1
00:00:01,400 --> 00:00:04,102
Bonjour, Nikki. Comment vas tu'?
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,873
Allez. je n'ai pas demandé
pour toute l'histoire de votre vie.
3
00:00:10,543 --> 00:00:11,609
Ah moi ?
4
00:00:11,644 --> 00:00:13,879
Oh, eh bien... je continue
je n'ai pas d'assistant,
5
00:00:13,913 --> 00:00:16,281
donc j'ai dû arriver tôt...
faire mon propre dépôt.
6
00:00:16,315 --> 00:00:18,416
Cela prend un peu plus de temps,
7
00:00:18,450 --> 00:00:21,253
parce que je dois chanter
toute la chanson.
8
00:00:24,223 --> 00:00:28,226
♪A-B-C-D...
9
00:00:28,261 --> 00:00:30,762
♪ E-F-G...
10
00:00:30,797 --> 00:00:33,631
♪ H-I-J-K...
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,466
♪ L-M-N-O...
12
00:00:35,501 --> 00:00:37,803
♪ Paie
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,674
alors, euh...
14
00:00:42,708 --> 00:00:46,978
À propos de nous, euh, tout...
tout est cool ?
15
00:00:50,649 --> 00:00:53,652
Donc, je suppose que je viens de déposer
votre réponse sous "f".
16
00:00:54,987 --> 00:00:56,354
Écoute, Nikki, écoute...
17
00:00:56,388 --> 00:00:59,324
nous n'arriverons nulle part
à moins que nous communiquions.
18
00:00:59,358 --> 00:01:02,460
Tu es la pire chose
cela m'est déjà arrivé.
19
00:01:04,197 --> 00:01:07,198
Maintenant nous obtenons
quelque part.
20
00:01:07,232 --> 00:01:11,102
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
21
00:01:34,694 --> 00:01:36,260
Je te bats encore, Mike.
22
00:01:36,295 --> 00:01:38,830
Oui, malgré
ton terrible rhume des foins.
23
00:01:38,865 --> 00:01:41,165
Quelles sont les chances
de toi en train d'éternuer, "ça manque !"
24
00:01:41,200 --> 00:01:42,734
À chaque fois que je fais un putt ?
25
00:01:42,768 --> 00:01:46,037
je te laisserai entrer
sur mon secret gagnant...
26
00:01:46,071 --> 00:01:50,642
Traitez le ballon comme votre dame,
et elle dansera pour toi.
27
00:01:50,676 --> 00:01:54,612
Personne ne soigne ses couilles
mieux que vous, monsieur.
28
00:01:58,150 --> 00:02:00,585
Donc le maire est toujours
tricher au golf, hein ?
29
00:02:00,620 --> 00:02:03,788
Ouais. Aujourd'hui, je suis presque sûr
il a même triché en trichant.
30
00:02:03,822 --> 00:02:05,689
C'est vrai, c'est vrai.
31
00:02:05,691 --> 00:02:06,691
D'accord.
32
00:02:06,725 --> 00:02:08,560
Caitline...
33
00:02:11,864 --> 00:02:15,366
Écoute, euh, ça ne me dérange pas
tu utilises mon bureau,
34
00:02:15,400 --> 00:02:19,036
mais la prochaine fois, demande d'abord
donc je peux dire non.
35
00:02:19,071 --> 00:02:23,208
Super. Goûter au Plaza.
Le maire sera là.
36
00:02:23,242 --> 00:02:26,043
D'accord. Combien de fois
dois-je te le dire
37
00:02:26,078 --> 00:02:27,845
pour que je gère les choses en premier ?
38
00:02:27,880 --> 00:02:31,483
Voyons. Je t'ai dit de faire attention
votre propre entreprise huit fois,
39
00:02:31,517 --> 00:02:33,117
donc huit.
40
00:02:33,152 --> 00:02:35,620
Ah, attends...
occupez-vous de vos propres affaires.
41
00:02:35,655 --> 00:02:37,655
Neuf.
42
00:02:37,689 --> 00:02:40,391
Tu vois, tu ne connais pas le maire
aussi bien que moi.
43
00:02:40,426 --> 00:02:42,126
Il ne peut pas prendre le thé au Plaza.
44
00:02:42,161 --> 00:02:43,294
Pourquoi?
45
00:02:43,329 --> 00:02:46,531
Il ne peut pas aider
faisant référence aux amuse-gueules
46
00:02:46,565 --> 00:02:48,400
comme "ces petits,
des sandwichs gays. »
47
00:02:48,467 --> 00:02:51,869
D'ailleurs, j'ai vraiment apprécié
ton doodle de "supermike"
48
00:02:51,903 --> 00:02:54,205
sur la fusée
planche à roulettes.
49
00:02:56,409 --> 00:02:57,509
C'est
"ultramike"
50
00:02:57,543 --> 00:02:59,177
et c'est une magie
planche à neige,
51
00:02:59,211 --> 00:03:01,413
et, euh, tu viens
n'importe quand, d'accord ?
52
00:03:01,447 --> 00:03:03,014
Ma porte est toujours ouverte.
53
00:03:06,084 --> 00:03:09,153
CARTER : Cette femme ne gaspille pas
à tout moment, entrant dans votre visage.
54
00:03:09,187 --> 00:03:11,656
Ouais. Elle fait
son geste, Mike.
55
00:03:11,691 --> 00:03:13,224
Elle est méfiante.
56
00:03:13,258 --> 00:03:14,693
Elle est rusée.
57
00:03:14,727 --> 00:03:16,093
Elle est...
58
00:03:16,128 --> 00:03:19,364
En fuego.
