1 00:01:12,840 --> 00:01:16,731 Egyszer régen, egészen pontosan 1870-ben, 2 00:01:17,840 --> 00:01:21,970 16 éves gyerek Skócia hideg vállából utazott 3 00:01:22,640 --> 00:01:25,484 Amerika sütőipari szívébe hogy megtalálja a szerelmét. 4 00:01:26,800 --> 00:01:28,290 Jay volt a neve. 5 00:01:29,640 --> 00:01:31,165 Rózsának hívták. 6 00:01:37,040 --> 00:01:38,166 Pegasus. 7 00:01:39,360 --> 00:01:41,328 A Nagy Medve. 8 00:01:43,400 --> 00:01:44,640 A Sárkány. 9 00:01:46,720 --> 00:01:47,801 Androméda. 10 00:02:03,440 --> 00:02:04,726 Orion öve. 11 00:05:03,720 --> 00:05:05,768 Nyugat felé sodródtam 12 00:05:05,840 --> 00:05:09,606 amikor felvettem a nyomát mélyen Colorado Területben 13 00:05:11,520 --> 00:05:14,205 Egy nyúl a farkasok barlangjában. 14 00:05:16,080 --> 00:05:17,445 Szerencse, hogy életben van. 15 00:06:24,160 --> 00:06:25,605 Fegyverek külföldön, fiú. 16 00:06:27,360 --> 00:06:29,761 - Vörös bőr vagy fehér? - Öhm... 17 00:06:30,400 --> 00:06:31,447 uram. 18 00:06:31,920 --> 00:06:34,127 Brit vagyok... skót. 19 00:06:35,480 --> 00:06:37,767 Fogd el a vadat. 20 00:06:49,760 --> 00:06:51,410 Jay Cavendish vagyok. 21 00:06:52,440 --> 00:06:54,329 Lady Cavendish fia. 22 00:06:55,320 --> 00:06:56,924 Mindannyian rohadékok vagyunk. 23 00:07:05,320 --> 00:07:07,448 Sír játék, fiú. 24 00:07:09,480 --> 00:07:11,721 Uram, engedje le a pisztolyát. 25 00:07:25,400 --> 00:07:26,447 Szia. 26 00:07:42,280 --> 00:07:43,964 Tisztítsa meg, olajozza be. 27 00:07:57,560 --> 00:07:59,085 mit akarsz? 28 00:08:08,440 --> 00:08:09,726 Tiszt volt. 29 00:08:11,000 --> 00:08:13,287 Attól, hogy ruhát visel, nem lesz nő. 30 00:08:19,160 --> 00:08:20,571 Nem katonák. 31 00:08:21,680 --> 00:08:23,045 Legalábbis nem több. 32 00:08:24,240 --> 00:08:25,730 Injun gyilkosok. 33 00:08:32,280 --> 00:08:34,886 Menjen egyedül nyugat felé, hajnalra meghalsz. 34 00:08:35,720 --> 00:08:37,609 Hogy idáig eljutott, az maga a csoda. 35 00:08:37,880 --> 00:08:39,530 vigyázok magamra. 36 00:08:39,600 --> 00:08:40,601 Persze, kölyök. 37 00:08:41,400 --> 00:08:43,801 Neked kísérőre van szükséged, én pedig kísérő vagyok. 38 00:08:51,120 --> 00:08:53,726 - Biztonságosabb gyilkossal utazni? - Így van. 39 00:08:54,200 --> 00:08:56,726 Először is mentsük meg a póni életét. 40 00:09:00,440 --> 00:09:04,001 Tucatnyi baromnak számított közülük megtámadta az ottani indiánokat. 41 00:09:04,680 --> 00:09:05,920 Mínusz három. 42 00:09:06,520 --> 00:09:07,965 Ez túl sok marad. 43 00:09:28,160 --> 00:09:29,605 "Ho! A Nyugatért!! 44 00:09:30,360 --> 00:09:32,840 "Az utazó és emigráns kézikönyve 45 00:09:32,920 --> 00:09:34,840 "Kanadába És Amerika északnyugati államai." 46 00:09:35,160 --> 00:09:36,685 Írta: Edward Hepple Hall. 47 00:09:37,240 --> 00:09:38,526 Nos, ho a nyugatnak. 48 00:09:41,320 --> 00:09:44,642 dollár. 50 dollár most, 50 dollár, ha szétválunk. 49 00:09:56,920 --> 00:09:59,446 Amíg egy erdőhöz nem érünk Ezüst Szellemnek hívják. 50 00:10:06,000 --> 00:10:07,081 Sodródjunk. 51 00:10:36,640 --> 00:10:39,246 - Mi a neved? - Ugorj vissza. Egyetlen fájl. 52 00:10:51,520 --> 00:10:52,931 Miért mész nyugat felé? 53 00:10:59,400 --> 00:11:01,323 Nem érdekel, miért megyek nyugat felé? 54 00:11:02,640 --> 00:11:04,165 Baleset történt. 55 00:11:04,240 --> 00:11:07,369 A lányom és az apja elmenekültek Skóciából, 56 00:11:07,440 --> 00:11:08,680 nyugatra telepedett le. 57 00:11:09,680 --> 00:11:11,205 Az egész az én hibám volt. 58 00:11:12,600 --> 00:11:14,011 Fogadj egy tippet, kölyök? 59 00:11:15,840 --> 00:11:18,161 - Szeretjük egymást. - Persze, kölyök. 60 00:11:25,200 --> 00:11:26,247 Jay! 61 00:11:26,880 --> 00:11:30,089 Ezer módja a halálnak. Válassz egyet. 62 00:11:34,560 --> 00:11:35,925 íj és nyíl. 63 00:12:16,880 --> 00:12:18,006 Hülye fiú. 64 00:12:21,040 --> 00:12:22,087 Az én sorom. 65 00:13:48,440 --> 00:13:49,930 Az a gyerek csoda volt. 66 00:13:52,080 --> 00:13:53,889 Másképp látta a dolgokat. 67 00:13:55,080 --> 00:13:58,562 Neki egy földön voltunk a reményről és a jóakaratról. 