1 00:00:56,610 --> 00:00:57,610 Отец! 2 00:00:58,390 --> 00:00:59,390 Отец! 3 00:01:01,010 --> 00:01:02,310 Уйди с дороги! 4 00:01:05,110 --> 00:01:06,410 Мне пора на работу! 5 00:01:43,060 --> 00:01:44,060 Подлец! 6 00:01:56,510 --> 00:01:58,010 Я беру аванс на следующий месяц, старожил. 7 00:01:58,360 --> 00:02:00,160 -Ваши деньги уже потрачены? -Что вы думаете? 8 00:02:05,310 --> 00:02:06,810 -Спасибо, старина. -Ага. 9 00:02:13,060 --> 00:02:14,560 -Привет, мама. -Прощай, сынок. 10 00:02:42,635 --> 00:02:44,135 Над чем ты смеешься? 11 00:02:48,723 --> 00:02:49,723 Ну давай же. 12 00:02:57,810 --> 00:02:58,610 Спасибо, папа! 13 00:02:58,660 --> 00:02:59,360 Хорошо 14 00:03:24,510 --> 00:03:26,210 ...Геррит Виткамп вместе с женой... 15 00:03:26,430 --> 00:03:28,930 ...она со своей великолепной виллой бла-бла-бла... 16 00:03:29,110 --> 00:03:30,710 ...Ребята? Звук в порядке? 17 00:03:30,710 --> 00:03:31,710 Все в порядке.. Меня устраивает. 18 00:03:32,016 --> 00:03:33,516 Хорошо, давайте начнем! 19 00:03:34,660 --> 00:03:37,160 Итак, ребята, как только он выйдет за дверь, давайте проявим немного энтузиазма, ладно? 20 00:03:37,410 --> 00:03:39,010 4... 3... 2... 1 21 00:03:40,160 --> 00:03:40,960 Пойдем! 22 00:03:41,877 --> 00:03:45,277 национальный чемпион по бездорожью... 23 00:03:45,290 --> 00:03:48,290 подбадривали его обожающие фанаты! 24 00:03:48,544 --> 00:03:49,344 Вторая камера, увеличьте масштаб! 25 00:03:49,460 --> 00:03:51,460 Виткамп, Виткамп! 26 00:03:51,464 --> 00:03:53,064 -Доброе утро, Геррит, здравствуй, Хильде... -Привет, Франс. 27 00:03:53,110 --> 00:03:53,610 Привет 28 00:03:53,660 --> 00:03:56,860 Нам сказали, что ты на самом деле дантист, не так ли? правда или это просто слух, распространенный вашим спонсором? 29 00:03:56,910 --> 00:03:58,610 Это правда, Я окончил Утрехт. 30 00:03:58,710 --> 00:04:00,410 Но ты мало тренировался в последнее время, а ты? 31 00:04:00,506 --> 00:04:02,906 Однако такой навык не потеряешь, мне продемонстрировать? 32 00:04:02,962 --> 00:04:05,162 Это должны быть хорошие ребята, демонстрация стоматолога... 33 00:04:05,192 --> 00:04:06,992 ...который собирается стать мотоциклом для бездорожья чемпион мира. Есть ли у нас волонтер? 34 00:04:07,081 --> 00:04:09,081 Эф! А как насчет Ээфа? зубы у него уже испорчены! 35 00:04:09,263 --> 00:04:10,663 С моими зубами все в порядке. 36 00:04:11,830 --> 00:04:12,830 Открой рот... 37 00:04:13,710 --> 00:04:14,510 Открыть! 38 00:04:23,817 --> 00:04:27,317 В одном из коренных зубов дырка. Заходите как-нибудь, я вас угощу бесплатно. 39 00:04:27,910 --> 00:04:30,510 Дамы и господа, я хотел бы познакомлю вас с некоторыми фанатами Геррита... 40 00:04:30,845 --> 00:04:32,745 Прежде всего, кто у нас здесь? 41 00:04:32,918 --> 00:04:34,818 Ээф Де Вит, автомеханик. Мне девятнадцать. 42 00:04:34,910 --> 00:04:35,410 А ты? 43 00:04:35,460 --> 00:04:36,660 Риен, Мне двадцать, и я плотник. 44 00:04:36,710 --> 00:04:37,410 Верно, а ты? 45 00:04:37,910 --> 00:04:40,710 Я Ганс, тоже двадцать и тоже плотник... 46 00:04:41,313 --> 00:04:43,213 (Суринамский акцент) И в чем мы уверены? 47 00:04:43,310 --> 00:04:45,210 Геррит станет чемпионом! 48 00:04:45,310 --> 00:04:48,810 Виткамп, Виткамп!! 49 00:04:49,730 --> 00:04:52,130 Эй, как тебе энтузиазм твоих фанатов? 50 00:04:52,310 --> 00:04:54,610 Замечательный. Я хотел бы стать чемпионом, просто чтобы порадовать своих поклонников. 51 00:04:54,770 --> 00:04:56,970 Вы это слышали! Геррит обещает стать чемпионом! 52 00:04:58,510 --> 00:05:00,710 Теперь я спрашиваю тебя, что ты думаешь сделает Геррита чемпионом мира? 53 00:05:00,984 --> 00:05:03,884 У него лучшее снаряжение, все японское! Это просто отличная вещь! 54 00:05:03,968 --> 00:05:06,368 Дело не в снаряжении, речь идет о человеке за рулем. 55 00:05:06,428 --> 00:05:08,028 Вот что мне нравится слышать Все дело в человеческом факторе в спорте. 56 00:05:08,230 --> 00:05:10,630 Это верно! Я сам езжу на хламе, но завтра я точно выиграю! 57 00:05:10,827 --> 00:05:11,727 А, ты сам гонщик на мотоциклах по бездорожью? 58 00:05:11,843 --> 00:05:13,543 Да, я всего лишь любитель но это скоро изменится. 59 00:05:13,610 --> 00:05:14,610 Он уже выигрывал несколько раз. 60 00:05:14,810 --> 00:05:16,310 Ты слышал это, Геррит, соревнование идет за тобой... 61 00:05:16,589 --> 00:05:17,589 Вы знаете об этом мальчике? 62 00:05:18,067 --> 00:05:20,267 Конечно, его зовут Риен Хартман. 63 00:05:20,327 --> 00:05:21,727 Да! Он талантлив? 64 00:05:22,092 --> 00:05:22,892 -Он? -Да... 65 00:05:23,454 --> 00:05:25,554 Он чрезвычайно талантлив, он мог бы быть одним из великих! 66 00:05:27,266 --> 00:05:29,866 А что я? Я тоже байкер! -...Эй, Геррит, я хотел задать тебе вопрос... 67 00:05:30,130 --> 00:05:32,630 ...Я верю, что чемпионы может помочь развитию спорта... 68 00:05:33,510 --> 00:05:35,010 Послушайте, этот вид спорта должен привлекать более широкую аудиторию... 69 00:05:37,430 --> 00:05:39,630 -Да... - Да, талант рано или поздно появится... 70 00:05:39,784 --> 00:05:41,784 Привет, Геррит, спасибо за интервью... 71 00:05:51,668 --> 00:05:53,668 Ладно, ребята, это конец. Пойдем. 72 00:05:58,006 --> 00:05:59,006 Эй, детка 73 00:05:59,367 --> 00:06:00,367 Привет! 74 00:06:01,585 --> 00:06:02,810 Ты сегодня рано встал? 75 00:06:02,841 --> 00:06:05,641 Мне нужно поработать на велосипеде. Мне нужно покрытие для пола. 76 00:06:05,810 --> 00:06:06,810 Позади тебя. 77 00:06:10,610 --> 00:06:12,310 -Увидимся ли я сегодня вечером? -Конечно. 78 00:06:12,763 --> 00:06:14,163 Мои родители собираются в поход в своем караване. 79 00:06:14,418 --> 00:06:15,618 У нас есть место для себя... 80 00:06:15,913 --> 00:06:17,713 -Я иду к стойке... -Да, я приду. 81 00:06:28,710 --> 00:06:29,510 Это все? 82 00:06:29,681 --> 00:06:30,881 Немного жвачки. 83 00:06:31,209 --> 00:06:34,809 Хорошо, это будет 24,50. 84 00:06:35,430 --> 00:06:37,030 Вот 25, оставь сдачу, дорогая. 85 00:06:37,287 --> 00:06:38,687 Ты такой милый. 86 00:06:41,460 --> 00:06:43,010 Боже мой, ты умный. 87 00:06:43,296 --> 00:06:45,896 -Забыл о них, да? -Они из дома. 88 00:06:45,910 --> 00:06:47,910 -С нашими ценниками на них? -Да. 89 00:06:50,187 --> 00:06:51,387 За них платят. 90 00:06:52,570 --> 00:06:53,570 Да, ладно! 91 00:06:56,319 --> 00:06:57,419 Привет, ребята! 92 00:07:02,813 --> 00:07:04,113 Берегись сейчас, маленький Ганс. 93 00:07:06,250 --> 00:07:07,250 Мои яйца... 94 00:07:07,719 --> 00:07:08,919 Вот, поймай это. 95 00:07:09,958 --> 00:07:13,358 ...Все это украдено у моего старика... а от Майи она никогда ничего не замечает... 96 00:07:13,722 --> 00:07:15,422 (Голос по радио) слушаю, вот Блонди! 97 00:07:15,471 --> 00:07:18,771 вот «Так или иначе!» 98 00:07:20,399 --> 00:07:21,099 Привет. 99 00:07:21,369 --> 00:07:22,069 Привет. 100 00:07:25,410 --> 00:07:26,610 Мне нужен сок... 101 00:07:28,038 --> 00:07:29,438 Мне положить его туда? 102 00:07:33,167 --> 00:07:34,067 Наполнить ее? 103 00:07:34,460 --> 00:07:35,560 Вот для чего я сюда пришел. 104 00:07:40,219 --> 00:07:41,419 Есть ли что-нибудь еще, чем я могу вам помочь? 105 00:07:41,443 --> 00:07:42,443 Квитанцию, пожалуйста... 106 00:07:42,968 --> 00:07:44,968 Ох, квитанция... 107 00:07:47,010 --> 00:07:48,110 Квитанция... 108 00:07:48,865 --> 00:07:51,865 Эй, ребята! ...проверьте это... 109 00:08:00,516 --> 00:08:02,016 Ублюдок! Ты ублюдок! 110 00:08:03,419 --> 00:08:04,719 Две горошины на доске! 111 00:08:04,830 --> 00:08:06,330 Я думаю, что даже мои больше! 112 00:08:06,682 --> 00:08:08,382 В следующий раз приведи свою старшую сестру! 113 00:08:08,482 --> 00:08:09,982 Грязный пидор! 114 00:08:13,296 --> 00:08:14,796 Девочки... 115 00:08:23,352 --> 00:08:24,352 Следующий. 116 00:08:24,590 --> 00:08:27,790 Не используйте это! Там еще грязь! 117 00:08:30,112 --> 00:08:31,312 Там просто немного смазки... 118 00:08:31,330 --> 00:08:35,330 Геррит тоже не стал бы этим пользоваться! Тебе стоит увидеться с его механиком. 119 00:08:36,645 --> 00:08:38,345 Он просто грязный придурок. 120 00:08:39,036 --> 00:08:41,436 Но он мог собрать велосипед с закрытыми глазами! 121 00:08:41,464 --> 00:08:42,764 я могу это сделать 122 00:08:43,010 --> 00:08:43,810 Да, верно. 123 00:08:45,194 --> 00:08:45,994 Хочешь поспорить? 124 00:08:46,398 --> 00:08:47,098 Конечно. 125 00:08:47,601 --> 00:08:49,101 25 баксов, ладно? 126 00:08:57,910 --> 00:08:58,910 Вперед, продолжать. 127 00:09:08,665 --> 00:09:11,165 (Называет детали двигателя) 128 00:09:43,652 --> 00:09:46,352 Ах, какой вкусный Хайнекен! 129 00:09:49,137 --> 00:09:50,637 Это будет 25 баксов. 130 00:09:59,930 --> 00:10:02,930 Эй, Риен, взгляни на эту горячую девчонку! 131 00:10:03,051 --> 00:10:04,051 Она грязно-черная! 132 00:10:04,080 --> 00:10:05,080 Да, но они трахаются лучше... 133 00:10:05,110 --> 00:10:05,910 -Правда, любимая? -Хм? 134 00:10:06,111 --> 00:10:06,911 О, ничего... 135 00:10:07,856 --> 00:10:08,856 Хочешь потанцевать? 136 00:10:09,530 --> 00:10:11,730 С тобой? Как будто мне больше нечем заняться. 137 00:10:13,558 --> 00:10:15,058 Он такой мудак. 138 00:10:22,275 --> 00:10:23,975 -Хотите чего-нибудь выпить? -Да. 139 00:10:25,879 --> 00:10:28,079 -Шоколадное молоко? -Я выпью пива. 140 00:10:31,422 --> 00:10:35,122 Риен! Эта цыпочка легкая! 141 00:10:36,281 --> 00:10:38,281 -Такие цыпочки, как она, просто не могут насытиться этим. -И я нет... 142 00:10:39,235 --> 00:10:40,335 Он снова в деле.. 143 00:10:42,128 --> 00:10:44,128 -Твоя кожа очень мягкая... -Не делай этого! 144 00:10:44,142 --> 00:10:45,842 -Почему нет? -Мне это не нравится. 145 00:10:45,855 --> 00:10:46,855 Конечно, да. 146 00:10:52,310 --> 00:10:53,110 Иисус! 147 00:10:54,017 --> 00:11:00,317 (Диджей) вот-вот начнем, и сегодня мы празднуем... 148 00:11:05,087 --> 00:11:06,787 Думаю, ты не смог бы порезать горчицу? 149 00:11:11,430 --> 00:11:12,730 У тебя вонючий палец, маленький Ганс? 150 00:11:13,060 --> 00:11:15,060 - Вот, понюхай. -У тебя получилось? 151 00:11:15,503 --> 00:11:18,003 -Почему бы тебе не пойти на танцы? Ваш большой шанс! -Да, давай, бери слово! 152 00:11:18,280 --> 00:11:20,680 -Иди потанцуй... Может быть, ты выиграешь альбом... -Отпусти меня! 153 00:11:21,088 --> 00:11:24,688 -Диск, диск. -О, мило... мило... 154 00:11:31,153 --> 00:11:37,853 (Ди-Джей) голландский Джон Траволта! Фантастика! 