1
00:00:01,333 --> 00:00:03,334
Oh mon Dieu Heidi
Nikki est là !
2
00:00:04,770 --> 00:00:08,073
Elle se met en colère quand
J'ai des chips au lit.
3
00:00:08,107 --> 00:00:10,841
NIKKI : Mike ?
4
00:00:13,045 --> 00:00:14,646
Vous attendez un photographe ?
5
00:00:14,680 --> 00:00:18,450
Ouais, euh, c'est celui de Playgirl
Problème des "hommes de la mairie".
6
00:00:18,484 --> 00:00:20,085
Il y a, euh, ça...
7
00:00:20,119 --> 00:00:21,786
Et, euh, ça...
8
00:00:23,389 --> 00:00:25,690
Et bien sûr,
je ne gagnerais pas mon argent
9
00:00:25,724 --> 00:00:28,726
si je ne leur avais pas donné ça.
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,228
D'accord... Goujon.
11
00:00:30,262 --> 00:00:33,331
Voulez-vous du bacon ou des saucisses
avec tes œufs ?
12
00:00:33,365 --> 00:00:34,765
Donnez-moi les deux.
13
00:00:34,800 --> 00:00:38,470
Mon médecin dit
mes artères sont trop larges.
14
00:00:40,239 --> 00:00:41,372
[SOUPIRS]
15
00:00:41,407 --> 00:00:44,375
Heidi, que s'est-il passé hier soir ?
16
00:00:44,410 --> 00:00:47,112
La dernière chose
Je me souviens que c'est...
17
00:00:47,146 --> 00:00:50,648
est diplômé de l'université !
18
00:00:50,682 --> 00:00:52,650
Tout ce dont je me souviens
19
00:00:52,684 --> 00:00:55,820
c'est que tu as bu plus de bière
que n'importe quel homme que j'ai jamais vu...
20
00:00:55,854 --> 00:00:58,423
et j'avais l'habitude de lancer des chopes
à la fête d'octobre.
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,492
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
22
00:01:00,526 --> 00:01:03,795
[ivre] Tu es sûr
tu peux rentrer à la maison, d'accord ?
23
00:01:03,830 --> 00:01:05,396
[ivre] Oh, ouais.
24
00:01:05,431 --> 00:01:08,066
C'est seulement
à quelques pâtés de maisons de cette façon...
25
00:01:08,100 --> 00:01:13,037
Ou 25 000 milles de cette façon.
26
00:01:14,941 --> 00:01:16,007
Allez!
27
00:01:16,041 --> 00:01:18,109
Je te ramène à la maison.
28
00:01:19,512 --> 00:01:21,813
NIKKI : Mike !
29
00:01:23,115 --> 00:01:24,649
Oh, tu sais quoi ?
30
00:01:24,684 --> 00:01:27,085
W-nous n'avons pas le temps
pour cela.
31
00:01:27,119 --> 00:01:28,620
Mais tout est prêt.
32
00:01:28,654 --> 00:01:31,790
Ouais, eh bien, euh,
c'est super.
33
00:01:31,824 --> 00:01:33,959
Petit-déjeuner sur le pouce.
34
00:01:33,993 --> 00:01:35,460
Tu ne veux pas d'assiette ?!
35
00:01:35,494 --> 00:01:37,929
Bon sang, pourquoi pas
on prend un jet privé pour aller travailler ?!
36
00:01:40,333 --> 00:01:44,435
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
37
00:02:08,060 --> 00:02:10,194
Ok les amis, mettez à jour
sur la candidature potentielle du maire
38
00:02:10,228 --> 00:02:11,829
pour le Sénat des États-Unis.
39
00:02:11,864 --> 00:02:14,566
Nous avons obtenu les résultats de notre premier
sondage depuis que nous avons lancé l'idée.
40
00:02:14,600 --> 00:02:18,603
41% pensent Randall Winston
c'est du matériel pour le Sénat.
41
00:02:18,638 --> 00:02:20,705
38% sont indécis.
42
00:02:20,739 --> 00:02:23,575
9% ont déclaré avoir...
À l'occasion...
43
00:02:23,609 --> 00:02:26,644
J'ai simulé un orgasme.
44
00:02:28,080 --> 00:02:30,948
Stuart, tu ne vas pas voter.
45
00:02:30,982 --> 00:02:34,018
Tu ne croirais pas
ce que les gens vous diront,
46
00:02:34,052 --> 00:02:36,354
si vous tenez un presse-papiers.
47
00:02:36,388 --> 00:02:38,823
En tant que directeur de campagne du maire,
48
00:02:38,858 --> 00:02:40,892
j'ai
responsabilités supplémentaires.
49
00:02:40,926 --> 00:02:43,595
Aujourd'hui, James et moi
accompagnera le maire
50
00:02:43,629 --> 00:02:45,530
à un fastidieux,
séance de stratégie d'une journée.
51
00:02:45,564 --> 00:02:48,666
Tu as dit que nous allions
au match des Yankees.
52
00:02:48,701 --> 00:02:49,934
Oh non! Oh !
Quoi?!
53
00:02:49,968 --> 00:02:51,069
Allez! Allez!
