1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Dodání. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 Je to trochu nepořádek. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Žádný soud. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Jsi nový. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Necítím se nový. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Dnes ráno jsem byl na pohřbu. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Byli tam všichni psi v parku ale ne ty. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Jo, protože mě vyhodili za krádež ten parchantský soubor pro vaši partii. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Proto jsem tam byl. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Pro ověření vašeho tvrzení. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 To je hodně těsta. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Bude to potřebovat čištění. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Víš, Park ani neví soubor je pryč. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 Jen... někde jsem se chytil Neměl jsem být. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Doufám, že velký muž to pochopí. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Oh, rozumí. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 Přišel jsem o práci. To vyžaduje kompenzaci. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Nebo to řeknete Parku, který pověřil krádež toho souboru, jo? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Pouze z místa, kde stojí, že nevypadá jako nárok na odškodnění. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 To vypadá jako vydírání. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Chci jen to, co je spravedlivé. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Asi proto jsem tady. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Oh, to je tvůj kluk? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Jo. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Důležité je, že otec se stará o svého syna. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Do prdele. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Jo, uvidíme. Do prdele. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Sakra. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Setkání v Lambově kanceláři. Sakra jde dolů. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Ano, nelze. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin se chystá vyskočit. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 Může to být další velká výplata pro Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Cartwrightův otec se vrátil. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 Proč tu jen sedíme? Musíme... Můžeme vystopovat Harknessovo auto. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 No, chápu, proč by mohl být táta trochu natažené, ale Harkness? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - Takže, Standish se ještě nevrátil? - Ne. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Podívej, mám talíře. Můžeme jen... co hledáš? 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Hledám cigaretu. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 Můžeš se tam také dostat, protože kurva ví, koho poslal, aby nás tentokrát zabil. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Vlastně to nezkoušel a zabít dnes kohokoli, mohu jen říct. 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 No, odrazil tě z jeho čelního skla. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Ano. - A přiznejme si to. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 To nemusí nutně mluvit ke zlým pohnutkám. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Jo, co ti dva mrtví koně nechal jsi mě zkontrolovat? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 Jací mrtví koně? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struan Loy a Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 Kdysi tu pracovali. Ne že by si toho někdo všiml. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - Byli zabiti? - Ano. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Co, oba? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 No, kdyby to byl jen jeden z nich, Řekl bych jen jedno jméno, ne? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Kristepane, to je... je to jako sledovat myšlení planktonu. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 No, musí být propojené, ne? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them a Harkness. - Ano. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 Možná. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 Jo. Což je důvod, proč musíme oslovit pět F. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 Kdo sakra? Co sakra? Kde sakra? A proč sakra? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - To jsou čtyři. - Do prdele. To je pět. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Rád to vidím jste stále s námi, pane Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 protože tady chci tebe a Tiny Dander 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 jít a podívat se, jestli můžeš zjistit něco víc 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 zřejmě o Kay White náhodná smrt. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 No já nikam nejdu dokud nedostaneme zaplaceno. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 No, co jiného budeš dělat? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Krmivo pro myši ve sklepě? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, ty a Womble z Wall Street trati Harknessovo auto. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Sakra za to děkuji. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Jo, chci to vědět kde byl a kde je teď. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 A nic nedělej bez mých výslovných příkazů. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Ne všechno je o tobě a problémy s tvým tátou! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 No tak dál. Do prdele. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Zatracené peklo. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diana! Jsem rád, že jsi mohl přijít. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Můj nejnovější objev dobrého jídla. co myslíš? 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Prvotřídní vinný sklep a populární ve sněmovně. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Praktické pro hlídání o tom, kdo s kým kuje pikle. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Máte 15 minut. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 Oh, přeji si nebyl bys tak rázný. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Jsem si jistý, že existuje přátelštější člověk tam někde. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Jen kdyby ji pustili ven. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Čtrnáct minut. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Víš, tohle mi připomíná jedné z těch dramatických her 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 kde je rozdána hrací karta a musí jednat 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 jakýkoli stav, který uděluje. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Království to asi i když ve skutečnosti člověk nemá žádnou moc ani páku. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Petere, zdá se, že máš dojem 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 že máte navrch. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Opravdu vám to musím připomínat jak to začalo? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Zcela správně. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 Každý máme pistoli u hlavy toho druhého. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Ale jde o to, Diano, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Jsem již zhrzený bývalý ministr s prakticky žádnou reputací, kterou bychom mohli ztratit. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Jsi neposkvrněná hlava bezpečnostních služeb. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Moje zbraň je opravdu mnohem větší. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Myslím, že je toho na to příliš mnoho na co jsi použil peníze? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Oh, nebuď hloupý. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damiene! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Jaké milé překvapení. Prosím, přidejte se k nám. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 Pamatuješ si Dianu? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 Samozřejmě. Madam First Desk. Je to čest. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien je vlastníkem nejnovějšího britského... no, nový zpravodajský kanál. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 je on? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Silný, přístupný obsah založený na názorech. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Velmi mírně nakloněná doprava. Určitě jsi na to narazil. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 No, kdo ne? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Jde to strašně dobře. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 A Damien je velký fanoušek tvoje, Diano. Obrovský. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mmm Zajímalo mě, ve skutečnosti... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Nedělám média. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Zmínil jsem se? Je to také chlapík kdo mi dal peníze, které jsem dal tobě. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Jsem prostě patriot s radostí investovat v bezpečnosti národa. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 A s obrovskou platformou k diskusi tuto investici by si měl vybrat. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Petr. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Jeden televizní rozhovor. To je vše, na co se ptám. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Hmm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Tvůj táta si půjčil auto. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 kde je teď? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 To je otázka za šest milionů dolarů. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 Včera jsem zmeškal hovor 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 a mohu zaručit, že to byl on. Můžete to vysledovat? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 No, nemůžete vysledovat zmeškaný hovor. Musíte na to odpovědět. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Jo, to je to, co... To říkám. Chybělo mi to. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Proto se tomu říká zmeškaný hovor. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Jo, ale když odpovíš, Mohu vysledovat spojení. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Ano, ale chybělo mi to. To je kurva pointa. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Poslouchej, River, já vím teď toho hodně prožíváš. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Já ano. chápu to. - ne-- 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 Už jsem tam byl. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Ty... Byl jsi kde? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Ztráta. Smutek. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, byla to libyjská past na med. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Jo, porota je stále na tom. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Harknessovo auto je zaparkované ve Tower Hamlets. Feldon Road. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 mít... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 Máš... Proč jsi to prostě neudělal řekni mi to rovnou? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Myslel jsem, že potřebuješ rozptýlení. víš? 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Protože tvůj dědeček je mrtvý. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 Oh, můj zatracený bože. Já... já vlastně... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 -Teď tě prostě zabiju. - Čau. Páni! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Trochu zkurvené naléhavosti tady bych se nezkazil, Cartwrighte! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Je tam? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Ne. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Ano. Velmi vtipné. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Jehněčí. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Do prdele. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Do prdele. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 To se nevidí každý den. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Pokračuj. Zkontrolujte nahoře. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Jo. 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Ne, nic. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 kdo to tehdy byl? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andrew Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 Pes. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - Pes? - Ano. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Jo, vypadá to, že tvůj otec byl, snažím se, aby to vypadalo jako sebevražda. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Nebo se pokazila jiná sexuální hra. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 Jak mohl být spojen s mým tátou? Do... Do Harknesse? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Jo. Nebo moji joes, když na to přijde. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 No, měl bych... Mám potom zavolat tělo dovnitř? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 Pokud to nechcete využít jako šanci aby mi znovu vyprávěl o životě a smrti. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Tady je něco špatně. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - Myslíš? - Ano. Není žádná hotovost, 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 žádná kreditní karta, žádný telefon, žádný notebook. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 Ne nic. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Jo, no, loupež není ve skutečnosti Harknessův styl. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 Huh. Jo, není, že? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Kde jsi je vzal? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 Tak tam. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Je tam CCTV kamera na protější budově. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Možná to něco zvedlo. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 Dobrý. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 No tak dál. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 Běž se podívat, co tam je! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Ano, ano, ano. budu. Ježíš. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Ani nedostal šanci abych usušil bundu. Zatraceně promočený. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Jakkoli jsou to blbé věci, vždy je prostor pro to, aby se zhoršili. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Job byl dost na hovno když jsme za to skutečně dostávali zaplaceno. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Máte hodně úspory? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Jsem nabitá. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Investiční bankéř. Deset let. Taky mám super auto. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Správně. - Vy? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Ne. Od výplaty k výplatě druh dívky. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 chceš nějaké peníze? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Ne, jsem v pořádku, díky. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 V pořádku. Přátelé nebo rodina? