1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[свири напрегната музика]
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
[самолет минава отгоре]
3
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
[говори арабски]
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,995
[на арабски] Къде отиваш?
Не сме свършили.
5
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Не успя да убие Джафри. Свърши се.
6
00:00:38,830 --> 00:00:39,832
Все още може да работи.
7
00:00:39,915 --> 00:00:43,710
Не, не може.
Никога няма да получим друг шанс.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Трябва да се махнем от страната.
9
00:00:49,341 --> 00:00:50,259
[ахва]
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
Наистина искаш друго тяло
да се отърва от?
11
00:00:54,596 --> 00:00:56,640
- Свали пистолета.
-И аз ще те оставя.
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,518
-Gimball е мъртъв.
-Как умря?
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,858
[дишайки тежко]
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
Тази държава е луда по дяволите.
15
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
[мрънка]
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
Кой го интересува как е станало.
Ще има същия ефект.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Все още може да работи.
18
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
ще успеем...
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
...ако всички сме вътре.
20
00:01:23,625 --> 00:01:28,506
Винаги съм влизал.
Не бях аз този, който се прецака.
21
00:01:28,589 --> 00:01:29,756
[стенове]
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
какво? [диша треперещо]
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,643
Не го мисли, защото баща ти
беше моят капитан
24
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
и разчупихме хляба заедно,
ще ме спре да дръпна спусъка.
25
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Майната ми, момчета.
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
Това е лудост.
27
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Това е, което трябва да направим
да се прави на британците.
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,788
Отдалечи се от мен отново
29
00:02:00,871 --> 00:02:02,751
и ще пусна куршум
в задната част на черепа ви.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Сега нека ги заслепим.
31
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
[играе се "Странна игра"]
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,886
[репортер, на английски]
На мястото е извикана полиция
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
където е тялото на мъж
на 60-те му години е намерен.
34
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
И че е обявен за мъртъв...
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
-[телефонът звъни]
-...на мястото от парамедици.
36
00:03:03,892 --> 00:03:06,896
Полицията също потвърди това там
нямаше съмнителни обстоятелства...
37
00:03:06,979 --> 00:03:08,022
[асистент] Тевернър е тук.
38
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
[репортер] ...и този инцидент
вече е препратен
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
до изпълнителния директор по здраве и безопасност.
40
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
-[вратата се затваря]
-г-н Да...
41
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Това е, което знаем.
42
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Флайт започва разпита.
Сега ще сляза там.
43
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
знаеш ли какво,
Ще трябва да го прегледам по-късно.
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
Всъщност получавам гадене, ако чета
45
00:03:27,165 --> 00:03:30,211
- и върви едновременно.
-Тара Юнис, 28-годишна либийка.
46
00:03:30,294 --> 00:03:34,507
Родителите й избягаха от Триполи при преврата през 2011 г.
те се опитаха да се установят тук,
47
00:03:34,590 --> 00:03:38,886
не успя, преместих се в Париж,
тя се върна преди година.
48
00:03:38,969 --> 00:03:42,014
Образцов ученик, без криминално досие.
49
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
Без конкретен път в кариерата,
в момента работи в събития.
50
00:03:46,727 --> 00:03:49,772
вярно Хм, някакви политически пристрастия?
51
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Без червени знамена.
52
00:03:51,190 --> 00:03:54,401
Обичаен активизъм
за една образована жена на нейната възраст.
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,279
-[звънеца на асансьора]
-Тежък за хаштагове, лек за резултати.
54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Някакви актуализации за Gimball?
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Да, той беше в една алея зад мястото,
56
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
и гърне с боя се търкулна
някакво скеле и го ударил по главата.
57
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
наистина ли добре
58
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
не е добре Очевидно не е добре.
59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Въпреки че...
60
00:04:14,338 --> 00:04:17,174
[заеквайки] Това, което искам да кажа е,
Просто се радвам, че нямаше груба игра.
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,551
Наистина.
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,804
Убийства на един от поддръжниците на Гимбъл
много хора в Абътсфийлд,
63
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
Самият Gimball умира...
64
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Коча билка за теоретиците на конспирацията, нали?
65
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
[Flyte] Знаете ли за Abbotsfield
предварително?
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,569
[Тара] Казах ти, че не знам
нещо за Абътсфийлд.
67
00:04:36,652 --> 00:04:37,819
[Flyte] Да.
68
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Бях там след това.
Единадесет души са загинали.
69
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
Съпруги, съпрузи, родители, деца.
Разкъсани животи.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,207
[Тара диша треперещо]
Аз съм просто приятелката на Роди, нали?
71
00:04:50,958 --> 00:04:54,712
Тара, моят проблем и проблемът
много хора в тази сграда имат,
72
00:04:54,795 --> 00:04:58,006
е, че когато говориш за срещи с Роди,
наистина не се измива.
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
Защото го срещнахме.
74
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
[диша треперещо] Добре,
75
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
така че той не е моят тип.
76
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
[щрака с език]
Не мисля, че е нечий тип.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
[преглъща]
78
00:05:14,231 --> 00:05:19,862
[подсмърча] Но ако четирима маскирани мъже
се появи в апартамента ви
79
00:05:19,945 --> 00:05:23,866
и заплаши да те одере жив
ако не съблазниш Роди Хо...
80
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
[диша треперещо] ...после може би изведнъж
той ще стане твой тип.
81
00:05:37,212 --> 00:05:38,422
[телефон бръмчи]
82
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
[въздишка]
83
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Намерих магазин за дрехи.
84
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
Имаше ли промяна?
85
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
- Имам тези.
-О, нали?
86
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
Да, виждам това.
87
00:06:13,081 --> 00:06:15,418
- С моите пари, благодаря.
- Искаш ли един?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
череша? Не, добре съм. благодаря
89
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Lamb иска да се срещне с нас.
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,056
Иди се преоблечи тогава.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Да, ще го направя.
92
00:06:31,058 --> 00:06:32,768
Но ти караш
и ще се преоблека отзад.
93
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Не. Искам да ям тези.
94
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Можете да правите и двете едновременно.
95
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
Това не е безопасно.
96
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
може ли да побързаш
Трябва ми торбата за камъните.
97
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Просто ги изплюйте на улицата.
98
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
[JK] Това е отвратително. [дъвче]
99
00:07:07,594 --> 00:07:08,721
Това е отвратително?
100
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ти току-що уби човек, по дяволите.
101
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Чанта. [удря устни]
102
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
[въздишка]
103
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
да Съжалявам за това
104
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
Вашият приятел Коу ще съжалява.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,079
Ще го прецакам извън часовете. Гледай.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,874
Разбира се. Знаете ли, ако имате нужда
по-малко неудобна история за корицата
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
отколкото да бъдеш вързан от бавните коне,
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
винаги можеш да кажеш, че си закъсал
в робски клуб.
109
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Бяхме тук, колко, няколко часа?
110
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Тук си всеки ден.
111
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
[смее се]
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,932
[сирени вият в далечината]
113
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
[репортер] Денис Гимбъл,
независимият кандидат...
114
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Изпратих те да защитиш Джафри.
115
00:07:59,146 --> 00:08:03,066
Някой отговаря на вашето описание
го нападнал с бутилка вода.
116
00:08:04,276 --> 00:08:06,779
Хм... Трябваше да го сваля от сцената.
117
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Да, Джафри беше целта.
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Забелязах някакъв човек да се насочва зад кулисите
които не трябваше да са там,
119
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
внесе контрабандно пушка.
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,829
Катрин изведе Джафри извън сцената
преди нещо да се случи.
121
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
О, значи ти си надрусан, а тя е ядосана.
122
00:08:17,247 --> 00:08:19,208
Преследвах го до същата кола
това беше извън Хо.
123
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Взех малко от чинията.
124
00:08:20,959 --> 00:08:23,671
Мислех, че питието ти е кока-кола, а не LSD.
125
00:08:23,754 --> 00:08:26,882
Джаксън, теб те нямаше.
Имаше опит за удар на Джафри.
126
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
- Да, спасихме му живота.
- Не си му спасил живота.
