1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Subtitles ku explosiveskull

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>Muhun, hayu
ngalakukeun ieu panungtungan waktu.</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Nami abdi Peter Parker.</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Kuring digegel
ku lancah radioaktif.</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>Sareng 10 taun...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Kuring geus hiji</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>sareng ngan</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
& Lt; i & gt; lancah-Man

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Kuring yakin
anjeun terang sésana.</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Kalawan kakuatan hébat datang
tanggung jawab hébat.

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Kuring nyalametkeun sakumpulan jalma,
murag asih, disimpen kota.</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Terus
Kuring nyalametkeun kota deui.</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Jeung deui jeung deui</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>jeung deui.</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
& Lt; i & gt; Jeung kuring, uh...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Kuring ngalakukeun ieu.</i>

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
Urang teu bener ngobrol
ngeunaan ieu.</i>

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Tingali, kuring buku komik.
Abdi sereal.</i>

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Ngadamel albeum Natal.</i>

20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Abdi gaduh tema lagu anu saé.</i>

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
& Lt; i & gt; Jeung kitu-kitu popsicle

22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Maksud kuring, kuring geus katingali goréng.</i>

23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>Tapi sanggeus sagalana...</i>

24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Abdi masih resep janten Spider-Man

25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Maksud kuring, saha anu henteu?</i>

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Jadi henteu masalah
sabaraha hits kuring nyandak ...</i>

27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Kuring sok neangan jalan
balik deui.</i>

28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
& Lt; i & gt; Kusabab hijina hal nangtung
antara ieu kota jeung oblivion</i>

29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>nyaéta kuring.</i>

30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>Ngan aya hiji Spider-Man.</i>

31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
& Lt; i & gt; Jeung anjeun lookin 'di anjeunna.</i>

32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, <i>papá,</i> waktosna ka sakola!

33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Mil!

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Mil!

35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Miles!
- Leres! Leres?

36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Dupi anjeun rengse
bungkusan keur sakola?

37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Hehehehe.

38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Ngan nyetrika kaos tukang.

39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Kadieu! Anjeun lalaki dewasa ayeuna.

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Hayu urang némbongkeun guru ieu éta.
- Miles!

41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Dimana laptop kuring?

42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Upami anjeun hoyong kuring nyetir anjeun,
urang kudu indit ayeuna.

43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Henteu, Pa, abdi badé leumpang.

44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Sopir pribadi bade sakali.
- Teu kunanaon.

45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Miles! Kudu indit.
- Dina hiji menit!

46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Kudu indit.
- Dina hiji menit!

47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Ibu, abdi kedah angkat.

48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Dina hiji menit.

49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Ningali anjeun Jumaah.

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Tingali saha deui.
Yo, aya naon, bro?

51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Héy, kuring ngan ukur leumpang
ku. Kumaha damang'?

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Yeuh, Miles! Anjeun ngarasa
gempa tadi peuting?

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Naon anu anjeun nyarioskeun?
Kuring saré kawas orok tadi peuting.

54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Kumaha éta sakola anyar?
- Jadi gampang.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- Urang sono ka anjeun, Miles.
- Anjeun sono ka abdi? Kuring masih cicing di dieu!

56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Antosan, anjeun sono ka abdi?

57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Kontra!</i>

58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, hayu.

59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Serius, Pa.
Leumpang bakal saé.

60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Anjeun tiasa leumpang nyatu
dina Saptu

61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
nalika anjeun mesek
eta stiker pareum.

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Anjeun ningali éta?
Kuring henteu weruh lamun éta kuring.

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Jeung dua ti kamari
on Clinton.

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Hehehehe, éta kuring.

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Tingali éta.
Lain warung kopi anyar.

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Anjeun ningali éta?
- Sagemblengna. Hehehehe.

67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Naon anu disebut?
- Partéi busa.

68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Pesta Busa"? Kadieu.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Jeung dulur ngan linin 'up.
Anjeun ningali éta?

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Kuring ningali éta.

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Éta warung kopi
atawa diskotik?

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Pa, anjeun sepuh, lalaki.

73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>Aya sababaraha laporan</i>

74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>tina misterius sejen
kajadian seismik tadi peuting.</i>

75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Sumber nu deukeut jeung Spider-Man nyebutkeun
anjeunna pilari kana masalah.</i>

76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Lancah-Man. Maksud kuring,
lalaki ieu ngayun sakali sapoé,

77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop dina topeng leutik na
jeung teu ngajawab ka saha. Leres?

78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Leres, Pa. Hehehehe.

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Samentara éta,
budak kuring aya di luar,

80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- hirup dina garis, euweuh masker.
- Uh-huh.

81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Urang némbongkeun beungeut urang.
- Laju. Abdi terang barudak ieu.

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Kalawan pangabisa hébat
asalna tanggung jawab hébat.

83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Éta henteu malah
kumaha paribasana.

84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Kuring resep sereal na, sanajan.
Abdi bakal masihan anjeunna éta.

85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Duh gusti.
Naha pulisi teu ngajalankeun lampu beureum?

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, hehehehe, sababaraha ngalakukeun.
Tapi henteu bapa anjeun.

87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Naha kuring teu bisa balik
ka Brooklyn Tengah?

88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Anjeun parantos masihan
dua minggu.

89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Kami henteu gaduh
paguneman ieu.

90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Kuring ngan pikir éta
sakola anyar ieu elitist.

91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitist"?
- Sareng kuring langkung resep janten

92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
di sakola biasa
diantara rahayat.

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Jalma"?
Ieu jalma anjeun.

94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Abdi ngan di dieu 'sabab
Kuring meunang éta lotre bodo.

95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Ah maenya. Anjeun lulus entri
tés kawas batur.

96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Anjeun gaduh kasempetan di dieu.
Anjeun hoyong niup éta?

97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Anjeun hoyong mungkas
kawas paman anjeun?

98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Aya naon Paman Harun?
Anjeunna lalaki alus.

99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Urang sadayana ngadamel pilihan dina kahirupan.

100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Teu karasa
kawas kuring boga pilihan ayeuna.

101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Anjeun henteu!

102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Abdi bogoh ka anjeun, Miles.

103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Hehehehe, abdi terang, Pa.
Ningali anjeun Jumaah.

104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Anjeun kudu nyebutkeun "Kuring bogoh ka anjeun" balik.
- Pa, anjeun serius?

105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Abdi hoyong ngadangu.
"Abdi bogoh ka anjeun, Pa."

106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Anjeun hoyong ngadangu kuring
ngomong kitu?

107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Anjeun ngantunkeun abdi
di hiji sakola.

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Abdi bogoh ka anjeun, Pa."
- Tingali di tempat ieu.

109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Pa, abdi bogoh ka anjeun."

110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Pa, abdi bogoh ka anjeun.

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Éta salinan.

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Dasi sapatu anjeun, mangga.

113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Abdi bogoh ka anjeun, Pa."

114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Hei, wilujeng enjing.
Kumaha damang'?

115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Weekend éta pondok, huh?
- "Éta salinan."

116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Duh gusti!
Ieu ngerakeun.

117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Urang ngagem jaket sarua.

118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Héy. sapatu anjeun dibongkar.

119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Hehehehe, kuring sadar.
Ieu pilihan.

120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Saha anu tiasa ngabéréskeun ieu pikeun XY?

121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Jeung nu geus dipikawanoh
salaku silogisme.

122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Baca dua bab
tina <i>Harepan hébat.</i>

123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Kuis dibawa ka imah
dina tekanan volumetrik.

124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Karangan lima kaca
kalawan conclusions Anjeun stressed.

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...teu kaétang kamungkinan séjén.</i>

126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
Bisa jadi aya alam semesta
dimana kuring maké beureum.</i>

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>Atawa maké calana kulit.</i>

128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Bapak Morales. Movin 'dina poék.
Anjeun telat deui.

129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
ceuk Einstein
waktos éta relatif, katuhu?

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Meureun kuring teu telat.
Meureun anjeun guys mimiti.

131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Hapunten.
Ieu ngan jadi sepi.

132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Dupi anjeun kersa
tetep nangtung di dinya,

133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
atawa rék diuk?

134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
& Lt; i & gt; alam semesta urang, kanyataanna,
salah sahiji loba universes paralel</i>

135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>kajadian
dina waktos anu sami.</i>

136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Hatur nuhun ka sadayana di dieu
Yayasan Kulawarga Fisk...</i>

137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Kuring resep lulucon anjeun.
- Leres?

138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Maksud kuring, éta henteu lucu.
Éta sababna kuring seuri.

139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Tapi éta pinter,
jadi kuring resep eta.

140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Teu sangka

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Abdi parantos ningali anjeun sateuacanna.

142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>Unggal pilihan anu urang lakukeun</i>

143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
bakal nyieun countless
kamungkinan séjén.</i>

144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>Kumaha mun ka takterhingga.</i>

145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Hiji nol?
Sababaraha deui eta,

146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
Anjeun meureun kukituna boga
pikeun ngusir kuring kaluar ti dieu, huh?

147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Meureun kuring ngan teu bener
pikeun sakola ieu.

148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Lamun hiji jalma maké panutup panon
milih jawaban

149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
dina kuis bener-salah
sacara acak,

150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
naha anjeun terang
skor naon maranéhna bakal meunang?

151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Éta leres!

152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Hiji-hijina jalan pikeun meunangkeun
kabéh jawaban salah

153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
nyaeta uninga
mana jawaban anu bener.

154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Anjeun nyobian kaluar.

155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Sareng kuring moal ngantep anjeun.

156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
Abdi
napelkeun anjeun karangan pribadi.

157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Sanés ngeunaan fisika,
tapi ngeunaan anjeun,</i>

158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>Jeung naon baé
rék jadi.</i>

159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Paman Harun!
Héy! Naha anjeun sieun?

160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Anjeun hoyong éta?

161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Naon kabarna sakola?

162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Bade hébat!
Gaduh ton babaturan.

163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Anjeun teu bisa ngabejaan ka kuring
Éta sadayana goréng di dinya.

164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Budak awéwé pinter
nyaeta dimana eta di.

165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Tempatna kedah pinuh ku aranjeunna.

166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Henteu, teu aya sasaha.

167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, abdi teu tiasa gaduh
euweuh kaponakan kuring

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
di jalan-jalan
kalawan euweuh kaulinan.

169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Hei, kuring ngagaduhan kaulinan.
Aya budak awéwé anyar.

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Sabenerna, anjeun terang,
manéhna rada ka kuring.

171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Anjeun terang kumaha éta.

172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Saha nami anjeunna?

173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Anjeun terang, urang layin '
turun dasar ayeuna.

174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Anjeun terang ngeunaan
keuna taktak?

175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'Tangtu atuh.

176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Tapi wartosan kuring atoh.

177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Isukan, manggihan éta gadis.
Anjeun leumpang ka anjeunna sareng janten sapertos:

178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Héy."

179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Anjeun serius, Paman Harun?

180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Abdi nyarioskeun ka anjeun, lalaki,
éta élmu.

181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Ku kituna leumpang nepi ka manehna
sarta jadi kawas: "Hei."

182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Henteu, henteu, henteu, henteu.
Kawas: "Hey."

