1 00:00:24,107 --> 00:00:26,068 LESNÍ KOMUNITNÍ CENTRUM 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,748 {\an8}UČTE SE KARATE 3 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 To by mělo být přirozené jako dýchání. 4 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Kdybych se něco naučil v bezpečnostních službách, tak že 5 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 že když na tebe někdo zaútočí, není čas přemýšlet. 6 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 Vaše svalová paměť vás zachrání. 7 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 Ani odpojený. 8 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Je zde rozvod vody a elektřiny jako v běžném bytě. 9 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Ale skutečný génius je že nádoby lze stohovat na sebe. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 Když je položíte na sebe, dostane bytový dům. 11 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Jednotky na obloze. 12 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Přijďte někdy na los abych viděl na vlastní oči. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Hotově nebo kartou? 14 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 S kartou. 15 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Hotovost dolů. promiň. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Ahoj. Řídil navigátor na špatnou adresu? 17 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Nechtějí tady pracovat. 18 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 Ne. Jsme na správném místě. Alespoň si to myslím. 19 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Pane Loyi, že? Pane Struane Loyi? 20 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Právo. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 To je úžasné. 22 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Kontejnery přestavěné pro obytné účely. 23 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Věděli jsme, že se chceme hned připojit, když jsme o tom slyšeli. 24 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 Má velký potenciál v tuto chvíli. 25 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Ne. Struane… - Spousta potenciálu. 26 00:03:16,697 --> 00:03:20,158 Nakonec je vidím jako ateliéry. 27 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 A kontejnery jsou samozřejmě stohovatelné. 28 00:03:23,954 --> 00:03:25,122 Stohovatelné. 29 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 To je geniální. Génius. 30 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Jak jste se o tom dozvěděli? 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Vy víte. 32 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 O řetězci bytových pověstí. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Za takovou příležitost lidé bojují. 34 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Až na to, že ještě nejsem zaslané brožury. 35 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Náš šéf má na tyto věci talent. 36 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Mělo by být oznámeno, že byl nalezen. 37 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Absolutně. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Myslel jsem, že jsi řekl že jste jen vy dva. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Každý někomu odpovídá. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 A odpovídáme šéfovi. 41 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Opravdu chtěli že tě najdeme. 42 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Jasný. Tady je toho hodně k zamyšlení. 43 00:04:19,885 --> 00:04:24,431 Ale radši si to rozmyslete. děkuji za návštěvu. 44 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 promiň. Chci, abys odešel. 45 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 co to děláš 46 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Přestaň s tím! 47 00:04:48,539 --> 00:04:50,749 Ne. 48 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Ne. 49 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Ne. Prosím! 50 00:04:58,173 --> 00:05:02,427 Bože můj. Prosím! Žádný! 51 00:06:23,592 --> 00:06:25,552 {\an8}NA ZÁKLADĚ KNIH JOE COUNTRY A SLOGH HOUSE 52 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 prosím… 53 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 Nemůžeš mi na to přijít? 54 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Podívejte se na sebe. 55 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Je to moje klávesnice? 56 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 kdo to sakra je? 57 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Kdo sakra je kdo? 58 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 kdo to sakra je? 59 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nevím. 60 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 No, nemůže se nad tím pozastavovat. 61 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 Jsem si jistý, že rozumíš 62 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 že se chceme vyhnout ujednáním změny na poslední chvíli, 63 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 ale vzdálenost kostela a kvůli zítřejší předpovědi počasí - 64 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 musíme začít o něco později. 65 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Za kostelem budou psi, na vedlejší lodi - 66 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 a mezi kongregací. 67 00:08:57,120 --> 00:08:58,829 - Jsme důvtipní. - Ne tak docela. 68 00:08:58,830 --> 00:08:59,914 NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,543 Chceme ty problémy kteří plánují přehodnotit. 70 00:09:03,836 --> 00:09:07,296 Pardon, proč by tam byly nějaké problémy? Před lety odešel do důchodu. 71 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 Váš dědeček vedl dlouhou dobu tajný život. 72 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Tuto možnost nemůžeme vyloučit že některá tajemství selžou. 