54
00:02:51,103 --> 00:02:52,403
Ça ne va pas être si génial.
55
00:02:52,438 --> 00:02:54,773
Tu as promis
ça allait être génial.
56
00:02:54,807 --> 00:02:56,207
Roger Clemens lance,
57
00:02:56,242 --> 00:02:59,076
Bruce Springsteen
chante l'hymne national,
58
00:02:59,111 --> 00:03:00,578
nous avons eu des places au premier rang.
59
00:03:00,612 --> 00:03:02,313
Oh, et j'ai oublié, c'est le jour de la tarte.
60
00:03:02,348 --> 00:03:05,950
Hein? J'ai entendu "tarte".
Et alors ?
61
00:03:05,984 --> 00:03:07,719
Dernier élément...
aujourd'hui c'est la date limite
62
00:03:07,753 --> 00:03:10,021
pour bénéficier de la gratuité
police d'assurance-vie.
63
00:03:10,056 --> 00:03:12,223
Tu dois juste passer
un examen physique.
64
00:03:12,257 --> 00:03:15,293
Hein? J'ai entendu "gratuit".
Et alors ?
65
00:03:17,529 --> 00:03:19,030
Pas de examen médical pour moi, Mike.
66
00:03:19,065 --> 00:03:21,966
De retour à la maison mon médecin
utilisé une marionnette à main.
67
00:03:25,303 --> 00:03:27,638
Pour divertir les enfants ?
68
00:03:27,672 --> 00:03:30,809
Non.
69
00:03:32,712 --> 00:03:34,446
Très bien.
Tout le monde dehors.
70
00:03:34,480 --> 00:03:37,114
Euh, Mike... Ça va ?
71
00:03:37,149 --> 00:03:38,550
Vous agissez un peu bizarrement.
72
00:03:38,584 --> 00:03:42,286
Bizarre? Non, je vais te le dire
qu'est-ce qui est bizarre.
73
00:03:42,321 --> 00:03:44,556
Aquaman...
c'est bizarre.
74
00:03:44,590 --> 00:03:47,492
Je veux dire, combien de crimes
sont commis sous l’eau ?
75
00:03:47,526 --> 00:03:48,793
Mon erreur.
76
00:03:48,828 --> 00:03:50,462
Ouais. D'accord.
77
00:03:50,496 --> 00:03:52,530
De quoi s’agissait-il ?
78
00:03:52,565 --> 00:03:56,134
Tu as déjà rompu avec un mec,
sortir avec un autre gars,
79
00:03:56,168 --> 00:03:57,969
prendre quelques verres
et le matin,
80
00:03:58,004 --> 00:04:00,571
ce type est allongé à côté
tu portes un soutien-gorge et une culotte ?
81
00:04:00,606 --> 00:04:04,609
Bizarrement, oui.
82
00:04:06,779 --> 00:04:08,078
Qu'essayez-vous de dire ?
83
00:04:08,113 --> 00:04:11,916
Eh bien, Carter,
ce type est Heidi Klum.
84
00:04:11,950 --> 00:04:14,185
Tu as trompé Nikki ?!
85
00:04:14,219 --> 00:04:15,553
Je ne sais pas!
86
00:04:15,821 --> 00:04:17,888
Je me suis réveillé aujourd'hui et Heidi et moi
étaient en cuillère.
87
00:04:17,923 --> 00:04:20,291
Quelle cuillère étais-tu ?
88
00:04:20,325 --> 00:04:21,793
Dos.
89
00:04:21,827 --> 00:04:25,029
C'est la cuillère à tricher.
90
00:04:27,165 --> 00:04:29,066
Maintenant je dois éviter Nikki
toute la journée
91
00:04:29,101 --> 00:04:31,402
jusqu'à ce que je puisse comprendre
ce qui s'est passé.
92
00:04:31,436 --> 00:04:33,605
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
93
00:04:33,639 --> 00:04:35,206
Buvez-le !
94
00:04:35,240 --> 00:04:37,709
C'est quelque chose
pour soulager votre gueule de bois.
95
00:04:37,743 --> 00:04:40,578
[BRISE DE VERRE]
96
00:04:40,612 --> 00:04:45,049
Allons chercher ce pantalon
hors de toi.
97
00:04:45,084 --> 00:04:47,752
Très bien, Carter,
laisse-moi te demander quelque chose.
98
00:04:47,787 --> 00:04:49,854
N'importe qui jamais
enlève ton pantalon
99
00:04:49,889 --> 00:04:52,791
tu n'as pas fini
passer la nuit avec ?
100
00:04:52,825 --> 00:04:54,559
Mon tailleur.
101
00:04:56,061 --> 00:04:59,163
Non, attends.
102
00:05:01,100 --> 00:05:02,333
Stuart!
103
00:05:02,367 --> 00:05:03,768
Stuart.
104
00:05:03,803 --> 00:05:06,104
Fais comme si tu étais moi
pour l'examen physique
105
00:05:06,138 --> 00:05:07,738
pour la police d'assurance.
106
00:05:07,773 --> 00:05:11,142
Pourquoi? Vous êtes dans...
107
00:05:11,177 --> 00:05:14,112
Certains
forme.