127
00:08:30,302 --> 00:08:32,388
Gimball е мъртъв, идиоти.
128
00:08:32,471 --> 00:08:33,554
{\an8}[Катрин] Какво?
129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
Какво казват Ривър и Коу?
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
Отивам да ги посрещна близо до парка.
131
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Трябва да е един от всички времена
страхотни разбори.
132
00:08:43,398 --> 00:08:44,525
[въздишка]
133
00:08:45,526 --> 00:08:47,319
[Катрин] Джаксън, какво следва?
134
00:08:47,402 --> 00:08:48,863
[мърморене, подсмърчане]
135
00:08:48,946 --> 00:08:52,157
Е, ако не ме лъже паметта... [мрънка]
...ослепете врага си.
136
00:08:52,699 --> 00:08:54,869
Но това може да е...
[заеква] ...всичко.
137
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Да, но предвид факта, че
"убий популистки лидер"
138
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
не можеше да бъде по-ясно
и не успяхме да спрем това,
139
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Мисля, че сме прецакани.
140
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
[вой на сирени]
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Ще ни изгонят от MI5,
не са ли
142
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
да [въздишка]
143
00:09:16,682 --> 00:09:19,643
Ще ни изгонят и
направо ще ни вкарат в затвора.
144
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
Съгласен съм със самотата.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
Да, добре, аз... не съм.
146
00:09:24,314 --> 00:09:25,441
Мисля, че си.
147
00:09:25,524 --> 00:09:27,401
Ти си дълбоко самотен. Мисля, че си.
148
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Ти, мамка му... аз ще се чукам...
Просто млъкни по дяволите, става ли?
149
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
Н-Няма повече отсега нататък.
150
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
[заеквайки] И...
151
00:09:36,326 --> 00:09:38,495
Просто спри да ядеш череши!
152
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
[въздишка]
153
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
-[подуши]
- Никой не знае, че сме били там.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,468
[смее се] Никой не знае.
155
00:09:52,551 --> 00:09:54,929
Ами момчето
това беше шибаната битка с Gimball?
156
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Черен мъж, който се бие с известен расист
157
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
малко преди известен расист
се намира с разцепена глава.
158
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
Не трябва да се тревожим за него.
159
00:10:02,477 --> 00:10:04,647
да, добре. [вдишва рязко]
160
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Добре. окей
161
00:10:07,858 --> 00:10:09,485
[цъка с език] Добре.
162
00:10:09,568 --> 00:10:11,778
Така че ние просто... ние просто получихме...
стигнахме твърде късно.
163
00:10:12,654 --> 00:10:14,115
[щрака с език]
Стигнахме твърде късно, Ламб. да
164
00:10:14,198 --> 00:10:16,117
Което е лошо, разбирам го,
165
00:10:16,200 --> 00:10:17,951
но не е толкова зле
като всъщност да го убиеш.
166
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Мислиш ли, че ще го купи?
167
00:10:25,959 --> 00:10:27,119
Да, мисля, че ще го приеме.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,171
Мисля, че ще го направи.
169
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Мисля, че сме добре.
170
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
[плюе]
171
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
Защо искаха да съблазниш Роди?
172
00:10:40,807 --> 00:10:42,393
Те не казаха. Те... [вдишва рязко]
173
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Просто ми казаха
да се доближа до него. те...
174
00:10:46,230 --> 00:10:51,610
[подсмърча] Имаха психологически профил
казвайки ми какво да правя и как да се държа.
175
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
Не е толкова различен от повечето мъже,
176
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
просто... [вдишва рязко]
177
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
...просто се смейте на шегите му
и му кажи какъв голям човек е той.
178
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
Копирах ключа му за тях.
179
00:11:02,162 --> 00:11:06,417
Аз... Мислех, че може да го ограбят или...
или да го подслушвате или да го заплашвате.
180
00:11:06,500 --> 00:11:09,169
Но не знаех, че ще се опитат да го убият.
кълна се
181
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Знаете ли какво прави Роди за MI5?
182
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
[вдишва дълбоко] Току-що казаха
той имаше нещо общо с компютрите.
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Помолиха ли те да направиш нещо
с неговия компютър?
184
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
ъъ...
185
00:11:22,558 --> 00:11:25,186
Трябваше да го накарам да ми покаже
той може да влезе в базата данни.
186
00:11:25,269 --> 00:11:26,479
И... [вдишва рязко]
187
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
И когато излезе от стаята
Въведох код.
188
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
можеш ли да го запомниш
189
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
[издишва рязко]
190
00:11:35,153 --> 00:11:37,156
Опряха нож в гърлото ми
докато го рецитирах.
191
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Така че, да, мога да си спомня.
192
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
[свири напрегната музика]
193
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
[вдишва рязко]
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Ще го занеса в техническото звено.
195
00:11:54,923 --> 00:11:57,885
Те вече пречистиха системата
и не откри никакви аномалии.
196
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Е, предлагам да го срешат отново.
197
00:12:11,231 --> 00:12:12,483
[Джаксън] Добре, направи това бързо.
198
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
На път съм да сложа Taverner на снимката
и трябва да знам дали Gimball е умрял
199
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
защото другата страна са пълни професионалисти
или защото вие двамата сте безполезни.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,616
Предполагам и двете.
201
00:12:21,200 --> 00:12:22,868
Е, намерихме го мъртъв.
202
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
От падаща саксия с боя.
203
00:12:25,412 --> 00:12:31,251
Вие... Вие ми казвате, че ан
убиецът го е убил... със саксия с боя?
204
00:12:31,960 --> 00:12:34,463
Предполагам, че просто са искали да го направят
изглежда като... като инцидент.
205
00:12:34,546 --> 00:12:35,673
Всъщност е доста умно.
206
00:12:35,756 --> 00:12:38,259
Взривиха шибано заграждение за пингвини.
207
00:12:38,342 --> 00:12:40,678
Те не се притесняваха
правейки това да изглежда като инцидент.
208
00:12:40,761 --> 00:12:43,264
Да, но искам да кажа,
не знаем, че това са били те.
209
00:12:43,347 --> 00:12:45,599
-Да, ние го правим.
-Не, не го правим. не
210
00:12:45,682 --> 00:12:46,684
Това можеше да е всеки.
211
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
Какво искаш да кажеш, че можеше да е всеки?
212
00:12:48,268 --> 00:12:51,688
Назовете ми един човек
който има злоба срещу пингвините.
213
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
-Батман.
-О, майната му.
214
00:12:57,444 --> 00:12:59,280
Вижте, те... те... те...
хванаха го. окей
215
00:12:59,363 --> 00:13:01,240
-съжалявам
- Те не отиваха за него,
216
00:13:01,323 --> 00:13:03,159
отиваха за Джафри.
217
00:13:03,242 --> 00:13:04,994
Шърли и Катрин го спряха.
218
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Не им повярвах
докато не започна да говориш.
219
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
Очевидно са искали
да удари и двамата.
220
00:13:10,374 --> 00:13:11,584
Виж... [заеква] ...аз наистина съм...
221
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
[заеква] ...съжалявам
че не успяхме, става ли?
222
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
Но... [въздиша]
223
00:13:16,630 --> 00:13:18,465
През цялото време, откакто те познавам,
224
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
нито веднъж не сте поели отговорност
за твоята литания от прецаквания.
225
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
Защо започваш сега?
226
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
Може би съзрявам.
227
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Защо му е спусната качулката?
228
00:13:36,984 --> 00:13:40,279
И има малко цвят в бузите си.
Той изглежда положително посткоитален.
229
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Сега, какво наистина се случи?
230
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Беше нещастен случай.
231
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Ти ми го казваш
Поддръжниците на Gimball с въртящи се очи,
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
тези, които твърдят това
дълбоката държава
233
00:13:52,749 --> 00:13:54,502
убиха техния славен водач са прави.
234
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
Ние... [въздиша] Ние
не го уби, нали?
235
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Е, тогава кой го уби?
236
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
Някой го нападаше
и си помислих, че е убиец.
237
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
И беше ли той?
238
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Какво беше той?
239
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
Убиец!
