20:52,316
Oh ouais.
J'ai tout.
428
00:20:52,350 --> 00:20:53,750
J'ai des piles de collations.
429
00:20:53,784 --> 00:20:55,318
[RIANT]
Des tas de collations !
430
00:20:55,353 --> 00:20:57,620
[RIANT]
C'est vraiment...
431
00:20:58,989 --> 00:21:01,792
il y a quelque chose
Je me suis toujours demandé
432
00:21:01,826 --> 00:21:03,126
à propos
l'industrie de la vente automatique...
433
00:21:03,160 --> 00:21:04,294
es-tu célibataire ?
434
00:21:04,362 --> 00:21:06,930
Oui.
435
00:21:06,964 --> 00:21:09,333
Hé, Bruce !
436
00:21:09,367 --> 00:21:12,602
Et là
c'est le cas !
437
00:21:12,636 --> 00:21:13,770
Il qu'est-ce que c'est ?
438
00:21:15,639 --> 00:21:18,342
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
439
00:21:18,376 --> 00:21:19,242
(ABOIEMENT)