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Kolegové. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Vážili jsme si jí. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Ahoj, zajímalo by mě kdybyste nám mohli pomoci. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 Hledáme něčí loď. Kay White. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Kdysi jsme s ní pracovali. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Ano. Je tam jen ten. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Ochladit. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Zatracené peklo. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Proč všichni žijí na lepších místech než já? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Ježíši chri... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Jak to sakra děláš? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 No, není to jako už to potřebuje, že? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Hej. 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Neměl bys tu být. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Um, uh, ano. Mohu mluvit s tím, kdo to má na starosti? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Jsem šéf ochranky. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 No, jsem z bezpečnostních služeb, a já, uh... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Musím se podívat na záběry z vaší kamery tam venku. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Nevidím to. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Co přesně hledáme? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 Je to jen... Oh, tady. Přestaň... Přestaň s tím. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Správně. Můžeš to přehrát dopředu? - Ano. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Velký. 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 Co... Co to je? Existuje jiný úhel pohledu? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Vydrž. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Mohu se přiblížit. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 V uličce je kamera. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 Není to naše, ale... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Jo, to je dítě. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 Právo. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 Hovno. 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Dobře. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Budu to muset někomu poslat. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 - Oh, můžeš... - Ano. Vydrž. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 Není to moc jasné. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 Oh, skvělé. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Díky za to. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Uvidím se venku. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Vlastně jen myšlenka... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Pokud, uh... Pokud dostanete minutu... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ...měl bys zavolat na to číslo a řekni ženě, která odpovídá 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 že se chcete připojit něco, čemu se říká Psi. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 já vím. Je to, uh, kde jsem pracoval. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 A, um... No, myslím, že by mohli pravděpodobně použije někoho jako jsi ty. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Pokud je to... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 Oh, a, uh, řekni jí to že tě poslal River Cartwright. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 „Řekni jí to že tě poslal River Cartwright." 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Oh, bude mít zabouchnuté dveře v její tváři od nynějška až do soudného dne. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Nedělej ten obličej. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Jsi... tvář. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 "Sup." 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, právě jsem ti něco poslal. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 Um, můžeš zkontrolovat pokud je registrován nezletilý 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 v bytě čtyři, Hardwick Hou-- 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 Dobrý den? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Ahoj? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Do prdele. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Volání duchů? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Ne, ne. Je to jen, ehm, někdo se mi snaží něco prodat. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Chcete znát své vyprávění? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Já ne... já-nemám to říct. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Co je to? 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Jsi zatracený lhář. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 to je on. Harkness. On se mnou šuká. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 No, pokud zavolá znovu, dejte mi vědět. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Protože šukat s tebou je moje práce. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Promiňte, madam. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 Ano? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Hm, je tu rozhovor. Právě zapsáno do veřejného deníku. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Ano, je to mediální závazek. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Právo. Ale my neděláme média. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 Děláme, co říkám, že děláme. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 Ano. Samozřejmě. Hm, ale netušil jsem o tom až před deseti minutami. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 A musím to předem zkontrolovat veškeré zabezpečení vašich veřejných akcí. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 Je to moje práce. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Ano, vím, jaká je tvoje práce. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 Dobře, vytáhli jsme vepřové maso, jablečný salát, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 mac a sýr a cibulové kroužky na straně. Dvakrát. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 Je to tedy hotovost nebo karta? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Hotovost. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Jo, to nestačí. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Omlouvám se za svého přítele. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Jo, díky. On... Nese to opravdu špatně. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Víš, něco jsem viděl. Tu noc, kdy zemřela. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Jo, dva lidé přicházejí z její lodi. Muž a žena. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 Řekl jsi to policii? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Ne. Mé vízum vypršelo. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Nejste její přátelé? Řekni jim to. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Jak vypadaly? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Oh, ano. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Kolik? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Mají problém s inflací. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 Ne, nepotřebujeme... Nepotřebujeme nastřelovací pistoli. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 Jo. Použili jste někdy nějaký? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Ježíš, tohle... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 co? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Nemám rád, když mi někdo říká, jak mám dělat svou práci. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 vy? 