183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Héy."

184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Henteu. "Hey."

185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Héy."

186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Anjeun yakin anjeun keponakan kuring, lalaki?

187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Éta nya?

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Kuring meureun kudu indit.
Masih gaduh makalah anu kedah dilakukeun wengi ayeuna.

189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, anjeun parantos nahan kuring?
Anjeun ngalungkeun ieu acan?

190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Nuhun, man. Anjeun terang
bapa abdi. Abdi henteu tiasa.

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Kadieu. Abdi ngagaduhan tempat
anjeun moal percanten.

192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Enya, kuring teu bisa.
Abdi henteu tiasa. teu tiasa.

193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Abdi badé kéngingkeun
dina jadi loba kasusah.

194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Héy, lalaki. Bejakeun ka manéhna
guru seni anjeun ngadamel anjeun.

195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Kumaha anjeun terang
ngeunaan tempat ieu?

196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Ngalakukeun rékayasa
padamelan di dieu.

197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Kumaha kabarna?

198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Leres, lalaki,
Kuring terang kami aya hubunganana.

199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Heueuh!

200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!

201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Aya seueur
sajarah dina tembok ieu.

202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Ieu jadi seger.

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Jeung ayeuna
anjeun sorangan, Miles.

204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Wah, ngalambatkeun saeutik.

205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Éta hadé.

206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Tingali naon anu anjeun gaduh ayeuna?
Kasalahan Makin mangrupikeun bagian tina éta.

207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Miles anu asli
comin 'outta hidin'.

208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Ayeuna anjeun tiasa motong garis éta
kalawan kelir séjén.

209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Saeutik pitulung?

210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Naha anjeun hoyong netes?
Kusabab upami anjeun ngalakukeun, éta saé,

211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
tapi lamun henteu,
Anjeun kedah tetep gerak.

212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Éta ngahaja.

213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Wow.
- Éta gélo teuing?

214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Henteu, lalaki.

215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, kuring ningali persis
naon anu anjeun lakukeun di dinya.

216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Hehehehe. Anjeun terang,

217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
kuring jeung bapa anjeun dipaké
pikeun ngalakukeun ieu deui dina poé.

218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Eureun lyin '.
- Éta leres.

219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Lajeng anjeunna nyandak hal pulisi,
da abdi mah teu terang...

220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Anjeunna lalaki alus, ngan ...

221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Anjeun terang
naon Abdi sayin '.

222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Muhun, hayu, lalaki.
Abdi kedah gulung.

223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, hayu urang indit.

225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>Éta anéh.</i>

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Calana kuring nyusut.</i>

227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Jigana kuring pencét pubertas.

228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>Kuring kudu meunang calana anyar.</i>

229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Tunggu. Naha sorana
dina sirah kuring jadi nyaring?</i>

230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
naon?

231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Duh! Dupi anjeun oke?
- Naon?

232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>Naha kuring jadi kesang?</i>

233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Naha anjeun kesang?

234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Ieu hal pubertas.

235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Kuring henteu terang naha kuring nyarios kitu.
Abdi henteu ngaliwat pubertas.

236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Kuring tumaros, tapi kuring geus rengse.

237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Abdi lalaki.

238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Janten anjeun, sapertos, énggal
di dieu, leres? Simkuring ngagaduhan nu di umum.

239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Hehehehe. Éta hiji hal.

240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Tiis. Hehehehe. Abdi Miles.

241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Abdi Gwe... anjeun.

242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Antosan, nami anjeun Gwanda?

243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Leres, éta urang Afrika.
Abdi urang Afrika Kidul.

244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Taya aksen sanajan
'sabab kuring digedékeun di dieu.

245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>Lakukeun taktak
toél ayeuna saméméh manéhna walks jauh.</i>

246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Naha ieu pikasieuneun?</i>

247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Naha kuring ngalakukeun ieu dina gerak slow
atawa ngan rasana kitu?</i>

248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Abdi bobodoran. Éta Wanda.
Henteu aya "G." Éta gélo. Heh.

249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Héy.

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Oké, lajeng.

251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Kuring gé ningali anjeun sabudeureun.

252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Duh. Dadah.

253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Hapunten. Emh...
- Héy.

254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, sial.
- Dupi anjeun ngantepkeun, mangga?

255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Abdi henteu tiasa ngantepkeun.
- Aduh! Aduh! Tenang. Teu kunanaon.

256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, hayu.
- Workin 'dina eta.

257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Ieu ngan pubertas.

258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Teu sangka anjeun terang
naon pubertas. Ngan santai.

259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Oké, abdi gaduh rencana.
- Hebat.

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Abdi badé tarik pisan.
- Éta rencana dahsyat.

261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Hiji.
- Ulah ngalakukeun ieu.

262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Dua.
- Tilu!

263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Resep pendak sareng anjeun?

264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Mang. Kasenangan total.

265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>Teu aya nu ningali. Teu kunanaon.</i>

266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Teu aya anu terang, teu aya anu terang.</i>

267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Sarerea weruh.</i>

268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Sadayana terang.
Aranjeunna nuju talkin' 'bout kuring.</i>

269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Aranjeunna nempo sagalana!</i>

270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Anjeunna terang. Manehna terang. Aranjeunna terang.</i>

271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Wah, jangkung pisan.</i>

272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Naha manéhna mesem?
Abdi teh lalaki aneh ayeuna?</i>

273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Naon anu kuring lakukeun?</i>

274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Lalaki éta
aneh kitu.

275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>Kumaha kuring eureun?</i>

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Naha maranéhna ngadéngé pikiran kuring?!</i>

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Naha sagala pikiran kuring
nyaring pisan?!</i>

278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Héy! Kuring nyaho anjeun snuck kaluar
tadi peuting, Morales.

279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>Maén bodo!</i>

280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Saha Morales?

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>Teu bodo!</i>

282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Héy!

283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>Oke, oke. Anjeun oke.</i>

284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Anjeun teu kunanaon.</i>

285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Anjeunna moal mendakan anjeun.</i>

286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Henteu.</i>

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Aduh!

288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Naon anu anjeun lakukeun
di kantor kuring, Morales?!

289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Buka!

290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Naha ieu kajadian?

291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Anjeunna ngagaduhan
sora anu saé.

292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Buka!

293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Eureun nempel!

294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Tetep lengket, Miles! Duh!

295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
nuju usul...

296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
... éta urang ...

297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
... tingali kana ...

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Oké.

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
kamar kuring!

300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Naha ieu kajadian?"</i>

301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"Mangga eureun lengket."</i>

302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Mangga tetep st..."</i>

303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
antosan, antosan, antosan.</i>

304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Kumaha bisa aya
dua Spider-Men?

305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Henteu tiasa aya dua Spider-Men.

306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>Tiasa aya?</i>

307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>Hayu, Paman
Aaron, angkat. Angkat!</i>

308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>Yo, éta Harun.</i>

309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
Abdi di luar kota sababaraha dinten

310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
Abdi bakal pencét anjeun nalika kuring balik.
Damai.</i>

311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Henteu. No-No-No-No-No.</i>

312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Teu mungkin!</i>

313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
Ieu ngan pubertas.</i>

314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
Ieu lancah normal
da kuring mah budak normal!</i>

315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Muhun!

316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
Abdi kedah ngabejaan batur

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Oké, anjeun gélo, Miles.
Anjeun keur gélo.

318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Manggihan lancah.

319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Anjeun bakal ningali.

320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Ieu lancah biasa.

321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Ieu, kawas, boring
kumaha normal lancah ieu.

322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Abdi di dieu.</i>

323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>Naha ieu kajadian ka kuring?</i>

324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Ngalambatkeun! Naon anu kuring lakukeun?</i>

325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>Jalan ka ditu.</i>

326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>Anjeun kawas kuring.</i>

327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>Miles. Awas.</i>

328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
Abdi henteu hoyong janten pahlawan

329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>Miles.</i>

330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Heueuh!

331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, dengekeun kuring.

332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
Lancah-Man?

333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Abdi teu tiasa ngantep anjeun muka portal
ka dimensi séjén.

334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn teu zoned
pikeun éta.

335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Ieu mah nepi ka kuring.

336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>Naha éta Green Goblin?!</i>

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Naha anjeun moal kaluar?!

338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Sigana mah kuring resep Brooklyn teu
keur disedot kana black hole.

339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Abdi badé angkat.

340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten Island, meureun.
Henteu Brooklyn.

341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Henteu! Henteu!

342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Heueuh!

343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Naon ayeuna?

344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Naon tempat ieu?

345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Naha anjeun terang sapatu anjeun
dibongkar?

346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
- Ieu onesie,

347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
jadi kuring henteu bener
kudu salempang ngeunaan eta.

348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Teu sangka kuring ngan hiji.
Anjeun kawas kuring.

349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Abdi henteu hoyong janten.

350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Teu sangka
Anjeun gaduh pilihan, budak.

351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Geus loba ngaliwat
sirah anjeun, Kuring yakin.

352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Hehehehe.

353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Anjeun bakal cageur.
Abdi tiasa ngabantosan anjeun.

354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Lamun tetep di sabudeureun,
Abdi tiasa nunjukkeun anjeun tali.

355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Hehehehe.

356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Kuring ngan perlu ngancurkeun
mesin badag ieu nyata gancang

357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
saméméh spasi-waktu
continuum runtuhna.

358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Tong ngaléngkah.

359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Ningali anjeun dina saeutik.

360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>Kumaha anjeunna ngalakukeun éta?</i>

361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Aya di dieu?
Henteu, henteu, éta di dieu.

362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Muhun, folks.

363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Kuring sok salah ieu.

364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Duh, budak.

365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Lalaki, kuring asup
tengah hiji hal.

367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Abdi capé pisan.

368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Ari anjeun ambek ka abdi?
Kuring ngarasa kawas anjeun ambek ka kuring.

369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Éta sadayana anjeun ngagaduhan?

370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Aw, jadi kasar.

371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
Abdi kedah angkat
nepi ka ditu jeung mantuan manéhna.</i>

372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
& Lt; i & gt; Saha ari kuring ngabodor?
Abdi henteu kedah ngalakukeun éta.</i>

373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
awas.
Di dieu asalna Spider-Man.

374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Anjeun resep kaulinan anyar kuring?

375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Biaya kuring rejeki, tapi, hey,
teu tiasa nyandak sareng anjeun, leres?

376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Anjeun datang sapanjang jalan ieu.
Lalajo ujian.

377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Ieu naraka tina freaking a
pintonan cahaya.

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Anjeun bakal resep ieu.

379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Henteu! henteu,
ulah ngalakukeun ieu! Eureun!

380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Anjeun henteu terang naon anu tiasa dilakukeun!
Anjeun bakal maéhan urang sadayana!

381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Kuring ningali sababaraha
bukaan dimensi!

382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Éta tilu, opat
jeung lima dimensi misah.

383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Éta teu stabil! Urang kudu eureun.

384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Biasa, naon anu anjeun pikahoyong
on trauma sirah?

385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Kuring diusahakeun ngingetkeun anjeun, sobat.

386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, henteu!
Meunangkeun manéhna kaluar ti dinya!