240
00:14:06,096 --> 00:14:09,058
-Технически, не... [заеква]
-О, по дяволите.
241
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
- Можеше да бъде.
- Някой може ли да докаже, че сте били там?
242
00:14:11,351 --> 00:14:12,353
Не, никой не може.
243
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
Освен момчето
който смятах за убиец,
244
00:14:14,479 --> 00:14:16,232
но... но... п-той щеше
напусна преди да се случи.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
Преди... саксията с боя.
246
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
[Джаксън] Е, благодаря на Бог за това, а?
247
00:14:24,114 --> 00:14:25,950
[Ривър заеква] Да, не мисля...
248
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
Това е... Не го правиш
трябва да слушам това.
249
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
-[натиска бутон]
-[River] Какво направи току-що?
250
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
[JK] Току-що слязох по стълбата.
Какво направи току-що?
251
00:14:36,293 --> 00:14:38,879
[River] Да, той наистина е мъртъв,
нали? [смее се, подсмърча]
252
00:14:40,172 --> 00:14:41,590
[JK] Мисля, че това е запис.
253
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
[натиска бутон]
254
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[издишва рязко]
255
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Няма да кажеш на парка, нали?
256
00:14:52,142 --> 00:14:54,520
И да ги накарат да затворят Slough House?
257
00:14:55,354 --> 00:14:57,982
Не, няма да кажа на шибания Парк.
258
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
[помирисва, диша дълбоко]
259
00:15:00,192 --> 00:15:03,529
Сега, стой по дяволите далеч от мен,
двойката ви, а?
260
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
А-И направи ми услуга,
261
00:15:04,988 --> 00:15:08,617
следващия път, когато пресечете пътя,
направи го със затворени шибани очи.
262
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
[свири напрегната музика]
263
00:15:17,584 --> 00:15:19,503
[Тара] Не знам нищо
относно компютрите.
264
00:15:19,586 --> 00:15:21,672
Аз... не знам защо ме накараха да го направя.
265
00:15:21,755 --> 00:15:22,798
[телефон бръмчи]
266
00:15:22,881 --> 00:15:24,842
[Flyte] Роди подозираше ли нещо?
267
00:15:25,717 --> 00:15:27,762
-Да?
-[Тара] Не. Той беше лесен за заблуда.
268
00:15:27,845 --> 00:15:29,930
- Пусни го да влезе.
-[Flyte] Как се запознахте с Роди?
269
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
- Агнешкото е тук.
-[Тара] Той би отишъл в този клуб за игри.
270
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Тук? защо
271
00:15:36,061 --> 00:15:38,272
Казва, че знае какво следва.
272
00:15:39,231 --> 00:15:40,566
Какво, психически ли е сега?
273
00:15:41,233 --> 00:15:42,443
Мисля, че трябва да го изслушаме.
274
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Трябва да установим кои са тези хора
275
00:15:43,944 --> 00:15:45,784
и какво по дяволите са направили
към нашата база данни.
276
00:15:57,875 --> 00:16:01,420
Знаете ли, че това е
заведение за абсолютно забранено пушене?
277
00:16:01,503 --> 00:16:02,755
[вдишва рязко]
278
00:16:02,838 --> 00:16:08,427
Можем да убиваме, да грабим и да изнудваме,
но телата ни трябва да останат храм.
279
00:16:09,553 --> 00:16:11,806
вярно Ъ-ъ-може ли да се качим
с това, моля?
280
00:16:11,889 --> 00:16:12,932
Да, бях.
281
00:16:13,015 --> 00:16:16,352
Ние сме убивали, грабили и изнудвали
и сега ни го правят.
282
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
[подсмърча] Абътсфийлд...
283
00:16:17,936 --> 00:16:22,065
[мърмори] ...прекъсването на трафика,
бомбата в зоологическата градина, Gimball.
284
00:16:22,816 --> 00:16:27,029
Атакувайте селото, прекъснете транспорта,
заграбете медиите, убийте популистки лидер.
285
00:16:27,112 --> 00:16:31,909
Стара дестабилизираща стратегия на MI5
който сега се използва върху нас.
286
00:16:31,992 --> 00:16:34,578
[Клод] Да, но да не забравяме
прекъсването на трафика
287
00:16:34,661 --> 00:16:38,332
всъщност беше организирано
от създадена протестна група.
288
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
Начело със сина на кмета.
289
00:16:40,751 --> 00:16:44,422
Ммм, да, но те ще са го използвали,
манипулира го,
290
00:16:44,505 --> 00:16:46,048
дайте му повече усещане за последните времена.
291
00:16:46,131 --> 00:16:49,593
Ти ми каза, че убиецът от Абътсфийлд
беше екзекутиран.
292
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
Е, някой трябва да го е подстригвал,
му даде пистолет.
293
00:16:53,096 --> 00:16:54,473
Добре, какво ще кажете за Gimball тогава?
294
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Или това е просто
не толкова трагичен инцидент, нали?
295
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
Да, но имаха късмет с Gimball.
296
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Наистина беше инцидент.
297
00:17:02,564 --> 00:17:06,485
Джафри беше целта, ъъъ,
но моите момчета го провалиха.
298
00:17:06,568 --> 00:17:10,823
Бих ти казал по-рано, но ти щеше да го направиш
повярва ми още по-малко, отколкото сега.
299
00:17:10,906 --> 00:17:12,657
И кой би организирал такава операция?
300
00:17:13,157 --> 00:17:15,202
Е, мисля, че това е какво
опитваме се да установим долу.
301
00:17:15,285 --> 00:17:18,747
Е, либийците са най-много
вероятни извършители.
302
00:17:19,248 --> 00:17:21,917
Имам предвид факта
че ние-ние ги прецакахме направо
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,627
когато помогнахме да бъде ликвидиран Кадафи.
304
00:17:23,710 --> 00:17:26,130
И съдейки по книгите на нейните рафтове...
[вдишва рязко]
305
00:17:26,213 --> 00:17:29,383
...Хо е на приятелката
изследва либийската история.
306
00:17:29,466 --> 00:17:31,761
Тя е либийка, избягала след преврата.
307
00:17:31,844 --> 00:17:33,262
Да, добре, ето го.
308
00:17:34,179 --> 00:17:37,641
Дандър ми даде частичната чиния
на превозно средство, което непрекъснато се появява.
309
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
Вероятно е невярно, но...
Дадох го на едно от децата там,
310
00:17:41,311 --> 00:17:42,480
трябва да може да го проследи.
311
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
О, и тъй като съм в щедро настроение...
312
00:17:46,275 --> 00:17:47,193
[вдишва рязко]
313
00:17:47,276 --> 00:17:50,446
...следващият в списъка е:
ослепете врага си.
314
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
-[чука на вратата]
-Да, влез. Благодаря.
315
00:17:53,240 --> 00:17:54,283
Съжалявам, че безпокоя.
316
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
[смее се] Здравей, Девън!
317
00:17:57,327 --> 00:17:59,163
Проследихме частичните табели
той ни даде.
318
00:17:59,246 --> 00:18:03,042
Превозното средство е на паркинг
близо до градското летище.
319
00:18:03,125 --> 00:18:05,669
По-рано там беше съобщено за изстрел.
Сега се насочвам към там.
320
00:18:06,837 --> 00:18:08,047
[вратата се отваря]
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
Контролът на въздушното движение ще бъде уязвим.
322
00:18:10,215 --> 00:18:11,300
[вратата се затваря]
323
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
Знаеш ли какво мисля
324
00:18:14,219 --> 00:18:16,972
Мисля, че дойде тук
да сложи димна завеса
325
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
за да можеш да хвърлиш приятелката на Хо
под автобуса и го спаси.
326
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
Ако помислите за минута
получаваш достъп до него или Тара,
327
00:18:26,023 --> 00:18:28,234
много си в грешка.
Това няма да се случи.
328
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
Ако наистина за това сте дошли тук.
329
00:18:29,985 --> 00:18:34,031
Дойдох тук, за да разбера кой от
настоящи или бивши шефове на либийската сигурност
330
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
имат отдавна укривани говеждо месо с Великобритания.