68 00:14:03,240 --> 00:14:04,321 Ahogy én láttam, 69 00:14:05,600 --> 00:14:09,730 rúgj át minden sziklát, és valószínűleg egy desperado fog kimásznit 70 00:14:09,800 --> 00:14:12,610 és egyenesen a szívedbe vágj ha volt benne egy dollár. 71 00:14:54,600 --> 00:14:57,046 Ugyanazok a csillagok, ugyanaz a hold. 72 00:15:00,520 --> 00:15:02,727 Egy napon vándorolni fogunk a hold körül. 73 00:15:04,320 --> 00:15:06,163 Vasutat építenek. 74 00:15:06,800 --> 00:15:08,962 Vasút fel-alá az utakon. 75 00:15:14,720 --> 00:15:16,324 Vasút a Holdra. 76 00:15:18,280 --> 00:15:19,770 És amikor odaérünk, 77 00:15:21,440 --> 00:15:24,808 az első dolgunk vadászni a bennszülöttekre. 78 00:15:27,080 --> 00:15:28,650 Nincs indián a Holdon. 79 00:15:34,040 --> 00:15:35,724 Nem, a Hold őslakosai. 80 00:15:36,880 --> 00:15:38,325 A hold népe. 81 00:15:51,520 --> 00:15:52,726 Pegazus. 82 00:15:55,200 --> 00:15:56,690 A Nagy Medve. 83 00:15:59,120 --> 00:16:00,201 A Sárkány. 84 00:16:00,280 --> 00:16:01,770 Pszt. 85 00:16:13,520 --> 00:16:14,726 Leül. 86 00:16:46,040 --> 00:16:49,123 Ez az utolsó alkalom Majd kitakarítom a szart. 87 00:17:45,400 --> 00:17:48,882 Biztos tél volt amikor Rose áthaladt itt. 88 00:17:48,960 --> 00:17:50,291 Milyen ő? 89 00:17:52,400 --> 00:17:53,606 Ő egy szépség. 90 00:17:55,800 --> 00:17:57,609 És nem vesztegeti a szavakat. 91 00:17:58,120 --> 00:18:01,408 Kiborulnak, bölcsességet követve. 92 00:18:03,320 --> 00:18:05,288 Nem feküdted le, igaz? 93 00:18:08,160 --> 00:18:09,491 Fogd meg azt a végét. 94 00:18:11,360 --> 00:18:12,486 Te egy barom vagy. 95 00:18:33,720 --> 00:18:35,324 Kereskedési bejegyzés előre. 96 00:18:36,360 --> 00:18:39,170 Ebédelhetünk egy asztalnál miközben egy széken ül. 97 00:19:08,880 --> 00:19:10,689 Kösd hátra a lovakat. 98 00:19:23,920 --> 00:19:27,049 Mindenki tudta a jutalomról Jay kivételével.t 99 00:19:31,280 --> 00:19:33,601 Rendben rávezetett. 100 00:19:52,640 --> 00:19:55,120 Kevesen maradtunk. 101 00:19:55,200 --> 00:19:57,089 Törvényen túli férfiak. 102 00:19:59,880 --> 00:20:02,406 De a legveszélyesebb utoljára esnek. 103 00:20:07,240 --> 00:20:10,642 Megkérhetlek, helyezd el a vasalót a pulton böngészés közben? 104 00:20:19,280 --> 00:20:20,566 Ebédelni fogunk. 105 00:20:31,160 --> 00:20:33,766 - Felpróbálhatok egy öltönyt? - Persze, légy a vendégem. 106 00:20:50,440 --> 00:20:51,601 Whisky? 107 00:20:53,920 --> 00:20:56,810 - Van húsod? - Elítélték a szalonnát. 108 00:20:57,280 --> 00:21:00,329 Elcserélték golyókra. Mindkettő elég gyorsan megöl. 109 00:21:50,680 --> 00:21:52,205 Takarót, kérem. 110 00:21:53,400 --> 00:21:54,845 Takaró, mi? 111 00:21:58,920 --> 00:22:02,606 Hölgyem, vásárolnia kell dolgokat mielőtt becsomagolná őket. 112 00:22:04,400 --> 00:22:05,970 Hogy csináljuk itt Amerikában. 113 00:22:09,320 --> 00:22:10,321 Johan! 114 00:22:18,080 --> 00:22:19,161 Elnézést. 115 00:22:19,960 --> 00:22:21,769 Pénzt, kérem. 116 00:22:22,520 --> 00:22:24,204 Na, most nézz ide. 117 00:22:25,040 --> 00:22:26,883 Tudod, ha pénzt adok neked, 118 00:22:26,960 --> 00:22:29,201 ez az egyetlen hely a környéken ahol elköltheti. 119 00:22:30,640 --> 00:22:31,880 Johan! 120 00:22:34,520 --> 00:22:35,726 Pénz. 121 00:22:49,840 --> 00:22:51,126 Johan. 122 00:22:51,240 --> 00:22:52,685 Johan! 123 00:23:00,200 --> 00:23:01,406 Lélegzik. 124 00:23:05,520 --> 00:23:06,601 Lélegzik. 125 00:23:08,240 --> 00:23:09,241 In 126 00:23:10,240 --> 00:23:11,401 És ki. 127 00:23:14,440 --> 00:23:15,521 Pénz. 128 00:23:20,480 --> 00:23:22,289 Pénz! 129 00:23:22,960 --> 00:23:24,121 Lélegzik. 130 00:23:25,080 --> 00:23:26,206 In 131 00:23:27,280 --> 00:23:28,281 És ki. 132 00:23:28,360 --> 00:23:29,361 Pénz! 133 00:23:30,480 --> 00:23:31,606 Lélegzik. 134 00:23:36,320 --> 00:23:37,367 Pénz! 135 00:23:38,440 --> 00:23:39,805 In 136 00:23:40,680 --> 00:23:41,681 És ki. 137 00:23:41,760 --> 00:23:42,807 Pénz! 138 00:23:56,320 --> 00:23:57,446 Szerezzen be néhány élelmiszert. 