387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>Wilson! Dimana urang?</i>

388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
Aneh pisan.</i>

389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>Wilson!</i>

390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Héy! Anjeun henteu kunananon?

391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Abdi henteu kunanaon, abdi henteu kunanaon.
Abdi nuju istirahat.

392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Naha anjeun teu tiasa gugah?
- Leres.

393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Hehehehe, kuring sok gugah.

394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Batuk teh
meureun lain tanda alus.

395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Panggihan anjeunna. Ayeuna.

396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Dengekeun, urang kedah tim di dieu.
Urang teu boga waktu nu loba.

397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
konci override Ieu hiji-hijina
cara pikeun ngeureunkeun collider.

398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Ayun ka luhur, nganggo konci ieu,
pencét tombol jeung niup eta nepi.

399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Anjeun kudu nyumputkeun beungeut anjeun.

400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Anjeun teu ngabejaan saha
saha anjeun.

401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Teu aya anu tiasa terang. Anjeunna ngagaduhan
dulur dina saku na.

402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Lamun manéhna ngahurungkeun
mesinna hurung deui,

403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
sagalana anjeun terang
bakal ngaleungit.

404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
kulawarga anjeun, dulur.

405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
dulur.

406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Jangji kuring anjeun bakal ngalakukeun ieu.

407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
Abdi janji.

408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
indit. Ngancurkeun collider.

409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Kuring bakal datang sarta manggihan anjeun.

410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Ieu bakal oke.

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Batu nisan.

412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Kami parantos réngsé tés.

413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Siapkeun éta
keur indit deui. Teras salajengna.

414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Lumpat leuwih gancang!

415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Ieu guys lemah.

416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Abdi nyarios éta saé
Ningali anjeun deui, Spider-Man,

417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
tapi henteu.

418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Héy, Kingpin.
Kumaha bisnisna?

419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Geulis. Aw, éta henteu-henteu.

421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Ieu bisa muka a
black hole handapeun Brooklyn.

422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Ieu teu bisa jadi patut resiko.

423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Teu salawasna
ngeunaan duit, lancah-Man.

424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Naha anjeun henteu hoyong terang
naon anu kuring tingali di dinya?

425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Antosan.

426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Abdi terang
naon anu anjeun badé laksanakeun,

427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
sarta eta moal jalan.

428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Aranjeunna geus indit.

429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Leupaskeun awak.

430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Naon éta?

431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Maéhan éta lalaki.

432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Eureun nempel!

433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>Sing jelas
tina panto nutup, mangga.</i>

434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Hehehehe, Jigana éta Banksy.

435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Pulisi! Angkat leungeun anjeun!

436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Mil? Mil?

437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Naha henteu
di sakola?

438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Nyah, nyah, nyah.
Teu kunanaon. Teu kunanaon.

439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Mil?
<i>¿Qué te pasa?</i>

440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Naha éta gempa?

441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Dupi abdi tiasa bobo di dieu wengi ayeuna?

442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Mil.
Malem minggu.

443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Anjeun nyieun komitmen
ka sakola éta.

444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Anjeunna kesel.

445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Tangtu bisa cicing.

446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Pa?
- Leres.

447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Naha anjeun bener hate
Spider-Man?

448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Hehehehe. Maksad abdi, kalawan
waspada, aya ...

449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>abdi bogoh.</i>

450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
naon? Manéhna nanya ka kuring.

451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Orok, anjeun terang kumaha perasaan kuring
ngeunaan Spider-Man. Kadieu.

452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él teu quiere mucho.</i>

453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Éta sababna anjeunna tangguh ka anjeun.
Anjeun terang éta, katuhu?

454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Ibu, naha anjeun kantos mikir
ngeunaan pindah kaluar Brooklyn?

455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
kulawarga urang teu ngajalankeun
ti hal, Miles.

456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Hehehehe, abdi terang.

457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Naon éta ngeunaan?

458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Anjeunna ngalaman waktos teuas, Jeff.

459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Nalika éta hésé,

460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
éta nalika
anjeunna kedah nempelkeun éta.

461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>Urang ngaganggu ieu
disiarkeun pikeun laporan husus.</i>

462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Warta sedih wengi ayeuna.</i>

463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
Pahlawan anu katelah Spider-Man
geus maot</i>

464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>sanggeus tatu patali jeung
lini kuat sejen</i>

465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>di Brooklyn.
Sababaraha sumber anu mastikeun</i>

466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>Éta Peter Parker,
murid lulusan 26 taun</i>

467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>sareng fotografer paruh waktu</i>

468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>dioperasikeun salaku Spider-Man
salila sahenteuna dasawarsa.</i>

469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>Anjeunna salamet
ku pamajikanana, Mary Jane,</i>

470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
& Lt; i & gt; jeung bibi na, May Parker

471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Pahlawan urang, Spider-Man, leungit.</i>

472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>Salaki kuring, Peter Parker,</i>

473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>Éta jalma biasa.</i>

474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Anjeunna sok nyarios éta tiasa waé
saha waé tukangeun topéng.</i>

475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Anjeunna ngan ukur budak
anu kabeneran meunang bit.</i>

476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Abdi sono ka anjeunna.

477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Hehehehe.

478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Kami babaturan,
anjeun terang.

479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Dupi abdi balik deui
lamun teu cocog?

480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Éta salawasna pas

481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
ahirna.

482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>Anjeunna henteu menta kakuatan-Na,</i>

483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>Tapi manéhna milih jadi Spider-Man.</i>

484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Karesep kuring ngeunaan Peter</i>

485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
& Lt; i & gt; nyaéta yén manéhna nyieun urang masing-masing
ngarasa kawasa.</i>

486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Urang sadayana gaduh kakuatan
tina hiji jenis atawa sejen.</i>

487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Tapi ku cara urang sorangan.

488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Urang sadayana Spider-Man.

489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Sareng urang sadayana
cacah dina anjeun.</i>

490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Aranjeunna nuju ngandelkeun kuring.

491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Panginten sanés anjeun khususna.
Jigana éta métafora.

492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Hapunten, Pak Parker.

493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Éta hal anu anjeun masihan ka kuring,
konci éta

494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Jigana mah bener-bener ngaco.

495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Abdi hoyong ngalakukeun naon anu anjeun tanyakeun.

496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Nyaan atuh.

497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Tapi hapunten.

498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Abdi henteu yakin yén kuring éta lalaki.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu tanpa anjeun.

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Héy, budak.

501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Heueuh!

502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Naon anu kuring lakukeun ka anjeunna?!

503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
No.

504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Saha <i>anjeun</i>?

505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>Muhun, jalma,
hayu urang ngalakukeun ieu panungtungan waktu.</i>

506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Nami abdi Peter B. Parker.</i>

507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Kuring digegel ku
lancah radioaktif.</i>

508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Sareng 22 taun ka pengker,</i>

509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Teu sangka
hiji-hijina lancah-Man.</i>

510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Naon poé.

511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Kuring yakin
anjeun terang sésana.</i>

512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Nu katingali, kuring nyalametkeun kota,
murag asih, kuring nikah,</i>

513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>ngahémat kota deui,
meureun teuing.</i>

514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
& Lt; i & gt; nikah kuring meunang testest,
nyieun sababaraha pilihan duit dicey.</i>

515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Entong investasi
di réstoran tema lancah.</i>

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Terus kawas 15 taun kaliwat.
Bla, bla, bla. Bosen pisan.</i>

517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Kuring peupeus tonggong kuring,
drone a flew kana beungeut kuring,</i>

518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
Abdi dikubur Bibi Méi

519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Kuring jeung pamajikan dibeulah.</i>

520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Tapi kuring diurus
kawas juara.</i>

521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
'Sabab, anjeun terang naon, </i>

522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>Teu nanaon
Sabaraha kali kuring neunggeul,</i>

523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>Kuring sok balik deui.</i>

524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Jeung kuring meunang loba waktu
ngeunteung jeung ngeureuyeuh sorangan.</i>

525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Naha anjeun terang yén kuda laut,
yen aranjeunna jodo saumur hirup?</i>

526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Bisa dibayangkeun?</i>

527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Kuda laut ningali
lain kuda laut</i>

528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>Terus nyieun jalan?</i>

529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Manéhna hayang budak jeung...</i>

530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>Jeung eta sieun kuring

531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Kuring yakin
Kuring peupeus haténa.</i>

532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: Kuring asup
apartemen kuring ngalakukeun push-up,</i>

533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>ngalakukeun ab crunches,
beuki kuat,</i>

534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>Nalika hal aneh ieu
kajadian.</i>

535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
& Lt; i & gt; Jeung kuring kudu ngomong, hal aneh
loba kajadian ka kuring.</i>

536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Tapi ieu mah anéh.</i>

537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Aduh!

538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
& Lt; i & gt; Anjeun tingali, kuring di New York,
tapi hal éta béda.</i>

539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Jeung, kuring geus maot.</i>

540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Jeung pirang.</i>

541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Kuring éta jenis sampurna

542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Ieu kawas
ningali dina eunteung.</i>

543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Kuring boga rarasaan éta
hal éta</i>

544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>nu dibawa ka dieu</i>

545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
éta hal
nu meunang anjeunna ditelasan.</i>

546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Anjeun hoyong terang
naon anu lumangsung saterusna?</i>

547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Kuring ogé.</i>

548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Saha <i>anjeun</i>?

549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Naon anu
Anjeun nuju di dinya?

550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
beku! P.D.N.Y.

551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Eureun!

552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Dupi anjeun bercanda kuring ayeuna?

553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Eureun! Eureun!

554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Kuring meunang. Kuring meunang.

555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Héy, budak. Leupaskeun awak.

556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Héy, budak. Ka dieu!
- Hayu, ayeuna!

557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Heueuh.

558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Ningali anjeun, patugas!

559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Aw, hayu.

560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Héy, budak.
- Nak, hayu, ayeuna!

561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Pasangkeun, anaking!

562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Euh... <i>adiós?</i>

563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Pitulung!
Aya anu ngeureunkeun karéta éta!

564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, heuh. Naon...?

565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Hapunten.

566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Abdi badé maot!

567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
Sigana mah
budak nu diasah siga Spider-Man</i>

568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>ngarérét mayit nu teu boga imah
tukangeun karéta.</i>

569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Sumuhun! Abdi henteu maéhan anjeun.

570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Saha anjeun?
- Saha anjeun <i>?</i>

571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Naha anjeun nyobian maehan kuring?

572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
Abdi henteu. Abdi nyobian nyalametkeun anjeun.

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hei, meureun anjeun
guys tiasa nguriling?

574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Henteu kunanaon. Hatur nuhun, New York.

575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>Naon éta?</i>

576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Budak listrik kuring</i>

577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>ku leungeun-Na.</i>

578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Anjeun kawas kuring.
- Kuring meunang sababaraha patarosan.

579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Naha anjeun kasampak kawas
Peter Parker?

580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Kusabab kuring Peter Parker.

581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Lajeng naha anjeun teu maot?
Sareng naha rambut anjeun béda?

582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Naha anjeun langkung kolot?
Jeung naha awak anjeun

583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
bentukna béda?