331
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Сега, това - помага да се знае
срещу кого се изправяш.
332
00:18:39,995 --> 00:18:42,289
да добре
ако дойдеш да попиташ Моли Доран,
333
00:18:42,372 --> 00:18:44,708
нямаш късмет, защото
тя е изчезнала...
334
00:18:44,791 --> 00:18:49,171
разпръснати, имам предвид... [заеква]
...в скорошна рационализация.
335
00:18:49,254 --> 00:18:53,383
Сега, ако ме извините,
някои от нас имат, нали знаете...
336
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
да
337
00:19:04,102 --> 00:19:09,191
Трябва да подадете оставката си
преди да умреш от срам, работейки за това.
338
00:19:10,275 --> 00:19:11,193
моля те недей
339
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Не мисля, че мога да се справя със съжалението ти.
340
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
[вратата се отваря]
341
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
-[вратата се затваря]
- Добре, какво имаме, Флайт?
342
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Техническият екип все още работи
на този код.
343
00:19:27,125 --> 00:19:28,753
Какво имаше да каже Ламб?
344
00:19:28,836 --> 00:19:31,505
Нищо. Наистина нищо.
345
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
По-добре се върнете там, моля.
благодаря
346
00:19:37,761 --> 00:19:39,764
И така, това беше великият Джаксън Ламб,
беше ли
347
00:19:39,847 --> 00:19:42,391
по дяволите
[смее се] Човекът очевидно е загубил сюжета.
348
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Знаеш ли, той изпраща Уелс
на преследване на диви гъски.
349
00:19:46,854 --> 00:19:49,440
Аз... напълно не успявам
виж смисъла му,
350
00:19:49,523 --> 00:19:51,323
- или Slough House за този въпрос.
-[мълчи]
351
00:19:52,860 --> 00:19:54,319
[Флайт въздиша]
352
00:19:58,574 --> 00:19:59,658
[вдишва рязко]
353
00:19:59,741 --> 00:20:03,537
„Компрометирайте агент,
атакуват селото, прекъсват транспорта,
354
00:20:03,620 --> 00:20:06,081
заграбват медиите,
да убие популистки лидер“.
355
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
О, благодаря.
356
00:20:08,458 --> 00:20:09,919
Начин да ме подкопаеш, Даяна.
357
00:20:10,002 --> 00:20:12,921
Lamb има повече полеви опит
отколкото всеки в тази сграда.
358
00:20:13,797 --> 00:20:15,424
Би било безотговорно да го игнорирам.
359
00:20:15,507 --> 00:20:18,219
Да, но в крайна сметка... в крайна сметка,
това е мое решение, нали
360
00:20:18,302 --> 00:20:19,720
как провеждаме този разпит?
361
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
-Така че ако кажа... [заеква]
-[мълчи]
362
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
[Тара] Откъде знаеш?
363
00:20:26,685 --> 00:20:27,603
О, Господи.
364
00:20:27,686 --> 00:20:29,063
[Тара] Ще си помислят, че съм ти казал.
365
00:20:29,146 --> 00:20:30,815
-[Flyte] Ние можем да ви защитим...
-[Тара] Не, не можеш!
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Ако ги срещна отново,
те ще ме убият, става ли?
367
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
[Flyte] Ако ни кажете всичко,
можем да ви защитим.
368
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
[Тара въздиша] Съжалявам.
369
00:20:39,364 --> 00:20:43,452
Това е... Толкова е трудно за
да вярвам на някого.
370
00:20:43,535 --> 00:20:47,539
Аз... в началото им имах доверие,
и виж какво ме накараха да направя.
371
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Сега съм толкова сам.
372
00:20:52,294 --> 00:20:53,494
[Flyte] Как се запознахте с тях?
373
00:20:55,255 --> 00:20:59,885
Това беше либийска културна група.
Аз... започнах да се интересувам от моето наследство.
374
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
И това го научих
Нямах нужда да се чувствам благодарен на Великобритания
375
00:21:02,304 --> 00:21:03,889
за това, че ми предложи убежище.
376
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
Великобритания ми дължеше убежище.
377
00:21:10,145 --> 00:21:12,064
Защото ти унищожи страната ми.
378
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
[смее се]
379
00:21:14,149 --> 00:21:16,569
Е, нещата не вървяха толкова добре
преди да дойдем.
380
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
Да, и сега са много по-зле.
И, ъъ... [подсмърча] И на никой не му пука.
381
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Нещата просто продължават.
382
00:21:22,783 --> 00:21:27,663
Срещнах някои активисти, които търсеха
хора да участват в някаква каскада за...
383
00:21:27,746 --> 00:21:31,292
[подсмърча] ...за да образоват хората
за това, което направи Великобритания.
384
00:21:31,375 --> 00:21:33,878
Щяхме да хвърлим червени конфети
на село,
385
00:21:33,961 --> 00:21:37,047
или... или катастрофа на портала в редакция, разбирате ли,
такива неща.
386
00:21:37,130 --> 00:21:38,674
Всичко беше символично.
387
00:21:38,757 --> 00:21:41,385
Тогава разбрах, че искат
да направим всичко наистина.
388
00:21:41,969 --> 00:21:43,512
Тогава, когато казах не...
389
00:21:44,346 --> 00:21:46,015
[вдишва дълбоко]
390
00:21:46,098 --> 00:21:48,642
...тогава се заканиха
да ме одереш жив.
391
00:21:50,102 --> 00:21:51,937
Какво ще правят
за "ослепи врага си"?
392
00:21:52,020 --> 00:21:53,647
[Тара] Аз... не знам.
393
00:21:55,315 --> 00:21:59,987
Въпреки че имаше една либийска поговорка
всички се засмяха.
394
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Съжалявам, арабският ми не е добър.
Но... [подсмърча]
395
00:22:04,199 --> 00:22:05,826
Но това е нещо като...
396
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
„Валежите не правят впечатление
върху твърд камък."
397
00:22:14,293 --> 00:22:15,419
Един от тях каза:
398
00:22:16,670 --> 00:22:17,713
„Телата го правят“.
399
00:22:21,008 --> 00:22:22,926
Тела валят от небето.
400
00:22:23,760 --> 00:22:25,429
По дяволите е шибаният апокалипсис.
401
00:22:26,889 --> 00:22:28,057
[бърборене]
402
00:22:28,140 --> 00:22:29,683
Добре, пълна тревога!
403
00:22:29,766 --> 00:22:32,812
Имаме достоверна информация
има заплаха за летищата в Лондон.
404
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Така че засилете сигурността...
405
00:22:33,979 --> 00:22:36,356
Девън, чух, че си намерил гилзи
в микробуса.
406
00:22:37,024 --> 00:22:39,818
Това е същият пистолет като този на Абътсфийлд и Хо.
407
00:22:40,736 --> 00:22:46,992
Също така карти и снимки на Гетуик,
Хийтроу, Станстед и Сити.
408
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
Има всичко, което може да ви каже
къде са сега?
409
00:22:49,411 --> 00:22:50,871
Не, нищо. [въздиша]
410
00:22:50,954 --> 00:22:54,249
Видеонаблюдението на входа падна
след като влязоха.
411
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
-Добре. [издишва рязко]
-Какво каза тя?
412
00:22:57,669 --> 00:23:00,798
О, те преглеждаха летищата,
така че не знаем къде са.
413
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Може да са минали през охраната.
414
00:23:01,965 --> 00:23:04,085
Може да са по периметъра
с ракетна установка.
415
00:23:05,594 --> 00:23:06,804
добре?
416
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Кодът, който тя ни даде, е страхотен лайна.
417
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
От обвивката
и трислойността,
418
00:23:10,265 --> 00:23:12,143
можете да кажете, че е написано
за конкретно устройство.
419
00:23:12,226 --> 00:23:14,395
И какво направи? На английски.
420
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
[дъвчене] Дръж се.
421
00:23:17,439 --> 00:23:18,816
[плисва устни] Нямам идея.
422
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
Единственият начин да разберем какво е направило
423
00:23:20,734 --> 00:23:22,611
е да го стартирате отново на устройството
беше използвано за.