139 00:23:59,120 --> 00:24:00,281 Jay! 140 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 Szar! 141 00:24:58,920 --> 00:25:00,251 Szárítsd meg a szemed, kölyök. Sodródjunk. 142 00:25:52,200 --> 00:25:53,725 Bevihettük volna őket. 143 00:25:56,240 --> 00:25:57,241 hol? 144 00:26:24,160 --> 00:26:25,400 Hogy érzed magad 145 00:26:27,400 --> 00:26:28,561 rólam? 146 00:26:35,040 --> 00:26:37,327 Te vagy a kisöcsém, aki soha nem volt. 147 00:26:43,640 --> 00:26:45,324 Nem úgy érted. 148 00:26:47,520 --> 00:26:49,124 Nem erre gondolsz. 149 00:26:56,360 --> 00:26:57,885 Sajnálom, Rómeóm. 150 00:26:59,760 --> 00:27:02,286 De: „Ezek az erőszakos gyönyörök 151 00:27:02,360 --> 00:27:04,089 "erőszakos véget ér." 152 00:27:04,160 --> 00:27:05,685 Milyen választásod van? 153 00:27:06,840 --> 00:27:09,241 Egy gazda? Egy halász? 154 00:27:12,320 --> 00:27:14,004 A legjobb, ha most elmész, Jay. 155 00:27:19,360 --> 00:27:20,771 - Az ágy alatt. - Nem. 156 00:27:25,360 --> 00:27:27,169 - Apuci. - Rose. 157 00:27:27,880 --> 00:27:29,166 Rose... 158 00:27:32,680 --> 00:27:34,045 Gyorsan felnőni. 159 00:27:37,600 --> 00:27:41,889 John, Calum, Rose. Willie, Angus. 160 00:28:21,360 --> 00:28:23,408 Lord Cavendish, segíthetek? 161 00:28:23,920 --> 00:28:25,968 Az unokaöcsémért jöttem. 162 00:28:31,200 --> 00:28:34,283 Nem szabadna itt lenned. Ezek az emberek parasztok. 163 00:28:49,680 --> 00:28:51,170 Most Rose-val vagyok. 164 00:30:50,800 --> 00:30:52,040 Békében jövök. 165 00:30:54,800 --> 00:30:57,531 A fülem hallja a zenédet. 166 00:30:58,640 --> 00:30:59,971 Gyere. Gyere. 167 00:31:00,640 --> 00:31:01,971 Gyere! Gyere! 168 00:31:22,800 --> 00:31:23,847 Ülj le. 169 00:31:25,680 --> 00:31:26,920 van kávém. 170 00:31:33,800 --> 00:31:34,801 Ön író? 171 00:31:36,080 --> 00:31:37,286 Talán. 172 00:31:39,960 --> 00:31:44,682 Én vagyok "A hanyatlás rögzítése az őslakos törzsek, 173 00:31:45,480 --> 00:31:48,245 "Szokásaik, kultúrájuk és szokásaik, 174 00:31:48,320 --> 00:31:51,290 "A kihalásuk megelőzése érdekében 175 00:31:51,960 --> 00:31:55,009 "vagy a kereszténységre való áttérés". 176 00:31:56,160 --> 00:31:58,447 A fiókom címe. 177 00:32:00,840 --> 00:32:02,001 Túl hosszú? 178 00:32:02,640 --> 00:32:04,130 Talán. 179 00:32:06,960 --> 00:32:08,769 Szóval, most. 180 00:32:09,720 --> 00:32:11,404 Keleti. Milyen hírek? 181 00:32:13,160 --> 00:32:14,810 Erőszak és szenvedés. 182 00:32:15,320 --> 00:32:16,401 Hmm. 183 00:32:17,520 --> 00:32:18,726 És nyugat? 184 00:32:20,280 --> 00:32:21,327 Álmok, 185 00:32:23,040 --> 00:32:24,246 és kínlódni. 186 00:32:25,800 --> 00:32:28,690 Megégett maradványokon mentem keresztül egy indián táborról. 187 00:32:31,560 --> 00:32:33,164 Ez borzasztó hír. 188 00:32:37,680 --> 00:32:39,364 Kihalt faj, 189 00:32:40,000 --> 00:32:43,482 a kultúrájukat száműzték, helyeiket átnevezték, 190 00:32:44,000 --> 00:32:47,243 csak akkor tekintik meg szelektív nosztalgiával, 191 00:32:47,360 --> 00:32:50,648 mitologizálva és romantikázva a művészet biztonságos köntösében. 192 00:32:51,840 --> 00:32:53,365 És az irodalom. 193 00:32:56,560 --> 00:32:58,767 Ez egy új világ számunkra. 194 00:33:00,800 --> 00:33:02,290 Nekik is. 195 00:33:08,200 --> 00:33:09,565 Biztosan éhes vagy. 196 00:33:13,000 --> 00:33:16,049 Eddig az egyetlen társaságom egy vadember volt. 197 00:33:18,120 --> 00:33:19,770 Sajnálattal hallom. 198 00:33:21,120 --> 00:33:22,565 megszöktem. 199 00:33:24,000 --> 00:33:25,206 Köszönöm. 200 00:33:39,320 --> 00:33:41,004 Tegnap megöltem egy nőt. 201 00:33:44,000 --> 00:33:45,240 Alkatrész és csomag. 202 00:33:47,720 --> 00:33:50,610 Nem törődik azzal, hogy megosztja a társaságát egy gyilkossal? 203 00:33:52,200 --> 00:33:54,089 Ha megtenném, magányos ember lennék. 204 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 Nem vagyok bíró, 205 00:33:58,440 --> 00:33:59,646 sem apa. 206 00:34:02,320 --> 00:34:03,765 Rövid időn belül 207 00:34:04,400 --> 00:34:07,165 ez már régen lesz. 208 00:34:18,680 --> 00:34:19,841 Itt tábor. 