108
00:05:14,313 --> 00:05:16,180
je ne passerais jamais
le physique.
109
00:05:16,214 --> 00:05:18,983
T-tu vois, mon cœur a disparu
un ventricule.
110
00:05:20,786 --> 00:05:22,086
Alors qu'en dis-tu ?
111
00:05:22,120 --> 00:05:23,154
Je dis non.
112
00:05:23,188 --> 00:05:24,188
Si ce n'est pas pour moi,
113
00:05:24,222 --> 00:05:25,890
et pour Claudia ?
114
00:05:25,924 --> 00:05:27,425
Non.
115
00:05:27,459 --> 00:05:30,729
Eh bien, qu'en est-il
nos futurs enfants ?
116
00:05:30,763 --> 00:05:32,797
Les enfants...
ils ont tellement besoin de nous.
117
00:05:32,832 --> 00:05:34,465
Nan !
118
00:05:34,499 --> 00:05:35,900
Très bien, regarde.
119
00:05:35,935 --> 00:05:37,969
Stuart,
Je ne vais pas mendier, d'accord ?
120
00:05:38,003 --> 00:05:39,537
Paul Lassiter ne mendie pas.
121
00:05:39,571 --> 00:05:41,606
Je t'en supplie.
Allez, s'il te plaît !
122
00:05:41,640 --> 00:05:43,408
[L'ORGANE JOUE "CHARGE!"]
123
00:05:48,480 --> 00:05:50,782
Ouais! Ouais! Ouais!
124
00:05:54,019 --> 00:05:55,953
Ne devrais-je pas être
dans une loge de luxe, Mike ?
125
00:05:55,988 --> 00:05:58,990
Monsieur, vous voulez être ici,
où vous faites partie des gens.
126
00:05:59,024 --> 00:06:02,894
Ne puis-je pas être l'un des
les personnes riches ?
127
00:06:02,928 --> 00:06:05,196
Ouais! Ouais!
Waouh !
128
00:06:05,230 --> 00:06:07,799
Tu sais, Mike, il semble
129
00:06:07,833 --> 00:06:10,067
ce gars de Roger "cleemens"
ça se porte plutôt bien.
130
00:06:10,101 --> 00:06:12,169
Monsieur, il est au bord du gouffre
d'un jeu parfait.
131
00:06:12,203 --> 00:06:14,472
C'est la réalisation la plus rare
dans tous les sports.
132
00:06:14,506 --> 00:06:16,206
Cela obtiendra
couverture nationale.
133
00:06:16,241 --> 00:06:18,643
Ils vont voir
futur sénateur Randall Winston
134
00:06:18,677 --> 00:06:20,978
ici
parmi les gens qui l'aiment.
135
00:06:21,012 --> 00:06:23,982
HOMME : Le maire est nul !
136
00:06:24,016 --> 00:06:26,584
Ne laissez pas cela vous déranger, monsieur.
Ce ne sont que des mots.
137
00:06:26,786 --> 00:06:29,086
Le député
le maire est nul !
138
00:06:30,489 --> 00:06:31,756
Tu veux un morceau de moi,
idiot!
139
00:06:31,790 --> 00:06:35,760
Ouais! Ouais! Ouais!
140
00:06:35,794 --> 00:06:37,261
C'est ça.
141
00:06:37,295 --> 00:06:39,764
Encore un retrait, Roger Clemens
a un jeu parfait.
142
00:06:39,798 --> 00:06:41,699
[FAISSURES DE CHAUVE-SOURIS]
143
00:06:53,879 --> 00:06:57,815
Ahh ! Huer! Huer!
144
00:06:57,817 --> 00:07:01,051
Huer! Huer! Huer!
145
00:07:01,086 --> 00:07:05,156
Pourquoi leurs acclamations
ça ressemble à des huées, Mike ?
146
00:07:05,190 --> 00:07:07,758
Monsieur, cela aurait été
l’histoire dure.
147
00:07:07,793 --> 00:07:10,427
Mais nous allons bien tant que
le frappeur n'obtient pas...
148
00:07:10,462 --> 00:07:11,629
[FAISSURES DE CHAUVE-SOURIS]
149
00:07:11,663 --> 00:07:13,297
...frapper.
150
00:07:13,332 --> 00:07:15,866
Huer! Huer! Huer!
151
00:07:17,469 --> 00:07:21,206
M. Lassiter,
vous êtes en parfaite santé.
152
00:07:21,240 --> 00:07:23,141
Voici votre politique.
153
00:07:23,175 --> 00:07:24,976
Cela étant dit...
154
00:07:25,978 --> 00:07:27,211
Comment oses-tu !
155
00:07:27,245 --> 00:07:28,713
Oh, allez.
156
00:07:28,747 --> 00:07:32,449
Les gars ne peuvent pas contrôler ça.
157
00:07:32,484 --> 00:07:34,319
Ah, elle reviendra...
158
00:07:34,353 --> 00:07:36,221
Tout comme mon dentiste.
159
00:07:36,255 --> 00:07:39,891
Ha! Paul... un,
système... rien.
160
00:07:39,925 --> 00:07:42,193
Attends, attends, attends.
Il y a une erreur.