73 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Myslí si to polovina přítomných pracoval na ministerstvu dopravy. 74 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Nechme to tak. 75 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 Průběh obřadu. Řekneš pár slov? 76 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Ano, budu. - Zkrátka. 77 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Mrtví nejsou respektováni dlouhé pohřební řeči. 78 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Pokud jde o texty, Kazatel 3 je tradicí na pohřbech v parku - 79 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 ze zřejmých důvodů. 80 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Pokud nesouhlasíte. 81 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Možná proto že tomu říkáte "Parkův pohřeb". 82 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Před pár dny zemřel, a já… 83 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Všechno se děje rychle. 84 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwright v čele s mým… 85 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Jste manažer? 86 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Ach můj bože, to bych nevěděl. 87 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Bylo mi řečeno že jste odmítl pozůstalé - 88 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 a každý den jsi chodil do práce. 89 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Vložil jsem ten komentář smutek, až do vyčerpání a nezralosti. 90 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Jako vedoucí je mým úkolem zajistit že se udržují určité tradice - 91 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 a těm se vzdává čest komu patří. 92 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 A v případě vašeho dědečka - 93 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 respekt se musí opravdu projevit. 94 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 V pořádku. Kazatel se hodí. 95 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 To sedí. Všechno sedí. 96 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Dobrý. Skvělé, že s tím můžeme souhlasit. 97 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Je tu ještě jedna věc. 98 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Vzpomínkový program. 99 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Tvůj dědeček by si vybral tyto... 100 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 věděli, k jakému účelu budou sloužit. 101 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Myslel jsem, že se zeptám máš nějaké oblíbené? 102 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Teď už si vybírat nemusíte. Můžete si to odnést, vyberte si. 103 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwrighte, opravdu si toho vážím. 104 00:11:14,550 --> 00:11:15,926 je ještě něco? 105 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Ano, vlastně. Dostali jsme oznámení o úmrtí. 106 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Dříve MI5. Struan Loy. 107 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 Byl kostnatý. 108 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Znám Struana Loye. 109 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Podle lékařské zprávy šlo o nehodu, 110 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 ale okolnosti jsou neobvyklé. 111 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Předám zprávu Lambovi. 112 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Pokud je to nehoda, Není třeba říkat Lambovi. 113 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Není to protokol? I ze slušnosti? 114 00:11:37,072 --> 00:11:41,118 "Zdvořilost" a "Jackson Lamb" ve stejné větě. 115 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Nepotřebuji smysl pro humor Ve vůdci psů. 116 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 A ne předsudky. 117 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Manažer. 118 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - Je to Standish? - Ano. 119 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Jsem rád, že ses konečně objevil. 120 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 Myslel sis, že se neukážu? 121 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jacksone. 122 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 kdo to je? 123 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 Realitní agent. 124 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Coe se ho pokusil zabít. - Myslel jsem, že má zbraň. 125 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 je v pořádku? 126 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 nevěřil bych tomu. Vidíš jeho stav? 127 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Obviňuji tě. To je důvod, proč byste měli přijít brzy. 128 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 Můj autobus měl zpoždění. Hráč. 129 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Přinesu mu trochu ledu. 130 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Dostali jste tento měsíc výplatu? - Promiňte? 131 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Tak. 132 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Tento měsíc nikdo nedostal tip. 133 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Zkontrolujte si výpis z účtu, 134 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - pokud nám nevěříte. - Cože? 135 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Pokud by byly placeny podle jejich hodnoty, 136 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 dlužili by Parku, ale myslím vyšší management. 137 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Dal jsem na to Karate Kid, ale nemůže nás najít. 138 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Pokud to tam je, najdu to. Jinak tomu tak není. 139 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Co není? - Nás. 140 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Byli jsme odstraněni z Parkova systému. 