155 00:11:46,518 --> 00:11:50,018 соревнование! 156 00:11:50,067 --> 00:11:53,267 157 00:11:53,288 --> 00:11:59,288 158 00:12:04,710 --> 00:12:09,410 159 00:12:32,213 --> 00:12:33,413 -Почему бы тебе не подпевать? 160 00:12:33,430 --> 00:12:36,930 -Иисус спасает! Иисус спасает! сохраняет, сохраняет... -Ты говоришь как сломанный проигрыватель! 161 00:12:38,949 --> 00:12:41,749 (Мужчина на заднем плане) Эй, руки прочь! Отпусти меня! Я ничего не делал! 162 00:12:41,780 --> 00:12:44,607 (Девушка) Эй! Мне еще нужно войти! -Давай тогда! Эй, давай! -Эй, смотри! -Ой! 163 00:12:53,010 --> 00:12:55,210 -Господи, Труус! -Иисус Христос! 164 00:12:57,121 --> 00:12:58,121 Придурок! 165 00:13:00,828 --> 00:13:02,828 Блин, грязные ублюдки! 166 00:13:03,224 --> 00:13:05,924 -Смотрите, куда вы идете! -Ударь его по яйцам! -Да, давай! -Да! 167 00:13:06,155 --> 00:13:09,255 -Эй, грязные ублюдки! -Держите руки подальше от маленьких мальчиков! 168 00:13:09,290 --> 00:13:11,290 Давайте повеселимся с ними, наступите на него! 169 00:13:17,242 --> 00:13:18,742 Не оставляй меня наедине с этой мразью! 170 00:13:18,819 --> 00:13:19,819 Давайте, ребята, преследуйте меня! 171 00:13:21,448 --> 00:13:22,448 Я поймал тебя, ублюдок! 172 00:13:23,063 --> 00:13:25,063 Тебе это нравится, эй?! Давай тогда! Да?! Да?! 173 00:13:27,891 --> 00:13:30,291 -Помада! Дай мне помаду! -Здесь! Здесь! 174 00:13:34,693 --> 00:13:37,193 -Я сделаю тебя красивой. -Какой прекрасный рот для минета! 175 00:13:38,530 --> 00:13:40,630 Так вы станете более узнаваемым, ты грязный пидор. 176 00:13:40,700 --> 00:13:42,300 Целуемый! Давайте, девочки! 177 00:13:48,210 --> 00:13:51,310 -Я связал ему шнурки! -Мне тоже надо было его трахнуть. 178 00:14:09,610 --> 00:14:11,410 Ладно, ребята, конец пути, поехали. 179 00:14:12,700 --> 00:14:14,900 -Я пока не хочу домой... -Уже...? 180 00:14:16,115 --> 00:14:19,215 Ладно, ребята, я ухожу. Мои родители уезжают, у меня есть место для себя... 181 00:14:21,466 --> 00:14:22,766 Съешь ее! 182 00:14:23,078 --> 00:14:24,878 Ну, он настроен на вечер... 183 00:14:25,004 --> 00:14:27,704 Я бы хотел, чтобы у моих родителей был трейлер. Церковь не допустила бы этого. 184 00:14:28,448 --> 00:14:31,448 Эй, Риен, послушай... 185 00:14:31,707 --> 00:14:33,107 Мы не можем пойти с тобой? 186 00:14:33,160 --> 00:14:36,760 Так ты можешь оказаться за стойкой? Ни за что. Увидимся завтра. 187 00:14:39,919 --> 00:14:41,919 Эти плаксы хотели зайти вместе с нами. 188 00:14:42,024 --> 00:14:45,524 -Печально, им некуда идти. - Им придется спуститься куда-нибудь в траву. 189 00:14:46,279 --> 00:14:47,779 Это щекочет твою задницу... 190 00:15:02,267 --> 00:15:03,967 -Приляжем? -Наверху? 191 00:15:12,822 --> 00:15:17,522 Не моя комната, давай возьмем мою вместо родительской кровати. Хороший и большой. 192 00:15:29,810 --> 00:15:31,810 Обратите внимание на покрывало! Отстань от этого на мгновение. 193 00:16:00,810 --> 00:16:03,310 Что это такое? Прочитай мне. 194 00:16:04,074 --> 00:16:08,674 «Риен, не позволяй Майе уйти слишком поздно. иначе ее мама забеспокоится. Папа" 195 00:16:08,726 --> 00:16:10,426 Твой папа такой милый... 196 00:16:10,510 --> 00:16:12,510 Мой старик, что за парень. 197 00:16:25,617 --> 00:16:27,117 До свидания, девочки... 198 00:16:28,819 --> 00:16:30,819 -Ты посмотри, как высоко... -Не так высоко! 199 00:16:31,043 --> 00:16:33,043 -Мы едем домой, пока! -Прекрати! -С тобой все будет хорошо, ладно? 200 00:16:33,530 --> 00:16:36,930 -Я боюсь, не будь засранцем! -Прекрати! 201 00:16:38,310 --> 00:16:40,510 Идите в заднюю часть здания! Просто войдите туда. -Где? - Назад туда! 202 00:16:41,074 --> 00:16:43,074 Мы уже в пути. 203 00:16:43,307 --> 00:16:46,007 Смотри, это жутко... Там! Через это окно! 204 00:16:48,510 --> 00:16:49,810 подними меня. 205 00:16:58,510 --> 00:16:59,710 Уютный. 206 00:17:03,002 --> 00:17:05,602 На что ты смотришь? Иди найди себе место. 207 00:17:05,662 --> 00:17:07,662 Давай, пойдем сюда. 208 00:17:28,713 --> 00:17:31,213 -Мне кажется, я слишком много выпил. -Все в порядке. 209 00:17:48,501 --> 00:17:49,701 Подожди минутку... 210 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 Что случилось? 211 00:17:53,182 --> 00:17:56,882 -У меня месячные. -Иисус! Ты не мог сказать мне раньше? 212 00:17:57,385 --> 00:17:59,385 Это только началось. 213 00:18:04,580 --> 00:18:05,880 Это просто здорово. 214 00:18:11,760 --> 00:18:13,360 Я не могу это ввести. 215 00:18:16,310 --> 00:18:18,310 Он совершенно вялый. 216 00:18:22,710 --> 00:18:24,110 Хм? Блин. 217 00:18:36,078 --> 00:18:38,078 Моя рука устает. 218 00:18:39,986 --> 00:18:41,786 Похоже на креветку! 219 00:18:47,153 --> 00:18:49,153 Я выпил слишком много, ты не против? 220 00:18:50,512 --> 00:18:53,212 Если они узнают, Я буду выглядеть идиотом. 221 00:18:53,670 --> 00:18:55,870 Им не обязательно знать, давайте просто представим. 222 00:18:56,897 --> 00:18:58,597 Но что мне делать? 223 00:18:58,652 --> 00:19:00,652 Просто стонать, как в «Turks Fruit». 224 00:19:01,193 --> 00:19:02,593 -Стон? -Да! 225 00:19:04,009 --> 00:19:05,409 Так? 226 00:19:06,497 --> 00:19:07,497 Да... 227 00:19:09,710 --> 00:19:11,410 Громче... Громче! 228 00:19:26,050 --> 00:19:28,050 Более! Более! 229 00:19:35,203 --> 00:19:37,003 -Иф? -Йо! -Готовый? 230 00:19:37,247 --> 00:19:39,147 Да, мне просто нужно избавиться от этого беспорядка. 231 00:19:39,275 --> 00:19:41,275 -Пойдем -Да. 232 00:19:43,619 --> 00:19:46,919 -Неплохо, да? -Я действительно хорошо ее пригвоздил... 233 00:19:50,260 --> 00:19:52,460 -Поторопитесь. -Это было здорово, не так ли? 234 00:19:52,732 --> 00:19:54,832 -Супер. -Подожди меня! 235 00:20:13,713 --> 00:20:15,713 -Эй, Эф. -Ух ты. 236 00:20:16,438 --> 00:20:17,638 (Риен) -Ты нашел место вчера вечером? 237 00:20:17,660 --> 00:20:19,660 -Эй, я еду с Ифом! -Не могу ли я...? 238 00:20:19,944 --> 00:20:21,144 -Нет, ты пойдешь с Гансом. 239 00:20:21,208 --> 00:20:23,408 Что, на своем дерьмовом велосипеде? Это не будет начни снова, и мы останемся позади. 240 00:20:24,066 --> 00:20:26,066 Это началось прямо сегодня утром! 241 00:20:33,568 --> 00:20:35,068 Хорошо, ребята, поехали! 242 00:21:43,475 --> 00:21:46,175 Боже... черт! 243 00:21:46,700 --> 00:21:50,100 Что за дерьмо! Это сработало, да?! Все было ок! 244 00:21:50,224 --> 00:21:52,424 Успокойся, это может случиться с каждым. 245 00:21:52,609 --> 00:21:55,209 (Спикер) в 125cc, выходите на старт, пожалуйста 246 00:21:55,578 --> 00:21:58,578 Чего, черт возьми, ты ждешь, придурок? гонка начинается!! 247 00:21:58,688 --> 00:22:00,388 Да, расслабься?! 248 00:22:03,753 --> 00:22:06,253 -Будешь осторожен? -Я хочу выиграть. 249 00:22:06,546 --> 00:22:08,746 -Ну, увидимся там. -А что я? 250 00:22:13,610 --> 00:22:16,110 Если ты такой хороший механик, почему ты не можешь починить мой велосипед? 251 00:22:17,522 --> 00:22:19,522 А теперь заткнись, или я больше к этому не прикасаюсь! 252 00:22:20,692 --> 00:22:23,492 Знаешь, в чем твоя проблема? Ты слишком много пьешь, у тебя дрожат руки. 253 00:22:23,598 --> 00:22:26,098 -Правда? Тогда отвали! Сделай это сам! -Дурак! 254 00:22:34,581 --> 00:22:35,781 Уйди с дороги! 255 00:22:58,132 --> 00:23:00,132 (Спикер) 256 00:23:00,481 --> 00:23:02,981 257 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 Фавориты этой гонки... 258 00:23:06,500 --> 00:23:09,100 259 00:23:09,159 --> 00:23:14,359 очень концентрированный. На карту поставлено очень многое! 260 00:23:17,848 --> 00:23:21,348 Это Ганс Блаак. 261 00:23:21,547 --> 00:23:23,347 262 00:23:24,203 --> 00:23:26,003 263 00:23:29,879 --> 00:23:31,379 264 00:23:37,890 --> 00:23:42,290 это Риен Хартман. Молодец, Риен! 265 00:24:22,750 --> 00:24:27,950 По-прежнему лидирует Риен Хартман. Браво! 266 00:24:28,557 --> 00:24:31,557 Таким образом, вы обязательно справитесь! 267 00:24:47,760 --> 00:24:51,360 Хп, ничего! Торопиться! Торопиться! 268 00:25:01,774 --> 00:25:05,774 (Спикер) Также отличный показ! 269 00:25:29,562 --> 00:25:33,562 и понятно, кто победит... 270 00:25:33,715 --> 00:25:39,215 и это Риен Хартман, победитель! 271 00:25:39,290 --> 00:25:44,290 показывая настоящий класс. Поздравляем! 272 00:25:47,430 --> 00:25:49,930 -Привет, ребята! -Вот он, Риен! 273 00:25:51,206 --> 00:25:54,506 Вы выиграли! Риен, фантастика! 274 00:25:57,718 --> 00:25:59,718 Это было потрясающе, фантастика! 275 00:26:00,910 --> 00:26:03,610 -Хорошая работа. Ничего! - Ты сам очень хорошо справился. 276 00:26:03,872 --> 00:26:05,872 Мой велосипед не работал. Удачи в следующий раз... 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,490 -Давайте поедим что-нибудь, ребята! -Подожди, надень! 278 00:26:08,859 --> 00:26:10,859 -Да, ок... -Выглядит красиво. 279 00:26:11,350 --> 00:26:13,350 Привет, ребята... Геррит Виткамп! 280 00:26:13,641 --> 00:26:15,641 Привет, Геррит! -Ничего! 281 00:26:17,793 --> 00:26:19,393 -Поздравляю. -Спасибо. 282 00:26:20,335 --> 00:26:23,135 -Ты не слишком хорошо поправляешься, да? -Тебе лучше быть осторожным! 283 00:26:26,266 --> 00:26:27,966 Другая нога тоже. 284 00:26:37,825 --> 00:26:40,825 -Все еще холодно. -Я подогрею его для тебя. 285 00:26:40,951 --> 00:26:43,251 -Если холодно, не запихиваем. -Что-нибудь еще я могу для тебя сделать? 286 00:26:43,310 --> 00:26:47,510 -Да, разложи их! -Можете взять и мой «крокет». Очень жарко. 287 00:26:47,710 --> 00:26:49,710 -Мне положить его на сковороду? -Ах, это хорошо. 288 00:26:49,810 --> 00:26:51,310 Дайте ему попариться некоторое время. 289 00:26:54,090 --> 00:26:58,090 (диктор) Риен Хартман — чемпион. 290 00:26:58,314 --> 00:27:01,114 291 00:27:01,410 --> 00:27:05,710 в белом. Это номер 8, Риен Хартман. 292 00:27:06,524 --> 00:27:08,224 Вот твой крокет. Теплый. 293 00:27:09,139 --> 00:27:11,539 Ого, хороший приз. Вы выиграли? 294 00:27:11,844 --> 00:27:14,544 Не будь смешным, Я нашел его где-то в канаве... 295 00:27:15,510 --> 00:27:17,410 Что ж, чемпиону предстоит выбирать, это в доме. 296 00:27:18,193 --> 00:27:19,593 Ни в коем случае, мы заплатим за это. 297 00:27:19,953 --> 00:27:21,453 Занимайтесь своими делами. 