1
00:00:03,503 --> 00:00:05,170
Carter...
2
00:00:05,204 --> 00:00:07,204
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?
3
00:00:07,239 --> 00:00:09,207
Ces boucles d'oreilles
avec ce chemisier.
4
00:00:09,241 --> 00:00:10,675
Hou-hou !
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,811
Okay, si tu n'étais pas gay,
6
00:00:12,845 --> 00:00:15,580
qu'est-ce qui ne va pas
avec cette photo ?
7
00:00:15,615 --> 00:00:18,950
Laissez-moi vous donner un indice.
8
00:00:18,984 --> 00:00:20,519
Il a été pris
lors d'un événement de presse.
9
00:00:20,553 --> 00:00:23,121
Tu veux être sur la photo,
tu dois être à l'événement.
10
00:00:23,155 --> 00:00:25,791
Caitlin planifie ces événements
derrière mon dos.
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,259
Elle les planifie,
elle les crée,
12
00:00:28,294 --> 00:00:30,395
elle y joue.
13
00:00:30,430 --> 00:00:34,433
Elle est comme
un méchant Spike Lee blond.
14
00:00:34,467 --> 00:00:37,736
Pourquoi es-tu si tendu ?
15
00:00:37,770 --> 00:00:39,237
Elle me coupe la parole !
16
00:00:39,271 --> 00:00:43,040
Je ne peux pas faire mon travail si je ne le suis pas
le gars derrière le gars.
17
00:00:43,075 --> 00:00:43,674
Vous l'êtes.
18
00:00:43,709 --> 00:00:44,476
Pas plus.
19
00:00:44,510 --> 00:00:46,244
Maintenant, elle a fait de moi le mec
20
00:00:46,279 --> 00:00:49,314
derrière la fille derrière le mec,
21
00:00:49,348 --> 00:00:51,682
ce qui a l'air amusant...
22
00:00:51,717 --> 00:00:54,051
... mais c'est
pas.
23
00:00:54,086 --> 00:00:57,756
Désormais, partout où le maire
va, quoi qu'il fasse,
24
00:00:57,790 --> 00:00:59,891
je vais être
juste à côté de lui.
25
00:01:02,795 --> 00:01:06,398
Messieurs.
26
00:01:06,432 --> 00:01:09,334
À partir de
environ 10 minutes.
27
00:01:09,368 --> 00:01:12,170
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
28
00:01:36,295 --> 00:01:37,662
Bon, point suivant...
29
00:01:37,697 --> 00:01:39,597
ce matin, le premier...
30
00:01:42,835 --> 00:01:46,137
Train arrivé dans le nouveau
grande gare centrale rénovée.
31
00:01:46,172 --> 00:01:47,572
Les pistes n'étaient pas prêtes.
32
00:01:47,606 --> 00:01:50,008
Ah non,
les pistes étaient prêtes.
33
00:01:50,042 --> 00:01:52,977
Malheureusement,
les feux rouges n'étaient pas.
34
00:01:53,012 --> 00:01:54,478
En conséquence,
35
00:01:54,513 --> 00:01:58,282
le mur est est maintenant
connue sous le nom de « l'arche occidentale ».
36
00:01:58,317 --> 00:02:00,318
Salut, Mike,
parle-leur de Manny,
37
00:02:00,352 --> 00:02:02,821
le préposé aux toilettes
du Grand Central
38
00:02:02,855 --> 00:02:05,423
qui va travailler ici
pendant les rénovations.
39
00:02:05,457 --> 00:02:06,825
Allez-y, dites-leur.
40
00:02:06,859 --> 00:02:09,059
Bien sûr vous
tu ne veux pas leur dire, James ?
41
00:02:09,094 --> 00:02:11,896
Non, je ne veux pas
pour voler votre tonnerre.
42
00:02:11,930 --> 00:02:14,065
Préposés aux toilettes...
Je les déteste !
43
00:02:14,099 --> 00:02:16,233
Juste une bande d'escrocs.
44
00:02:16,268 --> 00:02:18,136
Manny survit
ses pourboires.
45
00:02:18,170 --> 00:02:19,737
Survit... ha !
46
00:02:19,772 --> 00:02:22,573
Ils sont juste comme
mendiants.
47
00:02:22,608 --> 00:02:26,911
La moitié d'entre eux ont des manoirs
sur Long Island.
48
00:02:26,945 --> 00:02:28,713
Ouais, Paul, selon Forbes,
49
00:02:28,748 --> 00:02:32,016
les trois hommes les plus riches d'Amérique
sont Bill Gates, Warren Buffet,
50
00:02:32,051 --> 00:02:33,551
et le gars de la 31ème rue
51
00:02:33,585 --> 00:02:36,755
qui crie, "donne-moi un dollar
ou je baisse mon pantalon!"