59
00:03:19,398 --> 00:03:22,099
Donnez-lui assez de corde,
elle se pendra elle-même.
60
00:03:22,134 --> 00:03:25,603
Eh bien, elle ne peut pas le faire
assez tôt pour moi.
61
00:03:25,671 --> 00:03:27,071
Oh, allez, Paul.
62
00:03:27,105 --> 00:03:29,774
Hier tu as été nul
pour elle si fort,
63
00:03:29,808 --> 00:03:32,610
elle a dû se préparer
dans l'encadrement de la porte.
64
00:03:32,645 --> 00:03:34,179
Habitude nerveuse.
65
00:03:34,213 --> 00:03:35,813
Sous le contrôle.
66
00:03:35,847 --> 00:03:38,749
Amour
la cravate.
67
00:03:38,784 --> 00:03:40,318
Très bien,
assez parlé de Caitlin.
68
00:03:40,352 --> 00:03:42,253
James, comment ça se passe
discours d'hôpital ?
69
00:03:42,288 --> 00:03:43,888
Oh, Caitlin l'a pris
loin de moi.
70
00:03:43,922 --> 00:03:46,224
Q-qu'est-ce que tu veux dire
Caitlin te l'a pris ?
71
00:03:46,258 --> 00:03:48,059
Elle s'est approchée, l'a pris,
72
00:03:48,093 --> 00:03:50,195
et il a dit : "Je vais prendre
loin de toi."
73
00:03:52,298 --> 00:03:54,399
Monsieur, monsieur...
74
00:03:56,168 --> 00:03:59,070
saviez-vous que Caitlin
a pris sur elle
75
00:03:59,104 --> 00:04:01,105
réécrire
le discours de l'hôpital ?
76
00:04:01,139 --> 00:04:03,774
Elle vient de finir
le premier paragraphe.
77
00:04:03,809 --> 00:04:04,675
C'est tellement émouvant.
78
00:04:04,710 --> 00:04:07,846
Voyons...
79
00:04:07,880 --> 00:04:11,249
Anecdote bon marché
à propos d'un étudiant handicapé...
80
00:04:11,283 --> 00:04:12,751
bla, bla, bla...
81
00:04:12,785 --> 00:04:14,686
mère aveugle...
82
00:04:14,720 --> 00:04:18,823
ouais, ouais...
petit fauteuil roulant.
83
00:04:18,857 --> 00:04:20,625
C'est une poète, Mike...
84
00:04:20,659 --> 00:04:22,860
Un poète !
85
00:04:22,895 --> 00:04:25,129
Mais le fait est que
ce discours est une affaire de ville.
86
00:04:25,164 --> 00:04:27,531
Cela n'a rien à voir
avec la campagne du Sénat.
87
00:04:27,566 --> 00:04:29,467
Monsieur, chaque problème
tu parles de maire
88
00:04:29,501 --> 00:04:31,536
a le potentiel
être un enjeu de campagne.
89
00:04:31,570 --> 00:04:33,137
C'est pourquoi
j'aimerais écrire
90
00:04:33,171 --> 00:04:35,006
tous vos discours
à partir de maintenant.
91
00:04:35,040 --> 00:04:38,476
Et je suppose, quoi,
on vient de virer James ?
92
00:04:38,510 --> 00:04:41,679
Je déteste le dire,
mais Mike a probablement raison.
93
00:04:41,714 --> 00:04:43,147
Comme ça?
94
00:04:43,181 --> 00:04:44,382
Bon sang, Mike !
95
00:04:44,416 --> 00:04:46,818
Qu'est-ce que tu as,
de l'eau glacée dans tes veines ?!
96
00:04:46,852 --> 00:04:50,221
Monsieur, James est vraiment venu
dans le sien.
97
00:04:50,256 --> 00:04:51,856
je ne la paie pas
six chiffres par an
98
00:04:51,890 --> 00:04:53,825
ignorer son opinion.
99
00:04:53,859 --> 00:04:56,260
Monsieur, vous ne payez pas
moi six chiffres par an - -
100
00:04:56,295 --> 00:04:58,229
en fait,
c'est toute la phrase.
101
00:04:58,263 --> 00:05:01,933
James n'a aucune expérience
au niveau national.
102
00:05:01,935 --> 00:05:03,635
Eh bien, moi non plus.
103
00:05:05,637 --> 00:05:08,239
Mais restons concentrés
sur Jacques.
104
00:05:08,273 --> 00:05:12,076
Si Mike croit en James,
Je pense qu'il mérite une chance.
105
00:05:12,110 --> 00:05:13,077
Vous ne le regretterez pas.
106
00:05:13,112 --> 00:05:14,645
James écrira un discours
107
00:05:14,679 --> 00:05:17,348
ça va exploser celui-ci
hors de l'eau.
108
00:05:19,351 --> 00:05:21,919
Je dois juste lui montrer
ce qu'il ne pas faire.
109
00:05:25,090 --> 00:05:26,491
Bonjour tout le monde.
110
00:05:26,525 --> 00:05:28,927
Oh, Caitlin !
Je t'ai apporté un petit-déjeuner !
111
00:05:28,961 --> 00:05:30,361
Oh, c'est bon, Paul.
112
00:05:30,395 --> 00:05:33,130
Je prends un régime riche en protéines...
Régime sans traces de dents.
113
00:05:33,165 --> 00:05:36,267
Mais ton bureau est celui
au coin, non ?
114
00:05:36,301 --> 00:05:38,169
Exact comme toujours.
115
00:05:38,203 --> 00:05:41,539
Aussi intelligent
comme elle est belle...