298 00:27:21,629 --> 00:27:23,929 Это мое дело. Мне немного картошки фри и салат. 299 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 Я возьму крокет. 300 00:27:34,271 --> 00:27:37,271 Один салат... А ты? 301 00:27:37,730 --> 00:27:38,730 Картошка фри. 302 00:27:39,216 --> 00:27:41,416 Я съем два жареных члена и медвежий петух. 303 00:27:42,801 --> 00:27:46,801 Ты такой смешной! Какой шутник! 304 00:27:46,900 --> 00:27:48,100 Эй, плати! 305 00:27:48,110 --> 00:27:50,710 -Это хорошо! -За что платить? Мы ничего не получили. 306 00:27:51,392 --> 00:27:53,492 Мы не собираемся платить за ваше дерьмо. Увидимся позже! 307 00:27:53,548 --> 00:27:55,448 Эй, ребята, не будьте придурками. Просто заплатите сейчас. 308 00:27:55,454 --> 00:27:56,954 Придурки, дайте мне денег! 309 00:27:57,510 --> 00:28:00,710 Просто отступите... или мы сделаем что-нибудь другое... вот так! 310 00:28:02,110 --> 00:28:03,810 (издает куриные звуки) 311 00:28:06,383 --> 00:28:07,583 Хватай его! Хватай его! 312 00:28:07,610 --> 00:28:09,410 Отойди, Я обрушу на него все это! 313 00:28:14,412 --> 00:28:16,412 А теперь отдай мне деньги, черт возьми! 314 00:28:17,446 --> 00:28:20,046 Плати, я не позволю тебе облажаться. как мало у меня есть. 315 00:28:22,917 --> 00:28:23,917 Давайте возьмем это. 316 00:28:25,910 --> 00:28:27,710 Давай, дай мне денег, сукин ты сын. 317 00:28:28,279 --> 00:28:29,779 Ты тоже. Платите. 318 00:28:40,590 --> 00:28:42,690 -Ну вот. -Спасибо. 319 00:28:42,710 --> 00:28:46,310 (диктор) пришел посмотреть. Геррит Виткамп... 320 00:28:46,348 --> 00:28:49,448 -Джаап! ХОРОШО! национальный чемпион... 321 00:28:49,500 --> 00:28:52,500 -Эй, Виткамп собирается участвовать в гонках! -Спешим на трассу, ребята! 322 00:28:52,528 --> 00:28:54,828 Я достану тебя. Засранец. * 323 00:28:59,972 --> 00:29:02,372 У этой девушки есть смелость, она заставила их заплатить. 324 00:29:02,492 --> 00:29:04,492 Она шлюха. Она бесполезна, как и ее картошка... 325 00:29:04,810 --> 00:29:06,810 Ревнивый? -Почему я должен быть? Не так ли, Риен? 326 00:29:06,893 --> 00:29:07,893 Поехали, ребята! 327 00:29:23,310 --> 00:29:26,710 (диктор) перед стартом гонки 500 куб.см... 328 00:29:26,730 --> 00:29:28,590 329 00:29:28,710 --> 00:29:31,910 Если Геррит хочет стать чемпионом мира... 330 00:29:36,936 --> 00:29:40,236 Геррит Виткамп лидирует...! 331 00:29:40,283 --> 00:29:42,683 332 00:29:43,875 --> 00:29:46,375 они просто не могут! 333 00:29:46,398 --> 00:29:49,598 просто фантастика! 334 00:29:53,954 --> 00:29:58,954 (ТВ) над «Де Хавертом», над «Штраусом...» 335 00:29:59,416 --> 00:30:02,116 не может быть никаких сомнений... 336 00:30:02,400 --> 00:30:05,100 337 00:30:05,848 --> 00:30:07,248 - -Эй, старик! 338 00:30:07,370 --> 00:30:09,370 -И? -Я выиграл! 339 00:30:10,440 --> 00:30:12,440 Всем... новый Виткамп! 340 00:30:13,194 --> 00:30:14,794 Напитки есть в доме. 341 00:30:15,413 --> 00:30:18,013 -А вы? -Я упал... 342 00:30:18,530 --> 00:30:20,530 -Ты упал... -Ганс, помоги мне. 343 00:30:20,862 --> 00:30:23,862 В следующий раз, когда я куплю новый велосипед.. вы просто подождите и увидите. 344 00:30:24,046 --> 00:30:27,146 Ты просто снова упадешь. Дамы и господа. Репетиция! 345 00:30:32,810 --> 00:30:34,310 Пиво! Папа... 346 00:30:38,447 --> 00:30:40,447 Хорошо, всего один глоток и тогда мы начнем. 347 00:30:40,683 --> 00:30:43,983 -Риен, за твою победу. -Здоровья вам, ребята. 348 00:30:47,867 --> 00:30:50,267 Мне пора идти, или входная дверь будет заперта. Пока. 349 00:30:52,072 --> 00:30:54,072 -Пока. -Уже уходишь? 350 00:30:54,749 --> 00:30:56,749 Ему не разрешено задерживаться допоздна. 351 00:30:56,800 --> 00:30:59,300 -Какой хер. - Еще и вялый. 352 00:30:59,810 --> 00:31:01,510 -Что ты имеешь в виду? -Труусье, мы начинаем! 353 00:31:01,530 --> 00:31:03,530 -Я расскажу тебе позже... -Да! 354 00:31:59,210 --> 00:32:03,510 -Ты собираешься помочь мне здесь? -Я осмотрюсь вокруг... 355 00:32:51,803 --> 00:32:53,803 Вы снова осквернили день Господень. 356 00:32:57,815 --> 00:33:00,315 Это ты говорил из своего рога сегодня утром перед церковью. 357 00:33:00,359 --> 00:33:02,359 Я просто хотел поздороваться. 358 00:33:03,524 --> 00:33:04,724 Просто маленькая шутка... 359 00:33:11,570 --> 00:33:12,570 Пойдем со мной. 360 00:33:18,733 --> 00:33:20,133 Ваша очередь. 361 00:33:54,609 --> 00:33:55,909 Достаточно? 362 00:34:01,330 --> 00:34:02,530 Выключите свет. 363 00:34:44,732 --> 00:34:48,132 -Ты не можешь здесь стоять. Убирайся отсюда. -Это так? Почему нет? 364 00:34:48,197 --> 00:34:50,197 Вам нужна лицензия. 365 00:34:56,832 --> 00:34:58,832 -Что происходит? -Засранец. 366 00:34:59,262 --> 00:35:01,262 У нас нет лицензии. Нам нужно уйти. 367 00:35:02,059 --> 00:35:04,059 Но у нас есть один. Это внутри. 368 00:35:06,302 --> 00:35:08,002 Мой брат ошибся. 369 00:35:09,661 --> 00:35:12,661 Но почему бы вам не зайти внутрь, офицер... 370 00:35:12,810 --> 00:35:16,310 Я покажу тебе лицензию и сварю тебе чашечку кофе. 371 00:35:23,140 --> 00:35:25,840 ...Отчет MS8. Здесь не на что смотреть. 372 00:35:57,338 --> 00:36:03,538 Привет. Вы быстро справились с этим... молодец... 373 00:36:04,058 --> 00:36:07,558 -Он вернется. -Ты их портишь. 374 00:36:08,195 --> 00:36:09,895 Как думаешь, мне нравится это делать? 375 00:36:10,315 --> 00:36:12,815 Кажется, ты не против. Он был симпатичным парнем. 376 00:36:15,378 --> 00:36:18,378 -Черт возьми, кран не работает. -Я еще не прикрепил его. 377 00:36:19,110 --> 00:36:23,110 Чертов кусок хлама... Если бы я мог, я бы выбрался из этого беспорядка завтра. 378 00:36:24,274 --> 00:36:26,274 Мы пока застряли здесь. 379 00:36:27,035 --> 00:36:28,335 Это правда? 380 00:36:29,874 --> 00:36:31,874 Подвинься, я хочу спать. 381 00:36:33,866 --> 00:36:35,066 Спи сладко. 382 00:36:40,910 --> 00:36:42,910 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи, сестренка. 383 00:36:49,596 --> 00:36:52,296 (Гороскоп) 384 00:37:04,944 --> 00:37:06,944 -Привет. -Привет. -Утро. 385 00:37:11,886 --> 00:37:14,386 -Господи, я все еще так хочу спать. - Тогда откладывай... 386 00:37:15,253 --> 00:37:16,853 Посмотрите туда. 387 00:37:16,877 --> 00:37:18,677 Эй, это парень с гонки. 388 00:37:18,700 --> 00:37:20,150 -Остановись. -Почему? 389 00:37:20,160 --> 00:37:23,960 -Я хочу посмотреть, там ли девочка. -Сделай это сегодня вечером, нам пора приступать к работе прямо сейчас. 390 00:37:24,191 --> 00:37:26,191 Чертова работа... 391 00:37:34,256 --> 00:37:37,456 Иди за продуктами! Идти. 392 00:37:40,947 --> 00:37:42,947 -Эй, детка! -Пойдем? 393 00:37:43,006 --> 00:37:44,206 Иди сначала помойся! 394 00:37:47,416 --> 00:37:48,716 Эй, успокойся, ладно? 395 00:37:51,933 --> 00:37:54,433 Эй, открой здесь свой бизнес? 396 00:37:55,488 --> 00:37:58,088 -Какое совпадение. -Хочешь выпить кофе? 397 00:37:58,306 --> 00:38:01,106 Может быть, как-нибудь в другой раз. Где местный супермаркет? 398 00:38:01,335 --> 00:38:03,735 -Вон там. -Там? 399 00:38:03,831 --> 00:38:05,831 -Да. -Увидимся. 400 00:38:07,233 --> 00:38:10,533 -Привет! Я скоро приду за картошкой фри! -Конечно! 401 00:38:12,395 --> 00:38:13,395 Привет. 402 00:38:16,374 --> 00:38:17,774 Мы уже встречались, да? 403 00:38:18,292 --> 00:38:19,292 Я бы не знал. 404 00:38:19,623 --> 00:38:21,623 Ты был на гонке, мы встретились. 405 00:38:21,720 --> 00:38:23,120 Ох, я не помню. 406 00:38:23,180 --> 00:38:25,380 Конечно, когда рыжеволосый парень победил. 407 00:38:27,106 --> 00:38:29,606 Это будет двадцать гульденов и три цента. У тебя есть три цента? 408 00:38:29,620 --> 00:38:30,620 Конечно. 409 00:38:36,525 --> 00:38:38,025 Где живет этот парень? 410 00:38:38,095 --> 00:38:39,795 Я не знаю, о ком ты говоришь. 411 00:38:40,485 --> 00:38:42,585 -Но он был с тобой, да? -Ну вот. Бесплатно. 412 00:38:43,014 --> 00:38:44,014 Следующий! 413 00:39:00,743 --> 00:39:02,743 -Джаап! -Да? 414 00:39:03,270 --> 00:39:05,270 -Ваши продукты. -Спасибо. 415 00:39:12,242 --> 00:39:17,242 Эф! Эиф, где ты, черт возьми? 416 00:39:17,264 --> 00:39:19,264 -Здесь! -Иф, ты придурок! 417 00:39:20,983 --> 00:39:23,783 -У нас есть для тебя сюрприз... -Мы кое-что выяснили. 418 00:39:23,959 --> 00:39:26,659 Да, я тоже. Появилась цыпочка из закусочной. 419 00:39:26,663 --> 00:39:28,363 Ага! Они открыли бизнес на «The Brink». 420 00:39:28,410 --> 00:39:31,210 -Ты уже говорил с ней? -Конечно, мы выпили кофе. 421 00:39:31,287 --> 00:39:32,787 Что она сказала? 422 00:39:33,065 --> 00:39:35,965 Она сказала мне, что думает, что я горячий. 423 00:39:36,810 --> 00:39:38,310 -Конечно... - Ей нравятся темные мужчины. 424 00:39:38,365 --> 00:39:41,865 Просто потому, что она меня не знает. Подожди, пока она почувствует мой вкус... 425 00:39:41,950 --> 00:39:43,850 Отвали, У тебя уже есть девушка! 426 00:39:43,912 --> 00:39:46,612 -Блин, мы не женаты. -У тебя есть Майя, засранец. 427 00:39:47,696 --> 00:39:49,696 -Мне бы хотелось чего-нибудь другого для разнообразия. -Я прибиваю ее. 428 00:39:49,955 --> 00:39:51,955 После меня, маленький Ганс. Тогда твоя очередь. 429 00:39:52,446 --> 00:39:54,446 Встаньте в очередь, я первый. 430 00:39:54,696 --> 00:39:56,696 Мы все не можем делать ее одновременно. 431 00:39:57,142 --> 00:39:59,642 -Ну... -Втроем? Довольно современный. 432 00:40:00,064 --> 00:40:02,064 Я не смогу это поднять пока ты смотришь. 433 00:40:02,861 --> 00:40:05,061 -...или в любое время, если уж на то пошло. -О чем ты говоришь? 434 00:40:05,831 --> 00:40:08,331 Тебе придется поцарапать эту маленькую твой прыщ просто чтобы поссать. 435 00:40:08,925 --> 00:40:10,925 Берегись, это опасно! 436 00:40:11,812 --> 00:40:14,712 Мой маленький прыщик все еще намного больше, чем твоя вялая колбаса. 437 00:40:15,656 --> 00:40:18,056 Это правда? Покажите мне. 438 00:40:18,940 --> 00:40:20,940 -Ты покажи мне. -Я понял... 439 00:40:21,243 --> 00:40:23,243 ...тот, у кого самый большой получает возможность трахнуть цыпочку. 440 00:40:23,370 --> 00:40:24,370 Мудрый парень. 441 00:40:24,835 --> 00:40:28,835 -Ты серьезно? -Конечно. Кажется справедливым, в том числе и для нее. 442 00:40:29,763 --> 00:40:31,563 Она будет ехать первым классом. 443 00:40:32,810 --> 00:40:34,510 Закройте двери. 444 00:40:35,939 --> 00:40:39,339 -Ты серьёзно? -Конечно. Возьмите рулетку. 