209 00:34:21,200 --> 00:34:23,123 - Takaró? - Köszönöm. 210 00:34:30,720 --> 00:34:32,484 Álmodok néhány tanácsot, 211 00:34:32,560 --> 00:34:36,804 és reggel, friss tojással tálaljuk. 212 00:34:39,520 --> 00:34:40,521 mi a neved? 213 00:34:41,200 --> 00:34:42,884 Werner. 214 00:34:45,840 --> 00:34:46,966 Jay vagyok. 215 00:34:48,160 --> 00:34:50,481 Jó éjszakát, és köszönöm, Werner. 216 00:37:24,720 --> 00:37:26,290 Ezeket megeheted. 217 00:37:29,520 --> 00:37:32,126 Egyél eleget belőlük, repülhetsz Rose-ba. 218 00:37:34,280 --> 00:37:35,725 Megölöd Wernert? 219 00:37:39,160 --> 00:37:40,241 Nem. 220 00:37:41,120 --> 00:37:42,167 Nincs miért. 221 00:37:51,480 --> 00:37:52,845 Ez az összes pénzem. 222 00:37:53,280 --> 00:37:54,964 Vigyél oda egy darabban. 223 00:37:58,520 --> 00:37:59,521 Persze, kölyök. 224 00:38:00,640 --> 00:38:02,130 Egyél egy kekszet. 225 00:38:41,320 --> 00:38:42,651 Ez csak szégyen. 226 00:38:45,840 --> 00:38:46,887 az? 227 00:38:48,760 --> 00:38:49,761 Nem. 228 00:38:52,920 --> 00:38:54,001 Nem, nem. 229 00:38:56,680 --> 00:38:59,570 Charles Darwin beszél róla evolúció természetes kiválasztódás útján. 230 00:39:03,040 --> 00:39:04,963 A kedvünkért reméljük, téved. 231 00:39:07,720 --> 00:39:11,611 Az én Uram vadászik, elmentről 232 00:39:11,680 --> 00:39:14,968 De a vadászkutyák vagy sólymok nincsenek vele 233 00:39:15,080 --> 00:39:18,562 Silver Ghost a játéka 234 00:39:21,640 --> 00:39:24,246 Rose Ross a neve 235 00:39:47,840 --> 00:39:50,286 A késnek olyan élesnek kell lennie, mint a borotva. 236 00:39:54,440 --> 00:39:56,807 A kést a bőrhöz simulva tartod. 237 00:39:57,480 --> 00:40:00,324 És ez egy kaparás mozgás a gabona ellen. 238 00:40:01,320 --> 00:40:03,049 Nem szeletelő mozdulat. 239 00:40:04,760 --> 00:40:05,966 Mint így. 240 00:40:08,280 --> 00:40:10,282 Ettől leszel reprezentatív a számára. 241 00:40:10,960 --> 00:40:11,961 Huh? 242 00:40:15,440 --> 00:40:16,646 Tudom, miért van szüksége a segítségemre. 243 00:40:19,800 --> 00:40:20,847 Ó, igen? 244 00:40:22,280 --> 00:40:23,281 Igen. 245 00:40:24,280 --> 00:40:25,566 magányos vagy. 246 00:40:26,760 --> 00:40:28,046 Magányos ember vagy. 247 00:40:29,120 --> 00:40:30,485 Persze, kölyök. 248 00:40:30,560 --> 00:40:31,971 "Persze, kölyök. 249 00:40:32,800 --> 00:40:34,006 – Sodródjunk. 250 00:40:35,120 --> 00:40:37,771 A néma, magányos sodródó. 251 00:40:39,480 --> 00:40:42,211 Magányos, magányos ember vagy. 252 00:40:44,480 --> 00:40:46,209 Nem kell aggódnia miattam. 253 00:40:47,360 --> 00:40:48,407 Maradj nyugodtan. 254 00:40:51,000 --> 00:40:52,240 Csak annyit mondok 255 00:40:53,440 --> 00:40:55,761 az életben több van, mint a túlélés. 256 00:40:55,840 --> 00:40:57,842 Igen, haldoklik. 257 00:41:00,000 --> 00:41:02,810 A túlélés nem csak hogyan kell nyúzni egy nyulat. 258 00:41:03,680 --> 00:41:06,331 Az, hogy tudja, mikor kell kiakadni, és mikor kell elhallgatni, 259 00:41:07,680 --> 00:41:10,968 mikor kell verni, és mikor kell ütni. 260 00:41:18,480 --> 00:41:19,686 Hol vannak a barátaid? 261 00:41:22,320 --> 00:41:24,402 Apa a földön van Írországban. 262 00:41:24,480 --> 00:41:26,562 Anya a földön van Kanadában. 263 00:41:26,960 --> 00:41:28,530 Szóval mi tart vissza attól, hogy csatlakozzon hozzájuk? 264 00:41:30,920 --> 00:41:33,730 Nem tudom, kölyök. Hagyd abba a szart kérdezgetni. 265 00:41:37,480 --> 00:41:39,289 Jól voltam, amíg meg nem jelented. 266 00:41:39,360 --> 00:41:41,124 Megjelentek? 267 00:41:41,200 --> 00:41:42,281 Te megjelentél. 268 00:41:43,560 --> 00:41:46,006 Igen, lehet, hogy belefáradtam a megjelenésbe. 269 00:41:51,480 --> 00:41:52,720 kész. 270 00:42:32,960 --> 00:42:34,200 beléphetek? 271 00:42:35,400 --> 00:42:36,765 Ez egy szabad ország. 272 00:42:37,480 --> 00:42:39,642 Próbáld elmondani a bennszülötteknek. 273 00:42:40,160 --> 00:42:41,889 cserét javaslok. 274 00:42:41,960 --> 00:42:43,291 Egy bögre kávét 275 00:42:43,840 --> 00:42:46,127 a legfinomabb importált abszintért 276 00:42:46,440 --> 00:42:49,683 és egy páratlan minőségű szivar. 