116
00:05:41,574 --> 00:05:42,841
Et talentueux !
117
00:05:42,875 --> 00:05:44,375
Les trois grands...
118
00:05:44,409 --> 00:05:47,445
intelligent... Et beau...
119
00:05:47,480 --> 00:05:49,013
Et talentueux !
120
00:05:52,317 --> 00:05:54,252
Quoi?
121
00:05:54,286 --> 00:05:55,787
Elle marche plutôt bien
122
00:05:55,821 --> 00:05:58,590
pour une femme avec ta tête
dans ses fesses.
123
00:05:58,624 --> 00:06:00,925
C'est comme ça que je parle,
d'accord ?
124
00:06:00,959 --> 00:06:03,627
Certaines personnes ont un accent...
Je suis nul.
125
00:06:03,662 --> 00:06:05,263
Tu es pathétique.
126
00:06:05,297 --> 00:06:06,597
Pathétique comme un renard !
127
00:06:06,632 --> 00:06:08,900
Tu sais,
ils disent que parler ne coûte rien.
128
00:06:08,934 --> 00:06:10,735
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous...
129
00:06:10,769 --> 00:06:13,370
c'est gratuit.
130
00:06:13,405 --> 00:06:15,673
Tout ce que ça coûte
est votre dignité.
131
00:06:15,707 --> 00:06:18,176
Exactement.
132
00:06:18,210 --> 00:06:19,844
Elle demandait
à propos de votre bureau
133
00:06:19,878 --> 00:06:21,612
parce qu'elle va le prendre
de toi.
134
00:06:21,647 --> 00:06:23,914
Oh, mon Dieu.
135
00:06:23,949 --> 00:06:26,384
Eh bien, attachez
vos ceintures de sécurité, les enfants,
136
00:06:26,418 --> 00:06:30,187
parce que grand papa est sur le point de faire
le saut dans l'hypersuck.
137
00:06:30,222 --> 00:06:32,657
[BRUIT DE SUCE]
138
00:06:33,692 --> 00:06:35,526
Carter, écoute...
139
00:06:35,561 --> 00:06:38,797
j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.
140
00:06:38,831 --> 00:06:40,631
j'ai besoin de toi
parler à Nikki pour moi
141
00:06:40,666 --> 00:06:42,266
parce qu'elle se confie
en toi.
142
00:06:42,300 --> 00:06:46,470
Pas plus. Elle en a
idée folle que je suis un potin.
143
00:06:46,505 --> 00:06:47,572
Pourquoi?
144
00:06:47,606 --> 00:06:49,073
Eh bien...
145
00:06:49,107 --> 00:06:51,342
Je peux vous dire ceci.
146
00:06:51,376 --> 00:06:54,679
À qui se confie-t-elle désormais ?
Janelle.
147
00:06:54,713 --> 00:06:56,848
Alors je veux que tu parles
à Janelle pour moi.
148
00:06:56,882 --> 00:07:00,051
Tu veux que je demande à Janelle
demander à Nikki
149
00:07:00,085 --> 00:07:01,853
pourquoi est-elle en colère contre toi ?
150
00:07:01,887 --> 00:07:03,788
Ouais...
151
00:07:03,822 --> 00:07:06,925
Alors, euh, rencontre-moi
de retour ici à la récréation.
152
00:07:08,928 --> 00:07:10,461
Jacques, Jacques...
153
00:07:10,495 --> 00:07:13,130
Bonne nouvelle, mon pote.
Vous êtes de retour en devoir de parole.
154
00:07:13,164 --> 00:07:14,899
je ne veux pas
vous mettre la pression,
155
00:07:14,934 --> 00:07:16,500
mais écris-moi
quelque chose d'extraordinaire.
156
00:07:16,535 --> 00:07:17,802
Vous l'avez compris, Mike.
157
00:07:17,836 --> 00:07:19,704
Non, non, James,
tu ne comprends pas.
158
00:07:19,738 --> 00:07:22,573
Cela doit être génial.
Cela doit être inspirant.
159
00:07:22,608 --> 00:07:24,242
Je vais lancer quelque chose
avant le déjeuner.
160
00:07:24,276 --> 00:07:26,044
Non...
161
00:07:26,078 --> 00:07:28,680
pas avec ça
attitude que vous ne ferez pas.
162
00:07:28,714 --> 00:07:30,715
Où sont les nerfs ?
Où est la peur ?
163
00:07:30,749 --> 00:07:33,550
Savez-vous ce que sont les grands athlètes
faire avant le grand match ?
164
00:07:33,585 --> 00:07:36,220
Des stéroïdes ?
165
00:07:36,254 --> 00:07:38,188
Ils vomissent.
166
00:07:38,223 --> 00:07:40,157
Est-ce que tu me veux
vomir, Mike ?
167
00:07:40,191 --> 00:07:41,526
Je veux que tu
soins.
168
00:07:41,560 --> 00:07:44,061
Regardez ça.
Regardez ce que Caitlin a écrit.
169
00:07:45,663 --> 00:07:47,398
Hein.
170
00:07:47,432 --> 00:07:49,533
Oh, wow.
171
00:07:49,568 --> 00:07:53,537
[BREURE DE VOIX]
Dis-moi qu'elle danse encore.
172
00:07:53,572 --> 00:07:55,272
Salut, Paul.
173
00:07:55,307 --> 00:07:58,443
Tu as l'air plus cool pour un mec
qui est sur le point de perdre son poste.
174
00:07:58,477 --> 00:08:00,645
Elle ne voudra pas de mon bureau
après ce que j'ai fait.
175
00:08:00,679 --> 00:08:04,482
Je l'ai détruit.