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Nezáleží na tom, co máme rádi. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Ach, kostýmy. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 Dítě v CCTV je Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 Cože, tak on je syn tedy mrtvého psa? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 Jo. S tátou ale nebydlel. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 A také se nechá pohnout kolem různých dětských domovů. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Hmm. No, musím to vědět ve kterém je teď. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 Jo? Chci adresu. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 Dobře, zavolal znovu, ale tohle jsem si nenechal ujít. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Tak co, můžete to vysledovat? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 Nechal vzkaz? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 Ne, žádná zpráva. Bylo to jako, tři sekundy bílého šumu. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 stačí to? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Pokud jsi Hobi-Wan, zasraný Kenobi. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Síla je s tímto silná. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Zatracená nenávist Star Trek. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 Jsou to Star Wars. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 dostanu se k tomu. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Dobrý den, paní. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Mohu nabídnout nějakou pomoc? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 Ne, jen prohlížím. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Jasně. Jo. Klidně. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 Nebo bych mohl nabídnout nějaké tipy? Myslíš bílou nebo červenou? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Červený. Myslel bych červenou. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Červený. Dobře. 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 No, co takhle něco klasického a francouzského? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Možná Bordeaux nebo Burgundsko. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 Nebo se odvážíme vydat se až k Rhoně. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 něco bych chtěl Opravdu bych se mohl ponořit. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Dobře. 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Uh... jo, dobře. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Takže obojí je klasika, ale velmi odlišný terroir. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 Margaux má náznaky koření, tabák, švestka. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Je to vyleštěné. Vyrovnaný. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 Saint-Émilion, no, to je spíš merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 tak přemýšlejte o lesních plodech živého plotu, dub, kůže. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Je to štiplavé, ale s opravdovou hloubkou. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Hmm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Hmm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Kdysi jsem pil Margaux jednou s mým starým šéfem. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 Bylo to před chvílí. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 S-Takže Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 - Proč ne? Ano. Pojďme s tím. - Dobře, skvělé. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Oh, budu potřebovat vývrtku. - Určitě. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Dobrý večer, madam. Jak se máte? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Věřím, že jste měli dobrou cestu. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien je tak nadšený souhlasil jsi, že to uděláš. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Takový "coop" pro kanál. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow, wow, wow, wow, wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Jsem tady tak zatraceně ohromen. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 Je "Diana" v pořádku? Nebo by to mělo být "First Desk"? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Ano, Diana je v pořádku. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Naše bezpečnost v těchto rukou. Doslova. - Páni. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diano, rád bych, abys poznala tým. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Dobrý den, týme. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 A rádi bychom si s vámi promluvili jak si představujeme průběh rozhovoru. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 No, samozřejmě, žádné provozní detaily a žádné otázky o mém osobním životě. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 Kromě toho... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Uh, vlastně jsme připravili seznam o možných způsobech diskuse. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Možná bychom mohli, uh... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Oh, jsem si jistý, že znáš své podnikání. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Nepotřebuji to číst, ale potřebuji šálek kávy. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Černý. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, černá káva pro slečnu Tavernerovou. Děkuju. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 Na chvíli se vzdálím od geopolitiky, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 pojďme mluvit o vaší kariéře ve Službě. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 Protože existují lidé, kteří si myslí že bys měl dostat tu nejvyšší funkci 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 dávno. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Jste jedním z nich? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 Naučil jsem se toho obrovské množství ze sledování mých předchůdců, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 a jsem velmi vděčný za tu příležitost. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 Takže jste se poučili z jejich chyb? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Ne. Naučil jsem se od jejich vedení, z jejich odvahy. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 Pomohlo to, když to přišlo k formulaci vaší odpovědi 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 k nedávným útokům nervovou látkou na britské půdě? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 Viděli jsme více než jeden útok v posledních letech, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 pomocí toxinu se známým původem. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 Co bych rád věděl, jak reagovaly bezpečnostní služby. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Sereno, myslím, že je to jasné proč na tu otázku nemůžu odpovědět, 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 -ale řeknu to... - Je to tak, že nemůžete, nebo že nechcete? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Říká se tomu tajná služba. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Ano, a tady to máte v celostátní televizi. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 No, jsem státní úředník. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 Nemyslíš? veřejnosti, které sloužíte 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 má právo vědět jak a jestli jsou chráněni? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - Sekunda-- - Pokud je to záležitost několika diplomatů 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 vyhoštění, nebo jestli toho bylo víc svalová, retribuční reakce? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Jak jsem říkal, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - bezpečnost britského lidu... - Je to jen ano nebo ne. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...je naší nejvyšší prioritou, a pokud došlo k odvetě-- 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Vydrž, vydrž, vydrž. Řekl jsem "odpověď." Řekl jsi "odveta". 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 R-odpověď. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 Kdyby byla odpověď... Pokud tam bylo... Promiňte. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 Pokud došlo k reakci, pak to bude vyrobeno 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 s ohledem na britskou veřejnou bezpečnost. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Šeptalo se... že jeden z vašich předchůdců, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 První stůl jako vy, bylo zjištěno, že je ve výplatě 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 cizí mocnosti. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 Je to fáma, kterou jste někdy slyšeli? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 Ne. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 Nikdy? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 Oh, no tak. Možná ve špionážních románech, ale upřímně... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 děkuji. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Absolutní nesmysl. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 Mohu jen říct byla to neuvěřitelná pocta 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 mít tě v pořadu. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Opravdu doufáme budete uvažovat o návratu. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Um, teď jsem to zorganizoval pro vaše auto být dole, tak mi dej vědět. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diano, nejsme toho hodni. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Oh, myslel jsem, že vypadáš fantasticky. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 Nebo si myslíš, že bychom možná měli střílel tě za obrazovkou? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Můžu pro vás zařídit něco podobného... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ...nebo mi můžete dát své zdroje. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Ach, novinářské privilegium. Nemohl jsem to prozradit. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Bůh. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Děkuju. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - Ano? - Ahoj, ehm... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Promiňte, že ruším. Dostali jsme zprávu o možném úniku plynu. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Nic jsem necítil. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 ehm... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 Oh. Ještě musíme zkontrolovat vstup. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Víte, kde je metr? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Ano, samozřejmě. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Následuj mě. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Krásné místo. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 Je to, uh, jen tady dole. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Dávejte si pozor na hlavy. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 Bude to trvat dlouho? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 Prostě jsem uprostřed o něčem dost důležitém. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Buď jen vteřinka. - Je to vzadu. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Oh, pořád chci mít jasno, ale víš jak to je. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Prostě všechno odsuň stranou. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Vlastně by ti to nevadilo kdybych tě v tom nechal? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Dámy, pokud se díváte na obrazovku, Doufám, že vidíte-- 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 A je potřeba vydělat nějaké peníze pokud hrajete své karty správně. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 Je tu plný dům za tento prodej tisíců položek 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 s mnoha výhodnými nákupy. A stojí... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Dávej na sebe teď pozor. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Jo. Ještě jednou děkuji za váš čas. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 Stále se to zdá příliš snadné. Jste si jisti, že máme správný seznam? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Chvilku. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 Znám tě? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Ne, nesetkali jsme se. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Ale nedávno jsi mě uzavřel dělat pro vás práci. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Existuje důvod, proč jsme se nepotkali. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Práce je hotová. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Ale byla tam, ehm... komplikace. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Třetí strana. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Třetí strana... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Mmm. - Myslíte svědka? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Jo, řeším to. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Ví tento svědek? o ukradeném souboru? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Nevím. 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Nezáleží na dalším kroku. Nenechávám volné konce. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 Měli byste si však uvědomit, 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 že dotyčná osoba je nezletilá, jako u mladistvých. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Tak já ještě mám vaše oprávnění... pokračovat? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 No ty jsi odborník, takže... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Nechám se tebou vést. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 Líbí se mi outfit. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 V kolik jdeš na pódium? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 jdu ven. 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 co chceš? 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Pět minut vašeho času. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struan Loy. Kay White. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 Jsou na seznamu mých zesnulých. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Jo a zajímalo by mě to jak se tam dostali. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 Ty někdy narazíš pes jménem Andy Nesmith? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 Ach ano. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 Minulý týden byl na mé podlaze když jsem přišel do práce. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Myslel jsem, že ano zásada striktního zákazu psů? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 já ano. Řekl jsem mu, aby odešel. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 Začal být velmi agresivní. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Velká chyba. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 HR to nebavilo. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Byl vyhozen. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 No, dnes byl zavražděn. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 Víte, kdo to udělal? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Jo, spíš mi vadí proč. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Co chceš, abych se podíval? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 no... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di nás nechala smazat z databáze parku. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Říká, že je to závada, ale, uh, 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 ona nedělá závady, že? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Zajímavé. - Ano. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Tak jsem doufal, že se podívám u papírových složek pro Struana a Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 Dobře. 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 To je moje zkurvená noc. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Jdi za Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 Našli jste adresu toho dítěte? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Jo, je to dětský domov Brighter Start v Ealingu. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 A coe a Dander volali. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 Dva lidé byli viděni odcházet Loď Kay White v noci, kdy zemřela. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Takže to možná nakonec nebude tak náhodná. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Páni. Jen tak dál, a budu ti muset sehnat pískomila 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 abych nahradil tu falešnou přítelkyni, kterou jsi měl. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 co? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Soubory jsou pryč. - Cože? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - Oba? - Všechny. Všichni jste pryč. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Slough House zcela chybí. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Už se, uh, Standish ukázal? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 Ne. Žádné znamení. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Blakeův hrob. Nyní odešlete objednávku. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 A ujistěte se, že všichni rozumějí jít zatraceně do tmy. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - Blakeův hrob. Jdeme. - Ne, ne, ne, nemáš. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 Seděl jsem tu sakra věky. Stačí dokončit sledování hovoru. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Dej ze mě ruku pryč. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 Blakeův hrob. Nemůžeme tu zůstat. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Dokončím to v autě. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Váš telefon je vypnutý. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 já vím. Přišel jsi až sem? omluvit se? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Zavolal jsem Blakeův hrob. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Nějaké další informace nebo je to také na základě potřeby vědět? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 podívej, jsou tu lidé, kteří se nás snaží zabít. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Nastup do toho zasraného auta, jo? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Plánuješ velkou noc, že? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Nepil jsem. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Jo, já vím. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 Co, myslíš Nemohl bych to skrýt? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 no, možná první půlhodinu. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Ale druhá láhev dovnitř, budeš pod náklaďákem. Oba to víme. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Podívej, pij nebo nepi. Zabij se, nebo ne. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 Je to vaše rozhodnutí. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Ale jen se rozhodni v tom zasraným autě, jo? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Sakra. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Co? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Tomu nebudete věřit. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Co? Čemu nebudu věřit? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - Ne, to je ale šílené. - Roddy, sakra. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Hádejte, odkud hovor přichází. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 Já ne... Roddy, já to kurva nehádám. Jen mi řekni, odkud to jde. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness tě volá... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...zevnitř domu. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 Co? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 Dům tvého dědečka. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Volá tě zevnitř dům tvého dědečka. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 Kde jsou ostatní? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Sakra ví. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 Kde je Ho? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 nevím. 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Ježíš. Tady, vezmi si to. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 proč jsme tady? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Někdo nasekal soubor s našimi jmény z parku, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 a teď se snaží všechny zabít propojený se Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 Takže Frank Harkness. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 No, pokud ano, není sám. Pracuje s ním nový tým. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Proč by někdo kradl soubor s našimi jmény? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Možná proto, že byly vymazány digitální soubory. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 Takže papírové soubory jsou jedinou cestou abychom se dostali k našim jménům. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - Ano? - Věděl jsem, že to zvedneš! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Čemu nerozumíš o tmě? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 Proč nejsi tmavý? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Ne, ne, ne, protože jsem tvůj zasraný šéf. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Kde jsi? - Jdu pěšky. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 River mě vyhodila. Jsem před St. Paul's. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 A kde je Cartwright? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Jde k dědečkovi hledat Harknesse. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Ach, sakra! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Jo, zůstaň stát. Vyzvednu tě. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Zatracení idioti. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 víš? kde je dům toho starého bastarda? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Ano. - Ano. Jdeš za Cartwrightem. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dandere, Standishi, běž vyzvednout Louisu. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Přestěhovala se... - Vím, kde bydlí. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 Vím, kde pracuje. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 Proč musí jít sám? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 Protože ho nikdo nemá rád. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 Mám ho rád. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hej, hej, hej, hej! Hej. Mapy. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Seberte ostatní. Vydejte se do bezpečného domu. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 A kdo chce být klíčovým monitorem? co? 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Jo, myslel jsem, že budeš. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 Právo. Všichni počítali? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Jen nejste moc zapamatovatelní lidé. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 Ó. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 A to nemohu dostatečně zdůraznit. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Zůstaň zatraceně ve tmě, jo? Žádné telefony! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Upřímný! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Pojď, Franku! Pojď! 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Ahoj, River.