52
00:02:36,789 --> 00:02:39,223
Maintenant, enfin,
Mardi c'est le banquet
53
00:02:39,257 --> 00:02:42,360
honorer notre propre Carter Heywood
comme activiste de l'année.
54
00:02:42,394 --> 00:02:45,896
je veux juste
pour vous faire savoir
55
00:02:45,931 --> 00:02:48,866
que je ne fais pas ce que je fais
pour les récompenses.
56
00:02:48,900 --> 00:02:51,636
Ah, ça vient vraiment
sorti de nulle part.
57
00:02:51,670 --> 00:02:53,438
Ce fut un choc complet.
58
00:02:53,472 --> 00:02:55,774
Charretier,
vous vous êtes présenté,
59
00:02:55,808 --> 00:02:58,643
et tu as couru
quelques mois de campagne de diffamation
60
00:02:58,677 --> 00:03:02,213
contre votre seul concurrent,
sœur Carlita.
61
00:03:02,247 --> 00:03:05,015
Soit tu es une religieuse
ou un activiste, Mike.
62
00:03:05,050 --> 00:03:06,384
Vous ne pouvez pas être les deux !
63
00:03:06,418 --> 00:03:11,222
La dernière chose pour laquelle tu t'es battu
était une chaise de bureau.
64
00:03:11,256 --> 00:03:13,157
Il se trouve que je fais
ma meilleure protestation
65
00:03:13,191 --> 00:03:15,259
d'un modèle ergonomiquement équilibré
poste.
66
00:03:15,293 --> 00:03:16,895
Une fois, j'ai eu une nana
67
00:03:16,929 --> 00:03:20,231
dans un environnement ergonomiquement équilibré
poste.
68
00:03:20,265 --> 00:03:22,000
Puis elle s'est dégrisée,
69
00:03:22,034 --> 00:03:26,538
et j'étais juste un autre perdant
se balancer à partir d'un harnais.
70
00:03:26,572 --> 00:03:28,205
Oh, j'étais
Je cherche Caitlin.
71
00:03:28,240 --> 00:03:30,808
j'ai le planning
des événements de campagne du maire.
72
00:03:30,843 --> 00:03:32,777
Vous pouvez me laisser ça.
73
00:03:32,811 --> 00:03:34,579
On m'a dit
seulement pour le donner à Caitlin.
74
00:03:34,613 --> 00:03:35,980
Qui t'a dit ça ?
75
00:03:36,014 --> 00:03:37,014
Caitlin.
76
00:03:37,049 --> 00:03:39,050
Qui vas-tu écouter ?
77
00:03:39,084 --> 00:03:40,918
[SNICKERS] Caitlin.
78
00:03:44,523 --> 00:03:47,725
Voici les papiers de transit.
79
00:03:50,729 --> 00:03:52,764
Stuart, qu'est-ce que c'est ?!
80
00:03:52,798 --> 00:03:54,699
Un presse-papier.
81
00:03:54,734 --> 00:03:57,168
C'est un
sein !
82
00:03:57,202 --> 00:03:59,771
Ce presse-papier
ne ressemble en rien à un sein.
83
00:03:59,805 --> 00:04:02,840
Voilà, je vais vous le prouver...
sortez un des vôtres.
84
00:04:02,874 --> 00:04:08,213
Caitlin, Stuart
a un sein sur son bureau.
85
00:04:08,247 --> 00:04:12,116
j'essayais
pour expliquer que ce n'est pas un sein.
86
00:04:12,150 --> 00:04:15,119
C'est un non sexuel,
œuvre d'art abstraite.
87
00:04:15,153 --> 00:04:16,921
Oh ouais?
Où l'as-tu eu ?
88
00:04:16,956 --> 00:04:19,290
Le casier à heurtoirs.
89
00:04:26,165 --> 00:04:28,366
[SIFFLET]
90
00:04:41,580 --> 00:04:44,282
Aah !
91
00:04:44,316 --> 00:04:46,450
Ce n'est pas mon sac à main !
92
00:04:46,485 --> 00:04:48,486
Que fais-tu?
93
00:04:48,520 --> 00:04:51,256
je cherche
le calendrier de campagne du maire.
94
00:04:51,290 --> 00:04:52,724
Pourquoi tu ne
il suffit de le demander ?
95
00:04:52,758 --> 00:04:54,525
Comme si tu étais juste
je vais me le donner.
96
00:04:56,227 --> 00:04:58,596
Bien.
97
00:04:58,630 --> 00:05:02,099
Heureux de voir que nous sommes enfin
être mature à ce sujet.
98
00:05:02,133 --> 00:05:04,301
Voici votre mascara.
99
00:05:04,336 --> 00:05:06,971
Attends une minute...
ceci est écrit en code.
100
00:05:07,005 --> 00:05:08,372
Ce n'est pas du code, Mike.
101
00:05:08,407 --> 00:05:10,842
Le maire et moi avons développé
une sorte de raccourci
102
00:05:10,876 --> 00:05:12,443
pour nous aider à être plus efficaces.