584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Lumayan yakin
anjeun ngan disebut kuring gajih.

585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Anjeun teu kasampak
jadi panas boh, nak.

586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Kalolobaan superhero teu ngagem
daganganana sorangan.

587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Dupi anjeun hantu?
- Henteu.

588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Naha anjeun zombie?
- Eureun éta.

589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Naha kuring zombie?
- Anjeun malah teu deukeut.

590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Anjeun ti dimensi sejen?
Kawas alam semesta paralel

591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
dimana hal anu kawas
alam semesta ieu tapi béda?

592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Sareng anjeun Spider-Man
di alam semesta éta?

593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Tapi kumaha bae ngumbara
ka alam semesta ieu,

594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
tapi anjeun henteu terang kumaha?

595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Wow. Éta bener
ngan ukur dugaan?

596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Urang diajar ngeunaan eta
dina fisika.

597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Téori kuantum.
- Ieu endah pisan!

598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Anjeun tiasa ngajarkeun kuring
kawas Peter ceuk anjeunna ngalakukeunana.

599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Saméméh manéhna maot.

600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Leres. Leres pisan.
- Leres, leres.

601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Tingali, kuring jangji
ka manéhna.

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Ieu palajaran nomer hiji,
budak leutik.

603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Ulah lalajo sungut.
Lalajo leungeun.

604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, serius...

605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Percanten ka abdi, nak.

606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Ieu sadayana bakal ngajantenkeun anjeun
a hadé lancah-Man.

607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Hei, damang?

608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Henteu, abdi henteu.

609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Aya naon
jeung awak anjeun?

610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Ku teu sangka atom kuring
anu bener jazzed

611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
ngeunaan mahluk
dina dimensi salah.

612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Tingali, kuring henteu milarian
keur manggung samping

613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
salaku palatih Spider-Man.

614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Kuring meunang loba jalan
dina dimensi kuring.

615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Kalayan kakuatan hébat
datang hébat ”…

616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Ulah wani
bérés éta kalimah.

617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Ulah ngalakukeun eta!
Abdi geuring.

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Hoyong saran kuring?
Balik deui ka budak biasa.

619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Kuring teu boga pilihan!

620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Kingpin ngagaduhan
hiji supercolider.

621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Anjeunna nyobian maéhan kuring.

622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Naon anu anjeun carioskeun?
- Kingpin urang tryin 'maéhan kuring.

623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Anu paduli ngeunaan éta.
Dimana collider?

624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Handapeun Fisk Tower.

625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Dadah.
- Ka mana anjeun badé?

626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Nalika ngajalankeun deui,
Kuring bakal luncat kana

627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- sarta balik deui ka hirup abdi.
- Anjeun teu bisa ngantep aranjeunna ngajalankeun eta.

628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Abdi kedah ngancurkeun éta

629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
jadi teu pernah ngajalankeun deui
atanapi sadayana bakal maot.

630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"Atawa dulur bakal maot."
Éta naon maranéhna salawasna nyebutkeun.

631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Tapi sok aya saeutik
waktos sateuacan sadayana maot

632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
sarta éta nalika kuring ngalakukeun
karya pangalusna kuring.

633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Naha anjeun henteu peryogi ieu?

634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Aw, anjeun gaduh goober.
Pasihkeun.

635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Antosan, henteu. Teu jadi gancang.
Anjeunna disebut konci override.

636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Sok aya konci bypass,
konci virus, konci anu paduli.

637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Abdi henteu kantos émut,

638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
jadi sok nyebatna
hiji goober. Pasihkeun.

639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Abdi peryogi
ngancurkeun collider.

640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Abdi peryogi ka bumi.

641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
Kuring gé ngelek.
Tong ulin ka kuring.

642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Naon?
- ceuk kuring...

643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Collider nyiptakeun portal
nu mawa kuring ka dieu.

644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Sareng kuring kedah nampi ...

645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Dupi anjeun megatkeun ieu?
- Henteu, éta peupeus.

646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Abdi henteu émut
naon anu lumangsung.

647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Tingali, ieu sababna
Kuring pernah boga budak.

648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Naha urang tiasa ngadamel anu sanés?

649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Urang</i> teu bisa nanaon.
hatur nuhun ka anjeun,

650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Kuring kudu maok deui naon
lalaki anjeun maling ti Alchemax

651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
sareng ngadamel anu sanés ieu.

652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Mun kuring teu mareuman collider
sanggeus anjeun ninggalkeun,

653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
sadayana di kota ieu,

654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
kolot kuring, paman kuring jeung
jutaan batur, bakal maot.

655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Jeung anjeun ngan gonna
balik ka imah

656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
jeung ninggalkeun kuring di dieu
ngartos ieu keur kuring sorangan?

657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Anjeun alus jeung éta, Spider-Man?
- Leres.

658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
Naon anu anjeun lakukeun?

659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Nyieun anjeun ngarasa kaliru.
Dupi éta jalan?

660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Kumaha bisa...? No.
Tingali kuring.

661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Naha sigana
éta jalan?

662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Henteu. Henteu, éta henteu ...

663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Henteu! Henteu! Henteu!
Ulah ngantep manehna meunang!

664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Muhun, nak. Anjeun meunang.

665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Hayu, urang teu boga
kadua leungit.

666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Abdi bogoh burger ieu.
Enak pisan.

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Salah sahiji burger pangalusna
Abdi kantos ngalaman.

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Di alam semesta kuring, tempat ieu
ditutup genep taun ka tukang.

669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Kuring henteu weruh naha.
Nyaan henteu.

670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Anjeun boga duit, katuhu?
Abdi henteu cair pisan ayeuna.

672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Dupi urang fokus?
- Mm-hm. Mang.

673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Petrus anu sanés ...
- Anjeun badé tuang éta?

674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
Abdi ngadangukeun.

675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Ceuk Petrus séjénna
anjeunna gonna jadi

676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- némbongkeun kuring tali.
- Wow.

677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Anjeun ngagaduhan Spider-Man
tips anjeun tiasa ngabejaan kuring ayeuna?

678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Leres, kuring ngagaduhan seueur.

679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Disinfect topéng.

680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Anjeun badé nganggo
bubuk orok dina jas,

681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
beurat dina sendi.

682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Anjeun teu hoyong
aya chafing, katuhu?

683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Anu sanésna deui?
- Henteu, éta sadayana.

684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Jigana anjeun bakal jadi
guru goréng.

685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-euh?
Tingali dimana Alchemax.

686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Kampus téknologi swasta
di Lembah Hudson, New York."

687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Anjeun tiasa ngajarkeun kuring

688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
pikeun ngayun di jalan ka dinya.

689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Abdi henteu ngayun
Lebak Hudson, Mil.

690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Teu sanggeus hearty
sarapan burger.

691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Tetep suku anjeun seger.
Anjeun bakal hatur nuhun engké.

692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Sareng éta henteu aya dina tanjung.
- Jigana éta tiis.

693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Cabut éta.
Teu hormat.

694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man teu make jubah.

695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Jadi kumaha urang
ngalacak deui léngkah Peter?

696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Éta patarosan anu saé.

697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Naon anu bakal kuring laksanakeun
lamun kuring jadi kuring?

698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Beunang.

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Lengkah Kahiji:
Kuring infiltrate lab.</i>

700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
& Lt; i & gt; Dua: Teangan sirah élmuwan urang
komputer.</i>

701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>Éta awéwé jeung
sapédah téh élmuwan sirah.</i>

702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Kuring nempo manehna
dina dokumenter ieu.</i>

703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>Keren! Lengkah Katilu: I
mariksa deui bias pribadi kuring.</i>

704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>Lengkah Kaopat:
Kuring hack komputer.</i>

705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Éta henteu sacara téknis
hacking.

706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Henteu ayeuna. Kuring ngan leungit
karéta pikiran kuring.

707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>Lengkah Kalima:
Unduh anu penting.</i>

708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Kuring gé nyaho lamun kuring ningali éta.</i>

709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Lengkah Kagenep: Kuring nyekel bagel
ti kantin terus lumpat.</i>

710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Janten, naon anu kuring lakukeun?

711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Lengkah Katujuh: Anjeun cicing di dieu.
Anjeun lookout. Kacida pentingna.

712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Tingali, lalaki. Anjeun kedah ngajarkeun kuring
kumaha ngalakukeun barang Spider-Man

713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
atanapi abdi moal tiasa
pikeun mantuan.

714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Tonton sareng diajar, budak!
Abdi badé kuis engké!

715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Naha kuring nyangkut jeung

716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
janky nu, heubeul, peupeus
hobo Spider-Man?!

717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Éta anyar.

718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Naon anu kuring lakukeun?
Naon anu kuring lakukeun?</i>

720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Naon anu kuring lakukeun?
Naon anu kuring lakukeun?</i>

721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Heueuh!

722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Peter!

723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Peter!

724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Peter!

725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
- Kingpin di dieu.

726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Ngan pindah.

727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Anjeun steppin 'dina suku kuring.
Balik ka luar.

728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Henteu! Abdi teu tiasa diuk di dinya
sarta ngantep Spider-Man maot

729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
tanpa ngalakukeun nanaon
ngeunaan eta.

730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Abdi henteu ngalakukeun éta deui.

731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Naon?

732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Kalolobaan jalma kuring papanggih
di tempat gawé coba maéhan kuring,

733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
jadi anjeun
parobahan nice of Pace.

734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Pak Fisk!
Tingali data ieu.

735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
Abdi terang anjeun teu tiasa
ngarti pisan,

736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
tapi ieu téh
angka bener alus.

737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Sareng kuring ngagaduhan kecap konci.

738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
Pak Fisk.
Lamun urang seuneu deui minggu ieu

739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
bisa jadi aya black hole
handapeun Brooklyn.

740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Anjeun ningali ieu? Sareng ieu?

741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Ieu sababaraha dimensi

742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
mimiti nabrak
kana silih.

743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Ieu geulis baku
Patok Spider-Man.

744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Anjeun meunang dipaké pikeun eta.
Lalajo ieu.

745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Anjeunna bakal nyarios,
"Anjeun gaduh 24 jam."

746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Anjeun gaduh 24 jam.

747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Naon ieu hartina aya
bisa jadi beubeulahan

748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
dina ruang-waktu
kontinum.

749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Éta goréng.

750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Sabenerna, sagalana
ceuk manéhna goréng.

751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Abdi ngabohong sateuacanna.

752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Cekelan. Hayu
Kuring meunang anjeun sababaraha data deui.

753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Naon anu anjeun lakukeun, bud?
- Abdi teu bisa mindahkeun.

754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Oké, bersantai ramo Anjeun.

755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Urang teu boga waktu.
Ngan ngantep. Janten dina momen.

756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Abdi di momen.
Ieu momen dahsyat.

757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Abdi henteu nolak.
- Taya deui excuses.

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Abdi peryogi langkung waktos.

759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Éta di dinya.
Aranjeunna bakal ningali anjeun.

760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, Anjeun kudu unstick.

761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Naon anu anjeun lakukeun pikeun bersantai?

762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Tenang. Oke, oke, oke.

763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, keur ceurik kaluar nyaring.