445 00:40:51,709 --> 00:40:53,409 Ну давай же. Я делаю это не сам. 446 00:41:00,910 --> 00:41:02,610 Давайте их немного растянем. 447 00:41:04,374 --> 00:41:06,074 Здесь слишком холодно. Это не сработает. 448 00:41:06,599 --> 00:41:08,699 -Как насчет того, чтобы я почесал тебе яйца? -Звучит красиво. 449 00:41:08,954 --> 00:41:10,454 Отойди от меня, урод. 450 00:41:11,061 --> 00:41:13,061 -Пятнадцать. -Отдай мне. 451 00:41:20,294 --> 00:41:22,594 -Тринадцать. - У меня никогда не было никаких жалоб. 452 00:41:23,099 --> 00:41:24,099 Нет? 453 00:41:36,961 --> 00:41:39,761 Верно. Думаю, выиграл с минимальным преимуществом. 454 00:41:53,997 --> 00:41:55,997 -Извини. - Дамы прежде всего... 455 00:41:56,184 --> 00:41:57,684 Так что вперед! 456 00:42:03,716 --> 00:42:05,916 -Ну, здравствуйте... -Удачи. 457 00:42:09,743 --> 00:42:11,743 Опускается, как слово Бога в старце. 458 00:42:25,531 --> 00:42:27,531 -Привет. -Привет, чемпион. 459 00:42:31,257 --> 00:42:34,557 Это ты. Я не узнал тебя в этой дурацкой кепке. 460 00:42:34,714 --> 00:42:36,414 -Напиток? -Я посмотрю. 461 00:42:37,016 --> 00:42:39,316 Когда-нибудь он станет чемпионом. Знаменитый, как Виткамп. 462 00:42:39,405 --> 00:42:43,105 -Отдохни, старина. -А если нет, то не беда... 463 00:42:43,121 --> 00:42:45,121 ...Он может взять на себя мой бизнес в любое время, когда он пожелает. 464 00:42:45,703 --> 00:42:47,903 Что бы ни. Может быть, лет через двадцать. 465 00:42:48,436 --> 00:42:51,536 Это хорошее место, просто надо немного модернизировать. 466 00:42:51,616 --> 00:42:53,966 Как в одном из тех диско-баров, ты имеешь в виду. Не думайте так. 467 00:42:56,191 --> 00:42:57,991 Для вашей коллекции трофеев. 468 00:43:00,532 --> 00:43:03,232 Напоминание о том, когда мы впервые встретились, ты помог мне. 469 00:43:05,915 --> 00:43:07,215 Это кирпич... 470 00:43:08,520 --> 00:43:09,920 Я рад, что тебе это нравится. 471 00:43:11,336 --> 00:43:14,436 Это даже не тот кирпич, другой был желтым. 472 00:43:14,518 --> 00:43:16,768 Это так? Может быть, это его брат. 473 00:43:20,376 --> 00:43:21,576 Ваше здоровье. 474 00:43:36,400 --> 00:43:38,100 Мне нужно вернуться к работе. 475 00:43:38,455 --> 00:43:40,955 Увидимся. Пока. 476 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 -Отвали! -Прочь с дороги! 477 00:43:57,884 --> 00:44:01,484 Мне бы хотелось не одного, не двух... 478 00:44:01,822 --> 00:44:04,422 ...но три крокета. 479 00:44:09,705 --> 00:44:12,205 И я возьму большую картошку фри с коричневой слизью! 480 00:44:13,641 --> 00:44:15,741 -А ты? - Крокет. 481 00:44:18,305 --> 00:44:20,805 -Горчица? -Нет, все в порядке. 482 00:44:26,005 --> 00:44:28,405 -Ну я думал ты к ней приставишь? -Мне это сделать? 483 00:44:29,428 --> 00:44:31,728 -Сначала моя картошка фри. - Двойная картошка фри с майонезом! 484 00:44:33,195 --> 00:44:36,195 -Ваша картошка фри. -Теперь постарайся... 485 00:44:36,490 --> 00:44:38,890 Сэр... продолжайте. 486 00:44:46,806 --> 00:44:50,206 (Суринамский акцент) Чтобы не беспокоить вас, но я бы хотел, чтобы ты починил крокет... 487 00:44:50,224 --> 00:44:51,424 Нам здесь не нужны комики! 488 00:44:52,665 --> 00:44:55,715 -Один крокет, я сразу заплачу. -Хорошо. 2,60 489 00:44:57,113 --> 00:44:58,613 Ох, просто оставь это... 490 00:45:00,055 --> 00:45:01,355 Спасибо. 491 00:45:01,526 --> 00:45:04,226 -У тебя есть что-нибудь запланированное на вечер? -Конечно. Много работы. 492 00:45:04,252 --> 00:45:06,252 -Это моя очередь! -Что это будет, мальчик? 493 00:45:06,424 --> 00:45:08,024 Пакетик жевательной резинки и фрикаделька. 494 00:45:10,664 --> 00:45:11,664 Ну вот. 495 00:45:12,586 --> 00:45:16,186 -А потом, когда ты закончишь с работы? -Тогда я пойду спать. Один. 496 00:45:20,576 --> 00:45:24,076 Ваш большой крокет теперь вам ни к чему, не так ли? 497 00:45:25,157 --> 00:45:27,957 -В чём твоя проблема, мудак?! -Смотри! 498 00:45:31,203 --> 00:45:33,203 -Вкусный крокет. -Да ладно, трус! 499 00:45:36,086 --> 00:45:39,286 Риен, иди сюда. Кто-то хочет с тобой поговорить... 500 00:45:40,866 --> 00:45:42,866 -Привет, ребята! Ребята! 501 00:45:43,404 --> 00:45:45,904 Здесь парень с телевидения, на трассе... 502 00:45:46,425 --> 00:45:50,125 -Он хочет, чтобы вы, ребята, участвовали в его телешоу. - Нас будут показывать по телевизору! 503 00:45:53,205 --> 00:45:55,205 Ребята, на автодром! 504 00:45:59,485 --> 00:46:02,285 -Куда ты идешь? -На гоночную трассу! 505 00:46:08,782 --> 00:46:12,582 - Вот и все для наших клиентов. -Я собираюсь посмотреть. 506 00:46:13,070 --> 00:46:17,170 (диктор) и остался только один Гран-при. 507 00:46:17,400 --> 00:46:21,900 второго или третьего места достаточно. 508 00:46:22,245 --> 00:46:24,545 509 00:46:24,945 --> 00:46:28,245 Скоро чемпион мира. 510 00:46:28,778 --> 00:46:32,178 сделать из этого большое событие... 511 00:46:32,208 --> 00:46:36,308 Мы хотим, чтобы все вы приняли участие. 512 00:46:36,584 --> 00:46:38,584 со своими велосипедами... 513 00:46:38,627 --> 00:46:41,327 потому что горячие девчонки преуспеют на телевидении. 514 00:46:41,394 --> 00:46:43,394 такой красивый, какой ты есть. 515 00:46:44,325 --> 00:46:46,525 -Эй, что ты думаешь делаешь! -Ты уже продан? 516 00:46:46,809 --> 00:46:48,409 -Ему. -Это верно. 517 00:46:48,433 --> 00:46:50,433 Итак, все вошли? 518 00:46:50,853 --> 00:46:53,153 четыре миллиона зрителей! 519 00:46:53,175 --> 00:46:55,975 -Четыре миллиона зрителей! -Мы будем на телевидении! 520 00:46:56,031 --> 00:46:58,031 -Хорошо, мы в деле! -Да, мы сделаем это! 521 00:47:00,151 --> 00:47:02,151 хорошо? 522 00:47:05,024 --> 00:47:07,024 Итак, г-н Хенкхоф, сколько вы нам заплатите? 523 00:47:08,824 --> 00:47:11,724 -Ничего. Вы получите бесплатную рекламу. -Еще раз? 524 00:47:12,561 --> 00:47:15,261 Я сказал: ничего. Ребята, это бесплатная реклама для вас. 525 00:47:15,300 --> 00:47:16,550 Бесплатного обеда не бывает. 526 00:47:16,570 --> 00:47:18,870 -Вы состоите в этом велосипедном клубе? -Она не участвует в этом. 527 00:47:20,146 --> 00:47:21,646 У мальчиков есть расходы, вам придется компенсировать им. 528 00:47:21,665 --> 00:47:23,965 -Разумно, да? -Да. 529 00:47:24,788 --> 00:47:26,888 -Хорошо, я заплачу за бензин, ок? -А все остальное... 530 00:47:26,905 --> 00:47:28,705 Вы хотите веселое шоу, не так ли? Без нас у тебя ничего нет. 531 00:47:28,751 --> 00:47:30,751 Ни денег, ни мотоклуба, Это правда, ребята? 532 00:47:32,579 --> 00:47:34,979 -Сколько ты имел в виду? -Пять тысяч. 533 00:47:35,560 --> 00:47:37,560 Это слишком много, половины этого достаточно. 534 00:47:38,526 --> 00:47:40,826 Хорошо, 2500. Берем ли?! 535 00:47:40,902 --> 00:47:42,902 Да! 536 00:47:43,315 --> 00:47:45,015 Понимаем ли мы это сейчас? 537 00:47:45,085 --> 00:47:47,685 1500 сейчас, остальное после шоу. ВОЗ? 538 00:47:47,728 --> 00:47:50,128 Да. Ну вот. 539 00:47:51,307 --> 00:47:54,307 Ого, ребята, 1500 гульденов. Спасибо, Фиен! 540 00:48:03,600 --> 00:48:05,600 Хорошо, ребята, давай погоняем! 541 00:48:43,075 --> 00:48:45,675 -Привет! -Что ты хочешь? 542 00:48:46,645 --> 00:48:49,545 -Бизнес. -Что за бизнес? 543 00:48:50,451 --> 00:48:52,751 -Шанс для тебя что-то заработать. -Ой? 544 00:49:04,552 --> 00:49:06,142 -У меня есть кое-что для тебя. -Что это такое? 545 00:49:06,166 --> 00:49:08,566 Вы делаете некоторую работу для Японские ребята, а вы? 546 00:49:08,600 --> 00:49:10,100 Нет, я работаю на телекомпания. 547 00:49:10,124 --> 00:49:12,224 Да, все знают ты немного зарабатываешь на стороне. 548 00:49:12,256 --> 00:49:13,456 Они? 549 00:49:13,489 --> 00:49:15,689 Вам нужно взять японца спонсировать Риен... 550 00:49:15,700 --> 00:49:18,400 -О? И почему я должен это делать? -Потому что он будет чемпионом, как и Геррит. 551 00:49:18,420 --> 00:49:20,920 -Чемпион по бегу в мешках? -Ты слишком смешной. 552 00:49:21,081 --> 00:49:23,081 Вчера он снова выиграл, ты был там. 553 00:49:23,696 --> 00:49:26,696 И что, если я предложу ему контракт, сладкая штука? 554 00:49:27,712 --> 00:49:30,612 -Вы получаете десять процентов от его заработка. -Можете ли вы гарантировать это? 555 00:49:31,120 --> 00:49:33,020 -Хммм. -Ты его девушка? 556 00:49:33,045 --> 00:49:36,045 -Нет. Но я буду. -Действительно..? 557 00:49:37,625 --> 00:49:40,325 -Что ты говоришь? -Я думаю... 558 00:49:40,628 --> 00:49:42,928 ...мы должны обсудить детали в машине. 559 00:49:44,469 --> 00:49:45,469 Все в порядке. 560 00:50:01,680 --> 00:50:03,680 -Майя! -Ага? 561 00:50:03,920 --> 00:50:05,920 Майя! Иди сюда. 562 00:50:06,123 --> 00:50:08,123 В чем дело? Просто приди. 563 00:50:15,900 --> 00:50:20,400 И? Хорошая штука, не так ли? Я езжу на завод. Смотреть. 564 00:50:21,507 --> 00:50:25,307 - Меня сейчас спонсируют японцы. -Далеко. Будете ли вы осторожны? 565 00:50:25,406 --> 00:50:27,406 Ну давай же. Что могло случиться. Я могу что-нибудь сломать... 566 00:50:27,700 --> 00:50:30,400 -Это было бы достаточно плохо. -Хватит ныть! Давай... 567 00:50:30,590 --> 00:50:32,990 -...давайте праздновать. -Подожди, мне нужно взять пальто. 568 00:50:35,480 --> 00:50:36,480 Привет. 569 00:50:38,632 --> 00:50:40,032 Она придет...? 570 00:50:40,654 --> 00:50:41,754 Конечно. 571 00:50:42,900 --> 00:50:44,200 Тогда я нет. 572 00:50:44,746 --> 00:50:46,346 -Почему нет? -Потому что. 573 00:50:46,415 --> 00:50:48,215 -Почему нет! -Потому что! 574 00:50:50,680 --> 00:50:52,380 Черт возьми, Майя, вы оба пойдете вместе. 575 00:50:52,405 --> 00:50:54,905 Я так не думаю. Либо она, либо я. 576 00:50:55,000 --> 00:50:58,200 Майя, я не могу от нее избавиться. Она заключила со мной заводской контракт. 577 00:50:58,226 --> 00:50:59,826 Конечно. Чтобы она могла забери тебя от меня. 578 00:50:59,845 --> 00:51:01,845 Черт возьми! По крайней мере она помогает мне двигаться вперед! 579 00:51:02,303 --> 00:51:04,303 Единственное, что можно сказать, это не сломать что-нибудь... 580 00:51:05,184 --> 00:51:06,884 Это потому, что я забочусь о тебе а она нет. 581 00:51:07,075 --> 00:51:09,125 Все, о чем она думает, это деньги, Я думаю о тебе. Она не что иное, как кассовый аппарат. 582 00:51:09,159 --> 00:51:12,859 -Тогда пошел ты на хуй. -Так иди нахер со своей кассой с пиздой! 583 00:51:13,587 --> 00:51:16,087 Верни мне таггер, придурок!! 