103
00:05:12,477 --> 00:05:14,679
Lui et moi avons eu ça
depuis des années.
104
00:05:14,713 --> 00:05:16,114
Oh, Caitlin,
voilà.
105
00:05:16,148 --> 00:05:17,448
Oh, as-tu reçu mon mémo...
106
00:05:17,482 --> 00:05:19,317
cpdr13 ?
107
00:05:19,351 --> 00:05:22,120
Parc à chiens de Central Park
13h00 à 15h00.
108
00:05:22,154 --> 00:05:26,057
Et cette fois, rappelle-moi
ne pas mettre la balle de tennis
109
00:05:26,091 --> 00:05:27,892
dans la poche de mon pantalon.
110
00:05:29,494 --> 00:05:32,096
Hé, hé, b.F.
111
00:05:32,130 --> 00:05:33,498
Quoi?
112
00:05:33,532 --> 00:05:36,634
B.F... Un grand gars.
113
00:05:36,668 --> 00:05:40,238
L.F... Petit gars ?
114
00:05:40,272 --> 00:05:42,140
Je pensais que peut-être plus tard
115
00:05:42,341 --> 00:05:46,844
nous aurions
certains b. U.D... Weisers.
116
00:05:46,879 --> 00:05:49,046
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
117
00:05:50,949 --> 00:05:52,016
On y va.
118
00:05:52,051 --> 00:05:53,418
Merci, Manny.
119
00:05:53,452 --> 00:05:55,954
D'ailleurs, j'adore
les gâteaux verts d'urinoir.
120
00:05:58,290 --> 00:06:00,358
Très
classe.
121
00:06:22,681 --> 00:06:25,016
Hmm.
122
00:06:27,419 --> 00:06:29,620
Pas de bonbons au maïs, hein ?
123
00:06:31,690 --> 00:06:34,091
Tu sais, ils ne sont pas seulement
pour Halloween, mon ami.
124
00:06:34,125 --> 00:06:35,693
Tu sais ce qui serait bien,
125
00:06:35,727 --> 00:06:39,296
c'est, euh...
126
00:06:39,330 --> 00:06:41,298
Quelques fruits coupés en tranches...
127
00:06:41,332 --> 00:06:43,333
Ou alors, je ne sais pas...
128
00:06:43,368 --> 00:06:45,603
des sandwichs aux doigts, peut-être.
129
00:06:50,709 --> 00:06:53,111
je t'attraperai
la prochaine ÷ fois.
130
00:06:57,449 --> 00:07:00,784
Mike, tu as une minute ?
131
00:07:00,819 --> 00:07:02,086
Ouais, Carter.
132
00:07:02,120 --> 00:07:05,556
Je pense que j'ai cassé
Le code de Caitlin.
133
00:07:05,590 --> 00:07:07,624
Ok, regarde ça... "fifen".
134
00:07:07,659 --> 00:07:09,660
Cela n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
135
00:07:09,694 --> 00:07:13,331
Cependant, si vous remplacez
tous les f avec des g,
136
00:07:13,365 --> 00:07:15,333
remplacez le "je" par un "u"...
137
00:07:15,367 --> 00:07:18,469
Ajouter la syllabe standard
"Hém"...
138
00:07:21,039 --> 00:07:27,111
...tout à coup,
« fifen » devient « gugenheim ».
139
00:07:27,145 --> 00:07:30,948
"Fifen" ne peut-il pas simplement vouloir dire...
Le député Barney Fifen,
140
00:07:30,983 --> 00:07:33,985
qui est le maire
est en réunion en ce moment ?
141
00:07:37,255 --> 00:07:39,690
Au Gugenheim ?
142
00:07:39,725 --> 00:07:41,458
Non, dans la salle de presse.
143
00:07:41,493 --> 00:07:44,095
Oh, elle est bonne.
Elle est très bonne .
144
00:07:44,129 --> 00:07:46,764
Mike, Mike...
J'ai besoin de parler.
145
00:07:46,798 --> 00:07:50,468
Fais vite, d'accord ?
Parce que je dois trouver le maire.
146
00:07:50,502 --> 00:07:53,104
Nikki avait raison
ce matin.
147
00:07:53,138 --> 00:07:55,640
J'ai totalement perdu mon avantage.
148
00:07:55,674 --> 00:07:57,441
Peut-être que j'étais
un activiste,
149
00:07:57,475 --> 00:07:59,644
mais maintenant, quand
J'essaie de prendre position,
150
00:07:59,678 --> 00:08:01,712
quelqu'un toujours
ça m'en dissuade.
151
00:08:01,747 --> 00:08:04,015
Ce n'est pas vrai.
152
00:08:04,049 --> 00:08:05,316
Ouais,
vous avez probablement raison.
153
00:08:05,351 --> 00:08:07,718
Attends, attends, attends !