161
00:07:42,228 --> 00:07:44,695
Sous bénéficiaire,
vous avez écrit votre nom.
162
00:07:44,730 --> 00:07:47,031
Ce n'est pas une erreur.
163
00:07:47,065 --> 00:07:48,466
C'est contre la loi !
164
00:07:48,500 --> 00:07:51,402
Un peu comme, euh, qu'est-ce que
le mot que je cherche...
165
00:07:51,437 --> 00:07:52,570
fraude à l'assurance ?!
166
00:07:52,604 --> 00:07:54,772
Allez! Allons-y
rendons-nous !
167
00:07:54,806 --> 00:07:55,840
Attends, attends, attends.
168
00:07:55,874 --> 00:07:57,375
Nous ne pouvons pas nous rendre.
169
00:07:57,409 --> 00:07:59,143
Je n'y arriverais jamais
en prison.
170
00:07:59,178 --> 00:08:01,579
Je-je-je ne peux pas me baigner
devant d'autres hommes.
171
00:08:04,383 --> 00:08:05,716
Paul, calme-toi.
172
00:08:05,750 --> 00:08:07,718
Vous ne voulez pas taxer
ce ventricule.
173
00:08:07,752 --> 00:08:09,787
C'est exactement ce que tu veux,
n'est-ce pas...
174
00:08:09,821 --> 00:08:11,289
pour que tu puisses récupérer tout mon argent ?!
175
00:08:11,323 --> 00:08:12,590
Cela n'arrivera pas !
176
00:08:12,624 --> 00:08:15,092
Je vivrai éternellement,
juste pour te contrarier !
177
00:08:15,126 --> 00:08:18,629
Aïe, aïe, aïe, aïe.
178
00:08:18,664 --> 00:08:21,198
C'est tout simplement trop facile,
c'est ce que c'est.
179
00:08:21,232 --> 00:08:23,234
NIKKI : Hé, Mike...
180
00:08:23,268 --> 00:08:24,969
Salut, Nik.
181
00:08:25,003 --> 00:08:26,938
Cette veste
J'ai emprunté ce matin.
182
00:08:26,972 --> 00:08:28,072
Euh-huh.
183
00:08:28,107 --> 00:08:30,174
J'ai trouvé cette boucle d'oreille
collé dessus.
184
00:08:30,209 --> 00:08:32,977
Oh, euh, ça...
c'est le mien.
185
00:08:33,011 --> 00:08:35,346
Votre oreille n'est pas percée.
186
00:08:35,380 --> 00:08:36,581
Bien sûr, c'est le cas.
187
00:08:43,355 --> 00:08:46,590
Maintenant.
188
00:08:46,625 --> 00:08:49,694
CHRIS BERMAN :
Aujourd'hui au Yankee Stadium,
189
00:08:49,728 --> 00:08:52,864
le maire Randall
"tu en perds, toi" Winston
190
00:08:52,898 --> 00:08:55,499
défaite arrachée
des mâchoires de la victoire,
191
00:08:55,533 --> 00:08:57,935
faire un jeu parfait
dans une parfaite honte.
192
00:08:57,970 --> 00:09:00,905
Bouh ! Huer! Bouh !
193
00:09:02,007 --> 00:09:05,943
Rien ne pique comme un jeu de mots.
194
00:09:05,977 --> 00:09:07,277
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
195
00:09:07,312 --> 00:09:10,415
En tant que gestionnaire de campagne,
J'ai tout sous contrôle.
196
00:09:10,449 --> 00:09:13,117
Mike, nous devons embaucher
un directeur de campagne à temps plein
197
00:09:13,152 --> 00:09:16,321
pour que tu puisses retourner au travail
de m'aider à diriger cette ville.
198
00:09:16,355 --> 00:09:19,857
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut se consacrer
eux-mêmes à plein temps, comme moi.
199
00:09:19,891 --> 00:09:23,527
J'ai l'intention d'être ici
avant 11h00...
200
00:09:25,764 --> 00:09:27,665
...et brûler l'huile de 17h00.
201
00:09:27,699 --> 00:09:30,268
Et quand je dis
un déjeuner de 2 heures,
202
00:09:30,302 --> 00:09:32,136
Je je veux dire un déjeuner de 2 heures.
203
00:09:32,171 --> 00:09:34,839
Vous réagissez de manière excessive. Ceci
L'histoire du "jeu parfait" est terminée.
204
00:09:34,873 --> 00:09:36,507
Euh, vous les gars
devrait regarder ça.
205
00:09:36,541 --> 00:09:38,209
Que dois-je
pensez au maire ?
206
00:09:38,243 --> 00:09:40,611
Eh bien, il y a probablement
les enfants regardent,
207
00:09:40,645 --> 00:09:42,913
alors disons simplement
c'est un [BLEEP, BLEEP]
208
00:09:44,316 --> 00:09:46,550
Tu es à moi,
Winston !
209
00:09:46,584 --> 00:09:49,253
D'accord, maintenant
c'est fini.
210
00:09:49,287 --> 00:09:50,621
Embauchez quelqu'un.
211
00:09:50,656 --> 00:09:52,890
HOMME : Pendant ce temps, Nicklaus,
Palmer, et...