141 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Už nejsme. 142 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Nyní, když znáte situaci, zvládneš to. 143 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 kam jdeš? 144 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Nezůstanu tady. Nedostávám zaplaceno. 145 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Ach Kriste. Co se stalo s odbory v této zemi? 146 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - A najít Cartwrighta. - Vyrušil bych ho dnes? Proč? 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Pokud musíme vypůjčit si od něj jeho dědictví. 148 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Ahoj. 149 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 Dáte si šálek čaje? 150 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Brzy se vrátím. 151 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 Ano, ne, ne. 152 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 rozhodně ne. A ano. 153 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Pane řediteli, chtěl jste to vidět? - Polož mi je na stůl. 154 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Jak dlouho to bude trvat? 155 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Nebuď vybíravá, Diano. 156 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Příště až Parkovy rozpočty mluvit v parlamentu, 157 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 v Carlton Club nebo Chevening, tito lidé jsou vaši přátelé. 158 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Využíváte výhod všech svých vůdců nebo jen ženy? 159 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Manažer, správa majetku to chce vědět z vaší staré kanceláře. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 Řekni jim, že to stále používám. 161 00:14:16,231 --> 00:14:18,649 Musím dávat pozor na centrum města. 162 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Pokud nechcete, abych to povolil pro turistické skupiny. 163 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diano, víš, že jsem vždy po tvém boku. 164 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Proč to nahlodává mé sebevědomí? 165 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Ale doufám, že dostaneš našeho hosta cítit se vítáni. 166 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Cokoliv. 167 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nejsem čajovník. Vím, jak hrát hru. 168 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 To neodpovídá na mou otázku. 169 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 Je to ústřední část výzkumu. 170 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 Dobré ráno. 171 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Nechci ti přerušit cyklus. 172 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Jen jsem tě chtěl přivítat sám vítejte v parku. 173 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diano, mohu představit Jeremyho Yea? - Je na ocelové straně. 174 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Jsem rád, že jste tady. - Rád vás poznávám. Díky. 175 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylvia Delaneyová. 176 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Financování. - Ano. Asi jsme se už potkali. 177 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Ano. - Damien Cantor. 178 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Co se děje? - Vlastní televizní kanál. 179 00:14:59,149 --> 00:15:00,817 Petera Judda samozřejmě znáte. 180 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Peter a já jsme staří přátelé. 181 00:15:04,363 --> 00:15:07,991 I když se tomu divím byla vám vydána bezpečnostní prověrka. 182 00:15:08,617 --> 00:15:11,953 Možnost vidět manažera ve své stále více chválené slávě. 183 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Nic mě nemohlo zadržet. 184 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 A nutno říci, že nezklamete. 185 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Korunku nosíš velmi dobře. - Děkuji. 186 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Proč jsou obrazovky tmavé? - Je to dohled. 187 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 Bohužel to nemůžeme prozradit pro vás dnes. 188 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Určitě něco vidíme. 189 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Když jsme se sem dostali… 190 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Cassie, co v tom máš? 191 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Farma botů Wiltshire. 192 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Dejte jim to. - Dobře. 193 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Toto je botanická farma financovaná Ruskem - 194 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 na stejném místě jako útoky nervového plynu - 195 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 před pár týdny. 196 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Jako sůl v ranách, tak jsme tam dnes ráno vyrazili. 197 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 Ukažte jim zbytek. 198 00:15:56,832 --> 00:15:58,333 MI5! 199 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Na zem! 200 00:16:05,507 --> 00:16:06,758 Na zem! 201 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 - Vzhůru! - Nahoru! 202 00:16:11,513 --> 00:16:12,805 Dobrá práce. 203 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Vraťte úder. 204 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 Šok nováčků na Britských ostrovech. 205 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Jsme daleko od vyrovnání situace. 206 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 Promiňte, manažere. Potřebujeme tě nahoře. 207 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Kód Vulcan. 208 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 promiň. O to se musí postarat. 