764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Rumaja: ngan awon.

765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, dimana anjeun angkat?
- Abdi di dieu.

766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Dimana? Abdi henteu tiasa ningali anjeun.
- Abdi katuhu di hareup anjeun.

767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Naha Spider-Man tiasa janten halimunan?
- Teu di alam semesta kuring.

768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Anjeun ngan nyodok kuring
dina panon kuring!

769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Ieu luar biasa. Sababaraha jenis
tina gelut atawa hal hiber.

770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Naon éta?

771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Inget sandi ieu.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Lalaunan!

773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Abdi kedah nyerat!
- Unduh skéma.

775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Kumaha kuring ngalakukeun éta?
- Bari kuring ngahurungkeun pesona.

776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man?

777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, heuh.
Teu ningali anjeun aya.

778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Wow.

779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Oké, kuring rada
freaking kaluar ayeuna.

780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Anjeun sakuduna dituju maot.

781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Reuwas! Oké. Éta henteu-henteu.
Kami henteu resep éta.

782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Ieu matak pikabitaeun.

783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Oké, éta beungeut kuring.

784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Hiji sagemblengna béda
Peter Parker.

785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Saeutik peujit, meureun
tina warping dimensi.

786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, hehehehe-hehehehe. Kuring éta jalan
sanjung saméméh kuring warped.

787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Ngarambat ngaliwatan multiverse

788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
katingalina gaduh
ngarusak...

789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Naon sésana?!

790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Hei, sabaraha umur anjeun?

791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
'Sabab anjeun teu kasampak
dinten langkung ti 35.

792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Ceuk maranehna mah gélo!
Ceuk maranehna mah gélo!

793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Anjeun némbongkeun
'em anjeun teu gélo.

794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Ieu bisa ciwit saeutik.

795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
Abdi terang. Abdi ngan peryogi
pikeun meunangkeun sampel ieu.

796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Oké.

797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Atur desktop anjeun, nona.

798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Wow. Ngan lengkep
buruk sélular.

799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Abdi henteu kantos ningali
nanaon jiga kieu.

800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
Naon anu anjeun lakukeun?

801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Abdi ngan ukur nyandak sadayana.

802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Jeung écés
anjeun geus glitching.

803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin"? No.
Naha anjeun malah bakal nyebutkeun éta?

804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Lamun tetep dina dimensi ieu
panjang teuing,

805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
awak anjeun gé
ngabubarkeun.

806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Naha anjeun terang kumaha nyeri
éta bakal, Peter Parker?

807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Abdi henteu terang.

808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Anjeun teu bisa ngabayangkeun.

809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Sareng kuring, pikeun hiji,

810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
teu sabar nonton.

811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Naon ceuk anjeun
ngaran anjeun éta?

812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr Olivia Octavius.

813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Dupi abdi tiasa nganggap yén babaturan anjeun
nelepon anjeun Dok Ock?

814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Babaturan kuring
sabenerna nelepon kuring Liv.

815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Musuh kuring nelepon kuring Dok Ock.

816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Kuring meunang ieu! Lumpat!

817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Nu keur ngobrol jeung saha?

818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Abdi kéngingkeun éta!
- Oh, anjeun "meunang," Peter?

819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Kuring meunang eta diatur, sobat!

820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Sagalana geus rupa!

821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Oké, ieu

822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- rada goréng.
- Anjeun cerewet.

823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Kudu indit.

824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Ieu momen
yén kuring kaleungitan 'perjuangan.

825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Hayu atuh ngabejaan Anjeun warta alus.
Kami henteu peryogi monitor.

826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Peter!

827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Anjeun teu ngabejaan kuring
anjeun kungsi babaturan halimunan!

828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Naha anjeun tiasa masihan kuring deui,
lalaki ngora?

829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Peter!

830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Ieu proprietary.

831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Duh.

832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Ieu bakal waktu nu sae

833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- pikeun ngahurungkeun halimunan.
- Leres.

834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Oké, moal ngahurungkeun halimunan.
Milih hiji bagel.

835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Tumindak super normal.

836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?

837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Anjeun terang, éta lucu,

838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Kuring meunang éta pisan.
- Héy.

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- Héy! Angkat leungeun!

840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Ayeuna urang ngalakukeun
a switchy-switchy.

841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Balik ka dieu!

842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Dimana saur anjeun
anjeun bade?

843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Anjeunna nyandak bagel a!
- Waktos pikeun ngayun,

844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- Sapertos anu kuring diajarkeun ka anjeun.
- Iraha anjeun ngajarkeun kuring éta?

845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Abdi henteu. Ieu banyol saeutik
pikeun ngawangun tim.

846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Héy!

847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Muhun, anjeun siap?
- Tangtu kuring teu siap!

848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Abdi henteu acan tiasa ngalakukeun ieu!

849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Sadayana terang
éta cara pangalusna pikeun neuleuman

850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
aya dina kaayaan sengit
tekanan ngancam kahirupan.

851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Hayu, hayu, hayu.

852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Heueuh.

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Naon anu anjeun lakukeun di handap?

854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Kuring ngajalankeun hadé ti kuring ngayun.

855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Anjeun kedah ngayun
atawa maranéhna gé nyekel anjeun.

856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Ieu naon hayang.

857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Heueuh.

858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Balik deui, budak leutik.

859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Tujuan kalawan hips anjeun!
Tingali dimana anjeun hoyong pencét.

860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
pasagi taktak anjeun.
Tong hilap ngiringan!

861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Tong némbak
suku tukang anjeun.

862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Éta loba teuing hal!
- Lajeng eureun ngadengekeun kuring!

863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Éta ide anu pangsaéna
anjeun parantos sadinten!

864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Nuhun, Miles!

865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Alus. Anjeun ngalakukeunana.

866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Ketok dua kali pikeun ngaleupaskeun
sarta thwip kaluar deui.

867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Leupaskeun jeung leupaskeun.

868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Jeung thwip. Leupaskeun. Twip.
- Jeung ngaleupaskeun.

869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Anjeun alami.
Twip. Leupaskeun.

870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Ngarasakeun wirahma?
- Nyampeurkeun. Jeung leupaskeun!

871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Saé, Miles.

872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Abdi kedah nyarios,
anjeun luar biasa, lalaki.

873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Kami tim saeutik!

874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Abdi salaku guru
anu masih bisa ngalakukeun eta.

875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Anjeun salaku murid anu tiasa
ngalakukeun eta, ngan teu jadi alus.

876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Abdi reueus ka urang. Aya
aya anu anjeun hoyong carioskeun ka kuring?

877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Peter!

878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Naon...?
- Saha anu ngalakukeun éta?

879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Héy, dulur.

880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Ieu Gwen, sabenerna.

882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, anjeun terang anjeunna.
Geulis pisan.

883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Abdi ti dimensi sejen.

884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Maksud kuring,
dimensi sejen-lain.

885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>Muhun, jalma. Hayu urang mimitian
dina mimiti panungtungan waktu.</i>

886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Nami abdi Gwen Stacy.</i>

887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Kuring digegel ku
lancah radioaktif.</i>

888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Jeung salila dua taun ka tukang,</i>

889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Kuring geus hiji
sarta ngan lancah-Woman.</i>

890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Aranjeun terang anu sanés.</i>

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Kuring ngagabung ka band.</i>

892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Simpen bapa kuring.</i>

893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Abdi teu tiasa nyalametkeun sobat pangalusna abdi, </i>

894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>Jadi ayeuna kuring nyalametkeun dulur.</i>

896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
& Lt; i & gt; Jeung kuring teu ngalakukeun babaturan
deui,</i>

897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>ngan pikeun nyingkahan
sagala gangguan.</i>

898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Jeung hiji poé
hal aneh ieu kajadian.</i>

899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
& Lt; i & gt; jeung maksud kuring, kawas,
aneh pisan.</i>

900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Kuring ditiup kana minggu kamari.</i>

901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Sacara harfiah.</i>

902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Kuring badarat di New York,
tapi teu New York kuring.</i>

903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
& Lt; i & gt; Untung keur folks ieu,

904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Spider-Man aya di dinya
pikeun nyalametkeun poé.</i>

905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
& Lt; i & gt; Abdi Spider-sense ceuk kuring
nuju ka Akademi Visions.</i>

906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... anjeun guys mimiti.

907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Teu yakin naha
nepi ka kuring papanggih jeung anjeun.</i>

908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Duh!

909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Abdi resep cukuran anjeun.

910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Anjeun teu meunang resep
cukuran abdi.

911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Hayu angkat.

912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Sabaraha deui lancah-Jalma
aya?

913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Simpen
pikeun Comic-Con.

914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Naon Comic-Con?
Heueuh!

915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Anjeun maot, Spider-Man.

916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
Naon anu anjeun lakukeun?

917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, hayu.

919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Henteu!</i>

921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Tong ngalieuk ka tukang, sayang.
Teu kunanaon. Teu kunanaon.

922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Kuring maéhan Spider-Man.

923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Naha kuring ngan ningali dua deui?

924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Aya tilu, sabenerna.

925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Henteu, ieu saé.
Ieu pisan, sae pisan.

926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Ieu hartosna
anjeun meunang naon rék.

927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Eta hartina collider kuring jalan.

928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Sadaya anu urang kedah laksanakeun nyaéta maéhan
sababaraha Spiders.

929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Jeung collider bakal mawa
kulawarga anjeun balik.

930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Saloba kulawarga
sakumaha rék.

931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Isukan, di collider kuring.

932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Collider urang.

933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Anjeunna megatkeun ieu?

934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Hehehehe. Anjeunna sabenerna
isin pisan,

935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
jadi ngan tetep
éta antara urang, oke?

936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Abdi terang dimana urang
bisa nyieun nu anyar.

937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Sarta kami moal ngantep manehna
megatkeun eta waktos.

938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Hapunten sobat anjeun.

939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Hatur nuhun, Miles.

940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Abdi terang
kumaha teuas ieu.

941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Pikeun kudu angka
barang ieu kaluar sorangan.

942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Ieu rada nice teu jadi
hijina Spider-jalma sabudeureun.

943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Hehehehe.

944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Upami anjeun kantos mutuskeun
ulin babaturan deui,

945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Kuring salawasna bisa muka hiji slot .

946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Kuring gé tetep anjeun dipasang.

947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Tiis.

948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Urang meureun kudu indit.

949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Peter, urang
sacara harfiah dina doorstep.

950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Gagasan goréng. Ieu mangrupakeun ide goréng.

951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Ngan santai.

952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Anjeun sadayana manis pisan,

953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
tapi euweuh deui fans kiwari, mangga.

954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Abdi henteu siap pikeun ieu.

955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Peter?

956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Héy, Bibi Méi.

957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Tah ieu akang
sora gélo,

958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
tapi kuring yakin pisan
yén kuring ti hiji ...

959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Diménsi alternatip.

960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Hehehehe.

961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Anjeun katingali capé, Peter.

962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Muhun, abdi capé.

963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Jeung heubeul. Jeung kandel.
- Leres. Kuring geus ngadéngé éta.

964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, aduh.
Dupi éta calana panjang?

965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Yup, éta naon maranéhna.