212
00:09:52,924 --> 00:09:55,059
Donc je suppose que tu ne cours pas
la campagne.
213
00:09:55,094 --> 00:09:57,528
Ouais, et n'est-ce pas
[BIPER, BIPER]
214
00:10:08,907 --> 00:10:09,973
Je ne peux pas croire ça.
215
00:10:10,008 --> 00:10:12,810
J'ai construit cette campagne
de bas en haut.
216
00:10:12,845 --> 00:10:14,812
Maintenant, un gestionnaire de campagne
Je dois embaucher
217
00:10:14,846 --> 00:10:17,381
va entrer
et prenez tout le mérite.
218
00:10:17,416 --> 00:10:20,050
Nous avons transmis tous les qualifiés
candidat que nous avons vu.
219
00:10:20,085 --> 00:10:22,086
je cherche juste
pour quelqu'un qui s'intégrera.
220
00:10:22,120 --> 00:10:24,054
Tu veux dire une marionnette
à vous de contrôler.
221
00:10:24,089 --> 00:10:26,724
Qui s'intégrera.
222
00:10:26,759 --> 00:10:28,192
je cherche
pour Mike Flaherty.
223
00:10:28,227 --> 00:10:30,828
James Carville!
Je m'appelle Carter Heywood.
224
00:10:30,863 --> 00:10:33,531
Carville... Carville... Pourquoi
ce nom m'est resté en tête ?
225
00:10:33,565 --> 00:10:36,400
Peut-être que Clinton '92
campagne présidentielle ?
226
00:10:36,435 --> 00:10:39,570
Non.
227
00:10:39,605 --> 00:10:42,306
La récente victoire d'Ehud Barak
en Israël ?
228
00:10:42,340 --> 00:10:44,241
Non.
229
00:10:44,276 --> 00:10:47,077
Tu ne penses pas au
le gars de la glace Carvel, n'est-ce pas ?
230
00:10:47,112 --> 00:10:49,913
Bingo.
231
00:10:49,948 --> 00:10:52,249
Tu as déjà couru
une campagne au Sénat ?
232
00:10:52,284 --> 00:10:54,051
Une demi-douzaine de Baker environ.
233
00:10:54,085 --> 00:10:56,420
Et consulté
le premier ministre de la Grèce
234
00:10:56,455 --> 00:10:58,956
et un tas de courses
en Amérique centrale et du Sud.
235
00:10:58,990 --> 00:11:00,424
Je ne peux pas occuper un emploi stable.
236
00:11:00,459 --> 00:11:04,928
J'étais directeur de campagne
de l'année en 1993.
237
00:11:04,963 --> 00:11:07,064
Tu fais trop d'efforts, Jim.
238
00:11:07,098 --> 00:11:08,900
Merci d'être passé.
239
00:11:08,934 --> 00:11:11,035
Vous savez, j'ai écrit deux livres.
240
00:11:11,070 --> 00:11:12,503
Ethan Hawke aussi.
241
00:11:35,427 --> 00:11:39,129
Alors... tu veux expliquer
cette boucle d'oreille maintenant ?
242
00:11:39,164 --> 00:11:41,131
Euh, la boucle d'oreille, en fait...
243
00:11:41,166 --> 00:11:42,733
oh, avant de commencer,
244
00:11:42,768 --> 00:11:45,202
tu devrais savoir
que les initiales "h. K."
245
00:11:45,236 --> 00:11:46,837
Sont gravés au dos.
246
00:12:00,185 --> 00:12:03,487
Tu devrais probablement aussi savoir
que Heidi Klum vient d'appeler.
247
00:12:07,025 --> 00:12:07,991
[HONKS]
248
00:12:08,026 --> 00:12:10,027
Oh, mon Dieu. Ohh!
249
00:12:16,568 --> 00:12:18,402
Stuart, s'il te plaît !
250
00:12:18,436 --> 00:12:21,605
Mon sang est comme du pudding !
251
00:12:21,640 --> 00:12:23,574
Je suis désolé, mon pote.
C'était en dessous de moi.
252
00:12:23,608 --> 00:12:25,509
[HONKS]
253
00:12:25,544 --> 00:12:27,344
C’était aussi le cas.
254
00:12:27,379 --> 00:12:30,447
Qu'est-ce que ça va prendre pour
Claudia sera ma bénéficiaire ?
255
00:12:30,482 --> 00:12:33,784
50 dollars... Et tes chaussures.
256
00:12:33,818 --> 00:12:36,420
Alors, genre 58 dollars ?
257
00:12:37,522 --> 00:12:39,223
Merci.
258
00:12:39,257 --> 00:12:40,958
Laisse-moi deviner...
259
00:12:40,992 --> 00:12:44,962
trop articulé,
trop complet ?
260
00:12:44,996 --> 00:12:48,899
Hé, tu veux qu'il domine son
prix Nobel contre nous chaque jour ?
261
00:12:48,933 --> 00:12:52,903
Croyez-moi, quand la bonne personne
franchit cette porte...
262
00:12:52,937 --> 00:12:55,840
Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard.
263
00:13:03,548 --> 00:13:06,316
... Je le saurai.
264
00:13:06,351 --> 00:13:09,787
Bonjour, je m'appelle Mike Flaherty.
