1
00:00:09,321 --> 00:00:10,657
[вой на сирени]
2
00:00:28,507 --> 00:00:29,509
[радио бърборене]
3
00:00:41,979 --> 00:00:44,189
[сирените продължават]
4
00:00:44,189 --> 00:00:45,859
[кола бипка]
5
00:00:53,783 --> 00:00:55,158
- [звън в ушите]
- [изкривяване на звука]
6
00:00:55,158 --> 00:00:56,953
[офицер 1, изкривен]
Можете ли да стоите?
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,292
Застъпете се за мен, моля.
8
00:01:07,129 --> 00:01:08,881
Изправете се бавно, сложете ръцете си
където мога да ги видя,
9
00:01:08,882 --> 00:01:10,757
и ще бъдете ескортирани до парамедиците.
10
00:01:12,676 --> 00:01:14,554
- [звъненето продължава]
- Благодаря ти, Ема.
11
00:01:15,555 --> 00:01:17,557
[диша дълбоко]
12
00:01:33,406 --> 00:01:35,073
[телефонът звъни]
13
00:01:36,075 --> 00:01:38,620
[Даяна] Какво, по дяволите, се случи?
Загубихме теб и ескорта.
14
00:01:40,246 --> 00:01:44,709
- Здравей?
- Конвоят беше нападнат. Четири кучета паднаха.
15
00:01:45,335 --> 00:01:47,585
Колко мъже в атакуващия отбор?
16
00:01:47,587 --> 00:01:49,045
един.
17
00:01:49,046 --> 00:01:51,965
Едно? Един човек уби четири кучета?
18
00:01:51,966 --> 00:01:53,176
Да, госпожо.
19
00:01:53,843 --> 00:01:54,927
Кой е той?
20
00:01:55,802 --> 00:01:57,138
аз не знам Хм...
21
00:01:59,473 --> 00:02:01,308
той беше на снимката, която изпратих на Гити.
22
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
Да, видях това.
23
00:02:03,852 --> 00:02:06,230
- Госпожо, изпратих снимката, защото...
- Кой беше той?
24
00:02:08,981 --> 00:02:10,317
Кой беше той?
25
00:02:10,318 --> 00:02:11,527
По-младият.
26
00:02:12,027 --> 00:02:13,320
Откъде взехте снимката?
27
00:02:14,948 --> 00:02:17,574
Картрайт. Той го намери във Франция.
28
00:02:18,659 --> 00:02:19,868
Сложи го.
29
00:02:21,287 --> 00:02:23,539
Не мога, госпожо. Той беше взет.
30
00:02:27,418 --> 00:02:29,753
Намерете лекар. Нека ви видят.
31
00:02:32,423 --> 00:02:34,508
Това е едно от студените тела на снимката.
32
00:02:34,509 --> 00:02:35,716
Той е хванал Картрайт.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,468
[Клод] Така че тази атака беше справедлива
да пролетта Картрайт?
34
00:02:37,469 --> 00:02:39,680
- Не, не можем да предположим това.
- На какво друго прилича?
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,807
За бога! Той току-що уби четирима от нашите
мъже и си тръгна с Картрайт.
36
00:02:42,808 --> 00:02:44,100
Какъв друг извод има?
37
00:02:44,102 --> 00:02:46,186
Разширете търсенето за видеонаблюдение.
38
00:02:46,187 --> 00:02:47,687
Искам да знам къде са отишли,
39
00:02:47,688 --> 00:02:51,483
и искам заподозрения в чанта
и Картрайт в килия за разпит.
40
00:02:51,484 --> 00:02:54,026
Задраскайте го. съжалявам
Всъщност... [заеква]
41
00:02:54,027 --> 00:02:56,697
...разрешено стрелба за убийство
на Картрайт също.
42
00:02:56,698 --> 00:02:57,906
[персонал мърмори]
43
00:02:57,906 --> 00:02:59,658
- Тази заповед е моя заповед и аз...