584 00:51:39,900 --> 00:51:41,900 я никогда не видел что-нибудь такое красивое... 585 00:51:42,689 --> 00:51:44,489 Продолжай, давай убираться отсюда. 586 00:51:50,163 --> 00:51:52,563 -Это слишком дорого. -Теперь мы можем себе это позволить. 587 00:52:06,202 --> 00:52:09,302 -Так что же нам теперь делать? -Во-первых, давайте возьмем немного китайской еды. 588 00:52:09,487 --> 00:52:11,887 Я не это имел в виду. Куда мы идем дальше? 589 00:52:12,592 --> 00:52:14,092 Давай потом сходим в кино... 590 00:52:14,125 --> 00:52:16,825 - Хулиган! -Проклятие! Ты, маленькая сучка... 591 00:52:16,900 --> 00:52:18,300 Почему бы тебе не сказать мне куда мы пойдем дальше? 592 00:52:19,078 --> 00:52:21,478 Ваша сделка с японцами был очень умным... 593 00:52:21,706 --> 00:52:23,406 Деловая женщина. 594 00:52:24,349 --> 00:52:25,949 Если ты такой умный... 595 00:52:26,051 --> 00:52:28,951 ...почему ты все еще работаешь в закусочной со своим сумасшедшим братом? 596 00:52:29,809 --> 00:52:31,009 Никогда не было удачного случая. 597 00:52:34,434 --> 00:52:36,434 -У тебя уже был один. -Угу. 598 00:52:36,570 --> 00:52:40,870 -Что бы ни сделал Геррит, я тоже могу. -То, что может сделать его жена, могу сделать и я. Только лучше. 599 00:52:43,300 --> 00:52:45,700 -Я думаю, мы на правильном пути. -Я тоже. 600 00:52:48,506 --> 00:52:51,706 С заводской поддержкой я объездю весь мир. -Можно я пойду с тобой? 601 00:52:52,520 --> 00:52:54,720 -Угу. -В Японию? 602 00:52:55,029 --> 00:52:56,029 Ух-ух. 603 00:53:01,306 --> 00:53:03,306 Там красиво... 604 00:53:26,000 --> 00:53:29,700 Майя говорит, что ты облажался с телевизионщиком чтобы получить мне контракт... 605 00:53:32,003 --> 00:53:33,403 Это правда? 606 00:53:36,865 --> 00:53:40,065 Мой отец говорил: «Жизнь похожа на крокет... 607 00:53:41,006 --> 00:53:43,006 ...когда ты знаешь, что в нем, ты потеряешь к этому аппетит». 608 00:53:44,840 --> 00:53:46,840 Мой отец был отличным парнем. 609 00:53:48,767 --> 00:53:50,767 Хорошо... 610 00:53:52,024 --> 00:53:56,224 ...я люблю крокета, и я все равно буду их есть. 611 00:54:24,176 --> 00:54:26,556 Итак, я посмотрю, на что способен этот ребенок. 612 00:54:26,790 --> 00:54:28,490 Вы смотрите на нового чемпиона. 613 00:54:28,644 --> 00:54:30,644 Не падайте лицом вниз. 614 00:54:30,665 --> 00:54:32,965 -Ты идешь? -После шести часов. 615 00:54:33,381 --> 00:54:35,381 -Увидимся там. -Конечно. 616 00:54:46,187 --> 00:54:47,387 Спасибо. 617 00:54:47,400 --> 00:54:51,800 -Папа, можно нам апельсины? -Купи нам немного. 618 00:54:53,306 --> 00:54:56,906 -Можно им апельсины? -Купи немного, Вим. Мы в отпуске. 619 00:54:57,458 --> 00:54:59,958 -Сколько они стоят? -Бесплатно. Специальное предложение. 620 00:55:01,126 --> 00:55:01,926 Спасибо. 621 00:55:02,286 --> 00:55:03,686 -Упс! Можем ли мы иметь два? -Я хочу почистить их сам! 622 00:55:03,708 --> 00:55:05,308 Нет-нет, Вим, дай мне эту сумку! 623 00:55:25,834 --> 00:55:27,834 -Кто хочет еще апельсин? -Я, я! 624 00:55:31,885 --> 00:55:35,085 -Отдай мне! -Потише, дети. 625 00:55:35,401 --> 00:55:37,401 Дай мне кожуру, Я положу их в полиэтиленовый пакет. 626 00:56:10,803 --> 00:56:12,603 -В чем дело? -Я в порядке. 627 00:56:13,009 --> 00:56:15,009 Ты напугал меня до чертиков. 628 00:56:35,765 --> 00:56:37,165 В чем дело? 629 00:57:10,425 --> 00:57:12,425 ...отдай, это моя картошка фри... 630 00:57:14,950 --> 00:57:16,950 ...они никогда их не найдут. 631 00:57:17,045 --> 00:57:20,545 -...но этим занимается полиция, верно? -Полиция никогда ничего не делает. 632 00:57:21,945 --> 00:57:24,345 -...не повезло Риен, да? -Все кончено. 633 00:57:24,485 --> 00:57:27,685 Его отец опустошен. Он плачет весь день. 634 00:57:27,725 --> 00:57:29,325 -Фин, помоги мне! -Я никогда не видел, чтобы мой отец делал это. 635 00:57:29,445 --> 00:57:30,445 Момент. 636 00:57:31,085 --> 00:57:33,085 -Привет. -Привет. -Привет. 637 00:57:33,228 --> 00:57:34,828 Отстой для Риен, не так ли? 638 00:57:35,742 --> 00:57:37,542 Как только он разрешит посетителям, ты придешь? 639 00:57:38,916 --> 00:57:41,116 Терпеть не могу больницы, они меня пугают. 640 00:57:41,869 --> 00:57:45,169 -А вы? -Я думаю, тебе стоит пойти первым, ему бы этого хотелось. 641 00:57:46,205 --> 00:57:47,405 -Ладно, как угодно... 642 00:57:47,457 --> 00:57:49,457 -Дамы и господа, все в автобус! 643 00:57:51,209 --> 00:57:54,209 -Она великолепна, не так ли? -Она хорошо справляется. 644 00:57:54,451 --> 00:57:59,651 - Как думаешь, они останутся здесь надолго? -Я так думаю. Это достаточно хорошее место. 645 00:57:59,920 --> 00:58:01,420 Ганс, ты идешь? 646 00:58:01,806 --> 00:58:04,706 Могу ли я прийти? Здесь нечего делать. 647 00:58:04,730 --> 00:58:05,530 Конечно. 648 00:58:10,518 --> 00:58:12,518 -Вот, папа. -Спасибо. 649 00:58:20,465 --> 00:58:23,465 -Может быть, я смогу сейчас с ней встретиться? -Даже не думай об этом. У меня больше шансов. 650 00:58:23,527 --> 00:58:26,027 - Ей нравятся блондинки... -Ты спятил...? 651 00:58:26,228 --> 00:58:28,428 Единственный способ сблизиться с ней это если у вас есть пачка денег. 652 00:58:28,598 --> 00:58:30,598 -Не говори ерунды. -Это не херня! 653 00:58:31,369 --> 00:58:34,069 Как вы думаете, она и Риен собрались? Деньги. 654 00:59:11,786 --> 00:59:13,286 Ты придешь? 655 00:59:17,000 --> 00:59:19,300 -Как он поживает? - Это еще не дошло до конца. 656 00:59:19,672 --> 00:59:21,772 -Вы замужем за ним? -Нет. 657 00:59:21,802 --> 00:59:24,702 -Жить вместе? -Мы собирались быть... 658 00:59:25,395 --> 00:59:27,895 -Влюблен? -Да. 659 00:59:28,357 --> 00:59:31,257 Я бы подумал, будет ли этого достаточно пережить это. 660 00:59:31,768 --> 00:59:35,168 Жалость тебе не поможет, особенно в начале. Оно исчезнет. 661 00:59:35,570 --> 00:59:37,570 И это сделает только в конце концов дела обстоят еще хуже. 662 00:59:46,650 --> 00:59:48,950 - Вот чашка чая. 663 00:59:55,184 --> 00:59:56,184 Как дела? 664 00:59:58,688 --> 01:00:00,188 Я катаюсь. 665 01:00:02,627 --> 01:00:04,027 Я играю в гандбол... 666 01:00:06,065 --> 01:00:08,065 Они заставили меня играть на стойке ворот. 667 01:00:08,760 --> 01:00:10,760 На прошлой неделе я почти забил гол. 668 01:00:10,882 --> 01:00:14,382 Но кто-то швырнул гвозди со стойки и проколол обе мои шины. 669 01:00:17,037 --> 01:00:19,537 -Присутствие здесь помогает тебе? -Ревалидация. 670 01:00:20,105 --> 01:00:22,105 Я снова учусь ссать. 671 01:00:22,409 --> 01:00:26,409 Тебе придется ударить себя в живот каждые четыре часа, и оно выйдет наружу. 672 01:00:27,182 --> 01:00:29,282 Вам нужно посмотреть на часы, чтобы увидеть если твои таблетки от дерьма перестанут действовать. 673 01:00:30,395 --> 01:00:31,995 Какой прекрасный разговор. 674 01:00:36,450 --> 01:00:38,050 Я не хочу тебя видеть снова. 675 01:00:40,216 --> 01:00:42,216 Держите шубу. 676 01:00:44,756 --> 01:00:46,756 По крайней мере, это будет иметь был хорош для чего-то. 677 01:00:50,709 --> 01:00:54,709 Прогуляйтесь, если вам хочется. Здесь красиво... 678 01:00:55,955 --> 01:00:57,955 ...Намного красивее, чем в Японии. 679 01:01:07,879 --> 01:01:09,479 -И? -Пойдем. 680 01:01:09,503 --> 01:01:12,603 -Думаю, Риен исчезла из поля зрения. -Ему нужна медсестра, я ей не буду. 681 01:01:12,723 --> 01:01:15,273 - Ты, конечно, быстро с ним справился. -Что вообще такое любовь? 682 01:01:15,294 --> 01:01:17,594 Мне нужна безопасность. Если оно у меня есть, любовь последует. 683 01:04:55,346 --> 01:04:56,546 Сдайте деньги. 684 01:05:24,209 --> 01:05:26,509 -Привет, Риен. Привет. -Привет. 685 01:05:26,888 --> 01:05:28,688 Приятно видеть вас! 686 01:05:29,066 --> 01:05:31,866 Успокойся, мама, ты слишком остро реагируешь. 687 01:05:47,213 --> 01:05:50,613 -Ты можешь войти, понимаешь? -Мы адаптировали его. 688 01:05:54,433 --> 01:05:55,933 Сможешь ли ты справиться? 689 01:07:04,395 --> 01:07:05,795 Легко. 690 01:07:06,588 --> 01:07:10,988 Дорогой Риен, что с тобой случилось? нельзя отменить. Мы все это знаем. 691 01:07:11,456 --> 01:07:14,726 Но мы сочувствуем вам и твои родители... 692 01:07:14,751 --> 01:07:17,551 ...Итак, мы все скинулись и купил тебе кое-что. 693 01:07:22,566 --> 01:07:24,866 Вот, оно твое. Он моторизован. 694 01:07:25,566 --> 01:07:29,566 -Ну, почему бы мне не покрутиться. -Конечно, пойдем. 695 01:07:32,157 --> 01:07:37,157 Мы будем ждать, что вы приедете к нам в гости так часто, как мы приходим к вам. 696 01:07:38,187 --> 01:07:39,787 Это кнопка «Пуск». 697 01:07:55,166 --> 01:07:56,966 Фантастика. 698 01:07:57,502 --> 01:07:59,502 Я мог бы стать чемпионом в этой штуке однажды. 699 01:08:00,521 --> 01:08:02,121 Марширующий оркестр! Один.. два... 700 01:08:07,106 --> 01:08:08,106 Приходите. 701 01:08:12,312 --> 01:08:15,112 -Вы полностью его перестроили. -Тебе будет легче войти внутрь. 702 01:08:24,094 --> 01:08:26,994 -Оно должно было быть готово в двенадцать часов? -Ага-ага. 703 01:08:31,876 --> 01:08:34,876 - Мне тоже придется этого ждать? -Да. Ну и что? Я скоро вернусь. 704 01:08:36,906 --> 01:08:38,906 -Привет. -Привет. 705 01:08:40,150 --> 01:08:42,850 -Я пришел за бензином. -Без проблем. 706 01:08:47,010 --> 01:08:49,610 -Наполни ее. -Машина? 707 01:08:52,496 --> 01:08:55,096 -Вы были заняты в последнее время. -Ага. 708 01:08:56,017 --> 01:08:57,417 Я хочу поговорить с тобой как-нибудь. 709 01:08:58,190 --> 01:09:00,090 -Конечно. -Когда? 710 01:09:01,224 --> 01:09:04,124 -Как насчет сейчас? -Давай прокатимся. 711 01:09:10,110 --> 01:09:13,410 -Привет! Возвращайся завтра! -Ты в здравом уме? 712 01:09:22,545 --> 01:09:26,545 -Куда мы идем? - Где-нибудь тихо. Хорошо? 713 01:09:28,204 --> 01:09:31,404 -У меня есть хорошая кровать в трейлере... -Что ты имеешь в виду? 714 01:09:33,553 --> 01:09:35,553 Иисус. Тупик. 715 01:09:40,229 --> 01:09:42,329 -Смотри, придурок! Машина ускользает! - Чертовы тормоза! 716 01:09:43,160 --> 01:09:45,160 -Иисус! Я думал, ты умеешь водить?! -Иисус! 717 01:09:46,121 --> 01:09:48,121 - Чертова машина! -Успокойся, блин! 718 01:09:48,146 --> 01:09:49,846 Вот мой отец! Используйте рог! 719 01:09:51,649 --> 01:09:54,449 Эй, папа, сюда! 720 01:09:55,544 --> 01:09:57,844 -Есть буксирный трос? -Это сзади. 721 01:10:07,064 --> 01:10:09,064 -Чем ты пахнешь? -Это приятно... 