C'est Carter Heywood.
265
00:13:09,821 --> 00:13:10,921
Salut. Je m'appelle Caitlin Moore.
266
00:13:10,955 --> 00:13:13,491
Je me suis promené
pendant 20 minutes.
267
00:13:13,525 --> 00:13:16,494
Je pensais que la mairie
aurait un plus grand signe.
268
00:13:21,600 --> 00:13:25,302
Elle pensait à la mairie
aurait un plus grand signe.
269
00:13:25,337 --> 00:13:27,571
Avez-vous un curriculum vitae?
270
00:13:27,606 --> 00:13:28,739
Ouais!
271
00:13:30,908 --> 00:13:33,210
Et voilà.
272
00:13:33,244 --> 00:13:35,212
Waouh ! Université
du Massachusetts...
273
00:13:35,246 --> 00:13:37,681
super école de fête.
274
00:13:37,716 --> 00:13:40,051
Vous avez été impliqué
dans des campagnes solides...
275
00:13:40,085 --> 00:13:41,485
Conseil municipal de Woonsocket,
276
00:13:41,519 --> 00:13:44,221
la course à la mairie à Braintree...
tu es arrivé troisième.
277
00:13:44,255 --> 00:13:47,024
Nous avons donné un coup de pied
la cible du parti vert.
278
00:13:47,058 --> 00:13:49,059
Je l'ai entendue,
Je l'ai entendue.
279
00:13:49,093 --> 00:13:52,229
Alors maintenant, Caitlin,
qu'est-ce qui te fait réfléchir
280
00:13:52,263 --> 00:13:55,499
que tu peux courir
la campagne du maire ?
281
00:13:55,534 --> 00:13:58,101
Faire la campagne ?
Vous voulez dire aider à l'exécuter.
282
00:13:58,136 --> 00:14:00,438
Je pensais que je travaillerais
avec yo toi
283
00:14:00,472 --> 00:14:02,005
et apprendre de
vous.
284
00:14:08,079 --> 00:14:10,314
C'est ce que vous feriez.
285
00:14:12,417 --> 00:14:14,618
C'est ce que vous feriez.
286
00:14:15,987 --> 00:14:18,522
Je pense que je suis peut-être malade !
287
00:14:18,557 --> 00:14:20,957
Oh, mais tu sais quoi
Je suis déjà doué pour ça ?
288
00:14:20,992 --> 00:14:23,694
C'est cette chose où tu demandes
un groupe de personnes
289
00:14:23,728 --> 00:14:26,664
toutes sortes de questions
et vous voyez ce qu'ils disent.
290
00:14:26,698 --> 00:14:28,565
Tu veux dire un "sondage" ?
291
00:14:30,702 --> 00:14:33,870
C'est c'est la cour des grands.
292
00:14:33,905 --> 00:14:35,940
Vous êtes embauché.
293
00:14:37,576 --> 00:14:39,610
Pourquoi ne pas y aller
et rencontrer le maire ?
294
00:14:41,613 --> 00:14:42,713
M-Mike ?!
295
00:14:42,748 --> 00:14:44,815
Oh, Carter, tais-toi !
296
00:14:46,017 --> 00:14:47,918
Pouvez-vous le croire ?
297
00:14:47,953 --> 00:14:51,021
Elle n'est pas
les plus qualifiés.
298
00:14:51,055 --> 00:14:54,124
Elle n'est pas
le meilleur candidat.
299
00:14:54,158 --> 00:14:57,060
Tu as raison.
Elle est chaude.
300
00:14:57,095 --> 00:15:00,030
Monsieur, j'aimerais que vous rencontriez
votre nouveau directeur de campagne.
301
00:15:00,064 --> 00:15:03,701
Je pense que tu la trouveras
complètement... Suffisant.
302
00:15:03,735 --> 00:15:05,335
Caitlin Moore, monsieur.
303
00:15:05,370 --> 00:15:07,304
Randall Winston.
304
00:15:07,338 --> 00:15:10,407
Je suis le maire de New York.
305
00:15:10,442 --> 00:15:11,742
C'est un plaisir, monsieur.
306
00:15:11,777 --> 00:15:14,378
Et ce sera un honneur
pour mener votre campagne.
307
00:15:14,412 --> 00:15:17,181
Aide... aide...
aider à mener la campagne.
308
00:15:17,215 --> 00:15:21,351
Bien sûr, j'apprécierai travailler
avec un camarade de ligue Ivy.
309
00:15:21,386 --> 00:15:24,689
La ligue des lierres ? Tu es allé à
l'université du Massachusetts.
310
00:15:24,723 --> 00:15:26,123
Oh, c'est une faute de frappe.
311
00:15:26,158 --> 00:15:29,293
Il faudrait lire « université
dans le Massachusetts."
312
00:15:29,327 --> 00:15:31,529
Tu sais,
ha-a-a-rvard.
313
00:15:31,563 --> 00:15:36,366
C-Caitlin, puis-je...
puis-je juste te parler...
314
00:15:36,401 --> 00:15:38,736
Monsieur le maire, j'ai été
suivre votre carrière
315
00:15:38,770 --> 00:15:40,471
depuis l'époque de votre conseil municipal.