209 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Postará se o vás asistent manažera. 210 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Jasný. Následuj mě. 211 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Jak jsem řekl, toto je centrum… 212 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Kód Vulcan? 213 00:16:43,795 --> 00:16:45,047 Moje kočka, vůdce. 214 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Potřebujete ještě něco, manažere? 215 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 já ne. 216 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Prostě příležitost dokončit práci. 217 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Děkuji, Ofili. 218 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 je… 219 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Co sakra? 220 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 Nácvik střelby pro idioty. 221 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Prošel kolem. 222 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Jak to dopadlo v parku? 223 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Velmi. 224 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Je tu Lamb? 225 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 Jehněčí stávkuje, protože jsme nedostali zaplaceno. 226 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Catherine šla zjistit proč. 227 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Co? Jak to, že jsme nedostali zaplaceno? 228 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Byli jsme vymazáni z Parkova systému, včetně výplaty mzdy. 229 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 je tam? Co? 230 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Nemusíš si dělat starosti. Teď budeš bohatý. 231 00:17:43,313 --> 00:17:47,109 Náklady na pečovatelský dům snědl skoro všechno, co děda... 232 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Proč ti to sakra říkám? 233 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 Pokud jste nedostali zaplaceno, proč jste všichni tady? 234 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nemáme pro nikoho jiné místo. 235 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Hrubý. - Ne, jsem tam, kde potřebuji být. 236 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Tady pro vás. 237 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Bolest, River, je jen stín lásky. 238 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 ne? 239 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 "Jestli mě jednoho dne zabije rychlost, neplač, protože jsem se usmál." 240 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Co sakra? 241 00:18:16,889 --> 00:18:18,515 Nácvik střelby pro idioty. 242 00:19:04,144 --> 00:19:05,686 TAJEMSTVÍ 243 00:19:05,687 --> 00:19:07,688 NEODSTRAŇUJTE SLOŽKU 244 00:19:07,689 --> 00:19:09,358 MATKA ZAVOLEJTE… 245 00:19:10,984 --> 00:19:14,238 Ahoj. Tady Isobel. Řekni něco hezkého. 246 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 Zase já. Řeka. 247 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 já jen… 248 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Mám hovor. Nevím, jestli to bylo od tebe. 249 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Ale mohl bys mi zavolat zpět? 250 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Jen potřebuji vědět, jestli přijdeš. To by pomohlo. 251 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Děkuji mnohokrát. 252 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Tohle musí skončit. 253 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Pohnul jsem se dál a vy byste také měli. 254 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Považuj mě za krásný sen. 255 00:19:54,820 --> 00:19:56,280 Struan Loy je mrtvý. 256 00:19:57,281 --> 00:19:58,739 Před pěti dny. 257 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Koroner rozhodl o smrti jako o nehodě. 258 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struan Loy. 259 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Byl to kostlivec. - Vím, kdo to byl. 260 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Zajímalo by mě, proč myslíš že by mě to mělo zajímat. 261 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Protože byla tvoje. 262 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 No, dokud jsem toho ubohého parchanta nenakopl do dvora, protože nás prodal. 263 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Uhořel v přepravním kontejneru. 264 00:20:23,473 --> 00:20:25,475 EXTERNÍ ZPRÁVA FOTKY MREL 265 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Zlomená ruka. 266 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Možná ho ten šok zabil, 267 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 když upadl do jejich pečených marshmallows. 268 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Vydělával si na živobytí výuka sebeobrany, 269 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 takže možná dostal takovou zlomeninu. 270 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Ale zlomená ruka nezastavila od otevření odemčených dveří - 271 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 a opuštění hořícího prostoru. 272 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Proč tedy neodešel? 273 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Setkal jste se někdy se Struanem Loyem? 274 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Před mým časem. 275 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Sdílel názory. 276 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 nějaká myšlenka že byl úplný odpad, 277 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 jiní si mysleli, že to bylo také přehánění v jeho prospěch. 278 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Velkolepé mezi slabšími - 279 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 opravdu vyčníval tím, že je úplně k ničemu. 