Je suis une rock star qui l'a détruit.
176
00:08:04,516 --> 00:08:07,051
Tu dois te lever assez tôt
le matin
177
00:08:07,085 --> 00:08:09,286
pour obtenir le meilleur
de Paul Lassiter.
178
00:08:09,321 --> 00:08:11,856
Hé, Caitlin, écoute.
Regardez mon bureau.
179
00:08:11,890 --> 00:08:14,058
Si vous l'aimez,
vous pouvez l'avoir.
180
00:08:14,092 --> 00:08:16,894
Paul, tu es tel
un gentleman.
181
00:08:16,929 --> 00:08:19,630
Eh bien, il en faut un
en connaître un.
182
00:08:19,665 --> 00:08:21,933
Mais je dois vous prévenir...
183
00:08:21,967 --> 00:08:24,001
Je suis un peu une meute...
184
00:08:24,035 --> 00:08:25,503
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]
185
00:08:25,505 --> 00:08:27,839
Stuart!
186
00:08:27,873 --> 00:08:29,173
Je le prends.
187
00:08:29,207 --> 00:08:31,442
Oui. Et bien, vous devriez le faire.
188
00:08:31,477 --> 00:08:33,611
Mais je dois te prévenir...
189
00:08:33,645 --> 00:08:34,946
c'est hanté.
190
00:08:34,980 --> 00:08:36,447
Ohh! Ohh! Ohh!
191
00:08:36,482 --> 00:08:37,715
Aah ! Aah ! Aah !
192
00:08:37,749 --> 00:08:40,852
Aah ! Aah ! Aah ! Aah !
[BRIS DE VERRE]
193
00:08:40,886 --> 00:08:42,186
Mike...
194
00:08:42,220 --> 00:08:45,022
Tu connais la présence maléfique
dans mon bureau, non ?
195
00:08:45,056 --> 00:08:46,991
Bien sûr. Elle est debout
à côté de toi.
196
00:08:48,226 --> 00:08:49,994
Bouh-ouais !
197
00:08:53,699 --> 00:08:55,933
Oh, Janelle...
198
00:08:55,968 --> 00:09:00,738
Ici. je t'ai attrapé
le dernier vitré.
199
00:09:00,773 --> 00:09:02,073
Laisse-moi deviner...
200
00:09:02,107 --> 00:09:04,475
Mike t'a demandé
pour me parler de Nikki.
201
00:09:04,509 --> 00:09:07,578
Ouais. Ils agissent tous les deux
comme de tels enfants.
202
00:09:07,612 --> 00:09:11,215
Les deux?! Elle n'avait pas
une soirée pyjama avec un mannequin.
203
00:09:11,217 --> 00:09:12,517
Eh bien, il
ne l'a pas gelée elle
204
00:09:12,551 --> 00:09:14,385
avant de lui donner
une chance de s'expliquer.
205
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
Vous voulez dire une chance de ÷ mentir.
206
00:09:16,154 --> 00:09:18,289
Est-ce que tu appelles mon homme
un menteur ?
207
00:09:19,424 --> 00:09:21,392
Peut-être que je devrais lui dire
tu as dit ça.
208
00:09:21,426 --> 00:09:23,126
Je suis surpris que tu aies gardé
ça dans ce longtemps,
209
00:09:23,161 --> 00:09:25,997
tu bavardes!
210
00:09:26,031 --> 00:09:29,700
Les gens dans les maisons de verre
on ne devrait pas coucher avec les maires.
211
00:09:32,004 --> 00:09:36,507
Au moins j'ai eu
un petit ami cette année.
212
00:09:36,541 --> 00:09:39,610
je ne pense pas que ce soit
je vais m'arranger avec nous.
213
00:09:39,644 --> 00:09:42,413
Peut-être que tu devrais prendre
ton beignet revient.
214
00:09:43,314 --> 00:09:44,415
La conférence de presse
215
00:09:44,449 --> 00:09:46,584
est censé commencer
d'une minute à l'autre, Mike.
216
00:09:46,618 --> 00:09:49,086
Où est ton garçon ?
217
00:09:49,120 --> 00:09:52,022
Eh bien, tout d'abord,
ce n'est pas un garçon.
218
00:09:52,056 --> 00:09:56,527
C'est juste que...
C'est une très vieille vierge.
219
00:09:56,561 --> 00:09:59,096
Cela peut voler
dans la petite politique locale...
220
00:09:59,130 --> 00:10:02,299
ha ha ! La ville de New York...
c'est vraiment petit.
221
00:10:02,333 --> 00:10:05,536
[ACCENT DU SUD] Le maire
gère la station-service.
222
00:10:05,570 --> 00:10:08,005
Écoute, Mike, je suis désolé
si cela vous offense,
223
00:10:08,040 --> 00:10:11,409
mais pour faire mon travail efficacement,
J'ai besoin d'un contrôle complet .
224
00:10:11,443 --> 00:10:14,846
Caitlin, c'est moche,
attitude mesquine,
225
00:10:14,880 --> 00:10:16,948
et j'ai des notes dessus.
226
00:10:18,217 --> 00:10:19,250
Foule chaude ! Foule chaude !
227
00:10:19,284 --> 00:10:20,718
Ces gens sont excités
228
00:10:20,752 --> 00:10:23,254
pour entendre mes pensées
sur les soins de santé...
229
00:10:23,256 --> 00:10:25,723
Tout comme moi.
230
00:10:26,524 --> 00:10:27,858
Le voilà.
231
00:10:27,860 --> 00:10:29,293
Voilà mon MVP.