966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
Abdi aya,

967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
nalika eta kabeh kajadian.

968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Abdi nyungkeun Hapunten.

969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Jeung naon dimensi
anjeun ti?

970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Naha Peter ngagaduhan tempat dimana urang
tiasa ngadamel anu sanés ieu?

972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
A goober.

973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Tuturkeun abdi.

974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Oh, enya,
Kuring meunang salah sahiji ieu, teuing.

975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
A saeutik, gudang heubeul
dimana kuring nyimpen spider-gear kuring.

976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Maksad abdi,
tempat ieu téh pretentious.

977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Heueuh.

978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Sobat. Éta milik anjeun
nanaon jiga kieu?

979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Abdi sapertos kieu,

980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
tapi nyandak jeep,
pesawat.

981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Bayangkeun éta langkung alit.
Bayangkeun futon.

982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Kuring ngarasa sedih pikeun lalaki ieu.

983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Héy, Peter.

984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Jigana ieu tanjung.

985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Peter terang
kumaha bahaya pakasaban éta.

986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Tapi anjeunna panginten hiji-hijina
anu bisa ngeureunkeun lalaki ieu

987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
éta Spider-Man.

988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin terang
urang datang.

989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Urang bakal jadi
leuwih loba.

990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Entong janten
jadi yakin.

991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Anjeun panginten peryogi ieu.

992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Anjeun pikir anjeun hiji-hijina jalma
saha nu nyangka kadieu?

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Héy, babaturan.

994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Dupi anjeunna
hideung bodas?

995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Ti mana datangna angin?
Kami di basement.

996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Dimana waé kuring angkat,
angin nuturkeun.

997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Jeung angin,
bau hujan.

998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Hai barudak!

999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Ieu sacara harfiah teu bisa
meunang wae aneh.

1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Éta bisa jadi anéh.

1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Kuring kakara ngumbah leungeun.
Éta sababna baseuh.

1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Taya alesan séjén.

1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Anjeun kawas kuring.

1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>Nami abdi Peter Parker.</i>

1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>Nami abdi Peni Parker.</i>

1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>Nami abdi Peter Porker.</i>

1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>Abdi
digigit ku lancah radioaktif.</i>

1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>Kuring digegel
ku babi radioaktif.</i>

1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>Di jagat raya kuring, éta 1933,</i>

1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
& Lt; i & gt; jeung kuring panon pribadi

1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Kuring resep nginum krim endog,</i>

1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>jeung kuring resep ngalawan Nazi.
Loba.</i>

1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
Abdi ti New
York dina taun 3145.</i>

1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Abdi gaduh tautan psikis
jeung lancah</i>

1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>Nu hirup di jero
robot bapa kuring.</i>

1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
& Lt; i & gt; Jeung urang babaturan pangalusna.
Salamina.</i>

1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>Sok atuh
korek api duruk nepi ka ramo</i>

1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>Ngan ngarasakeun hiji hal,
nanaon.</i>

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>Kuring fotografer</i>

1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>pikeun</i> Daily Beagle.

1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
& Lt; i & gt; Lamun kuring teu pooching sabudeureun,

1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Abdi damel sapertos anjing,</i>

1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
& Lt; i & gt; nyoba ngambeu
carita panganyarna.</i>

1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Oké! Cekap!

1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Janten kumaha anjeun
ka dieu?

1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Muhun, éta jenis
carita panjang.

1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Meureun moal
anu panjang.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Tur ayeuna urang nuju ngan nyobian
pikeun manggihan jalan ka imah.

1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Hiji-hijina jalan balik ka imah
ngaliwatan éta collider gizmo.

1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Hiji-hijina masalah nyaéta ...

1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Salah sahiji urang kudu cicing di tukang
jeung ngancurkeun eta.

1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Kuring gé ngalakukeun eta. - Kuring gé ngalakukeun eta.
- Kuring gé ngalakukeun eta.

1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Henteu, henteu, henteu.
Anjeun lalaki teu ngarti.

1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Teu meunang naon?

1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Henteu aya anu tiasa cicing di dieu.
Upami anjeun cicing di dieu, anjeun bakal maot.

1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Abdi lalaki
saha nu bakal mareuman.

1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Sareng kuring badé kéngingkeun anjeun sadayana ka bumi
sateuacan abdi ngalakukeun.

1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Tingali, kuring jangji.
Ku kituna kuring kudu tetep.

1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Saha anjeun
deui?

1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Ieu Miles.

1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Sareng anjeunna bakal nyalametkeun
multiverse.

1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Hehehehe, lalaki.

1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
budak ieu bisa ngahurungkeun sorangan
teu katingali.

1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Lalajo ieu.
Anjeunna tiasa ngalakukeun ayeuna.

1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Abdi teu tiasa ngalakukeun eta dina paréntah.
- Anjeunna teu bisa ngalakukeun eta on paréntah.

1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Tapi éta tiis. Témbongkeun maranéhna
hal zappy, Miles.

1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Teu bisa ngalakukeunana on paréntah.
- Anjeunna teu bisa ngalakukeun eta on paréntah.

1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Tapi anjeunna tiasa ngalakukeun langkung seueur.
Naon deui anu anjeun lakukeun?

1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Ngan eta dua hal.
- Ngan eta dua hal.

1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Aw, lalaki.

1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Tingali, kuring parantos ningali anjeunna beraksi.
Anjeunna ngagaduhan poténsi.

1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Jigana anjeunna bakal
bawa urang ka imah.

1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Oke, sobat saeutik,

1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin badé ngirim
loba mugs sanggeus anjeun.

1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Abdi nyarioskeun budak lalaki anu susah,
petinju biskuit nyata.

1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Dupi anjeun ngalawan aranjeunna
pareum sakaligus?

1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Abdi henteu acan
ngalawan saha.

1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Serangan reuwas!

1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Dupi anjeun rewire mainframe a
bari ditembak?

1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Dupi abdi tiasa naon?
- Tingalikeun ka abdi!

1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Serangan reuwas!

1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Dupi anjeun ngayun jeung flip kalawan
rahmat penari dilatih?

1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Dupi anjeun nutup parasaan anjeun
ngarah teu jadi lumpuh

1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
ku ambiguitas moral
tina tindakan kekerasan anjeun?

1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Dupi anjeun ngabantu bibi anjeun nyieun
hiji online dating propil

1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
jadi manehna bisa kaluar ti
imah dang sakali-kali?

1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Dupi anjeun ngambang ngaliwatan hawa
lamun anjeun bau pai nikmat?

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Naha anjeun tiasa kuat?
- Kejam?

1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Disiplin?
- Abdi henteu terang. Tiasa waé.

1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psikis?
- Témbongkeun kuring sababaraha moxie, prajurit!

1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Luhureun sadaya, henteu masalah
sabaraha kali anjeun pencét,

1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
anjeun tiasa bangkit deui?

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Kusabab nalika Spider-Man
aya di lantai...

1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Nalika anjeun pikir
anjeun moal tiasa teraskeun ...

1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Hayu, Miles.
- Kadieu. Anjeun tiasa ngalakukeun eta.

1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Anjeun tiasa ngalakukeun ieu.
- Guys, tiis éta.

1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Kadieu. Anjeun tiasa ngalakukeun eta!
- Bangun, Miles.

1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Hayu, Miles. Gugah.

1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Anjeun kedah langkung jujur
kalawan diri ngeunaan ieu.

1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Anjeunna teu siap.
Éta atra.

1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Teu aya jalan.
Anjeunna ngan budak.

1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Upami anjeunna henteu tiasa ngalakukeun ieu,

1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
urang kudu cicing
jeung ngalakukeun eta pikeun manéhna.

1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Anjeunna ningali ka urang
bari urang ngobrol ngeunaan anjeunna.

1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Mil?

1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Mil?

1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Anjeun ningali éta? Anjeunna tiasa, um...

1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Manéhna bisa ngahurungkeun halimunan.

1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>Miles, naon
bade sareng anjeun?</i>

1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Teu aya anu nguping ti anjeun.
Kami henteu terang naon anu lumangsung.</i>

1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Lamun anjeun nyumputkeun hiji hal
urang, Anjeun kudu datang bersih.</i>

1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Anjeun nelepon kuring balik. Ayeuna.</i>

1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Anjeunna teu ngajawab kuring
boh.

1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
Ieu Harun.
Abdi kaluar kota pikeun sababaraha poé.</i>

1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
Abdi bakal pencét anjeun nalika kuring balik.
Damai.</i>

1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, éta Jeff.

1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Tingali, abdi peryogi anjeun nelepon kuring
lamun geus uninga ti Miles.

1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Anjeunna gaduh...</i>

1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
Anjeunna boga titik lemes keur anjeun,</i>

1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
sarta kami geus teu ngadéngé
ti anjeunna.

1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Sareng anjeun terang kuring moal ngahontal
kaluar lamun ieu teu penting.

1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Mudah-mudahan damang.

1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
Dear Paman Harun

1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
Abdi kedah ngalakukeun hiji hal, jeung
Abdi henteu terang upami abdi tiasa ngalakukeun éta.</i>

1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
Abdi sieun, lalaki

1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Kuring ngan ukur bosen
lettin 'sadayana turun.</i>

1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Anjeun hiji-hijina
Abdi tiasa ngobrol.</i>

1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>Kuring ngan hayang anjeun aya di dieu.</i>

1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Halo, Pak Fisk.

1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Abdi gaduh pita kaamanan
ti torowongan di dieu.

1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Upami budakna aya di luar,
Abdi bakal mendakan anjeunna.

1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Anjeun terang abdi, Pak.
Abdi henteu kantos lirén.

1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Ieu ...

1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Ungu.
- Henteu.

1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Biru?
- Henteu.

1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Boga saha wae
uninga ti Miles?

1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Tingali, anjeunna ngan ukur ngabersihan
sirahna. Abdi terang budak éta.

1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Anjeunna ngagaduhan
naon nu diperlukeun.

1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Kuring bet anjeun bakal datang deui
ngaliwatan lawang éta,

1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
dieusi deui
jeung siap tarung.

1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Paman abdi.
- Hey, dimana anjeun?

1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Paman abdi Harun,
anjeunna teh Prowler.

1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Lalaunan, Miles.
- Anjeunna dianggo pikeun Kingpin.

1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Manéhna nyoba maéhan kuring!

1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Ieu geulis
carita asal teuas-core.

1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Teu kunanaon.
Urang badé terangkeun.

1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Dupi anjeun dituturkeun?
- Henteu, kuring henteu nyangka.

1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Tempat imut. Nyata homey.
- Oh, hébat. Ieu Liv.

1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
jigana mah
Kuring dituturkeun.

1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, henteu.

1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Kaluar ti dieu,
budak leutik.

1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Anjeun messed up bigtime, nak.
Lembur pisan.

1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Hayu atuh nebak. Anjeun Scorpion.
Nya, kami geng Spider.

1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Anjeun rido
nyandak ieu kaluar?

1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Kami henteu milih ballroom,
urang ngan tari.

1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, jigana
Abdi badé nyandak éta.

1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Ngadeg, <i>niñito, dale.
Nyiapkeun morir.</i>

1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Lalaki, bantal bodo.