424
00:23:22,694 --> 00:23:24,738
Е, това беше лаптопът на Хо. Ние имаме това.
425
00:23:24,821 --> 00:23:26,574
Да, и Хо е почти толкова добър
както си мисли, че е.
426
00:23:26,657 --> 00:23:29,952
Така че ще ни отнеме няколко часа
да разбият паролата му.
427
00:23:30,494 --> 00:23:31,912
освен ако...
428
00:23:34,081 --> 00:23:36,500
-[портата бръмчи, отваря се]
-[Флайт въздиша]
429
00:23:36,583 --> 00:23:40,170
- Нужен си. И не злорадствай.
-[присмива се]
430
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
Вижте кой допълзя обратно при татко.
431
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
[Река] Хей.
432
00:23:51,640 --> 00:23:53,768
О, браво на Джафри, между другото.
433
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Какво, по дяволите, стана с Gimball?
434
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
О, това беше просто някакъв инцидент.
435
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
Саксия с боя падна върху главата му.
436
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
- Съжалявам, какво?
- да
437
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
Не беше добре обезопасен.
438
00:24:04,653 --> 00:24:06,822
[Шърли] Чакай, беше ли там?
кога се случи това?
439
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
[телефон бръмчи]
440
00:24:08,073 --> 00:24:10,409
О, знаеш ли какво, предпочитам да не знам.
441
00:24:10,492 --> 00:24:11,952
[въздишка]
442
00:24:12,828 --> 00:24:15,581
хей Всичко наред ли е?
Среднощ е.
443
00:24:15,664 --> 00:24:16,707
[Дейвид] Да... [заеква]
444
00:24:16,790 --> 00:24:19,502
Не можех да заспя и...
Пуснах новините и аз...
445
00:24:19,585 --> 00:24:21,545
Видях този бизнес с Gimball.
446
00:24:22,171 --> 00:24:23,089
Мм-хмм.
447
00:24:23,172 --> 00:24:24,840
[смее се] Какво... Какъв лайно!
448
00:24:25,716 --> 00:24:27,676
Какъв абсолютен лайно.
449
00:24:28,927 --> 00:24:30,638
И никой няма да го оплаче.
450
00:24:30,721 --> 00:24:33,682
И тогава си помислих, че трафикът,
и това-то-онова...
451
00:24:33,765 --> 00:24:37,061
този ужасяващ бизнес в... [заеква]
как се казва
452
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
Абътсфийлд.
453
00:24:38,520 --> 00:24:40,272
-Какво по дяволите е това?
-[Дейвид] Аботсфийлд, да.
454
00:24:40,355 --> 00:24:43,692
Това е кутия за памет.
Спомени от срещите на Хо с Тара.
455
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
Опитвах се да свържа отново системата
за да мога да проследя автомобила на убиеца,
456
00:24:46,653 --> 00:24:48,197
-намерих го под някои жици.
-[Дейвид говори неясно]
457
00:24:48,280 --> 00:24:50,908
Виж... [заеква] ...знам
какво ще стане-ще стане.
458
00:24:50,991 --> 00:24:53,953
Да, един от нашите е
дестабилизиращи стратегии. Ние знаем.
459
00:24:54,036 --> 00:24:57,123
Не, не, не, не, не. [заеквайки]
460
00:24:57,206 --> 00:24:58,707
- Това човешка коса ли е?
-[Дейвид заеква]
461
00:24:58,790 --> 00:25:01,877
Е, от гледна точка на криминалната психология,
това е червен флаг, нали?
462
00:25:01,960 --> 00:25:03,337
Хм.
463
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
[Дейвид заеква] Аз го направих. Имах го. аз...
464
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
-Ослепете врага си.
-Не!
465
00:25:07,341 --> 00:25:10,052
Това е мед. Аз-Това е нещо с-с мед.
466
00:25:10,135 --> 00:25:12,221
Да, капан за мед.
Това вече го направиха.
467
00:25:12,304 --> 00:25:14,723
[Дейвид] Правят го отново,
виждате ли, те го правят отново.
468
00:25:14,806 --> 00:25:16,267
[заеквайки] Това е като пчелите.
469
00:25:16,350 --> 00:25:18,144
[заеква, смее се]
470
00:25:18,227 --> 00:25:21,146
Знаете ли, ние имаме такива
прекрасни пчели тук.
471
00:25:21,688 --> 00:25:22,857
да [заеква]
472
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
Много ме радват. [смее се]
473
00:25:26,777 --> 00:25:29,488
Когато аз... Когато не мога да те видя,
мисля, добре,
474
00:25:29,571 --> 00:25:32,366
„Поне имам пчелите.“
Хм? [смее се]
475
00:25:33,158 --> 00:25:36,370
Да, виж, трябва просто да опиташ
и заспивай пак, става ли?
476
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
[Дейвид] Да, да, ще го направя.
477
00:25:38,121 --> 00:25:41,208
[заеквайки] Ще се видим утре, да,
за обяд, за неделен обяд?
478
00:25:42,793 --> 00:25:46,213
Ами да. Аз-ще опитам.
Но вероятно все още ще бъда зает с работа.
479
00:25:46,296 --> 00:25:48,924
-Не, няма да го направиш.
-[шепне] Да, ще го направя, по дяволите.
480
00:25:49,550 --> 00:25:51,886
[диша треперещо]
481
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Нощна нощ, река.
482
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
аз те обичам
483
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Да, същото.
484
00:26:02,563 --> 00:26:05,065
Ще бъда зает
защото това не е завършено.
485
00:26:05,148 --> 00:26:09,236
Е, това е за теб, защото човекът ти
беше изпратен да защитава, главата му се сви.
486
00:26:10,404 --> 00:26:11,739
Продължавам да минавам през това.
487
00:26:11,822 --> 00:26:13,907
-Защо?
-Да разяда Хо.
488
00:26:14,616 --> 00:26:17,828
[подсмърча] Добре. Нокаутирай се.
Ще намеря нещо полезно за правене.
489
00:26:17,911 --> 00:26:19,789
О, това ли ти каза Ламб да направиш?
490
00:26:19,872 --> 00:26:21,040
Да, нещо като.
491
00:26:21,123 --> 00:26:24,126
Той ни каза да се прецакаме
и да се нараним.
492
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
Коу, той казва такива неща
през цялото време.
493
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
Той не го мислеше.
494
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
[JK] Да, той го направи.
495
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
[чука на вратата]
496
00:26:49,610 --> 00:26:50,694
Моли.
497
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
Защо не ми каза?
498
00:26:52,738 --> 00:26:55,365
-[джаз музика, свиреща на високоговорителите]
-Какво щеше да направиш?
499
00:26:57,075 --> 00:26:58,076
[щрака с език]
500
00:27:03,040 --> 00:27:05,834
Уилън дори не прояви учтивостта
да го направя лично.
501
00:27:07,169 --> 00:27:11,674
Получих имейл от HR
казвайки, че ми е даден тласък.
502
00:27:11,757 --> 00:27:16,178
Явно съм отвъд
минимални изисквания за обслужване.
503
00:27:17,763 --> 00:27:19,097
Е, как ще го направиш?
504
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
това?
505
00:27:22,017 --> 00:27:23,561
[имитира звук от задавяне]
Изключете светлините.
506
00:27:23,644 --> 00:27:24,854
Сега те пуснаха.
507
00:27:24,937 --> 00:27:26,271
[смее се]
508
00:27:26,939 --> 00:27:28,440
Хапчета, очаквам.
509
00:27:29,191 --> 00:27:30,568
Това е предпочитаният вариант, нали?
510
00:27:30,651 --> 00:27:32,862
Не, имате по-голям избор от това.
511
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Хубава крайбрежна пътека. Голям стръмен спад.
512
00:27:36,532 --> 00:27:39,368
Може да поставите нов рекорд
за полет без помощ.
513
00:27:39,451 --> 00:27:41,745
Най-малкото личен рекорд.
514
00:27:43,205 --> 00:27:45,457
Ти винаги си утеха, нали?
515
00:27:46,667 --> 00:27:48,210
Следихте ли новините?