232
00:10:29,327 --> 00:10:31,028
Je sais que tu voulais ça
être parfait,
233
00:10:31,063 --> 00:10:32,429
et maintenant c'est
est parfait...
234
00:10:32,464 --> 00:10:34,531
C'est quoi
nous recherchons.
235
00:10:34,566 --> 00:10:36,667
... même s'il y a
un point à la page deux
236
00:10:36,701 --> 00:10:38,068
ça n'atteint pas tout à fait.
237
00:10:38,102 --> 00:10:39,336
Presque parfait. Hé.
238
00:10:39,370 --> 00:10:41,138
Suffisant.
239
00:10:41,172 --> 00:10:43,674
Le château de sable
métaphore... peut prêter à confusion.
240
00:10:43,708 --> 00:10:45,509
Hé, nous sommes à la plage.
241
00:10:45,543 --> 00:10:46,811
Je le creuse.
242
00:10:46,845 --> 00:10:49,180
Tenons une conférence de presse.
243
00:10:49,214 --> 00:10:53,084
Euh, non. C'est mauvais. Je suis
mauvais. Bon sang, ma méchanceté !
244
00:10:54,853 --> 00:10:56,720
[RENIFLEMENT]
245
00:10:56,755 --> 00:10:59,390
Quelqu'un a vomi ?
246
00:11:08,734 --> 00:11:11,301
JANELLE : Il n'en a aucune idée
il est sur le point de prendre la hache.
247
00:11:11,336 --> 00:11:14,204
PAUL : Pauvre gars toujours
était hors du courant.
248
00:11:14,239 --> 00:11:16,473
Salaud naïf.
249
00:11:17,943 --> 00:11:19,977
Comment pourriez-vous savoir
déjà?
250
00:11:20,012 --> 00:11:21,879
Le langage corporel.
251
00:11:21,914 --> 00:11:23,314
Paul...
252
00:11:23,348 --> 00:11:25,816
Bouche de chauffage.
253
00:11:25,851 --> 00:11:28,753
Alors pourquoi n'as-tu pas tiré
le déclencheur est déjà là, mon grand ?
254
00:11:28,787 --> 00:11:30,655
Allez, Stuart.
255
00:11:30,689 --> 00:11:32,590
Licencier quelqu’un n’est pas facile.
256
00:11:32,624 --> 00:11:33,724
Hein.
257
00:11:33,759 --> 00:11:35,392
Faites-en une blague.
258
00:11:35,427 --> 00:11:37,595
"Hé, James,
frappe, frappe."
259
00:11:37,629 --> 00:11:38,829
"Qui est là ?"
260
00:11:38,864 --> 00:11:40,297
"Vous êtes viré."
261
00:11:41,833 --> 00:11:44,301
"Pourquoi le poulet
traverser la route ?
262
00:11:44,335 --> 00:11:46,971
Pour te dire
que tu es viré."
263
00:11:47,005 --> 00:11:50,975
Ou : « le pape, Jésus et
un rabbin est dans une barque.
264
00:11:51,009 --> 00:11:52,910
Vous êtes viré."
265
00:11:52,945 --> 00:11:55,179
Tu sais quoi, Stuart ?
266
00:11:55,213 --> 00:11:57,949
Tu vas être
la vie...
267
00:11:57,983 --> 00:11:59,450
De l'enfer.
268
00:12:01,286 --> 00:12:04,288
Écoute, James...
[CLAGE LA GORGE]
269
00:12:04,322 --> 00:12:06,757
Voyages d'informations
assez vite par ici,
270
00:12:06,791 --> 00:12:09,259
donc je vais supposer
vous avez entendu les rumeurs.
271
00:12:09,294 --> 00:12:10,728
Alors c'est vrai ?
272
00:12:10,762 --> 00:12:12,763
Ouais, c'est vrai.
273
00:12:12,798 --> 00:12:14,965
Je suis désolé, mon pote.
274
00:12:14,999 --> 00:12:16,400
Ça va aller ?
275
00:12:16,435 --> 00:12:20,170
Moi? C'est Paul
avec le bureau hanté.
276
00:12:21,706 --> 00:12:25,108
Très bien, allons...
essayons à nouveau.
277
00:12:28,680 --> 00:12:31,615
Frappez, frappez.
278
00:12:31,650 --> 00:12:33,584
Qui est là ?
279
00:12:33,618 --> 00:12:35,119
Personne. Pas grave.
280
00:12:35,154 --> 00:12:37,588
Mec, c'est tellement plus dur
que je ne le pensais !
281
00:12:37,623 --> 00:12:39,023
"Personne. Peu importe.
282
00:12:39,057 --> 00:12:42,192
Mec, c'est tellement plus dur
que je ne le pensais" qui ?
283
00:12:48,867 --> 00:12:50,067
Vous ne pourriez pas le faire, n'est-ce pas ?
284
00:12:50,101 --> 00:12:52,269
Si je virais tout le monde
qui ne pouvaient pas faire leur travail,
285
00:12:52,303 --> 00:12:54,071
il ne resterait plus personne
mais moi.
286
00:12:54,105 --> 00:12:56,106
Et toi, parce que
vous êtes à portée de voix.
287
00:12:56,140 --> 00:12:58,642
Comment vas-tu obtenir ça
après Caitlin ?
288
00:12:58,677 --> 00:13:00,845
Eh bien, j'ai
quelques potins pour toi.
289
00:13:00,879 --> 00:13:02,346
Il existe une loi peu connue
290
00:13:02,380 --> 00:13:04,715
qui interdit
travailleurs de campagne privée
291
00:13:04,749 --> 00:13:07,518
d'utiliser les ressources publiques
comme le bureau de Paul.