277 00:42:50,320 --> 00:42:51,367 teát iszunk. 278 00:43:06,800 --> 00:43:08,131 Egyet neked, fiatalember. 279 00:43:20,680 --> 00:43:22,808 Még mindig nincs rajtad nyom. 280 00:43:24,280 --> 00:43:25,805 Ismered őt? 281 00:43:25,880 --> 00:43:28,201 - Baszd meg magad, Payne. - Megpróbáltam. 282 00:43:29,480 --> 00:43:31,164 Hidd el, megpróbáltam. 283 00:43:34,360 --> 00:43:35,407 Mmm. 284 00:43:35,480 --> 00:43:37,289 Hát ez baromi finom kávé. 285 00:43:38,640 --> 00:43:39,801 Ez tea. 286 00:43:51,040 --> 00:43:52,326 Itt vagy. 287 00:43:58,040 --> 00:44:00,008 Rossz időkre a zöld órában. 288 00:44:01,120 --> 00:44:02,929 Le, fiú! Ez folyékony öröm! 289 00:44:04,200 --> 00:44:06,168 - Nyugatra ment? - Észak. 290 00:44:10,840 --> 00:44:13,241 Igen, dél felé tartok. 291 00:44:14,760 --> 00:44:18,845 Nyugi, nem bírom. Fájnak az ízületeim. 292 00:44:29,040 --> 00:44:32,123 Akkor miért északra, kölyök? Valaki különleges? 293 00:44:34,560 --> 00:44:36,403 Talán a kedvesed? 294 00:44:40,120 --> 00:44:42,805 Eh, kötekedek, kötekedek. kötekedek. 295 00:44:46,800 --> 00:44:49,929 Biztosan vasárnap születtél, mi? Vasárnap születtél? 296 00:44:54,080 --> 00:44:55,491 Igen? Vasárnap születtél? 297 00:44:56,760 --> 00:44:58,046 Nem tudom. 298 00:44:58,520 --> 00:45:01,569 Szóval szerencse észak felé tartasz, 299 00:45:01,920 --> 00:45:04,491 mert nyugat, 300 00:45:04,560 --> 00:45:07,484 rossz, nagy baj, nagy vihar jön. 301 00:45:09,880 --> 00:45:12,087 Nyugi, Payne. Ő még csak egy gyerek. 302 00:45:12,160 --> 00:45:15,209 Nem, nem. Ő is betyár, akárcsak mi. 303 00:45:16,920 --> 00:45:20,049 Na mindegy, igyunk. Barátoknak, régieknek és újaknak. 304 00:45:33,840 --> 00:45:35,126 Pörgesd meg. 305 00:45:37,520 --> 00:45:38,521 Ugh. 306 00:45:39,160 --> 00:45:40,605 Ez nagyon jó. 307 00:45:46,120 --> 00:45:49,044 Szerezd meg azt a piszkot, az egészet. Tisztítsa meg... Tisztítsa meg. 308 00:46:07,440 --> 00:46:09,408 Piszkálnom kell. 309 00:46:11,640 --> 00:46:12,801 Távol a tábortól. 310 00:46:20,160 --> 00:46:23,289 Könnyen belátható hogyan keresztezték egymást. 311 00:46:24,360 --> 00:46:28,126 Az egyik egy zuhanó angyal, a másik egy felkelő ördög. 312 00:46:30,160 --> 00:46:31,889 Nem vagyok angyal... 313 00:46:33,880 --> 00:46:35,325 Igaz. 314 00:46:38,080 --> 00:46:40,242 Szerinted ez okos játék? 315 00:46:41,120 --> 00:46:43,168 Összeáll vele? 316 00:46:43,640 --> 00:46:46,120 Gyorsabb, mint nyomon követni, egyszerűbb. 317 00:46:47,880 --> 00:46:49,803 - Nincs játék róla. - Hmm... 318 00:46:51,600 --> 00:46:54,490 Igen, gondolom, ha tudnád ahol Rose és apa volt, 319 00:46:54,560 --> 00:46:56,369 végeztél a gyerekfelügyelettel. 320 00:46:56,680 --> 00:46:58,489 Hmm? 321 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 Hmm? 322 00:47:03,920 --> 00:47:05,968 Soha nem volt babszóró, igaz? 323 00:47:07,440 --> 00:47:10,762 Nem józan, és nem is ivott, 324 00:47:11,480 --> 00:47:12,720 sose wae. 325 00:47:15,920 --> 00:47:18,082 Mit csinálsz 2000 dollárral? 326 00:47:18,720 --> 00:47:19,721 Hmm? 327 00:47:24,920 --> 00:47:26,206 Gyere vissza hozzánk. 328 00:47:27,520 --> 00:47:29,090 Nem vagyok olyan, mint te, Payne. 329 00:47:56,440 --> 00:47:58,010 Silas? 330 00:48:08,600 --> 00:48:11,285 Mit csináltál Silasszal és Payne-nel? 331 00:48:12,400 --> 00:48:15,961 Hátra, kölyök. Payne-nek élve van szüksége rá. 332 00:48:16,360 --> 00:48:18,124 Megkapod a lehetőséget. 333 00:48:19,440 --> 00:48:21,647 Mit csináltál a folyóval? 334 00:48:22,160 --> 00:48:23,924 Elvitték. 335 00:48:31,960 --> 00:48:33,450 Ki vitte el? 336 00:48:33,520 --> 00:48:35,488 Nem látta az arcukat. 337 00:48:35,600 --> 00:48:36,647 Kölyök. 338 00:48:45,920 --> 00:48:50,767 Csak annyit mondok, hogy az én koromban igyekeztünk távol tartani a papírokat. 339 00:48:50,840 --> 00:48:53,810 Ti fiatalok, akik megpróbáltok bejutni hozzájuk semmi értelme. 