280 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Takže myšlenka, že náhodou opékal se v přepravním kontejneru, 281 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 je překvapivě snadné uvěřit. 282 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Kromě toho - 283 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 Momentálně jsem ve stávce, 284 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 protože jsem nedostal zaplaceno... 285 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Dobře. 286 00:21:25,202 --> 00:21:27,079 Dobře, děkuji za poslech. 287 00:21:27,704 --> 00:21:28,830 Ne. 288 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Takže. 289 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Dej mi něco ke čtení, až budu na záchodě. 290 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Ví lady di, že jste tady? 291 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Ne. 292 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Moskva vládne. 293 00:21:50,310 --> 00:21:51,311 A… 294 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Teď je to trochu těsné. 295 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Udělej mi laskavost. Zaplať účet. 296 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Ahoj, Cartwrighte? 297 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Pojď sem. 298 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Kateřina. 299 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 To se musí stát rychle. Jsme zaneprázdněni. 300 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Samozřejmě. 301 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Máme technické problémy Ve Slough House a mysleli jsme… 302 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 Tady ne. Pojď. 303 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Můj pokoj by měl být volný. Všechno zmizeli do hospody na své narozeniny. 304 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Není vás slyšet. 305 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 promiň. 306 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Ale mladší generace soutěží o mou práci, 307 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 není moudré lidem připomínat mých spojení se Slough House. 308 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Zmizel bys, kdybys mohl. 309 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Nicméně zřejmě Slough House byl odstraněn z databáze MI5. 310 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 Kdokoli to udělal udělal to působivě důkladné. 311 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Královny databází, samozřejmě reagovat na tebe, 312 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 takže pokud došlo k administrativní chybě, 313 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 nechtěli byste, aby tato informace unikla. 314 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Když mladší koleno soutěží o vaši práci. 315 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Dej tomu trochu času. 316 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Jak jsem si myslel. 317 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Nevyskytly se žádné administrativní problémy. 318 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Rozkaz k vašemu odstranění přišel z vyšší autority. 319 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Především. 320 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 Děkuji mnohokrát. 321 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Dávej na sebe pozor, Catherine. 322 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Díky. 323 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 proč jsme tady? 324 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Ve světle vaší nedávné ztráty, 325 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 Myslel jsem, že změna prostředí tě rozveselí. 326 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Bylo by to tak posílá mě zpátky do parku, 327 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - jak jsi slíbil. - Oh, Kriste. 328 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Pořád se z toho dá brousit. 329 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Zřejmě jen nedržíš slovo. 330 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Mohli bychom jít do parku, jestli chceš. 331 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Nakrmit kachny. - Seděl jsi přede mnou. 332 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Řekl jsi, že ano. 333 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Kdy se můžu vrátit do parku? Můj děda zemřel." 334 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 Jsou mrtví a jsou mrtví, Cartwrighte. 335 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Zejména v naší práci. 336 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 Ve věku 83 let klidně ve své posteli... 337 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Tvůj dědeček by se považoval za šťastného, 338 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 kdyby věděl, co se děje. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Připomenu ti to, až přijde tvůj čas. 340 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 To je trochu samolibé, ne? 341 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Předpokládáš, že zemřu dřív než ty. 342 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Tak. Jíte opravdu zdravě. 343 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Zapomněl jsem na to. - Jen říkám. 344 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Prostor, ve kterém jsi, napjatý jako pružina. 345 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Můžete nečekaně explodovat a dostat se do problémů. 346 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 Musíš to pustit ven nebo si to nechat uvnitř, 347 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 ale nemůžete dělat obojí najednou. 348 00:26:05,482 --> 00:26:07,024 Je to teď lepší? 