316
00:15:40,505 --> 00:15:43,908
Tu es tellement progressiste
sur les soins de santé et la réforme de la responsabilité délictuelle.
317
00:15:43,942 --> 00:15:45,542
Et tu t'es toujours démarqué
318
00:15:45,577 --> 00:15:49,013
dans ce cool gilet en daim
et ces favoris épais.
319
00:15:52,084 --> 00:15:55,786
J'étais un peu le "mauvais garçon"
du conseil.
320
00:15:55,821 --> 00:15:57,988
J'ai également un vaste...
321
00:15:58,023 --> 00:15:59,356
problème de drogue.
322
00:15:59,390 --> 00:16:01,058
Je pense que je l'ai peut-être encore
323
00:16:01,093 --> 00:16:03,393
quelques-uns d'entre eux
frisbees de campagne de 1976.
324
00:16:03,428 --> 00:16:05,295
C'est la seule année
Je pas .
325
00:16:05,329 --> 00:16:08,799
[IMITER] C'est
la seule année que je n'ai pas.
326
00:16:08,833 --> 00:16:10,701
D'accord, Sybil...
327
00:16:13,805 --> 00:16:17,307
je veux parler à
le ditz de Woonsocket.
328
00:16:17,341 --> 00:16:20,444
Je savais que tu n'embaucherais jamais quelqu'un
qui menacerait votre pouvoir.
329
00:16:20,478 --> 00:16:22,379
Il n'y a aucun moyen
tu obtiens ce travail.
330
00:16:22,414 --> 00:16:24,615
Michel,
Je vais mener cette campagne,
331
00:16:24,649 --> 00:16:27,217
Je vais le gagner, et
vous ne pouvez pas m'arrêter.
332
00:16:27,251 --> 00:16:30,588
Très bien, n'obtenons pas
c'est tellement dramatique, d'accord ?
333
00:16:30,622 --> 00:16:33,857
Ce n'est pas
un feuilleton ringard.
334
00:16:38,596 --> 00:16:41,599
Il n'y a aucun moyen pour un homme aussi sérieux
comme le maire l'est toujours...
335
00:16:41,633 --> 00:16:43,300
WINSTON : J’arrive !
336
00:16:44,770 --> 00:16:47,004
Euh, monsieur, euh, écoutez...
337
00:16:47,038 --> 00:16:50,007
Roger Clemens est là,
et il n'est pas content.
338
00:16:50,041 --> 00:16:51,708
Dis-lui
attendre une minute.
339
00:16:51,743 --> 00:16:53,043
Vous
dis-lui.
340
00:16:54,679 --> 00:16:57,280
Winston,
nous avons un compte à régler.
341
00:16:57,315 --> 00:17:01,118
Euh, eh bien, tu vas, euh,
je dois d'abord passer par moi.
342
00:17:03,387 --> 00:17:06,256
Ce n'est pas mon heure de gloire.
343
00:17:06,290 --> 00:17:08,993
Roger Clemens... la fusée,
344
00:17:09,027 --> 00:17:10,594
cinq fois
cy jeune lauréat.
345
00:17:10,628 --> 00:17:13,063
Je m'appelle Caitlin Moore.
Je travaille pour le maire.
346
00:17:13,098 --> 00:17:14,865
Salut Roger.
347
00:17:14,966 --> 00:17:17,067
Roger, tu devrais savoir,
348
00:17:17,102 --> 00:17:18,936
le maire
est un de vos grands fans.
349
00:17:18,970 --> 00:17:21,338
Il a presque détruit
sa carrière politique
350
00:17:21,372 --> 00:17:23,340
juste pour attraper une balle
vous avez lancé.
351
00:17:23,374 --> 00:17:26,710
Mais il
j'ai gâché mon jeu parfait.
352
00:17:26,744 --> 00:17:29,546
Vous avez lancé la courbe suspendue.
Tu aurais dû apporter de la chaleur.
353
00:17:29,580 --> 00:17:33,884
C'est exact. Je
ai secoué du feu.
354
00:17:33,918 --> 00:17:35,385
Ne vous en faites pas.
355
00:17:35,419 --> 00:17:37,554
Hé, tu sais
qu'est-ce qui serait amusant ?
356
00:17:37,589 --> 00:17:39,422
Si nous avions une photo de ça.
357
00:17:43,028 --> 00:17:45,195
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
358
00:17:45,230 --> 00:17:49,599
Winston, la prochaine fois...
boîte à ciel.
359
00:17:49,634 --> 00:17:52,336
Je t'ai eu. Vous avez tremblé.
360
00:17:56,574 --> 00:17:58,675
Très impressionnant, Caitlin.
361
00:17:58,710 --> 00:18:01,945
T-tu as trompé un sportif.
Je suis impressionné.
362
00:18:01,980 --> 00:18:04,715
Monsieur, nous avons toujours un problème
363
00:18:04,749 --> 00:18:08,519
avec des millions
de fans des Yankees en colère.
364
00:18:08,553 --> 00:18:11,354
Si seulement nous avions une photo
du maire et Roger
365
00:18:11,389 --> 00:18:13,456
faire du bien
à remettre à la presse.