340 00:48:53,880 --> 00:48:57,885 Csak annyit mondok, Skell, azt akarom, hogy az emberek tiszteljenek engem. 341 00:48:58,840 --> 00:49:01,923 Mi értelme meghalni ha senki sem tudja, hogy meghaltál? 342 00:49:02,760 --> 00:49:04,728 Ugyanez vonatkozik az ölésre is. 343 00:49:10,400 --> 00:49:12,562 Társa lettem egy fiatallal, egyszer régen, 344 00:49:12,640 --> 00:49:15,041 Bill Allson néven. 345 00:49:16,400 --> 00:49:18,050 Haldokolt, hogy híres legyen. 346 00:49:18,960 --> 00:49:21,611 Valójában ölni, hogy híres legyek. 347 00:49:22,000 --> 00:49:24,241 Egyszer odajött hozzám, és azt mondta... 348 00:49:24,600 --> 00:49:27,206 "30 embert és számtalan vadat öltem meg, 349 00:49:28,280 --> 00:49:30,760 "és még mindig nem értem én nem akarok posztert." 350 00:49:31,800 --> 00:49:33,325 "Hol van ebben az igazságosság?" azt mondtam. 351 00:49:34,200 --> 00:49:36,202 Szóval, gondolkodom 352 00:49:36,280 --> 00:49:39,648 az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk ezt a gyereket több ártatlan károgtatástól 353 00:49:40,320 --> 00:49:42,846 Egy poszter elkészítése. Hadd találja meg. 354 00:49:44,160 --> 00:49:45,446 Másnap reggel 355 00:49:45,520 --> 00:49:49,286 Kívül kitűztem a plakátot az öntözőlyuk, amibe belefulladt.ba 356 00:49:49,600 --> 00:49:51,602 Nem sokkal később meglátta a plakátot, 357 00:49:51,920 --> 00:49:55,686 "Bill Allson, 500 dollár, élve vagy halva." 358 00:49:55,960 --> 00:49:57,724 - Átkiált engem. - Skelly! 359 00:49:58,560 --> 00:50:01,086 És amit mond, csontig ráz a hidegem. 360 00:50:01,320 --> 00:50:02,651 Mit mondott? 361 00:50:02,720 --> 00:50:04,802 "Légy 1000 dollár holnapig." 362 00:50:06,280 --> 00:50:10,001 Másnap reggel megyek a plakátért és tűzd ki a szomszéd városban. 363 00:50:10,640 --> 00:50:12,768 Nincs ott a plakát. 364 00:50:13,160 --> 00:50:16,243 Egy lövést hallok, és egy testet csap be a földbe. 365 00:50:16,320 --> 00:50:17,970 Pörgessen körbe 366 00:50:18,440 --> 00:50:23,241 látni ezt az aljas rohadékot egy folt fölé hajolva. 367 00:50:24,680 --> 00:50:27,809 Nos, feltételezem, hogy ez a barom láttam a plakátot, azt hittem, hogy valóságos, 368 00:50:28,920 --> 00:50:31,002 és lelőtte Billt a jutalomért. 369 00:50:32,240 --> 00:50:36,802 Szóval sétálok, lövök, és dörömbölök, térdre esik és meghal. 370 00:50:37,680 --> 00:50:41,685 A térdén, mintha azért imádkozna, hogy újra éljen. 371 00:50:44,720 --> 00:50:48,805 Ahogy a drága elhunyt felé sétáltam, 372 00:50:49,520 --> 00:50:52,763 Bill Allson kilép a szemközti szalonból. 373 00:50:52,840 --> 00:50:54,285 Élve, mint te és én. 374 00:50:55,400 --> 00:50:58,563 Egy üveg whisky az egyik kezében, a másikban pedig a keresett plakát. 375 00:50:59,320 --> 00:51:03,370 Odalépek az imádkozó halotthoz és meglököm a csizmámmal.t 376 00:51:03,600 --> 00:51:08,162 Elesik, felfedve egy halott csomót prémből és húsból. 377 00:51:09,960 --> 00:51:12,770 Egy átkozott fekete medve volt. 378 00:51:14,880 --> 00:51:17,201 Tudod mit mond nekem Bill Allson? 379 00:51:17,280 --> 00:51:18,361 Mit mondott? 380 00:51:18,440 --> 00:51:22,889 Azt mondja: "Te féltékeny barom, megpróbálja megszerezni a saját plakátját." 381 00:51:25,320 --> 00:51:26,970 Hülyeség! 382 00:51:27,400 --> 00:51:29,209 Ez jó, Skelly. 383 00:51:31,440 --> 00:51:34,330 Volt már ijesztő félreértés. 384 00:51:35,520 --> 00:51:37,010 Rossz táborban vagyok. 385 00:51:37,520 --> 00:51:39,648 Jó éjt. Jó szabadulást. 386 00:51:45,520 --> 00:51:48,763 A jóisten hozza az esőt 387 00:51:48,840 --> 00:51:53,084 Hogy elmossuk bajainkat 388 00:51:53,160 --> 00:51:57,051 Az ördög hozzáteszi a villámot 389 00:51:57,120 --> 00:52:01,205 Hogy megmutassa, még mindig közel van 390 00:52:01,280 --> 00:52:04,363 Tehát a Jóisten mennydörgést küld 391 00:52:05,480 --> 00:52:09,041 Hogy figyelmeztess minket az ördögre 392 00:52:09,120 --> 00:52:14,923 De az ördög mindannyiunkat elfújja 393 00:52:15,000 --> 00:52:16,047 Silas. 394 00:52:16,600 --> 00:52:18,568 Vannak emberek az erdőben. 