722 01:10:09,416 --> 01:10:12,416 -...Я не чувствую здесь запаха картошки фри. -Нет, только канавы и коровье дерьмо. 723 01:10:13,105 --> 01:10:14,905 Чертова дерьмовая страна, чертова низменность... 724 01:10:15,452 --> 01:10:17,452 ...Я ухожу отсюда. Я уезжаю в Канаду. 725 01:10:18,072 --> 01:10:19,872 -Канада? -Ага. 726 01:10:19,894 --> 01:10:24,194 -Что там? -Приключение... оно не для всех. 727 01:10:24,718 --> 01:10:28,318 Чувак, тебе понадобится как минимум десять тысяч. даже добраться туда и обосноваться. 728 01:10:29,295 --> 01:10:33,195 Я получу это... Я почти там. 729 01:10:37,586 --> 01:10:40,886 -Я видел ту женщину в пабе. -Это Файен из закусочной. 730 01:10:41,458 --> 01:10:42,258 Она никуда не годится. 731 01:10:42,399 --> 01:10:45,799 - В чем твоя проблема, чертов деревенский фермер?! - Круто, он мой отец! 732 01:10:48,543 --> 01:10:51,343 Она красит лицо, как вавилонские блудницы. 733 01:10:51,457 --> 01:10:55,857 -Значит я шлюха, черт возьми? -Он не о тебе говорит, Вавилон - библейский город. 734 01:11:01,146 --> 01:11:04,246 - Старик - придурок. -Вот почему я ухожу отсюда. 735 01:11:12,954 --> 01:11:15,954 -Вы едете в Канаду? -Чувак, ты без гроша в кармане. 736 01:11:16,287 --> 01:11:17,287 Я? 737 01:11:19,552 --> 01:11:23,052 -Где ты это взял? -...есть еще кое-что, откуда это взялось. 738 01:11:30,021 --> 01:11:31,021 Хммм... 739 01:11:47,837 --> 01:11:49,837 -Привет, Риен. -Привет. 740 01:11:49,960 --> 01:11:52,460 -Как дела? -Хорошо. 741 01:11:59,103 --> 01:12:01,103 (Суринамский акцент) Это просто идеально! 742 01:12:01,605 --> 01:12:05,005 -Как дела у Ифа? -Я почти его не вижу. Он всегда куда-то уезжает. 743 01:12:05,199 --> 01:12:09,199 Мы с папой взяли выходной. То же самое сделали и остальные участники марширующего оркестра. 744 01:12:11,545 --> 01:12:12,545 Это мило. 745 01:12:14,006 --> 01:12:18,686 Прости, что я не пришёл к тебе... Я не очень люблю больницы. 746 01:12:19,469 --> 01:12:20,469 И я нет. 747 01:12:21,972 --> 01:12:23,972 Я покажу тебе кое-что. Пойдем со мной. 748 01:12:31,062 --> 01:12:32,462 ...Ни царапины. 749 01:12:33,929 --> 01:12:38,329 Эти гуки были рады избавиться от меня. Они даже не хотели их возвращать. 750 01:12:38,668 --> 01:12:40,968 Это прилично с их стороны. 751 01:12:41,120 --> 01:12:43,420 Вы можете получить их. Они твои. 752 01:12:46,826 --> 01:12:50,526 -Ты шутишь? -Все в порядке. Я обсудил это с отцом. 753 01:12:58,596 --> 01:13:01,396 Как я буду за них платить? Я сломлен. 754 01:13:01,470 --> 01:13:05,070 Я же говорил тебе, они твои. Мы приятели, верно? 755 01:13:05,852 --> 01:13:08,052 Тебе лучше стать чемпионом хотя на моем месте. 756 01:13:47,628 --> 01:13:50,128 -Что ты хочешь? -Просто смотрю. 757 01:13:50,601 --> 01:13:54,301 -Это бесплатно. Вы практикуетесь? -У меня новый велосипед. 758 01:14:03,800 --> 01:14:06,300 Корм для собак? Но у тебя нет собаки. 759 01:14:07,809 --> 01:14:11,209 Эй... ты ничего не кладешь вот так в крокете, да? 760 01:14:11,647 --> 01:14:14,647 Если это достаточно хорошо для собаки Барри Халсхофа, это достаточно хорошо для моих клиентов. 761 01:14:15,209 --> 01:14:16,609 Господи... 762 01:14:16,776 --> 01:14:19,376 Моя тетя ест его уже десять лет. с тех пор, как мой дядя потерял работу. 763 01:14:19,395 --> 01:14:20,195 Ты лжешь... 764 01:14:20,210 --> 01:14:22,910 Нет, она живет в Америке, в Калифорнии. Она очень здорова. 765 01:14:23,755 --> 01:14:26,655 ...за блестящую шерсть и мокрый нос... 766 01:14:27,754 --> 01:14:32,254 -Иф! Иф съел четыре из них. Четыре! 767 01:14:32,285 --> 01:14:33,585 У тебя тоже был такой. 768 01:14:38,925 --> 01:14:41,725 А как насчет пищевых инспекторов? Если полицейские узнают... 769 01:14:41,786 --> 01:14:43,786 Полиция? Пффф. 770 01:15:00,104 --> 01:15:02,704 Его? Моя машина не заводится... 771 01:15:10,365 --> 01:15:13,765 (Голос по радио) о поп-музыке», вот «М!» 772 01:15:17,752 --> 01:15:21,352 Эй... кажется, я заработал немного что-то... 773 01:15:22,644 --> 01:15:24,944 Хм. Зайди со мной... 774 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 -Да, кто еще хочет? - Немного горячего картофеля, пожалуйста. 775 01:15:28,505 --> 01:15:30,505 Вкусный крокет, да? 776 01:15:31,117 --> 01:15:33,117 -Это полезно для твоего носа! -Ну давай же. 777 01:15:35,805 --> 01:15:37,505 Ну-ну, маленький Ганс... 778 01:15:38,732 --> 01:15:41,032 -Попрактиковался, малыш? - Привет, Эф... 779 01:15:44,000 --> 01:15:45,200 -Хммм... 780 01:15:45,605 --> 01:15:48,405 -Пиво для вас обоих? -Конечно. -Хорошо 781 01:15:50,532 --> 01:15:53,832 -Это мощный мотоцикл! -Думаешь, ты справишься? 782 01:15:54,302 --> 01:15:57,502 -Если Геррит смог это сделать, то смогу и я. -Да, но он всегда был номером один. 783 01:15:58,008 --> 01:16:00,308 Просто подожди и увидишь, Я сделаю то же самое... 784 01:16:02,096 --> 01:16:04,396 если ты станешь моим механиком, таким, каким ты был для Риен. 785 01:16:05,455 --> 01:16:06,955 Для такого любителя, как ты? 786 01:16:08,704 --> 01:16:12,004 Я могу придумать лучшие способы потратить мое время. Я тоже буду зарабатывать больше. 787 01:16:13,550 --> 01:16:15,350 Проверьте это... 788 01:16:15,394 --> 01:16:18,894 Два билета на самолет в один конец в Канаду, они действительны в течение шести месяцев. 789 01:16:19,412 --> 01:16:20,012 Два...? 790 01:16:20,807 --> 01:16:22,557 Да, на случай, если я захочу взять кого-нибудь с собой. 791 01:16:22,728 --> 01:16:25,028 -Как кто? -Не ты. 792 01:16:28,085 --> 01:16:31,385 -Это часть сделки. -Хммм... 793 01:16:36,380 --> 01:16:39,880 -И? - Неплохо... 794 01:16:45,614 --> 01:16:47,614 Ладно, я ухожу отсюда. 795 01:16:48,466 --> 01:16:50,966 Подожди, оставайся здесь. Я все равно ухожу... 796 01:16:51,627 --> 01:16:55,927 Я работаю на подрядчика, зарабатываю немного денег на стороне. Увидимся. Пока. 797 01:17:02,342 --> 01:17:04,842 -Как насчет пива, Ганс? -Да. 798 01:17:10,625 --> 01:17:12,425 Что-то происходит? между тобой и Иифом? 799 01:17:13,684 --> 01:17:14,684 Скажи мне... 800 01:17:17,990 --> 01:17:21,990 - Вот, ты чувствуешь что-нибудь? -Просто волосы. 801 01:17:22,009 --> 01:17:24,009 Нет, это запах картофеля фри и масла для жарки. 802 01:17:25,225 --> 01:17:26,225 И это? 803 01:17:28,453 --> 01:17:30,953 Больше смазки, смесь масла и конского сала. 804 01:17:31,687 --> 01:17:33,837 Я пахну маслом для жарки повсюду, Я хочу избавиться от этого чертового запаха! 805 01:17:34,356 --> 01:17:36,356 Поехав в Канаду с Ифом? 806 01:17:36,405 --> 01:17:38,405 Вот где твоя тетя ест собачий корм! 807 01:17:38,573 --> 01:17:42,973 -Это Калифорния... -То же самое. Везде одна и та же ерунда. 808 01:17:47,287 --> 01:17:48,787 Почему бы не остаться со мной? 809 01:17:50,506 --> 01:17:52,506 Зачем мне это? 810 01:17:53,844 --> 01:17:56,444 -Потому что я собираюсь стать чемпионом. -Вы так думаете? 811 01:17:56,495 --> 01:17:59,495 Конечно... Я тренируюсь с Виткампом. 812 01:17:59,925 --> 01:18:02,725 Действительно? (Радио) «ABBA» с «Chiquitita!» 813 01:18:02,989 --> 01:18:04,289 Ну-ну... 814 01:18:09,561 --> 01:18:11,561 -Почему бы тебе не снять его? -А вы? 815 01:18:41,425 --> 01:18:44,025 -Хорошо? - Давай попробуем это... 816 01:18:53,277 --> 01:18:55,277 Ну, поехали, Я думаю... 817 01:19:03,853 --> 01:19:05,853 Это мои братья журнал о бодибилдинге... 818 01:19:11,304 --> 01:19:12,804 Член с чувством направления... 819 01:19:13,254 --> 01:19:15,554 -Всадник. -Угу. 820 01:19:17,890 --> 01:19:20,590 -Быстрее? -Если хочешь. 821 01:19:24,000 --> 01:19:25,500 Посмотри мне в глаза, когда придешь? 822 01:19:36,800 --> 01:19:38,800 -Я первый. -Угу. 823 01:19:39,000 --> 01:19:40,500 Я беру пиво. 824 01:19:51,327 --> 01:19:53,327 - Красиво и холодно. -Да... 825 01:19:54,207 --> 01:19:55,307 ... так же, как я. 826 01:19:55,591 --> 01:19:58,691 Ой? Я думаю, мы просто придется сделать это снова. 827 01:19:59,665 --> 01:20:01,665 -Снова? Уже? -Да. 828 01:20:07,755 --> 01:20:09,755 Что ты смотришь, тупая пизда? 829 01:20:16,168 --> 01:20:18,268 ... позвольте мне сказать вам, братья и сестры... 830 01:20:18,691 --> 01:20:22,691 ...Библия велит нам стучать и дверь откроется... 831 01:20:23,130 --> 01:20:29,130 ...так что постучи в дверь. Сейчас! Ибо Иисус есть дверь... 832 01:20:29,325 --> 01:20:34,325 ...Иисус откроется тебе! Аллилуйя! аллилуйя! аллилуйя! 833 01:20:34,766 --> 01:20:40,366 Ведь мы все знаем, что Иисус – сын Божий! ... аллилуйя! Аллилуйя! Слава Господу! 834 01:20:40,846 --> 01:20:46,046 Будем радоваться, Библия рассказывает нам об Иисусе из Назарета... 835 01:20:46,106 --> 01:20:50,206 ...но Библия также говорит нам о Боге. Кто такой Бог? 836 01:20:50,450 --> 01:20:51,850 Мудак! 837 01:20:52,664 --> 01:20:55,164 Придурок, который имел дело у меня дерьмовая рука! 838 01:20:55,692 --> 01:20:59,392 Болезнь – это дьявол! Что такое дьявол? ВОЗ? 839 01:20:59,669 --> 01:21:02,869 Доктор, врач, который позволил мне жить. 840 01:21:02,925 --> 01:21:05,525 Дьявол создает болезни. Бог – целитель! 841 01:21:05,783 --> 01:21:07,383 Каковы часы работы его офиса? 842 01:21:08,900 --> 01:21:11,700 Просто смейтесь, люди, смейся сколько хочешь... 843 01:21:12,216 --> 01:21:14,216 ...но это не поможет этому мальчику. 844 01:21:15,096 --> 01:21:18,256 Божий офис открыт в любое время, сынок. 845 01:21:18,586 --> 01:21:21,286 И ты можешь поговорить с Богом когда бы вы ни захотели... 846 01:21:21,652 --> 01:21:25,052 ...и я уверен, что он даст вы двое, слушающие уши... 847 01:21:25,814 --> 01:21:27,814 Это будет в стерео! 848 01:21:29,126 --> 01:21:31,126 Сохраняй это смелое лицо, мальчик... 849 01:21:31,487 --> 01:21:35,187 ...но если это станет невыносимо, запомни этот офис. 850 01:21:35,804 --> 01:21:39,804 Я могу назначить вам встречу. Просто зайдите в любое время. 851 01:21:40,408 --> 01:21:42,408 Братья и сестры, мы идем! 852 01:21:43,438 --> 01:21:44,238 Да! 853 01:21:44,954 --> 01:21:50,254 (пение) вместе, аллилуйя... 854 01:21:50,405 --> 01:21:55,605 Аллилуйя... 855 01:21:55,702 --> 01:22:00,702 Аллилуйя... 856 01:22:00,986 --> 01:22:05,986 христианин сегодня... аллилуйя... 857 01:22:10,501 --> 01:22:11,901 Ничего! Подожди сейчас! 858 01:22:11,955 --> 01:22:14,955 Просто отвали от Майи, и возьми этого придурка с собой! 