516
00:27:49,628 --> 00:27:50,671
Абътсфийлд?
517
00:27:51,171 --> 00:27:54,341
да Това, прекъсването на трафика,
бомба в зоопарка...
518
00:27:54,424 --> 00:27:56,552
[вдишва дълбоко] ...всички те са свързани.
519
00:27:57,135 --> 00:28:00,722
Коу го свърза
към стара дестабилизираща стратегия.
520
00:28:01,431 --> 00:28:03,267
Със сигурност е Либия.
521
00:28:03,350 --> 00:28:05,853
Отидох в парка, за да разбера кой в Либия.
522
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Ще бъде във файловете, Джаксън.
523
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
И аз не съм акт за памет.
524
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
да Но по пътя насам,
525
00:28:15,779 --> 00:28:17,698
Мислех, че има един файл...
526
00:28:17,781 --> 00:28:20,075
[вдишва дълбоко]
...които може да сте запазили.
527
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
[издишва рязко]
528
00:28:25,330 --> 00:28:27,541
[Тара] Как ги взе?
да отвориш това място?
529
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
[Клод] Аз съм първо бюро.
530
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[Тара] Защо сме тук?
531
00:28:32,087 --> 00:28:34,214
Е, мислех, че можеш
с малко чист въздух.
532
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
студено ми е
533
00:28:50,147 --> 00:28:53,233
- Ти си мил човек. благодаря
-Да, аз ли съм? добре
534
00:28:53,984 --> 00:28:58,656
Трябва да знаеш, че всички опитахме
толкова е трудно да помогнеш на страната си.
535
00:28:58,739 --> 00:29:01,200
-[присмива се]
-Ъъъъ, след преврата.
536
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Ух, за съжаление това беше твърде голяма тежест
за да поемем.
537
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
-Ти току-що си изми ръцете от нас.
-Не, не, не е така.
538
00:29:08,957 --> 00:29:10,251
Направихме каквото можахме.
539
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
и сега,
540
00:29:13,170 --> 00:29:16,089
Имам нужда да направиш каквото можеш
за тази държава.
541
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Всичко ти казах.
542
00:29:19,384 --> 00:29:21,220
Сега зависи от вас, г-н Първо бюро.
543
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
да Да, имаш.
544
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Само че се сетих за нещо
ти каза по-рано.
545
00:29:26,725 --> 00:29:28,519
Стори ми се доста любопитно.
546
00:29:28,602 --> 00:29:30,103
Ти каза, хм...
547
00:29:31,438 --> 00:29:33,638
Е, ти каза,
— Ако ги срещна отново, ще ме убият.
548
00:29:34,066 --> 00:29:35,108
И, ъъ...
549
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
[подсмърча се] ...чудех се
как ще ги срещнеш отново.
550
00:29:40,155 --> 00:29:41,795
аз не знам Имах предвид, ако се натъкна на тях.
551
00:29:42,991 --> 00:29:46,454
-Не, не мисля, че си, нали?
-Не.
552
00:29:46,537 --> 00:29:50,541
Не. Ако това имахте предвид,
бихте казали: "Ако ме намерят."
553
00:29:50,624 --> 00:29:52,585
Но ти не каза това.
554
00:29:52,668 --> 00:29:56,630
Ти каза: "Ако ги срещна отново."
Сякаш беше възможност.
555
00:29:57,840 --> 00:29:59,467
Имате начин да се свържете с тях,
нали
556
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
не!
557
00:30:00,634 --> 00:30:03,114
Ще направят нещо ужасно
на летището, нали?
558
00:30:03,804 --> 00:30:05,598
Може би ще разбият самолет
в града.
559
00:30:05,681 --> 00:30:08,184
-Или го взривете, когато се удари в пистата.
-Спри, става ли?
560
00:30:08,267 --> 00:30:10,186
-Знам какво се опитваш да направиш.
- Опитвам се да спасявам животи.
561
00:30:10,269 --> 00:30:12,021
-Не. Не, не, не.
- Това се опитвам да направя.
562
00:30:12,104 --> 00:30:15,191
Опитваш се да ме накараш да се чувствам виновен.
И не съм направил нищо лошо.
563
00:30:15,274 --> 00:30:17,693
Добре, вие вземате решение
точно сега, нали?
564
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Не за да ми помогнеш.
565
00:30:19,069 --> 00:30:20,737
Бих казал, че е грешно.
566
00:30:21,738 --> 00:30:23,115
Трябва да хвана тези мъже.
567
00:30:23,198 --> 00:30:25,659
В противен случай телата ще завалят
от небето.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,621
Искаш ли го сериозно
на твоята съвест?
569
00:30:28,704 --> 00:30:30,748
[свири напрегната музика]
570
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
[дишайки треперещо]
571
00:30:37,379 --> 00:30:38,589
Полунощ.
572
00:30:40,090 --> 00:30:42,510
Трябва да се срещна с тях
в полунощ тази вечер. Не знам защо.
573
00:30:42,593 --> 00:30:44,469
- Просто правя това, което ми казват.
-Къде?
574
00:30:45,971 --> 00:30:49,058
Пикадили съркъс.
Те... Те са оставили код.
575
00:30:49,141 --> 00:30:52,561
Залепен е от вътрешната страна на кошчето.
Той описва подробно пътуване с метрото.
576
00:30:52,644 --> 00:30:54,355
[заеквайки, вдишва дълбоко]
577
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
Първият човек, който ме среща
при първата смяна. [вдишва рязко]
578
00:30:56,982 --> 00:30:58,484
Втората при следващата смяна.
579
00:30:58,567 --> 00:31:00,319
И третият при финалната смяна.
580
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Всеки от тях проверява дали няма опашки
581
00:31:02,988 --> 00:31:04,615
и никой не ме следва.
582
00:31:06,867 --> 00:31:07,951
[Клод] Сега, да тръгваме.
583
00:31:10,495 --> 00:31:12,081
-Къде?
- Ще отидеш да ги срещнеш.
584
00:31:12,164 --> 00:31:13,374
о, не Не, не мога.
585
00:31:13,457 --> 00:31:15,292
-Да, можете. Часовникът тиктака.
-Не, не, не, не. не
586
00:31:15,375 --> 00:31:18,129
[ридае] Не, изпратете екип да ги арестува.
Тя може да отиде и да го направи.
587
00:31:18,212 --> 00:31:21,632
Сам казахте, че проверяват за опашки.
Искам да хвана и тримата копелета.
588
00:31:22,132 --> 00:31:26,637
Чуй ме, ти си много по-силен
отколкото си мислите.
589
00:31:27,221 --> 00:31:29,932
Да, това са ужасни... мъже.
590
00:31:30,015 --> 00:31:31,016
И разбирам.
591
00:31:31,099 --> 00:31:33,060
Виждам, че си уязвима млада жена,
592
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
но имаш резерви от сила
дори не си наясно.
593
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
[плаче]
594
00:31:43,695 --> 00:31:46,407
-Ами ако ме убият или нещо подобно?
-Не, не, не, не, не.
595
00:31:46,490 --> 00:31:48,617
Ние сме с вас. Всяка стъпка от пътя.
596
00:31:49,243 --> 00:31:50,828
Ние ще се погрижим за вас.
обещавам ти
597
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
Имаш думата ми.
598
00:31:52,120 --> 00:31:54,540
Нищо, нищо не върви
да ти се случи.
599
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
[диша треперещо]
600
00:32:06,552 --> 00:32:07,845
аз ще го направя
601
00:32:08,595 --> 00:32:09,638
благодаря
602
00:32:10,180 --> 00:32:12,891
- Ти си смел. Ти си много, много смел.
-[хленчи, подсмърча]
603
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
Флайт.
604
00:32:21,900 --> 00:32:23,903
Ще бъдем там на всяка крачка от пътя.
605
00:32:23,986 --> 00:32:25,362
обещавам ти
606
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Получихте ли всичко това?
607
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
Пикадили Съркъс... [въздиша]
...се срещат с нея на етапи.
608
00:32:33,203 --> 00:32:34,789
Следваме една крачка назад.