292
00:13:07,552 --> 00:13:10,321
J'ai glissé cette information
à certains journalistes,
293
00:13:10,355 --> 00:13:12,824
et maintenant
ils la poivrent
294
00:13:12,858 --> 00:13:15,293
avec quelques
des questions très difficiles.
295
00:13:15,327 --> 00:13:17,094
Mike,
pour référence future,
296
00:13:17,129 --> 00:13:19,864
les potins sont censés être
intéressant.
297
00:13:19,898 --> 00:13:21,565
Caitlin s'en va
en bas.
298
00:13:21,599 --> 00:13:24,501
Caitlin, tu pars
directement au sommet !
299
00:13:24,535 --> 00:13:26,203
je n'ai jamais vu
une ovation debout
300
00:13:26,238 --> 00:13:28,873
lors d'une conférence de presse auparavant.
301
00:13:28,907 --> 00:13:32,977
De toute évidence, un idiot a fuité
informations incorrectes.
302
00:13:33,011 --> 00:13:34,511
MIKE : Hé !
303
00:13:34,546 --> 00:13:37,815
N'appelle pas cette personne
un idiot.
304
00:13:37,849 --> 00:13:41,152
Voir? Maintenant,
c'est intéressant.
305
00:13:41,186 --> 00:13:42,419
Hé, Betty !
306
00:13:42,453 --> 00:13:45,122
Pour être en sécurité, je ne devrais pas
prenez le bureau de Paul.
307
00:13:45,156 --> 00:13:47,691
j'aurai juste un téléphone
mettre quelque part.
308
00:13:47,726 --> 00:13:51,095
J'ai fait beaucoup de travail
ce matin au bureau de Mike.
309
00:13:51,129 --> 00:13:53,196
Vous souhaitez mettre un téléphone
dans mon bureau ?
310
00:13:53,231 --> 00:13:56,400
Eh bien, merci, Mike!
Je vais vous en parler.
311
00:13:56,434 --> 00:14:01,038
Vous pouvez avoir votre numéro un et
numéro deux personnes au même endroit.
312
00:14:01,072 --> 00:14:02,973
Non, non. Votre numéro un...
votre numéro sur e
313
00:14:03,008 --> 00:14:06,777
et ton numéro deux
ont besoin de leurs propres domaines privés.
314
00:14:06,812 --> 00:14:08,412
Mike, quelques conseils...
315
00:14:08,446 --> 00:14:10,480
gardez vos amis proches...
316
00:14:10,515 --> 00:14:12,449
Et vos ennemis plus proches.
317
00:14:12,483 --> 00:14:15,118
Non, c'est mon conseil
si sinistre.
318
00:14:17,488 --> 00:14:20,324
Caitline...
319
00:14:20,358 --> 00:14:23,994
Écoute, je sais que tu penses
avoir toutes les réponses,
320
00:14:24,029 --> 00:14:27,464
mais crois-moi,
tu as besoin de ce que j'ai ici.
321
00:14:27,498 --> 00:14:31,001
Quoi?
Une demi-bouteille de mousse ?
322
00:14:31,036 --> 00:14:32,302
Très bien, bien.
323
00:14:32,336 --> 00:14:34,371
Mais tu vas apprendre
ça, tôt ou tard...
324
00:14:34,405 --> 00:14:36,607
rien ne se passe ici
sans moi.
325
00:14:36,641 --> 00:14:38,943
J'ai viré James.
326
00:14:41,213 --> 00:14:43,847
Touche.
327
00:14:43,882 --> 00:14:45,482
Pauvre James.
328
00:14:45,517 --> 00:14:48,552
Regardez son petit bureau.
329
00:14:48,586 --> 00:14:50,888
je l'attends toujours
être là.
330
00:14:50,923 --> 00:14:52,423
Il est toujours là.
331
00:14:52,457 --> 00:14:53,791
Jacques?
332
00:14:53,825 --> 00:14:55,592
JAMES : Ouais, Mike ?
333
00:14:58,063 --> 00:14:59,897
Sortez.
334
00:14:59,931 --> 00:15:02,399
J'ai trouvé un quart.
335
00:15:02,433 --> 00:15:05,903
Je suppose que j'en aurai besoin,
hein ?
336
00:15:07,939 --> 00:15:10,340
[BREURE DE VOIX]
Qu'est-ce que je vais faire, Mike ?
337
00:15:10,375 --> 00:15:12,509
Je ne peux pas retourner à la ferme.
338
00:15:12,543 --> 00:15:15,178
Ils me feront
encore un épouvantail.
339
00:15:16,882 --> 00:15:20,084
Les corbeaux n'ont pas peur
de moi, Mike.
340
00:15:20,118 --> 00:15:23,420
En fait,
ils me trouvent délicieux.
341
00:15:23,454 --> 00:15:26,323
Écoute, tu n'es pas viré.
342
00:15:26,358 --> 00:15:29,259
En fait,
t-tu es promu...
343
00:15:29,293 --> 00:15:33,697
À, euh, au député...
344
00:15:33,732 --> 00:15:37,134
Adjoint au maire.
345
00:15:37,169 --> 00:15:39,202
Adjoint au maire adjoint !
346
00:15:40,605 --> 00:15:42,940
Mike, qu'est-ce que c'est
exactement ?
347
00:15:42,975 --> 00:15:44,942
Eh bien...
348
00:15:47,379 --> 00:15:48,678
Euh...
349
00:15:48,713 --> 00:15:51,849
Adjoint au maire adjoint,
euh, euh, euh,
350
00:15:51,883 --> 00:15:54,051
répond à mes téléphones, et...