Mike, Mike.
154
00:08:07,752 --> 00:08:09,287
C'est important pour moi.
155
00:08:09,321 --> 00:08:12,323
Je veux montrer à la communauté gay
que je, euh...
156
00:08:12,357 --> 00:08:14,358
je me démarque
ici à la mairie.
157
00:08:14,392 --> 00:08:18,096
Montre-leur ce débardeur en maille
que vous portez les vendredis décontractés.
158
00:08:21,566 --> 00:08:23,067
Paul, je n'arrive pas à te croire !
159
00:08:23,102 --> 00:08:25,670
Tu es totalement
je profite de Manny !
160
00:08:25,704 --> 00:08:27,071
Oh.
161
00:08:27,106 --> 00:08:31,242
C'est absurde !
162
00:08:31,277 --> 00:08:32,943
Tu ferais mieux de revenir
tout ça,
163
00:08:32,978 --> 00:08:35,313
et si vous voulez utiliser
la salle de bain, pourboire Manny !
164
00:08:35,347 --> 00:08:37,482
Écoute, James,
J'ai des principes !
165
00:08:37,516 --> 00:08:40,485
Il y a certaines choses dans la vie
Je ne paierai pas pour...
166
00:08:40,519 --> 00:08:44,021
parking, sexe,
nourriture, abri!
167
00:08:46,725 --> 00:08:48,926
Stuart....
168
00:08:48,960 --> 00:08:52,730
Concernant le sein,
J'ai monté un petit dossier...
169
00:08:52,764 --> 00:08:57,035
appelons-les simplement vos
réalisations ici à la mairie.
170
00:08:57,069 --> 00:08:59,370
Euh-oh.
171
00:08:59,404 --> 00:09:03,975
"14 mars... Bondek arrive
au travail sans pantalon.
172
00:09:04,009 --> 00:09:06,476
C'était une journée spéciale.
173
00:09:06,511 --> 00:09:10,214
Et des témoignages oculaires suggèrent
c'était aussi une journée très froide.
174
00:09:12,684 --> 00:09:14,318
Je veux que ce sein disparaisse.
175
00:09:14,352 --> 00:09:18,723
Faites attention à la façon dont vous
interagir avec les femmes ici.
176
00:09:18,757 --> 00:09:20,391
Et si je veux dire
quelque chose de sympa ?
177
00:09:20,425 --> 00:09:23,094
Eh bien, selon
au protocole ville-gouvernement,
178
00:09:23,128 --> 00:09:26,330
le seul compliment acceptable
tu peux donner à une femme
179
00:09:26,364 --> 00:09:27,664
c'est "tu as l'air vif".
180
00:09:27,699 --> 00:09:29,033
Compris?
181
00:09:29,067 --> 00:09:31,569
Absolument.
182
00:09:31,603 --> 00:09:35,406
[DOUCEMENT]
Oh, Caitlin...
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,208
Vous...
184
00:09:37,242 --> 00:09:39,510
Ayez l'air vif.
185
00:09:42,247 --> 00:09:46,617
Tu as l'air si vif...
186
00:09:46,651 --> 00:09:49,053
Grâce à vous, me me sens vif.
187
00:09:51,423 --> 00:09:53,424
Sortez de l'eau,
188
00:09:53,458 --> 00:09:55,159
parce que voici...
189
00:09:55,193 --> 00:09:57,194
Une attaque « vive » !
190
00:10:01,099 --> 00:10:03,267
Où est le maire ?
191
00:10:03,302 --> 00:10:06,270
Il est au milieu
d'une interview organisée par Caitlin.
192
00:10:06,305 --> 00:10:07,972
Un autre.
C'est ça!
193
00:10:08,006 --> 00:10:11,442
Je vais montrer à ce journaliste
qui est vraiment aux commandes...
194
00:10:11,476 --> 00:10:14,211
euh, tu sais...
après le maire.
195
00:10:14,246 --> 00:10:16,446
Euh, monsieur,
Je voulais juste...
196
00:10:16,481 --> 00:10:20,117
ouh! Un entretien !
197
00:10:20,285 --> 00:10:22,887
Merci d'avoir approuvé
cette interview, Caitlin.
198
00:10:22,921 --> 00:10:25,123
Mike ne le ferait jamais
j'ai opté pour ça.
199
00:10:25,157 --> 00:10:27,825
Hé, le maire est en train d'être profilé
par le observateur gay r
200
00:10:27,859 --> 00:10:29,427
c'est gagnant-gagnant.
201
00:10:29,461 --> 00:10:31,295
Les gens
je ne comprends pas vraiment
202
00:10:31,329 --> 00:10:34,331
à quel point c'est proche
le maire et moi le sommes vraiment.
203
00:10:36,334 --> 00:10:39,469
Et je pense qu'il est temps
ils l'ont découvert.
204
00:10:39,504 --> 00:10:42,072
C'est vrai, mon grand ?