- Извинете ме.
44
00:02:59,658 --> 00:03:01,701
Поемам оперативния контрол.
45
00:03:01,703 --> 00:03:04,913
Стреляйте, за да убиете, разрешено
на река Картрайт.
46
00:03:06,540 --> 00:03:08,793
здравей Обратно на работа, всички. благодаря
47
00:03:09,335 --> 00:03:10,419
Исус.
48
00:03:10,419 --> 00:03:12,044
какво по дяволите правиш
49
00:03:12,045 --> 00:03:13,838
Слушайте, всеки един
на тези студени тела
50
00:03:13,840 --> 00:03:15,674
се оказа маниак убиец.
51
00:03:15,675 --> 00:03:17,925
Не можем да си позволим да рискуваме.
Ние знаем на какво са способни.
52
00:03:17,926 --> 00:03:20,554
- Току-що загубихме четирима мъже!
- И искаш да убиеш още един?
53
00:03:20,555 --> 00:03:22,473
Вече не знаем, че е наш, нали?
54
00:03:23,765 --> 00:03:25,600
Това не е наред, Клод.
55
00:03:25,602 --> 00:03:28,812
Да, добре, ако греша, един човек умира.
ако грешите,
56
00:03:29,479 --> 00:03:31,522
само Бог знае
какъв може да бъде потенциалният брой на тялото.
57
00:03:31,524 --> 00:03:34,485
Така че това е моето решение.
58
00:03:35,861 --> 00:03:37,030
[ръмжене на двигателя]
59
00:03:46,997 --> 00:03:48,373
[дишайки тежко]
60
00:03:51,418 --> 00:03:52,836
[двигателят спира]
61
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[вратата се отваря]
62
00:04:00,260 --> 00:04:01,262
[вратата се затваря]
63
00:04:06,725 --> 00:04:07,727
Навън.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,091
[покровители бърборят]
65
00:04:39,091 --> 00:04:41,177
[звучи мрачна музика]
66
00:05:10,372 --> 00:05:12,875
[диша дълбоко]
67
00:05:16,545 --> 00:05:17,547
здравей татко
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,300
Здравей, синко.
69
00:05:25,596 --> 00:05:28,600
[играе се "Странна игра"]
70
00:06:11,391 --> 00:06:12,393
[Франк] И така...
71
00:06:15,812 --> 00:06:17,439
кога разбра?
72
00:06:21,026 --> 00:06:23,153
[River] Видях картина на стената
в Les Arbres.
73
00:06:25,656 --> 00:06:27,908
И изглеждаше идентично
към снимките на картите
74
00:06:27,908 --> 00:06:33,206
че майка ми ме изпрати за седмия ми,
осми и девети рожден ден.
75
00:06:34,874 --> 00:06:35,959
След това спряха.
76
00:06:39,254 --> 00:06:40,963
Така че ме накара да се замисля
трябва да е била там.
77
00:06:42,465 --> 00:06:43,966
Но не можах да разбера защо.
78
00:06:44,634 --> 00:06:46,761
Е, тя беше до мен.
79
00:06:47,427 --> 00:06:48,680
вярно [говоряща дума] Да.
80
00:06:56,812 --> 00:06:57,814
бил ли си някога влюбен
81
00:07:00,358 --> 00:07:01,442
Тя беше.
82
00:07:02,442 --> 00:07:03,444
вярно
83
00:07:05,321 --> 00:07:06,238
Значи ти просто какво?
84
00:07:06,240 --> 00:07:10,117
Използвал си я за размножаване
вашата собствена частна армия?
85
00:07:10,117 --> 00:07:14,370
Използвах я, за да осигуря средства и средства.
86
00:07:14,372 --> 00:07:15,456
какво значи това
87
00:07:17,625 --> 00:07:19,668
Може би трябва да попитате дядо си.