351
00:15:54,086 --> 00:15:55,453
et fixe mon emploi du temps,
352
00:15:55,487 --> 00:15:57,755
et court
des courses personnelles pour moi.
353
00:15:57,789 --> 00:15:59,890
En quoi est-ce différent
d'un assistant ?
354
00:15:59,925 --> 00:16:01,391
Eh bien, si tu dois demander,
355
00:16:01,426 --> 00:16:02,860
peut-être que tu n'es pas prêt.
356
00:16:02,894 --> 00:16:04,128
N-non, je-je le suis !
357
00:16:04,162 --> 00:16:06,864
Adjoint au maire adjoint James Hobert
à votre service !
358
00:16:06,898 --> 00:16:08,299
D'accord. Hé!
359
00:16:08,333 --> 00:16:11,035
La ville dépend
sur toi.
360
00:16:11,069 --> 00:16:14,305
Tu m'apporteras une tasse de café ?
361
00:16:14,339 --> 00:16:17,508
Ouais, j'aimerais
le plus gros bouquet que tu as
362
00:16:17,542 --> 00:16:20,144
envoyé à Caitlin Moore
à la mairie.
363
00:16:20,178 --> 00:16:21,745
Ouh !
364
00:16:21,780 --> 00:16:25,248
Et de l'argent
est un objet gigantesque.
365
00:16:25,283 --> 00:16:27,784
Paul, la seule façon pour toi
tu peux garder ton bureau
366
00:16:29,587 --> 00:16:32,089
c'est si tu mets Caitlin
à sa place.
367
00:16:32,123 --> 00:16:33,557
Avec plaisir...
368
00:16:33,591 --> 00:16:36,626
Ce coup dans le dos,
coquine opportuniste !
369
00:16:36,661 --> 00:16:38,094
Je veux dire à son visage.
370
00:16:38,129 --> 00:16:40,564
Qu'est-ce que tu es, fou ?
371
00:16:40,598 --> 00:16:42,733
[VOIX CHANTÉE]
Bon après-midi!
372
00:16:42,767 --> 00:16:44,768
Eh bien, maintenant que
vous êtes le voilà.
373
00:16:46,538 --> 00:16:49,673
Mais tu sais ce qui
le rendre encore meilleur ?
374
00:16:49,707 --> 00:16:51,008
Si tu étais mort.
375
00:16:54,112 --> 00:16:58,416
je suis nul pour toi
jusqu'à ce que je ne sois plus sucer...
376
00:16:58,450 --> 00:16:59,917
Et je suis hors de
haut,
377
00:16:59,951 --> 00:17:01,218
et que fais-tu ?
378
00:17:01,253 --> 00:17:03,521
Vous entrez,
tu prends mon bureau !
379
00:17:03,555 --> 00:17:06,056
Eh bien, qu'en dis-tu
nous changeons de rôle
380
00:17:06,090 --> 00:17:07,457
pendant une minute, d'accord ?
381
00:17:07,492 --> 00:17:10,126
Et si tu t'embrassais
mon cul pendant un moment ?
382
00:17:14,298 --> 00:17:17,300
Paul, je ne prends pas
votre bureau.
383
00:17:17,335 --> 00:17:19,403
Je vais partager celui de Mike.
384
00:17:24,342 --> 00:17:26,977
Ai-je oublié
mentionner ça ?
385
00:17:30,314 --> 00:17:31,782
Que fais-tu?
386
00:17:31,816 --> 00:17:33,217
Je fouille dans mon bureau.
387
00:17:33,251 --> 00:17:35,452
Tu fouilles
autour du bureau de Caitlin.
388
00:17:35,486 --> 00:17:37,020
Qui est dans mon bureau.
389
00:17:37,055 --> 00:17:40,224
Elle a fait un tel gâchis,
Je ne trouve pas mes lunettes de soleil.
390
00:17:40,258 --> 00:17:44,361
Peut-être qu'ils sont sur son disque dur.
391
00:17:44,396 --> 00:17:47,031
Mike, je m'en fiche de quoi
cette femme vous a fait.
392
00:17:47,065 --> 00:17:50,133
Il n'y a aucune justification
cette atteinte à sa vie privée.
393
00:17:50,167 --> 00:17:52,936
Allez. Elle a viré James.
Vous pourriez être le prochain.
394
00:17:52,971 --> 00:17:54,504
Allumons ce bébé.
395
00:17:54,538 --> 00:17:56,006
Oh non. Regardez ça...
396
00:17:56,040 --> 00:17:58,742
elle est entrée chez le maire
un tournoi de golf de célébrités.
397
00:17:58,777 --> 00:18:01,211
Il « triche » en une heure.
398
00:18:03,114 --> 00:18:05,515
Tu ne penses pas qu'il le saurait
mieux en tournoi ?
399
00:18:05,549 --> 00:18:07,517
Tu n'as pas joué
avec l'homme !
400
00:18:07,551 --> 00:18:09,853
Il a perdu tout concept
du bien et du mal.
401
00:18:09,888 --> 00:18:11,288
Oh, regarde, son journal.
402
00:18:11,322 --> 00:18:13,657
Ooh.
403
00:18:18,129 --> 00:18:20,598
[Applaudissements dispersés]
404
00:18:20,632 --> 00:18:22,633
Excusez-moi.
Dieu merci, je n'arrive pas trop tard.
405
00:18:22,667 --> 00:18:24,067
Nous avons avons un caddy, Mike.
406
00:18:25,136 --> 00:18:27,504
J'ai le sentiment que je vais gagner.