859 01:22:15,125 --> 01:22:17,925 -Ничего! -Риена больше нет! 860 01:22:18,270 --> 01:22:22,170 Проклятие! Нет, я в порядке, просто в порядке. 861 01:22:31,975 --> 01:22:34,875 -Хочешь немного мороженого? -Все в порядке, дай мне мороженое. 862 01:22:43,355 --> 01:22:45,655 -Ты действительно увлекаешься религией, не так ли? -Угу. 863 01:22:47,000 --> 01:22:51,000 -Это произошло очень неожиданно. -Нисколько. Бог всегда был во мне... 864 01:22:51,654 --> 01:22:52,854 В тебе? 865 01:22:54,151 --> 01:22:55,551 Какой грязный ублюдок. 866 01:22:57,425 --> 01:22:59,425 Один из людей с нами сын нервного хирурга. 867 01:23:00,752 --> 01:23:03,002 Почему бы тебе не дать ему шанс? 868 01:23:03,598 --> 01:23:05,898 Он еврей, но он очень опытный. 869 01:23:06,445 --> 01:23:10,945 Негры, китайцы, фризы. Все они дразнили меня. 870 01:23:12,296 --> 01:23:14,296 Единственное, что работает обо мне - мой нос. 871 01:23:20,285 --> 01:23:21,885 А что насчет Бога? 872 01:23:23,400 --> 01:23:24,600 Бог? 873 01:23:25,023 --> 01:23:27,523 Да. Бог. 874 01:23:47,938 --> 01:23:50,238 -Привет. -Привет. 875 01:24:03,313 --> 01:24:04,313 Принести! 876 01:24:06,005 --> 01:24:09,805 ...Вот, мальчик... ...здесь... 877 01:24:10,553 --> 01:24:12,053 Прыгай, ну давай же. 878 01:24:12,406 --> 01:24:15,806 -Ты ему нравишься. -Я всегда хорошо отношусь к животным.. 879 01:24:15,956 --> 01:24:18,956 -А людям? -Иногда... 880 01:24:21,775 --> 01:24:22,475 Спасибо. 881 01:24:30,371 --> 01:24:32,671 -Настоящее золото? -Хм хм. 882 01:24:33,555 --> 01:24:35,955 я не могу страдать что угодно, только не золото. 883 01:24:35,996 --> 01:24:37,996 Я бы был осторожен на твоем месте, здесь много грабителей. 884 01:24:38,257 --> 01:24:42,157 О, я не волнуюсь. Может я и старый, но... 885 01:24:42,202 --> 01:24:43,702 ...посмотри на это. 886 01:24:44,570 --> 01:24:49,470 К счастью, мне никогда не приходилось им пользоваться. Но кого бы это ни ударило... 887 01:24:51,206 --> 01:24:52,806 Тратится впустую. 888 01:24:53,009 --> 01:24:55,709 А что, если бы я был использовать его вот так... 889 01:24:55,864 --> 01:24:58,764 ... тебе бы это понравилось? Хорошо? 890 01:25:06,006 --> 01:25:07,806 Хм? 891 01:25:26,985 --> 01:25:30,085 Пятьсот баксов, или я скажу твоей жене, что ты педик. 892 01:25:30,286 --> 01:25:33,986 -У меня нет с собой денег. - Так иди принеси, грязный ублюдок. 893 01:25:34,603 --> 01:25:37,603 И не звоните в полицию, или я все расскажу твоей жене. 894 01:25:39,951 --> 01:25:43,151 Собака останется здесь! Приходить! Торопиться! 895 01:25:46,822 --> 01:25:49,522 -...ты так торопишься? -Я буду тут же. 896 01:25:55,041 --> 01:25:56,041 Ну вот. 897 01:26:24,575 --> 01:26:26,175 Возьмите его! Ага! 898 01:26:36,986 --> 01:26:38,986 Я достану тебя, черт возьми! 899 01:26:52,787 --> 01:26:55,187 -Вот он! -Возьмите его! 900 01:26:55,527 --> 01:26:56,827 -Он не может пройти! -Вон там! Возьми меня! 901 01:27:02,788 --> 01:27:04,288 Вот сюда, мальчики. 902 01:27:13,324 --> 01:27:14,324 Штаны снять. 903 01:27:19,400 --> 01:27:20,500 Раздвинь ноги! 904 01:27:23,604 --> 01:27:24,604 Держись спокойно. 905 01:27:43,007 --> 01:27:44,407 Заткнись или Я намочу тебе в лицо! 906 01:27:44,459 --> 01:27:46,459 Да, давай. Ты. 907 01:27:47,203 --> 01:27:48,503 Шире, Шире! 908 01:27:54,320 --> 01:27:55,820 Поторопитесь, поторопись, чувак. 909 01:28:02,506 --> 01:28:04,506 -Давай, следующий. -Изменять! 910 01:28:07,243 --> 01:28:08,343 Хорошо, ты следующий. 911 01:28:10,146 --> 01:28:10,946 Нравится? 912 01:28:11,900 --> 01:28:13,200 - Господи, какой мокрый беспорядок... -Поторопитесь! 913 01:28:13,251 --> 01:28:15,251 Ладно, ребята, обратный отсчет. 914 01:28:15,655 --> 01:28:21,455 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0! 915 01:28:22,853 --> 01:28:24,253 Да, двигайтесь, мальчики! 916 01:29:01,895 --> 01:29:04,695 Итак, Ээф. 917 01:29:09,569 --> 01:29:11,769 -Зачем ты меня взял? -Потому что. 918 01:29:12,600 --> 01:29:13,900 Нам так хотелось. 919 01:29:14,821 --> 01:29:16,721 -Потому что я граблю геев? -Нисколько. 920 01:29:17,950 --> 01:29:21,950 Мы увидели, как ты делаешь свое дело, и подумали: какой черт. Давайте возьмем это. 921 01:29:28,787 --> 01:29:31,987 -Не трогай меня! -Мальчик... Тебе это очень понравилось. 922 01:29:32,050 --> 01:29:35,250 -Я не грязный педик. -Но что ты знаешь, Иф... 923 01:29:35,921 --> 01:29:38,421 -Чего ты вообще хотел от моей сестры? -Ничего. 924 01:29:38,585 --> 01:29:39,885 Продолжайте в том же духе. 925 01:29:41,391 --> 01:29:43,391 Мне плевать, что ты вор... 926 01:29:44,118 --> 01:29:45,818 ...но моя сестра слишком хороша для педика. 927 01:29:46,008 --> 01:29:47,608 Я не чудак! 928 01:29:47,860 --> 01:29:51,060 Давай, малыш, просто признай это... 929 01:29:51,276 --> 01:29:54,176 Какого черта тебя это вообще волнует? о чем-то, чем ты являешься. Хм? 930 01:29:56,876 --> 01:29:59,276 Просто будьте честны с самим собой. 931 01:30:22,556 --> 01:30:24,856 Привет, Мы начинаем. 932 01:30:24,932 --> 01:30:25,932 Ганс! 933 01:30:26,626 --> 01:30:28,926 Разбей толчки бедрами, не прилипай к седлу. 934 01:30:29,065 --> 01:30:31,965 Я знаю. Я уже участвовал в гонках сегодня! 935 01:30:32,604 --> 01:30:33,804 Иди сюда, ты... 936 01:30:51,394 --> 01:30:52,894 -Хорошо? -Ага. 937 01:30:54,028 --> 01:30:55,228 Удачи... 938 01:30:55,300 --> 01:30:56,800 Эй! Иисус! 939 01:30:57,000 --> 01:30:57,900 Эй, подожди меня! 940 01:31:23,412 --> 01:31:25,412 Давай, Ганс. Еще раз. 941 01:31:25,914 --> 01:31:27,614 Сделай это снова, у тебя все хорошо. 942 01:31:56,631 --> 01:31:57,631 Ганс! 943 01:32:00,640 --> 01:32:02,640 -Ты ранен? -Уйди с трассы! 944 01:32:05,365 --> 01:32:06,665 Я думал, ты хочешь тренироваться? 945 01:32:07,465 --> 01:32:09,765 Давай, слабак! Мы еще не там. 946 01:32:12,900 --> 01:32:15,200 Давай, вставай! Иди поиграй куда-нибудь! 947 01:32:33,752 --> 01:32:35,052 Дилетант! 948 01:32:38,738 --> 01:32:41,038 -Как все прошло? -Фантастика, это будет круто. 949 01:32:41,058 --> 01:32:43,358 -Тебе достаточно? - Много, мы пока можем только шутить. 950 01:32:43,406 --> 01:32:45,406 -Какая отличная идея! - Вот, взгляните на это. 951 01:32:52,778 --> 01:32:54,778 Я собираюсь противопоставить это вам. 952 01:32:56,076 --> 01:32:58,076 Этот ребенок настоящий клоун! 953 01:32:58,567 --> 01:33:00,267 Мы получили его бесплатно. 954 01:33:00,651 --> 01:33:03,251 Добавьте веселую мелодию и все пройдет очень хорошо. 955 01:33:03,829 --> 01:33:05,629 Господи, просто посмотри на это. Ребенок безнадежен! 956 01:33:05,691 --> 01:33:07,291 Возможно, когда-нибудь он выиграет приз... 957 01:33:07,310 --> 01:33:09,610 Да, за то, что ты первоклассный лох! 958 01:33:18,266 --> 01:33:19,366 Посмотрите на это! 959 01:33:22,185 --> 01:33:23,185 Пока! 960 01:33:23,284 --> 01:33:25,584 Фиен! Этот Геррит потрясающий! 961 01:33:25,722 --> 01:33:27,522 Это займет у меня некоторое время еще дойти... 962 01:33:27,630 --> 01:33:29,630 ...но этот велосипед это здорово. 963 01:33:58,840 --> 01:34:01,240 -Моя сестра. -Тогда я ухожу отсюда... 964 01:34:01,865 --> 01:34:04,165 -Привет, Эиф! -Привет. -Приятно... 965 01:34:05,412 --> 01:34:06,412 Эй... 966 01:34:07,995 --> 01:34:10,695 Я подумал об этом еще немного и Я бы хотел поехать с тобой в Канаду. 967 01:34:11,112 --> 01:34:12,812 Зарабатывать большие деньги мне кажется хорошим. 968 01:34:17,284 --> 01:34:18,684 Почему бы тебе не сказать ей. 969 01:34:19,235 --> 01:34:21,735 Самое время ты открыл свою собственную ловушку. 970 01:34:28,160 --> 01:34:29,660 Что с ним? 971 01:34:30,309 --> 01:34:32,009 Мы поймали парня в Роттердаме... 972 01:34:32,568 --> 01:34:33,868 Он взялся за это. 973 01:34:34,556 --> 01:34:35,756 Иисус. 974 01:34:37,721 --> 01:34:40,021 Нам пора уходить отсюда. 975 01:34:40,628 --> 01:34:43,828 Это могло случиться только со мной, три удара, три промаха. 976 01:34:44,304 --> 01:34:46,654 Мне всегда не везет. 977 01:35:15,148 --> 01:35:17,348 -Отец? -Да? 978 01:35:19,105 --> 01:35:20,605 Я фея. 979 01:35:21,571 --> 01:35:23,271 Что ты имеешь в виду, мальчик? 980 01:35:26,230 --> 01:35:28,430 -Я странный. -Хм. 981 01:35:29,165 --> 01:35:30,565 Пидор! 982 01:35:31,357 --> 01:35:32,857 Что это тогда? 983 01:35:33,725 --> 01:35:37,625 Это в Библии. Левит 20:13. 984 01:35:38,268 --> 01:35:42,468 «Если человек ляжет с человечеством, как он лежит с женщиной...» 985 01:35:42,490 --> 01:35:44,690 ...у них обоих есть совершил мерзость». 986 01:35:49,985 --> 01:35:51,685 Ты самый низший из низших. 987 01:35:51,898 --> 01:35:53,598 Удар меня не причинит мне вреда. 988 01:35:55,826 --> 01:35:58,026 Бог наказывает тебя через мою руку... 989 01:35:58,545 --> 01:36:00,745 После этого я буду продолжать молиться за тебя. 990 01:36:01,529 --> 01:36:04,429 Вы можете молиться, пока краска не упадет от стен, я такой, какой я есть. 991 01:36:32,767 --> 01:36:34,767 -Аллилуйя! -Аллилуйя! 992 01:36:34,801 --> 01:36:37,801 Брат и сестры! Это была прекрасная и сильная песня... 993 01:36:38,053 --> 01:36:39,853 ...в котором мы воздали хвалу Господу. 994 01:36:40,025 --> 01:36:43,925 -Аллилуйя! -Аллилуйя! Слава Господу! 995 01:36:44,000 --> 01:36:47,800 Аллилуйя! Холл-е-луйя. 996 01:36:48,622 --> 01:36:52,422 О, Господи, помоги нам в трудную минуту... 997 01:36:52,846 --> 01:36:55,846 ...когда мы больны и поражен горем. 998 01:36:56,823 --> 01:37:01,623 Братья и сестры, кто хочет чего-нибудь от Господа... 999 01:37:01,871 --> 01:37:03,871 ...пусть он придет ко мне. 1000 01:37:04,050 --> 01:37:07,050 Ибо Господь даст нам что мы от него просим. 1001 01:37:07,246 --> 01:37:10,246 Приходите все, пусть радость будет в ваших сердцах и приходи ко мне. 1002 01:37:10,250 --> 01:37:12,250 -Аллилуйя. -Аллилуйя. 1003 01:37:12,732 --> 01:37:15,932 Я возлагаю на тебя руки. Верь... верь. 1004 01:37:16,098 --> 01:37:19,098 Нет, черт возьми, Майя, оставайся в кресле! Не веди себя как идиот! 1005 01:37:20,724 --> 01:37:22,224 -Дорогая сестра... -Ох, брат.. 1006 01:37:22,356 --> 01:37:24,056 -Что Господь может сделать для тебя? 1007 01:37:24,548 --> 01:37:27,548 У меня такая боль, здесь... 1008 01:37:29,000 --> 01:37:31,900 Люди, дорогие люди... 1009 01:37:32,210 --> 01:37:36,410 Давайте все помолимся Богу искупить эту женщину. 