1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
ceuk kuring,
bawa ka luar!

1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Abdi kéngingkeun éta!

1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Abdi ngagaduhan ieu, sobat.
Ninggalkeun budak sorangan!

1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Henteu, henteu, henteu! Henteu!

1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Anjeun kudu indit, lalaki.

1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>Sadaya kendaraan asup
wewengkon, urang gaduh gangguan</i>

1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>ngalibetkeun
sababaraha Spiderpeople?</i>

1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Hehehehe. Di jalan.

1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Pasihan abdi hal éta.

1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Tong bodo, budak.
Serahkeun, ayeuna!

1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Euweuh nu nyésa
ngaji.

1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Mil?

1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Paman Harun.

1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.

1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Mangga, Paman Harun.

1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>Prowler.</i>

1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Naon anu anjeun ngantosan?
Réngsé.

1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Kaluar ti dieu!

1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
No.

1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Mil.

1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Paman Harun.

1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Ieu lepat abdi.

1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Henteu, Miles.

1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
Abdi nyungkeun hapunten.

1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Kuring hayang anjeun neuteup ka kuring.

1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Kuring ngantep anjeun turun, lalaki.
Kuring ngantep anjeun turun.

1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Anjeun anu pangsaéna
urang sadayana, Miles.

1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Anjeun nuju jalan.

1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Ngan teruskeun.

1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Ngan teruskeun.

1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Angkat leungeun!

1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Angkat leungeun. Ayeuna!

1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Malik.

1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Héy! Héy!

1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Harun. Aaron, henteu. Henteu!

1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Sadaya unit.

1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Abdi hoyong APB
dina Spider-Man anyar.

1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Héy bud.

1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Anjeun oke?

1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Urang sadayana parantos aya.
Anjeun terang, pikeun kuring,

1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
éta mah Paman Ben.

1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Pikeun kuring, éta
abdi Paman Benjamin.

1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Kanggo abdi,
éta bapa kuring.

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Pikeun kuring, éta
sobat pangalusna kuring.

1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, hal anu paling hese
ngeunaan padamelan ieu

1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
anjeun teu bisa salawasna
nyalametkeun dulur.

1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Tingali, éta lepat abdi.
Anjeun moal ngartos.

1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, urang meureun nu
ngan anu <i>teu</i> ngarti.

1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh, henteu.

1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Ku jalan kitu,
cara éta.

1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Cara séjén, cara séjén,
cara séjén, cara séjén.

1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Héy
Tuh.

1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Naha sasatoan ngobrol
dina dimensi ieu?

1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Kusabab kuring henteu hoyong
freak anjeunna kaluar.

1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Aya naon?

1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
aduh,
Mil.

1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, kuring datang
ngucapkeun pamit.

1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Urang tiasa pamit
dina collider.

1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Anjeun teu meunang eta.
Anjeun cicing di dieu.

1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Abdi kedah aya.
Janten anjeun sadayana tiasa mulih.

1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Aranjeunna balik ka imah, Miles.
Abdi ngan hiji-hijina stayin '.

1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Anjeun nyokot tempat kuring?
Upami anjeun cicing di dieu, anjeun bakal maot.

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
Abdi ngalakukeun
naon anu kudu dipigawé.

1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Kuring ngan hayang anjeun
ngadangu eta ti kuring.

1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Kumaha upami MJ?

1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Teu sagalana jalan kaluar,
budak leutik.

1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Abdi peryogi goober.

1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Punten ulah ngadamel abdi
nyandak ti anjeun.

1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Éta henteu adil!

1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Anjeun kudu ngabejaan aranjeunna
Abdi tiasa ngalakukeun ieu.

1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Éta sanés kaputusan maranéhanana.

1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Abdi kedah mayar Kingpin!
Anjeun kedah ngantepkeun kuring mayar anjeunna!

1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, anjeun bakal meunang
sorangan ditelasan.

1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Tapi kuring siap.
Abdi janji!

1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Lajeng venom-neunggeul kuring
ayeuna.

1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
Atawa ngahurungkeun halimunan on paréntah
ku kituna anjeun bisa ngaliwatan kuring.

1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Tingali, kuring terang kumaha
Anjeun hoyong pisan ieu, nak.

1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
goréng
budak leutik.

1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Tapi anjeun henteu
gaduh deui.

1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
Abdi nyungkeun hapunten.

1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Iraha abdi bakal terang
Abdi siap?

1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Anjeun moal.
Ieu kabisat iman.

1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Éta sadayana,
Mil.

1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Hiji kabisat iman.

1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Mil.

1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, éta bapa anjeun.

1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Mangga mukakeun panto.

1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, abdi tiasa ningali
kalangkang anjeun movin' sabudeureun.

1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Hehehehe, oke, kuring ngarti. Abdi ngartos.
Anjeun masih teu malire kuring.

1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Tingali, tiasa urang ngobrol
sakedap?

1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Aya...

1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Aya kajadian ka...

1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Tingali, sakapeung
jalma drift eta, Miles.

1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Sareng kuring henteu hoyong éta
kajadian ka urang, oke?

1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Kuring nyaho kuring teu salawasna ngalakukeun
naon anu anjeun peryogikeun ku kuring

1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
atawa ngomong
naon nu peryogi kuring ngomong.

1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Kuring ningali spark ieu di anjeun. Ieu
endah pisan. Éta sababna kuring nyorong anjeun.

1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Tapi éta milik anjeun.

1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Naon waé anu anjeun pilih
kalawan eta, anjeun bakal hébat.

1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Tingali, nelepon kuring
iraha anjeun tiasa. Oké?

1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Abdi bogoh ka anjeun.

1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Anjeun teu kedah
ngomong deui, sanajan.

1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Butuh anjeun cukup lila.

1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
Abdi ningali spark ieu di anjeun

1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
Ieu endah pisan.</i>

1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Naon waé anu anjeun pilih
kalawan eta, anjeun bakal hébat.</i>

1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
Kulawarga urang henteu
lumpat tina hal.</i>

1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
& Lt; i & gt; Anjeun pangalusna urang sadayana, Miles.
Anjeun nuju di jalan.</i>

1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Terus teruskeun.</i>

1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>Iraha atuh
nyaho kuring Spider-Man?</i>

1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>Anjeun moal.</i>

1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
Éta sadayana éta, Miles

1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Kabisat iman.</i>

1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Dijieunna sorangan.

1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Aranjeunna cocog sampurna.

1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Kingpin gaduh a
lawang lift swasta

1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
ti penthouse na
ka collider handap.

1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Teu etang-etang
ngabogaan panongton.

1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Anjeun kedah bercanda kuring.

1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Hatur nuhun. Éta saé
janten sareng anjeun wengi ieu

1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
ngagungkeun Spider-Man.

1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Abdi sareng anjeunna caket pisan.

1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Naon babi.
- Abdi di dieu.

1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Cekelan. Meunang beban kumaha
para palayan dibaju.

1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Ieu dina rasa goréng, tapi ...

1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Teu bisa jadi
éta gampang.

1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Éta gampang.

1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Abdi ngan hoyong
hatur nuhun Mary Jane Parker

1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
keur ka dieu peuting ieu.

1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Perhatoskeun.
Ieu sanes MJ anjeun, Peter, oke?

1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Hapunten,
Abdi badé uih deui.

1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Peter! Kadieu. Percanten ka abdi.

1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Kuring geus aya.
Anjeun kedah ngaléngkah, sobat.

1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Bakal butuh sadetik.
Hayu atuh... Oh!

1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Halo.
- Oh, aduh.

1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Emh...
Kuring ngan heran

1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
upami urang tiasa gaduh deui
roti dina méja 12.

1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Hehehehe.

1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
Abdi ngan ...
Hapunten pisan.

1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Duh! Tong karunya.
Ieu ngan roti.

1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Abdi henteu aya pikeun anjeun
nalika anjeun peryogi kuring.

1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Kuring malah teu coba.

1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Éta teu kunanaon. Anjeun terang,
Abdi kedah leres-leres angkat.

1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Kuring terang kuring tiasa langkung saé

1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
lamun kuring ngan kungsi
kasempetan sejen

1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
pikeun masihan anjeun roti
nu pantes.

1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Anjeun henteu kunananon?

1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Urang jaga
roti éta ayeuna.

1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Nya, éta saé
ngobrol jeung anjeun.

1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Pikeun anjeun, aranjeunna kedah ngeusian ieu
nempatkeun up kalawan roti seger.

1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Anjeun henteu kunanaon, lalaki?
- Oh muhun. Gemblengna.

1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Alus, sabab kami henteu
meunang roti nanaon.

1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Abdi ngan hapunten
kulawarga abdi teu tiasa ningali

1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
naon anu urang lakukeun di dieu
peuting ieu.

1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Inisialisasi
runtuyan ignition primér.</i>

1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Saré.

1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Mimitian runtuyan.

1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Ngunggah Vanessa Fisk
jeung runtuyan DNA Richard Fisk.

1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Mimiti scan
pikeun patandingan dimensi.

1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>Sekundér
ignition dina lima, opat,</i>

1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>tilu, dua, hiji.</i>

1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, anjeun teu kudu cicing
tukangeun. Abdi tiasa ngalakukeun éta.

1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Teu kunanaon.

1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Kuring geus mutuskeun.

1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Kuring gé nempatkeun goober dina
jeung nyokot alih balok.

1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Sanggeus anjeun indit,
Abdi bakal niup éta.

1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Wilujeng sumping, guys.

1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Aranjeunna terang
kami di dieu.

1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Wilujeng tepang deui,
Peter.

1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
& Lt; i & gt; Kuring meunang anjeun katutupan! </i>

1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Ieu guys anu liang .

1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Naha ieu
sok hese?

1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Kamana anjeun badé, Peter?

1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Aya kecap panungtungan?

1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Dupi abdi tiasa nyandak menit pikeun mikir
ngeunaan eta? Anjeun gaduh pulpén?

1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Wilujeng sumping, Peter Parker.

1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Saha anu ngalakukeun éta?!

1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Miles?
- Spider-Man?

1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Waduh, Miles. Anjeun
lakukeun ku paréntah!

1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Geus waktuna, bener?

1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Tingali saha di dieu!
- Anjeun ilahar eta kaluar.

1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Abdi bogoh ka anjeun!
Abdi reueus pisan anjeun!

1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Abdi hoyong murangkalih?

1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oh, enya, kuring poho
ngeunaan dirina.

1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Nya, éta henteu katingali
ngajangjikeun.

1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Henteu, henteu.

1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
Abdi gaduh patandingan genetik.
Tahan.</i>

1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Ieu teuing picilakaeun.

1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Cicing jeung hurungkeun.

1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Di kénca anjeun!
- Di katuhu anjeun!

1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Abdi ngagaduhan jam lima! Tabuh tilu!
Jam dua!

1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Unggal arah!

1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Meunang ka saung.
Abdi badé ka ditu.

1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Abdi nyobian sakola,
tapi kuring teu bisa ngaliwatan.

1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Guys, anjeun ningali ieu?

1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Sigana ukuran urang
nu datang ka urang.