609
00:32:34,872 --> 00:32:36,499
-Проследител?
- В палтото.
610
00:32:36,582 --> 00:32:37,666
добре
611
00:32:38,375 --> 00:32:39,960
Сигурен ли си, че тя може да направи това?
612
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
Тя трябва.
613
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
[въздишка]
614
00:32:53,098 --> 00:32:56,393
[говоря неясно] Ще дам
реч за това. Просто им кажи...
615
00:32:56,476 --> 00:32:57,603
Клод.
616
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
да
617
00:33:00,856 --> 00:33:02,566
Поставянето на Тара на терена е грешка.
618
00:33:02,649 --> 00:33:03,943
Тя не е обучен агент.
619
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
-Да, добре, тя заблуди Хо, нали?
- Е, всеки може да заблуди Хо.
620
00:33:07,779 --> 00:33:09,615
Виж, ние сме на заден крак
твърде дълго.
621
00:33:09,698 --> 00:33:10,908
Време е да поемем контрола...
622
00:33:11,533 --> 00:33:12,868
Трябва ли да напомням, че животите са заложени на карта?
623
00:33:12,951 --> 00:33:14,995
Имаме пръстен от стомана
около летищата.
624
00:33:15,078 --> 00:33:16,872
Ние сме готови за тях.
Няма да минат.
625
00:33:16,955 --> 00:33:19,125
Да, извинете ме, че не бях преуморен
с увереност
626
00:33:19,208 --> 00:33:21,001
относно досегашните ни стратегии.
627
00:33:21,752 --> 00:33:24,088
Трябва да оцениш,
какъвто и да е планът им,
628
00:33:24,171 --> 00:33:26,632
вече ще е взето предвид
нашия отговор.
629
00:33:26,715 --> 00:33:28,842
Единственият път към тях е през нея.
630
00:33:29,635 --> 00:33:32,096
слушай Аз... аз ще се справя с Тара.
631
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
У-Концентрираш се върху кода
тя ни даде, нали?
632
00:33:42,564 --> 00:33:44,483
[свири напрегната музика]
633
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
готов ли си
634
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Съжалявам, не мога.
635
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
[въздишка]
636
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
[бръмчене на мобилен телефон]
637
00:34:46,460 --> 00:34:47,671
Флайт, какво има?
638
00:34:47,754 --> 00:34:49,130
Тя не може да го направи.
639
00:34:49,630 --> 00:34:51,925
Тя ще се раздаде.
Трябва да прекратим.
640
00:34:52,592 --> 00:34:53,594
Сложи я.
641
00:35:01,310 --> 00:35:04,396
Тара, с теб сме
всяка стъпка от пътя.
642
00:35:05,564 --> 00:35:06,607
как?
643
00:35:07,649 --> 00:35:10,527
[Клод]
Е, имаме тракер в палтото ви.
644
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
В телефона ви има отворен микрофон.
645
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
Екип ви следва
на безопасно разстояние.
646
00:35:14,281 --> 00:35:16,200
Първи признаци на проблеми и те ще се спуснат.
647
00:35:17,201 --> 00:35:19,078
Те ще закъснеят и аз ще съм мъртъв.
648
00:35:19,161 --> 00:35:20,329
не
649
00:35:20,913 --> 00:35:23,124
Тези мъже нямат причина да те подозират.
650
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
Съвсем не.
651
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
[Тара] Съжалявам, не мога.
652
00:35:32,716 --> 00:35:34,135
Тара, огледай се.
653
00:35:34,218 --> 00:35:37,138
Виждате всички тези невинни, щастливи хора
654
00:35:37,221 --> 00:35:39,640
просто-просто се върти
обикновения им живот?
655
00:35:39,723 --> 00:35:41,183
Сега погледнете нагоре.
656
00:35:42,851 --> 00:35:45,229
Има самолети
които могат да паднат от небето
657
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
освен ако не направите това.
658
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
И ти можеш да го направиш, знам, че можеш.
659
00:35:58,742 --> 00:35:59,660
-Сър?
-[Клод] Да, Флайт.
660
00:35:59,743 --> 00:36:00,828
Флайт, какво прави тя?
661
00:36:00,911 --> 00:36:01,995
окей
662
00:36:02,871 --> 00:36:05,082
Тя отива в полето.
663
00:36:05,165 --> 00:36:07,376
Да! Добро момиче.
664
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
[заеквайки] Не ти.
665
00:36:11,129 --> 00:36:12,214
нея.
666
00:36:13,590 --> 00:36:15,634
Въпреки че и вие сте много добре направено.
667
00:36:19,012 --> 00:36:20,973
Веднага щом слезете по стъпалата
в тази станция,
668
00:36:21,056 --> 00:36:22,725
Продължавам напред с мъжете от колата.
669
00:36:22,808 --> 00:36:24,518
Ще бъдем с един влак на тръбата.
670
00:36:24,601 --> 00:36:26,562
Междувременно,
втори екип ще ви следи над земята
671
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
и трети екип ще бъде в небето.
672
00:36:34,236 --> 00:36:36,363
Ако нещо ми се случи,
673
00:36:37,114 --> 00:36:39,908
моля, кажете на родителите ми
Съжалявам и ги обичам, нали?
674
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Можете да им кажете сами
когато това е направено.
675
00:36:43,620 --> 00:36:44,830
моля
676
00:36:56,425 --> 00:36:58,177
Екип едно, придвижете се до периметъра.
677
00:36:59,178 --> 00:37:01,680
-Защо това отнема толкова време?
-[Роди] Не е.
678
00:37:02,598 --> 00:37:05,017
Използвам колайдера "Ho-dron".
да хакнат вашата система
679
00:37:05,100 --> 00:37:06,894
по-бързо от всеки жив човек.
680
00:37:06,977 --> 00:37:10,106
-Не можеш ли да направиш това?
-[смее се] Това магаре?
681
00:37:10,189 --> 00:37:12,024
Дори не можа да ми отвори лаптопа.
682
00:37:12,107 --> 00:37:16,236
Трилион възможности за паролата
и едно грешно въвеждане изтрива устройството.
683
00:37:17,404 --> 00:37:20,991
Разбира се, архивирах го в тъмната мрежа,
но никой никога няма да намери това.
684
00:37:21,074 --> 00:37:22,660
И ти ми липсваше, Роди.
685
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Имаме нужда от него за достъп до нашата система
използвайки същите стъпки, които правеше преди
686
00:37:25,370 --> 00:37:26,580
със същото устройство.
687
00:37:26,663 --> 00:37:27,790
След това ще въведем кода.
688
00:37:27,873 --> 00:37:29,458
И ще прави това, което правеше преди?
689
00:37:29,541 --> 00:37:32,128
Освен този път, можем да го забавим,
виж какво е, къде отива.
690
00:37:32,211 --> 00:37:33,712
Но всъщност не отива никъде?
691
00:37:33,795 --> 00:37:36,799
Не, можем да го изпратим по затворен цикъл,
нека отскача от стените.
692
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
Доста готино.
693
00:37:37,966 --> 00:37:40,177
Тогава ще ни даде,
знаете, жизненоважна интелигентност.
694
00:37:44,723 --> 00:37:46,350
Хо е сериен убиец.
695
00:37:46,934 --> 00:37:48,394
[Катрин] Това Т-боун пържола ли е?
696
00:37:48,477 --> 00:37:51,397
- Скрил ли е това от вечеря с нея?
- Той запази всичко.
697
00:37:51,480 --> 00:37:53,732
Той е още по-страшен шибаник
отколкото си представяхме.
698
00:37:53,815 --> 00:37:55,151
Не му е лесно.
699
00:37:55,234 --> 00:37:57,736
Не им е лесно и на хората около него.
700
00:37:57,819 --> 00:37:59,989
Пазеше китките и пропуските
от нейната работа.
701
00:38:00,072 --> 00:38:02,074
Изглежда, че ги е извадил от кошчето.
702
00:38:02,574 --> 00:38:03,784
Какво направи тя отново?
703
00:38:03,867 --> 00:38:04,994
Събития, нали?
704
00:38:05,077 --> 00:38:06,662
Красиво момиче раздава канапета.