205
00:10:42,107 --> 00:10:44,175
Tu l'as dit, petit gars.
206
00:10:45,310 --> 00:10:47,511
Quelqu'un
j'ai travaillé.
207
00:10:51,649 --> 00:10:54,785
S'entraîner... je n'ai pas
l'énergie pour cela.
208
00:10:54,853 --> 00:10:57,054
Tu m'as vu
le matin.
209
00:10:57,088 --> 00:11:00,124
Je ne savais pas que vous les gars
avait ce genre de relation.
210
00:11:00,325 --> 00:11:01,626
Beaucoup de monde par ici
211
00:11:01,660 --> 00:11:03,694
ont fait
beaucoup de réclamations.
212
00:11:03,728 --> 00:11:06,631
Alors je vais juste
En résumé, pour toi, d'accord ?
213
00:11:06,665 --> 00:11:10,701
Je suis le gars...
Derrière le gars.
214
00:11:13,572 --> 00:11:14,972
Hé, que dirais-tu d'une photo ?
215
00:11:15,006 --> 00:11:16,040
Parfait!
216
00:11:28,787 --> 00:11:30,755
Mike,
regardez ce titre !
217
00:11:30,789 --> 00:11:33,024
"Le maire sort" !
218
00:11:33,092 --> 00:11:35,326
Monsieur,
si ça peut te consoler,
219
00:11:35,360 --> 00:11:39,297
Je les ai dissuadés
"Personne n'est plus gay que le maire."
220
00:11:41,633 --> 00:11:43,700
Ils disent
que je suis homosexuel !
221
00:11:43,735 --> 00:11:47,037
C'est le plus horrible,
moment humiliant de ma vie !
222
00:11:50,408 --> 00:11:52,809
Ne vous offensez pas, Carter.
223
00:11:52,844 --> 00:11:54,578
Aucun pris.
224
00:11:54,613 --> 00:11:57,581
Toi?! Je veux dire, monsieur,
t-ils m'ont appelé ton jouet pour garçon.
225
00:11:57,615 --> 00:12:01,085
Comme si j'arrivais au travail en caracolant
dans un costume violet et une cravate rose.
226
00:12:01,119 --> 00:12:02,686
Ne vous offensez pas, Carter.
227
00:12:02,720 --> 00:12:04,721
Aucun pris !
228
00:12:04,756 --> 00:12:06,490
je ne peux pas croire
ils nous ont rendus gays !
229
00:12:06,524 --> 00:12:07,892
Tout d'abord,
230
00:12:07,926 --> 00:12:10,161
on ne peut pas rendre quelqu'un gay...
231
00:12:10,195 --> 00:12:11,929
ils sont nés comme ça.
232
00:12:11,963 --> 00:12:14,564
Ou alors ils...
Rejoignez l'équipe de lutte,
233
00:12:14,599 --> 00:12:17,735
et... c'est juste
une question de temps.
234
00:12:17,769 --> 00:12:19,770
Randall...
235
00:12:19,805 --> 00:12:21,338
Jouet pour garçon.
236
00:12:22,841 --> 00:12:24,475
Ne devrais-tu pas
appeler les journalistes
237
00:12:24,509 --> 00:12:26,543
essayer de défaire
les dégâts que tu as fait ?
238
00:12:26,578 --> 00:12:29,313
J'ai essayé.
Apparemment, je manque de crédibilité
239
00:12:29,348 --> 00:12:31,982
parce que je "mens" toujours
à eux.
240
00:12:32,017 --> 00:12:34,152
Jusqu'à ce que ça s'arrête,
le maire et vous
241
00:12:34,186 --> 00:12:36,586
ne devrait probablement pas être vu
en public ensemble.
242
00:12:36,621 --> 00:12:38,623
Ouais, tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
243
00:12:38,657 --> 00:12:39,990
Je pense que Caitlin
peut-être raison.
244
00:12:40,025 --> 00:12:42,993
Monsieur, s'il vous plaît, tout ce que nous avons à faire
c'est te mettre dans une série
245
00:12:43,028 --> 00:12:45,629
de très public,
des situations très hétérosexuelles,
246
00:12:45,663 --> 00:12:48,866
vous nettoyant ainsi
de tout gay persistant... Résidu.
247
00:12:51,603 --> 00:12:54,872
Aucun pris !
248
00:12:57,843 --> 00:12:59,177
C'est ça!
249
00:12:59,211 --> 00:13:01,879
J'en ai assez.
Je m'en débarrasse.
250
00:13:04,082 --> 00:13:07,752
[Grognant]
251
00:13:13,925 --> 00:13:16,827
A quoi sert un presse-papier
si c'est collé à ton bureau ?!
252
00:13:16,861 --> 00:13:19,697
Je pense que tu viens de me le montrer.
253
00:13:23,602 --> 00:13:25,636
Caitline...