1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Sigana keren sanajan,
leres?

1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Urang kudu balik
nepi ka ditu.

1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Éta sadayana anjeun ngagaduhan?

1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Anjeun bakal ngalawan
atawa anjeun ngan nabrak gusi?

1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Anjeun atos pindang
tukang tampar penyu!

1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Naon anjeun,
sababaraha jenis kartun konyol?

1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Anjeun ngagaduhan masalah
jeung kartun?

1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blamo!

1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Aww...

1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Naha éta karasaeun
kartun?

1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Abdi resep jas anjeun.

1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
hatur nuhun. Kuring nyieun sorangan.

1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Éta pikaresepeun, tim!
Ayeuna, tahan pageuh!

1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Gesper up, guys.
Ieu bakal butuh sakeudeung.

1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Henteu kunanaon.
Henteu kunanaon.

1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Hayu urang mungkas
hal ieu.

1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Lalaki,
Abdi kéngingkeun éta.

1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Abdi badé angkat. Abdi teh
kalawan goo ...

1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, anjeun kedah janten
bobodoran kuring.

1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Ulah lalajo sungut.
Lalajo leungeun.

1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Miles!
- Ati-ati!

1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Éta gélo.

1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Kami ngajarkeun anjeunna yén,
leres?

1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Abdi henteu ngajarkeun éta.
Sareng anjeun pasti henteu.

1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Anjeun oke?

1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Kadieu.

1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Guys, kuring meunang kadali balok!
Bangun ka dieu!

1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>Siaga! Kuantum
polaritasna geus dibalikkeun.</i>

1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Tebak
ieu nya.

1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Muhun, nice uninga
urang henteu nyalira.

1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Leres?
- Leres.

1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Abdi buka portal.
Anjeun heula, Peni.

1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
hatur nuhun,
Mil.

1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Ti duanana
urang.

1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Abdi bogoh ka anjeun sadayana.

1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Abdi nyandak hal kubus ieu
sareng abdi.

1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Abdi henteu ngartos.

1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Tapi kuring bakal.

1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Abdi hoyong anjeun
gaduh ieu.

1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Éta bakal pas
dina saku anjeun.

1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Éta sadayana, folks.

1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Dupi anjeunna diwenangkeun
ngomong kitu, sah?

1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Naha kuring resep
rambut ayeuna?

1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Anjeun terang kuring langkung kolot tibatan anjeun.

1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 bulan, tapi éta geulis
signifikan lamun nanya ka kuring.

1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Muhun, ceuk Einstein
waktos éta relatif, katuhu?

1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Geulis.

1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Babaturan?

1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Babaturan.

1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Tiis.

1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Ningali anjeun sabudeureun,
Lancah-Man.

1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Giliran anjeun.

1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Heuh heuh. Leres.

1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Anjeun moal kamana-mana!

1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Kuring bakal nahan anjeunna kaluar.
Anjeun nutup ieu.

1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Peter,
éta teu deal!

1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Pencét tombol héjo!
Ulah ngantosan kuring!

1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Anjeun kudu balik ka imah!

1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Lalaki ieu bisa maéhan anjeun!
Abdi teu tiasa ngantep Spider-Man maot.

1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Abdi oge teu tiasa.

1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Teu kunanaon.

1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Hehehehe, teu kunanaon.

1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Anjeun kudu balik ka imah, lalaki.

1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Kumaha kuring nyaho
Abdi moal ngaganggu deui?

1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Anjeun moal.

1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Leres.

1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Ieu kabisat iman.

1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Teu goréng, nak.

1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Henteu!

1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Hampura! Éta selingkuh.

1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Abdi kedah angkat ka tombol éta.

1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh, henteu.

1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Teu jadi gampang ngalakukeun eta
sorangan, nya?

1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Abdi henteu tiasa ngantosan maéhan
hiji deui Spider-Man.

1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Dimana abdi?
- Naon?

1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?

1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Ieu naon rék, lalaki?
- Naon anu anjeun lakukeun?

1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Naon anu urang lakukeun di dieu?
- Kuring henteu weruh, Richard.

1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Éta abdi. Anjeun kenal abdi.

1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Urang angkat ayeuna.

1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Ulah indit.

1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Cicing sareng abdi.

1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Punten!

1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Anjeun teu eureun ieu.
Teu kiwari.

1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Kuring eureun ieu.
Ayeuna!

1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Abdi peryogi cadangan.

1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Kadieu.

1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
The nyata Spider-Man
malah teu bisa ngéléhkeun kuring.

1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Anjeun teu nanaon!

1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Anjeun nyandak kulawarga kuring.

1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Sareng ayeuna kuring bakal mastikeun
anjeun moal pernah ningali anjeun deui.

1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Bangun, Spider-Man.

1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Gugah! Kadieu!

1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Kadieu. Kadieu. Kadieu.

1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Kuring gé salawasna boga kulawarga kuring.

1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Anjeun kantos ngadangu ngeunaan
keuna taktak?

1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Naon?

1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Héy.

1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Héy, Kingpin!
Pencét tombol héjo pikeun kuring!

1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Mil? Mil? Anjeun henteu kunananon?

1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>Leres, abdi henteu kunanaon.</i>

1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Anjeun meureun sibuk ...

1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Henteu! Abdi tiasa nyarios,
Abdi tiasa nyarios.</i>

1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Tingali, jadi kuring
datang ti baheula sabab...</i>

1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- Paman anjeun ...
- Abdi terang, Pa.

1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Abdi nyungkeun Hapunten.

1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Hehehehe.

1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Naha anjeun terang
saha nu ngalakukeun eta?

1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Teu sangka atuh.

1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Tapi kuring salah.

1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Tingali, Miles,
naon anu kuring nyarios di panto,

1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
lain ngan ukur omongan.

1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Tingali, anjeun terang,
Kuring keur mikir

1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
meureun urang bisa manggihan
tembok anu saé,

1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
milik pribadi,
kawas di kantor pulisi,

1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
sareng anjeun tiasa "muntah"
sababaraha seni Anjeun.

1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Lalaki, kuring goréng dina ieu.

1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Oke, Miles. Mil? Anjeun didinya?

1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, hayu, lalaki. C-Mobile!

1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Patugas.
- Spider-Man!

1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Dengekeun, di handap,
éta ...

1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Maksud kuring, kuring ngahutang ka anjeun ...

1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Oké!

1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
Kuring neuteup
maju ka workin 'sareng anjeun.

1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Hehehehe, abdi, teuing. Sangkaan abdi.

1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Abdi henteu nyatujuan
métode anjeun,

1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
tapi urang ngan bakal boga
satuju teu satuju.

1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Hatur nuhun pikeun
kawani anjeun wengi ayeuna.

1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Abdi bogoh ka anjeun.

1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Antosan, naon?

1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Jeung kasampak tukangeun anjeun!

1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Henteu kunanaon. Tiis. Hehehehe.

1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
hatur nuhun,
Lancah-Man.

1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man,
<i>a su servicio.</i> Hatur nuhun.

1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Héy, lalaki. Aya naon,
lalaki leutik?

1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Anyar lancah-Man.

1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Hehehehe. Leres,
Abdi Spider-Man anyar.

1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Parios éta.

1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Heueuh!

1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Éta bagian tina move.

1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>Oké, hayu urang ngalakukeun
Ieu panungtungan waktu, nya?</i>

1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>Saleresna ayeuna. Ieu nya.</i>

1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Nami abdi Miles Morales.</i>

1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Kuring digegel ku
lancah radioaktif.</i>

1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
& Lt; i & gt; jeung kawas dua poé,

1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Kuring geus
hiji-hijina lancah-Man.</i>

1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
& Lt; i & gt; Jigana anjeun terang sésana

1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Abdi réngsé karangan.</i>

1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Simpen sakumpulan jalma.</i>

1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>Katabrak drone.</i>

1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Kuring ngalakukeun ieu sareng bapa kuring.</i>

1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Papanggih batur sakamar kuring. Tungtungna.</i>

1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Ditepak stiker mana
dad urang pernah gonna manggihan eta.</i>

1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
& Lt; i & gt; jeung lamun kuring ngarasa sorangan,

1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>Siga teu aya nu ngarti
naon anu bakal kuring lalui,</i>

1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Abdi émut babaturan kuring
saha nu meunang.</i>

1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Kuring henteu pernah nyangka bakal tiasa
pikeun ngalakukeun nanaon ieu.</i>

1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Tapi kuring bisa.</i>

1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Saha waé bisa maké topéng.</i>

1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Anjeun tiasa nganggo topéng.</i>

1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Upami anjeun henteu terang éta sateuacanna,
Kuring miharep anjeun ngalakukeun ayeuna.</i>

1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
& Lt; i & gt; 'Sabab kuring lancah-Man.</i>

1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
& Lt; i & gt; Jeung kuring teu ngan hiji

1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Teu lila.</i>

1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Mil. Mil!

1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Anjeun gaduh menit?

1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>Ha!</i>

1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Anjeun rada telat.

1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Urang teu tiasa sadayana
dimana-mana sakaligus.

1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
téks saeutik
meureun geus nice.

1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Abdi angkat kirang ti dua jam.
Aya naon?

1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Oké.
Kuring terang kumaha rupana.

1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Tapi ieu warta alus.
- Oh, di dieu urang balik.

1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multiverse <i>teu</i> rubuh.

1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Oh, tiis!
- Saeutik touch jeung indit.

1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Tapi éta hasil.

1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
carita hébat. Naha
anjeun rengse goober?

1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Ieu lain goober a.
Ieu gizmo a.

1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Naha anjeun salawasna
kudu nelepon kuring kaluar?

1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Ieu ngan bener frustrating
sareng ngaganggu kuring.

1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Tong bungah, Miguel.

1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Ieu ngan prototipe.
- Teu bungah.

1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Tapi anjeun bisa
jadi jalma kahiji

1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
pikeun nyieun hiji otonom
luncat multiverse.

1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
Atawa panungtungan.

1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Janten urang badé ngagulung
dadu dina ieu?

1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Janten, naon anu anjeun nyarios, sobat?
Rék kamana heula?

1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Hayu urang mimitian ti mimiti
panungtungan waktu.

1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Bumi '67.

1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Heueuh!
- Naon...?

1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Abdi Spider-Man.

1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Abdi peryogi anjeun sumping sareng abdi.
- Saha sih anjeun?

1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Abdi ngan nyarios ka anjeun ...
Dengekeun. Abdi ti hareup.

1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Kumaha wani anjeun nunjuk ka kuring!
- Anjeun nunjuk kahiji.

1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Éta kurang ajar pikeun nunjuk.
- <i>Anjeun </i> kurang ajar pisan.

1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Nu nuding heula?

1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Spider-Man nunjuk heula.
Jelas.

1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Anjeun nuju nunjuk ka kuring ayeuna.
- Abdi henteu nunjuk.

1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Tingali kana ramo anjeun.

1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Abdi nunjuk ka titik anjeun,
nu béda.

1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Anjeun teu acan ningali nunjuk.

1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Anjeun nuduh kuring
tina nunjuk bari anjeun...!

1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Subtitles ku explosiveskull