407
00:18:27,538 --> 00:18:30,574
Il y a une très bonne raison
vous ne devriez pas jouer.
408
00:18:30,609 --> 00:18:33,577
Je pense que je peux me défendre
contre Nipsey Russell.
409
00:18:33,612 --> 00:18:35,646
Je ne vais pas essayer d'être
délicat à ce sujet.
410
00:18:35,680 --> 00:18:37,113
Vous trichez.
411
00:18:37,148 --> 00:18:38,982
C'est absurde !
412
00:18:39,016 --> 00:18:41,151
Monsieur...
413
00:18:44,155 --> 00:18:47,090
Peut-être que je devrais aller faire
une excuse pour les organisateurs.
414
00:18:47,125 --> 00:18:50,294
Non, non, non,
J'aimerais toujours jouer.
415
00:18:50,328 --> 00:18:51,394
Qui sait ?
416
00:18:51,429 --> 00:18:52,963
Peut-être que je vais bien.
417
00:18:52,997 --> 00:18:56,300
Je veux voir ta carte de score
avant de le signer, monsieur,
418
00:18:56,334 --> 00:18:58,402
et pas de course
avec le ballon.
419
00:18:58,436 --> 00:19:01,037
Cela aurait pu être
vraiment mauvais.
420
00:19:01,071 --> 00:19:03,740
Caitlin, je connais le maire
mieux que quiconque.
421
00:19:03,774 --> 00:19:06,043
Il devient irritable
l'après-midi,
422
00:19:06,077 --> 00:19:08,745
il n'a jamais vu
le deuxième acte d'une pièce de théâtre...
423
00:19:08,780 --> 00:19:11,382
Fils d'un...
424
00:19:13,417 --> 00:19:15,719
...et il est
un très mauvais perdant.
425
00:19:15,753 --> 00:19:18,155
Et
puis il triche.
426
00:19:18,189 --> 00:19:19,622
Même Nipsey le sait.
427
00:19:21,259 --> 00:19:23,994
Mike...
Nikki.
428
00:19:24,028 --> 00:19:27,864
Apparemment, tu as dit à Carter
dire à James de dire à Paul
429
00:19:27,899 --> 00:19:30,800
dire à Janelle
pour me dire quelque chose ?
430
00:19:32,370 --> 00:19:34,571
Au moment où votre message
je suis revenu vers moi,
431
00:19:34,605 --> 00:19:36,473
voici quoi
il avait été tordu en...
432
00:19:36,508 --> 00:19:37,874
tu ne penses pas que nous avons rompu.
433
00:19:37,909 --> 00:19:39,443
Ouah.
434
00:19:39,477 --> 00:19:43,247
Peux-tu dire à Janelle
dire à Paul de dire à Carter
435
00:19:43,281 --> 00:19:46,016
dire à James « bon travail » ?
436
00:19:48,086 --> 00:19:50,754
Comment peux-tu penser
que nous ne sommes pas séparés ?
437
00:19:50,788 --> 00:19:53,190
Écoute, à propos d'Heidi,
comme je l'ai dit,
438
00:19:53,224 --> 00:19:54,558
Je-je peux expliquer.
439
00:19:54,592 --> 00:19:57,261
Je-je ne veux pas
pour l'entendre, Mike!
440
00:19:57,295 --> 00:20:01,231
Tu sais, tu es tellement adepte
aux scénarios de rotation
441
00:20:01,266 --> 00:20:03,100
et ayant l'air sincère,
442
00:20:03,134 --> 00:20:04,601
vous y allez naturellement.
443
00:20:04,635 --> 00:20:07,171
C'est arrivé au point
où je ne sais même jamais
444
00:20:07,205 --> 00:20:08,805
que croire de toi.
445
00:20:08,840 --> 00:20:12,042
Je sais, il semble
comme je fais ça souvent.
446
00:20:14,145 --> 00:20:17,881
Mais je peux expliquer.
447
00:20:17,915 --> 00:20:21,251
Vous êtes impossible.
448
00:20:23,420 --> 00:20:25,955
Mike, euh,
Nikki veut que je te dise
449
00:20:25,990 --> 00:20:27,357
elle a cassé ta tasse.
450
00:20:29,827 --> 00:20:38,969
Frappez, frappez.
451
00:20:39,003 --> 00:20:40,804
Caitlin, je voulais juste
pour m'excuser.
452
00:20:40,839 --> 00:20:43,006
Oh, pas besoin
pour m'excuser, Paul.
453
00:20:43,041 --> 00:20:45,508
En fait, je préfère de loin
quelqu'un qui me dira
454
00:20:45,543 --> 00:20:47,111
qu'est-ce qu'il a en tête
à une succion.
455
00:20:47,145 --> 00:20:50,080
Juste au moment où je pensais
il n'y avait plus rien
456
00:20:50,248 --> 00:20:51,548
admirer chez vous.
457
00:20:51,583 --> 00:20:57,187
Ce que je veux dire, Paul, c'est...
Vous n'avez pas besoin de vous faire chier.
458
00:20:57,222 --> 00:21:00,457
C'est un excellent conseil.
459
00:21:00,492 --> 00:21:03,827
Paul, vraiment, arrête.
460
00:21:03,861 --> 00:21:06,696
[RIANT]
Je ne pense pas que je puisse.
461
00:21:06,730 --> 00:21:10,200
Tu finiras juste par finir
m'aliénant.
462
00:21:10,235 --> 00:21:13,636
Je suis conscient de l'ironie.
463
00:21:13,671 --> 00:21:17,474
J'adore ta couleur de cheveux !
464
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
465
00:21:20,178 --> 00:21:21,411
(ABOIEMENT)