349 00:26:07,025 --> 00:26:08,151 Ne. 350 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Zavřel byste dveře? 351 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 Jasný. Nyní ji otevřete jednou rukou. 352 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Co to dokazuje? 353 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Nic. 354 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Ale položil jsi otázku, proč ne Struan Loy udělal to, co ty. 355 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Pojďte dál. 356 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Zdravý. 357 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struan Loy byl zabit. 358 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 Hloupý chlap. 359 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Ale pokud to zahrnuje něco jiného, 360 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 musíte zkontrolovat ostatní konce kostí. 361 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 uvidíme je zde čeho se obávat. 362 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Bude postaráno. 363 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - Dobře. jen ty? - Ano. 364 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 Ano. 365 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Večer. - Večer. 366 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 Teď. 367 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 kdo je další? 368 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Vy si vyberete. 369 00:29:10,042 --> 00:29:12,127 Kdo sakra pojmenovat dítě River? 370 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Řeka. 371 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Neměla bys být ve škole? 372 00:30:10,894 --> 00:30:15,315 Ne. Všechno je v pořádku. 373 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 co je to za zvuk? 374 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 Je to kyslík. 375 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 Probublává to pryč. 376 00:30:29,121 --> 00:30:30,914 Je to jako polévka na sporáku. 377 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 Je to velmi uklidňující. 378 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Snažil jsem se, aby to byl domov poté, co odešel. 379 00:31:16,460 --> 00:31:18,378 Vždy se cítil jako doma. 380 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Život bez něj mi nechybí. 381 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ale chybíš mi. 382 00:31:38,106 --> 00:31:39,274 velmi. 383 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Syn. 384 00:31:46,657 --> 00:31:47,658 Ještě si povíme. 385 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 víš, že kolo není skupina potravin? 386 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Ne. - Vezmi si to hned. Právo? 387 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 Pak ne. 388 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nevíte, o co přicházíte. 389 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 Když už jsme u toho, 390 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 Doufám, že nebudeš pít během obřadu. 391 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Skutečný zármutek by mohl být zraněn. 392 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Jak víš, že opravdu netruchlím? 393 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Možná takhle vypadá můj smutek. 394 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 A nemá smysl vlastnit podložku do kapsy, pokud to nebude používat. 395 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 To není podložka do kapsy, ale malá lahvička. 396 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Ach Kriste. Kdo tě zahnal do snobského kouta? 397 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Budeš předstírat že truchlíš nad Davidem Cartwrightem? 398 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Nenáviděl jsi ho. 399 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Chci se jen ujistit ten starý bastard je mrtvý. 400 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Přinesl jsem kůl s sebou. 401 00:33:34,473 --> 00:33:36,016 Nosíte kladivo? 402 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Teď ne, Standishi. 403 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Jsme špióni. 404 00:33:41,480 --> 00:33:44,858 Všichni jsme předstírali svou smrt někdy v našem životě. 405 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Takže Taverner… 406 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Kdo ho nahlásil? 407 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 408 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Mimochodem posílá pozdravy. 409 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Odeslání? - Vlastně ne. 410 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Tak. překvapení, že ti v tuto chvíli pomohl. 411 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 co jsi udělal Vyhrožoval jsi ohnutím jeho kancelářská sponka? 412 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 V jeho kanceláři je bezdrátová multifunkční tiskárna. 413 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Půjdeš dovnitř? 414 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Nemám rád pohřby. 415 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 Stejný. 416 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Hlavně ty posrané předstírané. 417 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Nevím, co je depresivnější, to je mrtvé 418 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 nebo čemu věříme že tvůj největší čin je - 419 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 zajištění náhradní autobusové dopravy při stávkách vlaků. 420 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Nebál bych se. 421 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 když zemřeme nikdo na nás vůbec nemyslí. 