395 00:52:19,400 --> 00:52:20,845 Szereted őt? 396 00:52:21,800 --> 00:52:23,165 WHO? 397 00:52:23,440 --> 00:52:24,726 Rózsa. 398 00:52:25,760 --> 00:52:26,761 Igen. 399 00:52:27,520 --> 00:52:29,124 Akkor menj haza, kölyök. 400 00:52:30,200 --> 00:52:31,725 Ő az enyém. 401 00:52:32,560 --> 00:52:33,925 Ő senkié. 402 00:52:45,880 --> 00:52:47,166 Harci beszéd! 403 00:52:52,880 --> 00:52:54,928 Mindig csitítasz engem! 404 00:53:00,960 --> 00:53:03,406 Mert mindig az vagy lehúzza a száját. 405 00:54:22,920 --> 00:54:24,570 Jay-bird, 406 00:54:25,320 --> 00:54:26,890 miért olyan szomorú? 407 00:54:27,360 --> 00:54:28,691 Silas! 408 00:54:29,160 --> 00:54:30,321 Silas! 409 00:54:32,360 --> 00:54:33,486 Silas! 410 00:54:46,320 --> 00:54:47,321 Silas! 411 00:54:48,040 --> 00:54:49,724 Nem találom a fegyverem! 412 00:54:54,360 --> 00:54:56,681 A kurva fia! Szar! 413 00:54:57,160 --> 00:54:59,401 Segítség! 414 00:55:31,720 --> 00:55:33,324 Gyere be, Kotori. 415 00:55:43,880 --> 00:55:44,961 Kotori. 416 00:56:08,120 --> 00:56:09,804 Ismét szép lett. 417 00:56:11,920 --> 00:56:13,001 Kávé. 418 00:56:14,680 --> 00:56:18,162 Mindig kérsz kávét, és mindig kiköpöd. 419 00:56:30,440 --> 00:56:31,965 Az isten szerelmére. 420 00:56:32,280 --> 00:56:33,566 Nyelv, Rose. 421 00:56:35,120 --> 00:56:37,407 Javítás, az asztalon marad. 422 00:56:46,960 --> 00:56:49,167 Az egyetlen dolog, ami száraz, az a szám. 423 00:56:50,960 --> 00:56:52,644 Megöl a fejem. 424 00:56:54,120 --> 00:56:56,122 Nem emlékszel semmire a tegnap estéről? 425 00:56:57,760 --> 00:56:59,285 Emlékszem Payne-re, 426 00:57:00,120 --> 00:57:01,326 majd eső. 427 00:57:12,640 --> 00:57:13,880 Add ide azt a kötelet. 428 00:57:31,040 --> 00:57:32,610 Nem rossz, kölyök. 429 00:57:44,200 --> 00:57:47,602 Jay korú lehettem amikor csatlakoztam Payne bandájához. 430 00:57:49,520 --> 00:57:51,682 A kereskedésünkben virágzó idők jártak. 431 00:57:54,240 --> 00:57:55,446 Amikor szétválok, 432 00:57:56,400 --> 00:57:58,448 Szerencsém volt az életemmel. 433 00:58:03,040 --> 00:58:04,041 Hűha. 434 00:58:18,520 --> 00:58:19,726 Mit akarnak? 435 00:58:21,920 --> 00:58:24,526 Ők fejvadászok. Tudod mit jelent ez? 436 00:58:25,360 --> 00:58:26,486 Fejpénzre vadásznak. 437 00:58:26,640 --> 00:58:29,883 Vadásznak Rose-ra, apára, vérre, pénzre. 438 00:58:47,200 --> 00:58:50,283 - Élve vagy holtan keresték... - Halott vagy halott, kölyök. 439 00:58:57,880 --> 00:58:59,530 És elvezetem őket hozzá. 440 00:59:03,200 --> 00:59:05,407 - Délre vezetjük őket. - Lesznek mások is. 441 00:59:06,320 --> 00:59:07,401 Mások? 442 00:59:07,920 --> 00:59:11,447 2000 dollár csábít egy bizonyos fajta nemkívánatos. 443 00:59:12,920 --> 00:59:14,251 Milyen fajtájú vagy? 444 00:59:22,120 --> 00:59:25,681 A helyi törzsek ezt az erdőt hívják A szellemfák helye. 445 00:59:27,240 --> 00:59:29,208 A trapperek Ezüst Szellemnek hívják. 446 00:59:31,000 --> 00:59:33,651 A legenda szerint az emberek menjenek be, nem jönnek ki. 447 00:59:36,040 --> 00:59:38,611 Legalább leszokhatunk a babonás Payne cégéből. 448 00:59:50,440 --> 00:59:52,807 Ó, a fenébe, Silas. 449 01:00:10,280 --> 01:00:11,611 Ki legyen az? 450 01:00:12,920 --> 01:00:14,001 Victor Self. 451 01:00:14,640 --> 01:00:16,369 Victor Self tiszteletes. 452 01:00:17,120 --> 01:00:20,329 Elnézést a zavarásért. Parker nevű fiút keresek. 453 01:00:22,520 --> 01:00:24,284 Ó, James Parker. 454 01:00:26,000 --> 01:00:29,322 Nincs itt Parker, miniszter úr. Nem jössz be? 455 01:00:32,440 --> 01:00:35,444 Uram, köszönöm, de visszautasítom. 456 01:00:36,840 --> 01:00:38,205 Rózsa! 457 01:00:39,920 --> 01:00:41,126 Sajnálom, miniszter úr. 458 01:00:42,000 --> 01:00:44,082 A jó Isten megbízatással bízott meg. 459 01:00:44,200 --> 01:00:46,441 Egészségedre. És a kedves feleséged. 460 01:00:46,520 --> 01:00:48,045 a lányom. 461 01:00:49,240 --> 01:00:50,241 Ah. 462 01:00:51,160 --> 01:00:52,685 Jó napot, uram. 463 01:01:02,600 --> 01:01:04,284 Mennyek fent, Rose. 464 01:01:05,720 --> 01:01:08,041 Skócia messze van. 465 01:01:08,880 --> 01:01:11,929 Senki sem tudja, hol vagyunk. Senki sem tudja, kik vagyunk. 