254
00:13:25,670 --> 00:13:30,941
je pense qu'il est temps
nous combattons le feu par le feu...
255
00:13:35,613 --> 00:13:39,283
Petit, euh,
notre propre presse-papier.
256
00:13:39,317 --> 00:13:40,417
Bien!
257
00:13:40,451 --> 00:13:43,020
Et c'est censé
pour distraire Stuart ?
258
00:13:46,591 --> 00:13:49,459
Ça n'avait pas l'air si grand
dans le magasin.
259
00:13:49,494 --> 00:13:51,962
Quoi
magasin ?
260
00:13:51,997 --> 00:13:55,433
Oh, Nikki,
puis-je vous poser une question ?
261
00:13:55,467 --> 00:13:56,967
Oui Monsieur.
262
00:14:00,805 --> 00:14:02,873
Est-ce que je te semble gay ?
263
00:14:04,309 --> 00:14:06,776
Je veux dire,
Je ne sais pas pourquoi la presse
264
00:14:06,811 --> 00:14:09,313
s'accroche
des choses comme ça.
265
00:14:22,694 --> 00:14:27,298
Y a-t-il quelque chose du tout
à propos de moi qui semble gay ?
266
00:14:29,434 --> 00:14:31,801
Non.
267
00:14:31,836 --> 00:14:33,303
Merci!
268
00:14:33,338 --> 00:14:34,638
Oh, tu sais,
269
00:14:34,672 --> 00:14:37,707
mon ex-femme avait la même chose
presse-papier sur sa table de nuit.
270
00:14:41,346 --> 00:14:44,215
Mais jamais de papiers.
271
00:14:49,888 --> 00:14:52,089
Ok, maintenant rejoins-nous
sur "Foot du lundi soir"...
272
00:14:52,123 --> 00:14:54,958
nul autre que le maire de
La ville de New York, Randall Winston,
273
00:14:54,993 --> 00:14:57,394
et à côté de lui,
adjoint au maire, Michael Flaherty.
274
00:14:57,428 --> 00:14:58,495
Bienvenue les gars.
275
00:14:58,529 --> 00:14:59,830
Merci, boomer.
276
00:14:59,864 --> 00:15:02,365
Boumeur...
c'est un nom tellement cool.
277
00:15:02,400 --> 00:15:04,434
Euh, facile...
Je-je suis marié.
278
00:15:04,468 --> 00:15:06,436
Tout comme le maire...
279
00:15:06,470 --> 00:15:07,805
À une femme.
280
00:15:07,839 --> 00:15:09,873
Et avant ça,
un sacré coureur de jupons...
281
00:15:09,908 --> 00:15:12,076
juste du sexe, du sexe, du sexe
chaque fois qu'il en avait l'occasion...
282
00:15:12,110 --> 00:15:13,577
Mais de manière responsable.
283
00:15:13,611 --> 00:15:16,513
J'ai entendu dire que tu jouais
un peu de foot au lycée ?
284
00:15:16,515 --> 00:15:17,681
Il était
le quart-arrière vedette.
285
00:15:17,716 --> 00:15:20,050
Jusqu'à ma dernière année,
quand j'ai dû y renoncer.
286
00:15:20,084 --> 00:15:21,819
Était-ce une blessure au genou ?
287
00:15:21,853 --> 00:15:23,186
Menez le "bateau-spectacle".
288
00:15:23,355 --> 00:15:25,122
Le football ne peut tout simplement pas être comparé
289
00:15:25,156 --> 00:15:27,457
au frisson
du théâtre musical.
290
00:15:27,491 --> 00:15:29,159
Je suis sûr.
291
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
Tu étais un enfant dur,
cependant, non ?
292
00:15:31,662 --> 00:15:32,629
Je
Était...
293
00:15:32,663 --> 00:15:33,864
Dans "West Side Story".
294
00:15:33,898 --> 00:15:35,165
J'étais un jet.
295
00:15:35,200 --> 00:15:37,300
Malheureusement, moi aussi.
296
00:15:37,335 --> 00:15:41,171
♪ Et quand tu es un jet,
tu es un jet
297
00:15:41,206 --> 00:15:43,673
♪ jusqu'au bout
dès ta première cigarette
298
00:15:43,708 --> 00:15:45,542
♪ à ton dernier jour de mort
299
00:15:45,576 --> 00:15:47,111
♪ boo doo-be-do da
300
00:15:47,145 --> 00:15:48,478
♪ bouh doo-be-do...
301
00:15:52,083 --> 00:15:53,850
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
302
00:15:53,885 --> 00:15:55,386
Le bureau de Mike Flaherty.
303
00:15:55,420 --> 00:15:58,389
[FEMME IMITANTE]
Bonjour, est-ce que Manny est là ?
304
00:15:58,423 --> 00:16:01,325
Voici Mme... Manny.
305
00:16:01,359 --> 00:16:03,761
Oh, attends une seconde.