1010 01:37:37,000 --> 01:37:40,700 Он сделает это, если мы спросим об этом. 1011 01:37:40,720 --> 01:37:43,490 О, Господи. Мы знаем... 1012 01:37:43,739 --> 01:37:46,739 ...что ты можешь вылечить эта женщина своей боли. 1013 01:37:46,999 --> 01:37:49,999 Мы знаем твою силу, твоя сила. 1014 01:37:50,798 --> 01:37:52,498 Помогите ей! 1015 01:37:55,048 --> 01:37:57,048 О, брат, Я чувствую облегчение! 1016 01:37:57,595 --> 01:38:01,395 Черт возьми, Майя, черт возьми... 1017 01:38:01,785 --> 01:38:04,285 Слава Господу, Аллилуйя! 1018 01:38:09,080 --> 01:38:11,080 Пожалуйста. Вы нам поможете? 1019 01:38:15,130 --> 01:38:17,130 Божий офис всегда открыт, сынок. 1020 01:38:24,000 --> 01:38:26,100 О Господи... 1021 01:38:26,535 --> 01:38:32,135 ...мы не знаем твоей цели. Мы стоим перед темным зеркалом... 1022 01:38:33,825 --> 01:38:37,425 ... и из-за этого мы молимся Тебе, Господи. 1023 01:38:37,803 --> 01:38:42,503 Потому что мы понимаем желание этого мальчика ходить. 1024 01:38:43,022 --> 01:38:47,222 Дайте ему смелость. Дай ему силы. 1025 01:38:47,703 --> 01:38:52,903 Дай ему, Господи, то, чего он жаждет. Позволь ему идти, о Господи. 1026 01:38:53,587 --> 01:38:56,187 Дай ему силы, мы умоляем вас! 1027 01:38:56,250 --> 01:38:59,250 Мы умоляем тебя, о Господь, дай ему силы жить... 1028 01:39:39,654 --> 01:39:41,154 Ничего... 1029 01:39:42,773 --> 01:39:44,573 Ничего, так же, как и все остальные. 1030 01:39:47,305 --> 01:39:48,805 Это был первый раз... 1031 01:39:49,118 --> 01:39:50,418 И последнее. 1032 01:39:54,000 --> 01:39:55,500 Майя, возьми меня. 1033 01:39:56,851 --> 01:39:59,851 Здесь? Вы хотите это здесь? 1034 01:40:00,080 --> 01:40:02,780 Где еще? У тебя дома, на диване? 1035 01:40:03,881 --> 01:40:05,881 У нас дома, под абажуром? 1036 01:40:06,000 --> 01:40:06,600 Риен... 1037 01:40:06,800 --> 01:40:08,100 Ты боишься?! 1038 01:40:09,474 --> 01:40:11,474 Или ты боишься Бога? не протянет руку помощи? 1039 01:40:40,427 --> 01:40:42,827 Твёрдые, как только что приготовленные спагетти. 1040 01:40:44,148 --> 01:40:46,848 Ничего, черт возьми. Ничего! 1041 01:40:47,528 --> 01:40:49,328 Меня это не волнует. 1042 01:40:49,410 --> 01:40:50,710 Но я знаю. 1043 01:40:51,707 --> 01:40:53,307 Я так хочу этого. 1044 01:40:55,744 --> 01:40:58,344 Вот что я хочу! В моей голове! 1045 01:40:58,400 --> 01:41:00,100 -Это так ужасно? -Не так ли? 1046 01:41:01,070 --> 01:41:03,070 Когда это в твоей голове, и больше нигде? 1047 01:41:04,623 --> 01:41:06,323 Здесь, а там ничего нет? 1048 01:41:08,623 --> 01:41:10,123 Что я буду делать?! 1049 01:41:10,712 --> 01:41:12,712 Что я буду делать!! 1050 01:41:35,268 --> 01:41:39,268 ...Виткамп, Виткамп, Виткамп... 1051 01:41:48,011 --> 01:41:49,461 -Сними на минутку шлем. -Что? 1052 01:41:49,486 --> 01:41:50,786 Твой шлем! 1053 01:42:03,950 --> 01:42:06,450 -Эй, Ганс, давай. -Ганс, иди с нами! 1054 01:42:10,550 --> 01:42:11,750 ...Геррит, Геррит, Геррит... 1055 01:42:11,825 --> 01:42:13,825 (диктор) это скоро будет решено. 1056 01:42:14,085 --> 01:42:17,285 а Геррит крайний справа... 1057 01:42:17,315 --> 01:42:20,715 Всего несколько секунд и... 1058 01:42:21,101 --> 01:42:23,101 Фантастика! 1059 01:42:23,554 --> 01:42:27,154 Он доставляет, полностью доставляет! 1060 01:42:27,186 --> 01:42:29,686 1061 01:42:41,744 --> 01:42:43,744 -Ну вот. -Спасибо. 1062 01:42:47,649 --> 01:42:48,749 Один жарит, кто? 1063 01:42:48,765 --> 01:42:50,565 -Can't you see me anymore? -Это для меня... 1064 01:42:50,842 --> 01:42:53,342 -Ты стоишь там, не так ли? -Почему тебя нет в городе? 1065 01:42:53,739 --> 01:42:55,339 I didn't like the place anymore. 1066 01:42:56,000 --> 01:42:58,200 -And the same goes for me? -Это верно. 1067 01:42:58,300 --> 01:43:00,500 -Я думал, я тебе нравлюсь? -Понравилось, конечно. 1068 01:43:00,541 --> 01:43:03,841 Come on boy, what have you got to offer? No money, no future, come on. 1069 01:43:04,000 --> 01:43:06,400 Вот еще картошка фри. (диктор) 1070 01:43:06,728 --> 01:43:11,128 И Геррит лидирует, это Геррит! 1071 01:43:11,153 --> 01:43:13,853 конкурса! 1072 01:43:13,976 --> 01:43:16,576 -Мне есть что предложить. -Действительно? Как что? 1073 01:43:16,669 --> 01:43:20,669 Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что Я думаю, ты потрясающая девушка. 1074 01:43:23,689 --> 01:43:25,789 Возвращайся, когда у тебя будет что-то предложить. 1075 01:43:33,992 --> 01:43:35,492 Хорошо. 1076 01:44:43,166 --> 01:44:45,166 Каждый! Еда и напитки бесплатно! 1077 01:44:47,316 --> 01:44:48,516 -Ты смеешь? -Конечно. 1078 01:44:48,538 --> 01:44:51,038 ...Виткамп, Виткамп, Виткамп, Виткамп... 1079 01:44:51,124 --> 01:44:54,124 ...стать чемпионом... 1080 01:44:54,723 --> 01:44:57,823 -Почему бы тебе не заткнуться, идиот? -Шестьдесят! Идиот! 1081 01:45:01,283 --> 01:45:03,783 Геррит, мой мальчик, Я думаю, ты один из великих! 1082 01:45:08,322 --> 01:45:10,922 -Привет всем, это «Студия Спорт!» -Пиво, ребята! 1083 01:45:13,187 --> 01:45:16,887 У нас есть чемпион мира... 1084 01:45:16,887 --> 01:45:18,887 Пиво! Пиво, пиво! 1085 01:45:21,783 --> 01:45:24,083 -Где Риен? -Он хотел ненадолго уйти. 1086 01:45:24,100 --> 01:45:25,400 Вы понимаете почему, не так ли? 1087 01:45:25,452 --> 01:45:26,952 -Прочь с дороги! -Геррит! 1088 01:45:27,115 --> 01:45:30,115 Давайте, ребята, дайте мужчине немного места, ему приходится стоять впереди. 1089 01:45:31,014 --> 01:45:33,414 мы здесь, в Студии Спорта... 1090 01:45:33,655 --> 01:45:36,155 новый чемпион мира. 1091 01:45:36,500 --> 01:45:38,500 - -Ваше здоровье! 1092 01:45:40,414 --> 01:45:42,014 -Не шути с этим телевизором! -Внимание! 1093 01:45:42,126 --> 01:45:45,626 -Вот он! - 1094 01:46:04,035 --> 01:46:06,035 -Смотри, это я! Видеть? -Тихий! 1095 01:46:08,960 --> 01:46:11,460 (Суринамский акцент) И что делать мы знаем наверняка? 1096 01:46:11,756 --> 01:46:14,256 Геррит — чемпион мира! 1097 01:46:14,374 --> 01:46:16,374 -Виткамп, Виткамп, Виткамп! -Эй, Геррит! 1098 01:46:16,806 --> 01:46:19,206 Эй, Геррит, взгляни на это! Здесь... 1099 01:46:20,003 --> 01:46:22,003 ...смотрите, это телеграмма... от Королевы. 1100 01:46:22,585 --> 01:46:24,585 -Ты шутишь? -Нет, просто посмотри. 1101 01:46:26,718 --> 01:46:28,618 - Блин, это реально... -Да... 1102 01:46:28,674 --> 01:46:32,274 ...мальчики, да здравствует Королева! Теперь пей! 1103 01:48:10,361 --> 01:48:12,261 Эй, не трогай это! 1104 01:48:12,296 --> 01:48:14,296 Всё равно ты сейчас выглядишь как идиот. 1105 01:48:15,105 --> 01:48:16,405 Выключенный. Выключите его! 1106 01:48:16,520 --> 01:48:18,820 Я сказал, не трогай, или мы отремонтируем это место! 1107 01:48:19,502 --> 01:48:20,502 Ах, да? 1108 01:48:22,384 --> 01:48:24,384 У тебя совсем ебанутая голова? 1109 01:48:28,205 --> 01:48:29,505 Не трогай его! 1110 01:48:32,525 --> 01:48:35,925 Хорошо, мы собираемся ремонт здесь! 1111 01:48:40,004 --> 01:48:42,004 Эй, мальчики, смотри на меня! 1112 01:48:43,611 --> 01:48:44,611 Отпустить! 1113 01:48:46,625 --> 01:48:47,625 Черт возьми! 1114 01:48:49,777 --> 01:48:50,777 Сволочь! 1115 01:49:04,227 --> 01:49:07,727 Кафе 'Гармония!' Полиция, полиция! 1116 01:49:09,358 --> 01:49:10,558 Ох, Джерри, Джерри! 1117 01:49:10,776 --> 01:49:12,376 И ты, возьми это! 1118 01:49:16,306 --> 01:49:17,506 Нужен стоматолог? 1119 01:49:20,371 --> 01:49:22,271 Убери телевизор из окна! 1120 01:49:32,506 --> 01:49:35,706 -Полиция! Полиция! -Пора расходиться! 1121 01:49:37,604 --> 01:49:42,004 -Поехали ребята! -Давай уйдём отсюда! 1122 01:50:10,305 --> 01:50:11,105 Папа! 1123 01:50:12,436 --> 01:50:13,736 Очень мило с твоей стороны зайти... 1124 01:50:14,086 --> 01:50:16,786 -Подойди ко мне... -Что? 1125 01:50:18,291 --> 01:50:20,041 Мальчик Хартман покончил с собой. 1126 01:50:22,322 --> 01:50:23,822 Ты скажешь отцу? 1127 01:50:38,763 --> 01:50:40,763 Джос, случилось что-то ужасное... 1128 01:50:42,044 --> 01:50:44,244 Риен мертва. 1129 01:51:28,340 --> 01:51:29,640 Дай мне руку. 1130 01:51:34,483 --> 01:51:36,483 -Привет. -Привет. -Привет. 1131 01:51:42,950 --> 01:51:45,750 -Какой беспорядок.. -Да. 1132 01:51:46,052 --> 01:51:49,152 -У отца Риен случился нервный срыв. -Конечно... 1133 01:51:50,317 --> 01:51:51,817 Паб будет продан. 1134 01:51:52,735 --> 01:51:54,735 -Действительно? -Хм хм 1135 01:51:57,774 --> 01:52:00,474 -У тебя есть деньги? -Нет. 1136 01:52:00,885 --> 01:52:02,185 Конечно, да... 1137 01:52:02,200 --> 01:52:04,400 Что если продать заводские велосипеды? 1138 01:52:06,536 --> 01:52:08,236 Заглянем внутрь? 1139 01:52:11,898 --> 01:52:12,998 -Папа. -Да? 1140 01:52:13,020 --> 01:52:15,620 - Возможно, у меня есть для тебя хорошая маленькая работа. -Ну, ну... 1141 01:52:26,060 --> 01:52:27,660 Мы действительно можем сделать что-то из этого... 1142 01:52:27,741 --> 01:52:30,041 Конечно, просто внесите несколько изменений здесь и там. 1143 01:52:32,004 --> 01:52:34,004 Эй... как насчет того, чтобы прорваться эту стену и превратить ее в закусочную? 1144 01:52:34,165 --> 01:52:35,565 Мы могли бы продавать картошку фри! 1145 01:52:35,843 --> 01:52:37,543 А это будет паб... 1146 01:52:38,000 --> 01:52:40,000 И там мы поставили несколько автоматов для игры в пинбол. 1147 01:52:40,747 --> 01:52:43,347 И это хорошее место для танцев, в выходные дни. 1148 01:52:43,405 --> 01:52:45,005 Ага. Это звучит довольно хорошо. 1149 01:52:46,803 --> 01:52:49,103 -Я думаю, у нас всё будет хорошо... -Я тоже. 1150 01:52:49,356 --> 01:52:52,956 -Эй, маленький Ганс... -Маленький Фьен... эй... 1151 01:52:57,844 --> 01:52:59,544 -Сахар? -Да, пожалуйста. 1152 01:53:01,054 --> 01:53:03,254 Еще один. Спасибо. 1153 01:53:03,519 --> 01:53:04,919 -Ты? -Нет, спасибо... 1154 01:53:05,001 --> 01:53:07,001 -Я буду выглядеть беременной. -Он слишком толстый. 1155 01:53:08,515 --> 01:53:10,515 Подожди минутку... Скоро вернусь. 1156 01:53:24,384 --> 01:53:26,084 Собираетесь покататься? 1157 01:53:27,401 --> 01:53:28,901 Куда? 1158 01:53:29,516 --> 01:53:31,016 Куда бы мы ни хотели пойти. 1159 01:53:40,385 --> 01:53:42,285 Что насчет этого? 1160 01:53:45,284 --> 01:53:47,284 Когда-нибудь я его побью... 1161 01:55:03,000 --> 01:55:07,200 Перевод TeamRPM 1162 01:55:07,500 --> 01:55:12,000 Субтитры от TeamRPM