366
00:18:13,491 --> 00:18:15,893
[GASPS] Oh ! Nous le faisons.
367
00:18:15,927 --> 00:18:17,260
Bienvenue à bord.
368
00:18:17,294 --> 00:18:20,530
Mike, pourquoi tu ne
faire visiter Caitlin ?
369
00:18:20,565 --> 00:18:22,299
Bien sûr.
370
00:18:22,334 --> 00:18:25,269
Commençons par le toit.
371
00:18:41,619 --> 00:18:45,188
J'allais juste t'appeler.
372
00:18:45,222 --> 00:18:47,925
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que tu me dises ce qui s'est passé
373
00:18:47,959 --> 00:18:50,027
avec toi et Heidi Klum
cette nuit-là.
374
00:18:50,061 --> 00:18:53,296
D'accord. Eh bien,
c'est assez juste.
375
00:18:53,331 --> 00:18:56,033
D'abord, pourquoi je ne
mets l'ambiance, d'accord ?
376
00:18:56,067 --> 00:18:57,334
Un peu de musique...
377
00:18:57,368 --> 00:18:59,270
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]
378
00:18:59,304 --> 00:19:02,939
Baissez les lumières...
379
00:19:02,973 --> 00:19:07,377
Ouvrir une bouteille de vin...
380
00:19:11,950 --> 00:19:13,617
Mike,
qu'est-ce qui t'arrive ?
381
00:19:13,651 --> 00:19:16,320
Je-je veux te dire
que s'est-il passé,
382
00:19:16,354 --> 00:19:18,055
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
383
00:19:19,324 --> 00:19:22,059
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
384
00:19:22,093 --> 00:19:25,695
[ivre]
Je vais mettre ça ici.
385
00:19:25,730 --> 00:19:29,666
Puis, dans quelques heures,
Je vais prendre un "pant-sicle".
386
00:19:29,700 --> 00:19:31,101
Ha ha !
387
00:19:31,136 --> 00:19:32,936
[GÉMISSEMENTS]
388
00:19:32,971 --> 00:19:34,338
Ah,
mon kopf.
389
00:19:35,673 --> 00:19:37,441
Eh bien ?
390
00:19:37,475 --> 00:19:39,376
Mike, tu es si gentil.
391
00:19:39,411 --> 00:19:42,012
Nikki est une fille vraiment chanceuse.
392
00:19:42,047 --> 00:19:44,114
Merci.
393
00:19:44,149 --> 00:19:46,616
je vais dormir
sur le canapé.
394
00:19:46,651 --> 00:19:49,319
Mais je vais te dire quelque chose,
Heidi,
395
00:19:49,354 --> 00:19:50,787
si j'étais célibataire,
396
00:19:50,821 --> 00:19:54,258
tu aurais du mal
dire non...
397
00:19:54,292 --> 00:19:57,094
À cela.
398
00:20:02,000 --> 00:20:03,566
Très bien, alors je sors d'ici.
399
00:20:03,601 --> 00:20:05,002
Non, Nik, Nik, Nik, attends.
400
00:20:05,036 --> 00:20:06,403
Je m'en souviens maintenant.
401
00:20:06,437 --> 00:20:09,439
Euh, j'étais vraiment ivre
avec Heidi,
402
00:20:09,473 --> 00:20:11,508
alors elle m'a ramené à la maison.
403
00:20:11,542 --> 00:20:14,945
Elle a renversé un verre sur mon pantalon,
j'ai donc dû les enlever.
404
00:20:14,979 --> 00:20:20,017
Et nous nous sommes tous les deux évanouis dans notre lit.
mais tout ce que nous avons fait, c'est une cuillère.
405
00:20:20,051 --> 00:20:24,554
Quelle cuillère étais-tu ?
406
00:20:24,588 --> 00:20:26,656
J'étais la cuillère arrière.
407
00:20:26,691 --> 00:20:28,392
Le
cuillère de triche !
408
00:20:28,426 --> 00:20:31,128
Allez, Nikki, Nikki, Nikki,
allez !
409
00:20:31,162 --> 00:20:33,697
Allez! Nous n'avons fait qu'une cuillère !
410
00:20:33,732 --> 00:20:36,400
Nous n'avons pas fourché !
411
00:20:42,440 --> 00:20:47,010
j'ai récupéré les résultats
de mon... ton physique,
412
00:20:47,045 --> 00:20:51,447
et regarde, regarde...
tu as ceci, et cela,
413
00:20:51,482 --> 00:20:55,686
et je ne pensais qu'aux chevaux
j'ai ça.
414
00:20:55,720 --> 00:21:00,757
Comment est-ce possible ?
J'ai été si prudent.
415
00:21:00,791 --> 00:21:04,193
Bangkok!
416
00:21:04,228 --> 00:21:06,763
Stuart, ça va ?
T-tu es pâle.
417
00:21:09,067 --> 00:21:11,969
Excusez-moi.
418
00:21:12,003 --> 00:21:15,805
Oh, c'est trop facile,
c'est ce que c'est.
419
00:21:15,839 --> 00:21:18,442
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
420
00:21:18,476 --> 00:21:19,543
(ABOIEMENT)