466 01:01:13,240 --> 01:01:14,924 Tudja, hogy a lányod vagyok, 467 01:01:15,720 --> 01:01:17,210 Rózsának hívnak, 468 01:01:18,200 --> 01:01:19,690 és tudja, hogy itt vagyunk. 469 01:01:20,200 --> 01:01:21,770 A gondviselés küldte. 470 01:01:24,200 --> 01:01:26,521 Az Úr megérezte ingadozó hitemet. 471 01:01:28,720 --> 01:01:30,245 Jön az eső. 472 01:01:44,000 --> 01:01:46,924 "Ne félj az éjszakai rettegésről 473 01:01:47,960 --> 01:01:50,281 "Sem a nyílnak, amely nappal repül. 474 01:01:51,400 --> 01:01:53,926 – A járvány miatt sötétben ébred, 475 01:01:54,720 --> 01:01:57,485 "sem a betegség miatt amely délben pusztít." 476 01:01:57,560 --> 01:02:00,564 "Minden ott lebegett a félelem árnyéka, 477 01:02:00,960 --> 01:02:03,611 "a szellemet megrémítette a titokzatosság érzése, 478 01:02:04,280 --> 01:02:07,443 "És olyan világosan mondta, mint egy suttogás a fülbe: 479 01:02:07,960 --> 01:02:09,803 – ez a hely kísértetjárta. 480 01:02:28,080 --> 01:02:29,206 Silas? 481 01:02:29,960 --> 01:02:31,724 Mozognak a fák. 482 01:02:35,960 --> 01:02:38,440 Ezt másnaposságnak hívják, kölyök. Majd megszokod. 483 01:03:10,160 --> 01:03:11,400 Szép fogás. 484 01:03:16,960 --> 01:03:18,450 Útközben rendbe teszlek. 485 01:04:46,520 --> 01:04:47,681 Sikerült. 486 01:04:49,080 --> 01:04:50,570 Biztos, hogy ők azok? 487 01:04:55,000 --> 01:04:56,650 Pontosan olyan, amit elképzeltem. 488 01:05:04,600 --> 01:05:05,601 Szia. 489 01:05:05,920 --> 01:05:07,684 Silas! Silas! 490 01:05:07,760 --> 01:05:10,331 Silas, mit csinálsz? Stop! Nem! 491 01:05:10,400 --> 01:05:12,368 Silas, Silas! 492 01:05:22,040 --> 01:05:23,451 Csináld gyorsan. 493 01:05:24,680 --> 01:05:26,011 Nem foglak megölni. 494 01:05:27,120 --> 01:05:30,010 Életben tartalak. Nincs közöttünk fegyver. 495 01:05:31,160 --> 01:05:32,241 Maradj nyugodtan. 496 01:05:32,840 --> 01:05:34,251 Mi ez? 497 01:05:34,320 --> 01:05:35,685 Megakadályozza, hogy felégesse a nap. 498 01:05:36,680 --> 01:05:38,603 Megvédem Rose-t, vagy meghalok a próbálkozással! 499 01:05:38,680 --> 01:05:40,284 Ez az, amitől félek. 500 01:05:41,320 --> 01:05:43,971 Nyújtsa rá az ujját, és megöllek! 501 01:06:42,560 --> 01:06:43,561 Dada! 502 01:06:46,320 --> 01:06:47,367 Dada! 503 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 John Ross! 504 01:07:39,760 --> 01:07:41,524 Rose Ross! John Ross! 505 01:07:41,600 --> 01:07:44,763 El kell hagynod ezt a házat! Férfiak jönnek ide, hogy megöljenek! 506 01:07:52,160 --> 01:07:53,321 Rózsa. 507 01:07:58,120 --> 01:07:59,167 Könnyen. 508 01:08:01,240 --> 01:08:02,651 barát vagyok. 509 01:08:45,120 --> 01:08:46,121 Öld meg azt a házat! 510 01:10:14,360 --> 01:10:18,763 Tudom, hogyan kell helyesen végezni a munkát. Igen, uram. Nem, uram. Három zsák tele... 511 01:11:13,680 --> 01:11:14,920 Kotori. 512 01:11:16,000 --> 01:11:19,641 Az egekbe kell vinni 513 01:11:21,720 --> 01:11:24,929 Könnyű virágágyásokon 514 01:11:27,520 --> 01:11:31,684 Míg mások küzdenek a díj elnyeréséért 515 01:11:41,000 --> 01:11:43,844 És véres tengereken hajózni? 516 01:12:58,760 --> 01:13:00,603 Amíg a civilizáció meg nem érkezik. 517 01:14:22,160 --> 01:14:23,207 Kotori. 518 01:14:46,200 --> 01:14:47,247 Rose... 519 01:14:53,200 --> 01:14:54,247 Jay... 520 01:15:24,480 --> 01:15:25,641 Jay. 521 01:15:40,760 --> 01:15:42,205 Hülye fiú. 522 01:16:07,240 --> 01:16:08,969 Fordulj meg, Rose. 523 01:16:16,560 --> 01:16:17,846 vége. 524 01:16:20,600 --> 01:16:21,886 Nem fáj. 525 01:17:05,720 --> 01:17:07,006 Jay. 526 01:17:27,960 --> 01:17:29,803 Teljes szívéből szeretett téged. 527 01:17:38,560 --> 01:17:40,642 A szíve rossz helyen volt. 528 01:17:47,320 --> 01:17:48,924 A lelke igaz volt. 529 01:18:56,400 --> 01:18:58,846 Az életben több van a túlélésnél. 530 01:18:59,680 --> 01:19:01,603 Jay Cavendish megtanított erre. 531 01:19:03,360 --> 01:19:04,930 Az életemmel tartozom neki. 532 01:19:09,680 --> 01:19:11,284 Ho a nyugatra.