Je vais l'avoir.
306
00:16:18,342 --> 00:16:20,978
Éloignez-vous de mon chemin, junior !
Ce matin,
307
00:16:21,012 --> 00:16:24,815
Starbucks distribuait gratuitement
des échantillons de mélodie de Madagascar !
308
00:16:24,850 --> 00:16:26,484
J'en ai eu 12 !
309
00:16:26,518 --> 00:16:27,518
Vous connaissez les règles.
310
00:16:27,552 --> 00:16:30,354
Ouais, eh bien,
Je ne fais pas pipi selon les règles !
311
00:16:30,389 --> 00:16:31,989
Ne m'oblige pas à utiliser ça.
312
00:16:32,023 --> 00:16:33,657
Qu'est-ce que tu vas faire,
me désodoriser ?
313
00:16:33,692 --> 00:16:36,827
Aïe ! Aïe !
Mes yeux ! Mes yeux !
314
00:16:36,862 --> 00:16:38,495
Beau travail, James.
315
00:16:38,530 --> 00:16:40,864
Je vais le prendre à partir d'ici.
316
00:16:40,898 --> 00:16:45,202
Voyons à quel point c'est dur
vous êtes maintenant... Voleur de menthe !
317
00:16:51,175 --> 00:16:52,409
Oh!
318
00:16:52,443 --> 00:16:53,778
"Foot du lundi soir"...
319
00:16:53,812 --> 00:16:55,212
beau travail, Mike.
320
00:16:55,246 --> 00:16:57,381
Maintenant, le maire
pas seulement gay à New York,
321
00:16:57,416 --> 00:16:59,617
il est gay dans 70 pays
à travers le monde.
322
00:16:59,651 --> 00:17:01,952
Il est comme la carte visa
des homosexuels.
323
00:17:01,986 --> 00:17:04,321
Ouais, eh bien,
du côté positif, euh,
324
00:17:04,355 --> 00:17:08,659
on lui a proposé le rôle
de Kenickie dans "Grease on Ice".
325
00:17:08,693 --> 00:17:09,727
Oh, il est là.
326
00:17:09,761 --> 00:17:11,328
Carter, en tant qu'invité d'honneur,
327
00:17:11,363 --> 00:17:13,864
tu es assis à la table 1
avec le maire.
328
00:17:13,866 --> 00:17:15,632
Hé, bienvenue
au grand moment, Carter.
329
00:17:15,667 --> 00:17:18,068
Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas
avec les autres tableaux.
330
00:17:18,102 --> 00:17:19,370
Il n'y a pas de hiérarchie ici.
331
00:17:19,404 --> 00:17:20,937
Mike, tu es à la table 9.
332
00:17:20,972 --> 00:17:23,273
La table des perdants ?!
333
00:17:23,307 --> 00:17:24,842
Tu ne peux pas t'asseoir
avec le maire.
334
00:17:24,876 --> 00:17:26,777
Tout le monde pensera
tu es son rendez-vous.
335
00:17:26,811 --> 00:17:30,013
D'accord.
Je comprends votre point de vue.
336
00:17:30,047 --> 00:17:31,982
Pour mémoire,
cependant, euh...
337
00:17:32,016 --> 00:17:34,017
Il pourrait faire bien pire.
338
00:17:34,051 --> 00:17:38,088
Je ne sais pas, Caitlin,
Je, euh...
339
00:17:38,122 --> 00:17:40,223
J'ai l'impression d'être un fraudeur
être ici.
340
00:17:40,258 --> 00:17:42,025
Je m'exprime rarement,
341
00:17:42,059 --> 00:17:44,661
et quand je le fais,
personne n'écoute vraiment.
342
00:17:44,696 --> 00:17:47,264
Je ne sais pas.
Je pense que c'est une sorte de poisson.
343
00:17:49,066 --> 00:17:52,068
On dirait que nous tous les deux
Je suis resté coincé à la table des perdants.
344
00:17:52,103 --> 00:17:54,104
Ce n'est pas la table des perdants.
345
00:17:54,106 --> 00:17:57,074
C'est le "jeune
table "déménageur et agitateur".
346
00:17:58,309 --> 00:18:01,278
Ah, super...
la table des perdants !
347
00:18:04,349 --> 00:18:07,618
Nous sommes tous les deux des hommes d'affaires.
Faisons un marché.
348
00:18:07,652 --> 00:18:10,820
Tu m'as laissé utiliser la salle de bain
gratuitement,
349
00:18:10,855 --> 00:18:14,358
je te mettrai en contact avec
ce type dans le quartier chinois...
350
00:18:14,392 --> 00:18:16,660
il brasse sa propre vieille épice.
351
00:18:17,929 --> 00:18:22,499
Ça pique un peu,
mais c'est un nickel le gallon.
352
00:18:22,534 --> 00:18:24,368
Hum...