422 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 Užili jste si návštěvu parku - 423 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 tedy na ministerstvo dopravy, jak tomu dnes říkáme? 424 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 Užil jsem si to. 425 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Pokud máte nějaké nápady, jak bychom mohli zlepšit zážitek návštěvníků, 426 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 řekni mi 427 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Myslím, že je to o utajení. 428 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Dávejte všem alternativní identita u dveří. 429 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - Jedovaté šípy? - Děkuji. 430 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 Ano. Překážková dráha s laserovým paprskem. Takový. 431 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 - Masky. - Rozhodně. To je budoucnost. 432 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana. - Dobré ráno. 433 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Dobré ráno. - Co tady děláš? 434 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Potkávám staré přátele. 435 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Ve škole se o něm říkalo, že je hulvát více učitelů než kdokoli jiný. 436 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 Docela úspěch, když přemýšlíte o konkurenci. 437 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Pojmenovali jsme ho punkový Nash. 438 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Pozor na něj. Špehuje vás kvůli předsedovi vlády. 439 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Začal jsem přemýšlet že jsi mě pronásledoval. 440 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Jaká je vaše výmluva? 441 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 Dnes nemohu odmítnout - 442 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 za možnost se najíst na úkor jiného. 443 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Teď ne. 444 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Neříkáš se obětí, že ne? 445 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 jestli si pamatuješ vzal jsi mi značné množství peněz. 446 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 Vzali jste platbu od zahraničního operátora. 447 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Dal jsem ti šanci to napravit. 448 00:35:52,110 --> 00:35:54,196 Považujte to za investici na národní bezpečnost. 449 00:35:54,947 --> 00:35:58,616 Pokud vaše strana nezničil by službu, 450 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 Nemusel bych se dívat alternativního financování. 451 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Přivedl jsi mě na mizinu. 452 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Opravdu se ti to povedlo 453 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 nebo byste měli 454 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 kdyby peníze, které jsi vzal, byly moje. 455 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Co? 456 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Bohatí neutrácejí své vlastní peníze, víš to. 457 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Jak si myslíte, že zůstanou bohatí? 458 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Peníze, které jsi mi násilím vzal - 459 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 a použili jste hřiště, pro které účely Parku, 460 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 přišel od přítele kdo slyší o mém trápení, 461 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 nabídl, že zakročí a zaplatit, co požadujete. 462 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 To doufám neutratil jsi peníze za neplechu. 463 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 kdo to byl? 464 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Petr. Kdo ti dal peníze? 465 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Kdo ti dal peníze, myslíš. 466 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 jde o to, 467 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 že svou identitu bude tajit prozatím. 468 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Jsem si jistý, že rozumíš. 469 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Posaďte se. 470 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 A teď Davidův vnuk River řeknu pár slov. 471 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Můj dědeček miloval svou zahradu, 472 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 moje babička, 473 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 moje matka a já. 474 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ale největší vášeň jeho života bylo bezpochyby jeho dílem. 475 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Protože mu na lidech záleželo. 476 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Zajímalo ho, jak žijí... 477 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 a kde se živili. 478 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Dbal na bezpečnost a svobodu. 479 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 Viděl národní dopravní systém hrát ústřední roli, 480 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 samozřejmě. 481 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Protože bez toho - 482 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 kdo ví kolik nás je by tu byl i dnes. 483 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Dědečkova práce na ministerstvu dopravy - 484 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 znamenalo, že to často dělal těžké volby, 485 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 a já vím že na něj mnozí z nich tlačili. 486 00:39:31,246 --> 00:39:35,250 Tolik různých vozidel být zvažován. 487 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 Auta, autobusy, vlaky, letadla. 488 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 Ale on... Minibusy. 