705
00:38:06,745 --> 00:38:08,205
Това обаче е хубавото.
706
00:38:08,789 --> 00:38:10,165
Торбичка чай с дата върху нея.
707
00:38:10,832 --> 00:38:12,168
[Катрин] Това е от кметството.
708
00:38:12,251 --> 00:38:13,418
Така е и това.
709
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
Тя беше на много събития там.
710
00:38:18,590 --> 00:38:20,551
И панаир на оръжията.
711
00:38:21,426 --> 00:38:23,137
Какво, мислите
тя разбра удара на Джафри,
712
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
отрязаха оръжията?
713
00:38:25,097 --> 00:38:26,140
Посетила ли е зоопарка?
714
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
С Хо.
715
00:38:30,727 --> 00:38:32,396
И събитие за Есо.
716
00:38:33,647 --> 00:38:37,568
Тя е свързана с всеки елемент
на стратегията за дестабилизация.
717
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
Все пак паркът я хвана?
718
00:39:00,632 --> 00:39:02,092
[Клод] Хайде, Тара.
719
00:39:02,885 --> 00:39:04,428
Знам, че можеш да направиш това.
720
00:39:10,434 --> 00:39:11,685
Да, тя го прави.
721
00:39:11,768 --> 00:39:12,812
-Ъъ, сър?
-Да?
722
00:39:12,895 --> 00:39:16,440
Ще я загубим от видеонаблюдението
между стъпалата и коридора,
723
00:39:16,523 --> 00:39:17,858
но ще я видим на тракера.
724
00:39:17,941 --> 00:39:19,693
вярно Хм...
725
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
да
726
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
Кажете на Флайт да заеме позиция.
727
00:39:25,365 --> 00:39:26,617
Придвижете се до входа на гарата.
728
00:39:33,707 --> 00:39:37,461
окей Кодът се изпълнява.
729
00:39:39,004 --> 00:39:40,172
О, виж. Тя копира файл.
730
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Какъв файл?
731
00:39:41,423 --> 00:39:42,591
Чие досие.
732
00:39:43,300 --> 00:39:44,676
[смее се] Беше на Уилън.
733
00:39:45,677 --> 00:39:47,888
Защо са копирали файла на Уилън?
734
00:39:47,971 --> 00:39:49,890
["She's Not There" свири на китара]
735
00:39:50,891 --> 00:39:54,144
[бъзкар]
♪ Е, никой не ми каза за нея ♪
736
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
♪ Начинът, по който лъже ♪
737
00:39:58,023 --> 00:40:01,360
♪ Е, никой не ми каза за нея ♪
738
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
♪ Колко хора плакаха ♪
739
00:40:04,404 --> 00:40:08,033
♪ Е, твърде късно е
Да кажеш, че съжаляваш ♪
740
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
♪ Откъде да знам? ♪
741
00:40:09,701 --> 00:40:11,286
♪ Защо да ме интересува? ♪
742
00:40:12,162 --> 00:40:15,374
♪ Моля, не си правете труда да я намерите ♪
743
00:40:15,457 --> 00:40:18,210
♪ Тя не е там ♪
744
00:40:19,795 --> 00:40:21,380
{\an8}-[пеенето продължава]
-[Клод] Защо спря да се движи?
745
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
-Има ли забавяне на тракера?
- Изглежда не е.
746
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
-Да изпратя ли Флайт долу?
-Не, още не. ъъ...
747
00:40:27,052 --> 00:40:29,532
Може да са я прихванали рано.
Не искаме да ги плашим.
748
00:40:30,597 --> 00:40:31,766
[Дънкан] О, мамка му.
749
00:40:31,849 --> 00:40:34,560
Да, тази дума ще се появи
във вашия преглед на ефективността.
750
00:40:34,643 --> 00:40:36,061
[Дънкан] Кодът прави нещо друго.
751
00:40:36,144 --> 00:40:38,397
-Нещо, което не е правил преди?
- Не го засичахме преди.
752
00:40:38,480 --> 00:40:41,358
Влизаше и излизаше и прикриваше следите си.
Сега не може да излезе.
753
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
мамка му
754
00:40:47,281 --> 00:40:48,282
Защо държим позиция?
755
00:40:48,365 --> 00:40:50,326
- Ще я загубим.
- Тя спря.
756
00:40:50,409 --> 00:40:53,204
Проверете видеонаблюдението на залата,
трябва да е минала.
757
00:40:53,287 --> 00:40:54,455
Там няма и следа от нея.
758
00:40:54,538 --> 00:40:56,498
Тракерът все още е на дъното
на стълбите.
759
00:40:59,793 --> 00:41:01,170
Изпратете Flyte долу веднага.
760
00:41:02,254 --> 00:41:03,630
Флайт, продължавай.
761
00:41:06,216 --> 00:41:09,136
[бъзкар]
♪ Никой не ми каза за нея ♪
762
00:41:10,053 --> 00:41:12,098
♪ Въпреки че всички знаеха ♪
763
00:41:12,181 --> 00:41:15,726
♪ Е, твърде късно е
Да кажеш, че съжаляваш ♪
764
00:41:15,809 --> 00:41:17,561
♪ Откъде да знам?
Защо да ме интересува? ♪
765
00:41:17,644 --> 00:41:19,021
[Флайт] Мамка му.
766
00:41:19,730 --> 00:41:21,357
♪ Моля, не си правете труда да я намерите ♪
767
00:41:21,440 --> 00:41:24,985
Тя захвърли палтото си.
Повторете: Тя заряза палтото си.
768
00:41:26,778 --> 00:41:28,447
аз не разбирам
769
00:41:29,323 --> 00:41:31,074
Защо ще зареже палтото?
770
00:41:32,451 --> 00:41:36,080
♪ Гласът й беше мек и хладен
Очите й бяха ясни и ярки ♪
771
00:41:36,163 --> 00:41:38,749
♪ Но тя не е там ♪
772
00:41:42,669 --> 00:41:43,754
[китарата продължава, по-бързо]
773
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
[Дънкан] О, по дяволите.
774
00:41:46,173 --> 00:41:47,716
Не трябваше да го поставяме в кутия.
775
00:41:47,799 --> 00:41:50,385
Не. Не, не трябваше.
776
00:42:07,361 --> 00:42:09,947
[всички мърморят]
777
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
защо се случва така какво...
778
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Може ли...
779
00:42:15,744 --> 00:42:17,955
Може ли някой да ми каже
какво по дяволите става тук
780
00:42:18,038 --> 00:42:19,623
Аз-не знам, сър.
781
00:42:20,249 --> 00:42:22,000
Нашата система е напълно изключена.
782
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
Ослепете врага си.
783
00:42:29,174 --> 00:42:30,968
Майната ми на шеметната ми леля.
784
00:42:43,522 --> 00:42:44,940
[на арабски] Успех?
785
00:42:45,023 --> 00:42:46,859
Първото бюро беше заслепено.
786
00:42:47,734 --> 00:42:50,195
Останалата част от парка беше заслепена.
787
00:42:50,821 --> 00:42:52,531
Сега за последната стъпка.
788
00:42:53,156 --> 00:42:56,660
[busker] ♪ Е, твърде късно е
Да кажеш, че съжаляваш ♪
789
00:42:56,743 --> 00:43:00,581
♪ Откъде да знам?
Защо да ме интересува? ♪
790
00:43:00,664 --> 00:43:03,959
♪ Моля, не си правете труда да я намерите ♪
791
00:43:04,042 --> 00:43:06,754
♪ Тя не е там ♪
792
00:43:06,837 --> 00:43:09,548
♪ Е, нека ти кажа
За начина, по който изглежда ♪
793
00:43:09,631 --> 00:43:13,177
♪ Начинът, по който се държеше
Цветът на косата й ♪
794
00:43:13,260 --> 00:43:16,847
♪ Гласът й беше мек и хладен
Очите й бяха ясни и ярки ♪
795
00:43:16,930 --> 00:43:19,433
♪ Но тя не е там ♪
796
00:43:23,020 --> 00:43:25,564
[играе се "Странна игра"]