353
00:18:24,402 --> 00:18:26,903
J'écoute.
354
00:18:27,172 --> 00:18:28,639
Je ne peux pas croire ça.
355
00:18:28,673 --> 00:18:30,541
Tout le monde pense que je suis gay.
356
00:18:30,575 --> 00:18:33,143
Caitlin est là-haut
attaché à la hanche du maire,
357
00:18:33,177 --> 00:18:34,845
et je suis coincé
à la table des perdants.
358
00:18:34,879 --> 00:18:36,913
Tu as dit que c'était
la table cool .
359
00:18:36,948 --> 00:18:40,083
James, réveille-toi
et je sens le gars de la salle de bain.
360
00:18:40,118 --> 00:18:42,352
Carter...
361
00:18:42,387 --> 00:18:44,454
Tu dois
aide-moi, d'accord ?
362
00:18:44,489 --> 00:18:47,224
En tant que membre gay le plus éminent
de cette administration...
363
00:18:47,258 --> 00:18:49,226
Mike, je suis le seul membre gay.
364
00:18:49,260 --> 00:18:51,094
Non, marque en comptabilité
est sorti.
365
00:18:51,128 --> 00:18:53,029
Je le savais!
366
00:18:53,064 --> 00:18:54,364
J'ai besoin que tu montes là-haut
367
00:18:54,399 --> 00:18:56,866
et dis à tout le monde
le maire et moi ne sommes pas gays.
368
00:18:56,901 --> 00:18:59,269
Tu es le seul
ils vont croire.
369
00:18:59,304 --> 00:19:01,471
Vous voulez leur faire savoir
tu es hétéro ?
370
00:19:01,506 --> 00:19:04,241
Montre-leur simplement
comment tu danses.
371
00:19:04,275 --> 00:19:07,211
Bonsoir,
mesdames et messieurs...
372
00:19:07,245 --> 00:19:08,778
Qu'en dis-tu, Carter ?
373
00:19:08,813 --> 00:19:10,180
...les militants de notre ville,
374
00:19:10,215 --> 00:19:13,350
et l'invité d'honneur de ce soir,
Carter Heywood!
375
00:19:20,291 --> 00:19:22,593
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
376
00:19:22,627 --> 00:19:24,227
Merci pour cette récompense.
377
00:19:24,262 --> 00:19:26,229
C'est un...
378
00:19:26,264 --> 00:19:29,633
c'est un grand honneur,
et maintenant je dois être à la hauteur.
379
00:19:29,668 --> 00:19:31,401
Croyez-le ou non,
380
00:19:31,436 --> 00:19:35,105
le maire était tellement alarmé
d'être pris pour gay
381
00:19:35,140 --> 00:19:38,642
qu'on m'a demandé
venir ici et le nier.
382
00:19:40,645 --> 00:19:44,648
Eh bien, je peux travailler à la mairie,
mais je ne travaille pas pour la mairie.
383
00:19:46,350 --> 00:19:47,785
Reste fort.
384
00:19:47,819 --> 00:19:51,488
Carter Heywood... est de retour.
385
00:19:51,523 --> 00:19:53,189
[Applaudissements]
386
00:19:58,597 --> 00:20:01,598
Waouh !
387
00:20:01,633 --> 00:20:05,335
Puissant... Des trucs puissants.
388
00:20:05,370 --> 00:20:08,004
Donc pour résumer, euh...
389
00:20:08,038 --> 00:20:11,275
Le maire et moi...
390
00:20:11,309 --> 00:20:13,277
pas gay.
391
00:20:14,512 --> 00:20:16,112
Belle rotation, Mike.
392
00:20:16,147 --> 00:20:18,214
Je suppose que je suis de retour
à la table du maire.
393
00:20:18,249 --> 00:20:19,650
Oh, c'est idiot...
394
00:20:19,684 --> 00:20:22,385
nous sommes en compétition pour voir
qui peut être plus proche du maire.
395
00:20:22,420 --> 00:20:26,289
Peut-être que vous l'êtes
en compétition. Je ne suis pas en compétition.
396
00:20:33,031 --> 00:20:34,765
Je suis plus proche.
397
00:20:46,577 --> 00:20:50,614
Eh bien, Stuart...
398
00:20:50,649 --> 00:20:51,815
[ACCIDENT]
399
00:20:53,318 --> 00:20:56,487
On dirait que tu peux embrasser
au revoir votre presse-papier.
400
00:20:56,521 --> 00:20:58,855
Et nous ne voulons pas dire ça
littéralement.
401
00:20:58,890 --> 00:21:00,924
[SOUPIRS]
402
00:21:06,631 --> 00:21:09,400
Ils les vendent à
paires.
403
00:21:14,705 --> 00:21:16,039
Duh!
404
00:21:16,073 --> 00:21:18,675
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
405
00:21:18,710 --> 00:21:19,777
(ABOIEMENT)