489 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 Na prohry ale nezapomněl. 490 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 Pro jednou předstírejte, že jste člověk. 491 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 Například běžní občané, 492 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 která narazila do jámy, která nebyla naplněna. 493 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 My... Chybělo mu to. To jim uniklo. 494 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Vím, že děda tyto ztráty unese do hrobu s ním. 495 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 A snad si vezme i naši lásku s ním. 496 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Vstát. 497 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Přijměte mou soustrast. 498 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Díky. Jasný. Díky. 499 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - Vypadáš chytře. - Ano. 500 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Je to její oblek? 501 00:40:59,793 --> 00:41:01,587 Byl na tebe hrdý. 502 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 Tady to máš. kde jsi byl? 503 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Řekl jsi, že kdybychom se tu objevili, dostaneme schovávanou. 504 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Neříkal jsi nic o příchodu. 505 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 Tak pojď. 506 00:41:44,338 --> 00:41:45,380 Ahoj. 507 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Něco pro tebe mám. 508 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Až příště zemře můj bývalý agent, 509 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 Chtěl bych to slyšet od Parka ani pomluvy vysloužilých špionů. 510 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 Co? 511 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Struan Loy zažil brzy kremace v přepravním kontejneru. 512 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 Byla to nehoda. Nebylo třeba vás informovat. 513 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 Stejně tak nebylo třeba hlásit, 514 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 že pošlete realitního makléře - 515 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 Do Slough House? 516 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Měl bys zkusit zvednout lýtka, Diana. 517 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Rád držíš věci v tajnosti. 518 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Procházíme naše aktiva, to je vše. 519 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 pokud ano, proč jsme byli odstraněni z výplatní listiny? 520 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Cože? - Ano. A nejen z výplaty. 521 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Všechny naše informace: jména, servisní historie, operační zapojení. 522 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Vše. Pryč. 523 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Aktualizovali jsme databázi. 524 00:42:31,426 --> 00:42:32,553 Byla to technická závada. 525 00:42:33,804 --> 00:42:35,596 Ano, David Cartwright - 526 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 mohl to být starý bastard 527 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 ale měl schopnost cítit vůdcovy nesmysly. 528 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Skoro mi ten parchant chybí. 529 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 Proboha. 530 00:42:44,523 --> 00:42:47,860 Nejsem Charles Partner. Nemusíš mě střílet. 531 00:42:51,321 --> 00:42:53,823 Jste v pořádku? 532 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 jsem v pohodě. 533 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Díky. jsem v pohodě. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Díky. promiň. 535 00:42:59,496 --> 00:43:02,374 Všechno je v pořádku. 536 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 promiň. 537 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Myslel jsem, že bude vědět jak po mnoha letech ve stejné kanceláři. 538 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 A schovávám věci? 539 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Dobře? - Novinky. 540 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan není jediný mrtvý kostlivec. 541 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Nějaká stará baterie jménem Kay White spadla ze své lodi. 542 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Kdy? - Včera v noci. 543 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Spadl na dno kanálu. 544 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Co tady sakra děláš? 545 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Teď ne. 546 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Dívám se, jak můj syn pohřbívá svého dědečka. 547 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 Koloběh života. 548 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Uctít tento den Já ti hlavu neutrhnu 549 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 i když bych opravdu, opravdu chtěl. 550 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Tak se tě znovu ptám, co tady děláš 551 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Obchodní transakce. 552 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 co tím myslíš? 553 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 s kým? s čím? 554 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 Ztratil jsi tým, pamatuješ? 555 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Ke komu nepatříš. 556 00:45:39,948 --> 00:45:43,869 Pokud jde o můj tým, neexistuje protivenství, které by se nedalo vrátit. 557 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Máma se neukázala. 558 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Myslím, že každý měl špatný den. 559 00:45:52,961 --> 00:45:54,421 Je mi to líto, synu. 560 00:47:55,250 --> 00:47:57,252 Titulky: Tero Mansikka