88
00:07:20,252 --> 00:07:21,795
какво искаш от мен
89
00:07:21,795 --> 00:07:25,007
Какво очакваш да правя тук?
90
00:07:25,007 --> 00:07:27,134
Е, реших, че е време да се регистрирам.
91
00:07:27,759 --> 00:07:28,761
вярно
92
00:07:29,512 --> 00:07:33,848
Искам да видя дали си щастлив
с начина, по който върви животът ви.
93
00:07:33,850 --> 00:07:37,101
моят живот? Единият
че се опитахте да приключите във Франция?
94
00:07:37,103 --> 00:07:38,853
О, хайде. Не го приемайте лично.
95
00:07:38,855 --> 00:07:40,773
Изгарях земята.
96
00:07:41,399 --> 00:07:42,899
- Ти ме прекъсна.
- Ммм.
97
00:07:42,901 --> 00:07:46,069
Ако не бяха стреляли по мен
по дяволите, Виктор,
98
00:07:46,069 --> 00:07:49,238
щяхме да проведем разговора
имаме сега.
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,615
Не искам разговор с теб.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,451
Не искам нищо по дяволите
да правя с теб.
101
00:07:53,620 --> 00:07:57,372
- Искам да те затворят.
- Е, първо трябва да ме хванеш.
102
00:07:57,956 --> 00:07:59,667
И не си толкова добър като мен.
103
00:08:00,293 --> 00:08:01,793
Въпреки че бихте могли да бъдете.
104
00:08:04,504 --> 00:08:06,548
Бих искал да ти предложа работа.
105
00:08:08,759 --> 00:08:10,762
- Работа?
- да
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,387
[вдишва рязко]
107
00:08:13,389 --> 00:08:14,766
Е, вече имам работа...
108
00:08:16,516 --> 00:08:18,769
- и ти си шибан маниак.
- А, закъсал си.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,399
Ти си неоценен.
110
00:08:24,108 --> 00:08:26,860
- Аз ли?
- Да, но виждам потенциал.
111
00:08:26,860 --> 00:08:29,363
Справихте се доста добре в Сейнт Панкрас.
112
00:08:33,825 --> 00:08:35,326
Ти беше там, нали?
113
00:08:35,327 --> 00:08:36,411
да
114
00:08:36,995 --> 00:08:39,331
И се надявах на среща
по-рано от това.
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,210
Избягнахте трима агенти.
116
00:08:43,211 --> 00:08:45,128
добре си на краката,
117
00:08:45,129 --> 00:08:49,091
но трябва да се научиш
да мисли контраинтуитивно.
118
00:08:50,092 --> 00:08:56,432
Когато сте целта, атакувайте.
Когато ви преследват, стойте мирно.
119
00:08:58,017 --> 00:09:01,520
Ако някой ти предложи ръката си,
показваш им юмрука си.
120
00:09:08,861 --> 00:09:10,404
Чувствам се като на лекция на TED.
121
00:09:12,657 --> 00:09:15,366
Вие носите много негативна енергия наоколо.
122
00:09:15,368 --> 00:09:17,369
[и двамата се смеят]
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,038
Какво ти каза майка ти за мен?
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,082
Че си я изоставил
когато беше бременна.
125
00:09:23,835 --> 00:09:26,128
И че ти...
След това загина в автомобилна катастрофа.
126
00:09:26,129 --> 00:09:30,090
Е, искам да кажа, ето ме.
Съжалявам, че те е излъгала.
127
00:09:30,091 --> 00:09:33,302
- О, прощавам й. Ммм
- Да?
128
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
- да
- Ммм.
129
00:09:35,929 --> 00:09:41,350
И съжалявам, че тя те остави с твоя
дядо като ваш модел за подражание.
130
00:09:41,351 --> 00:09:44,730
Исус Христос, гледан като домашен любимец
от този стар фосил.
131
00:09:46,941 --> 00:09:51,528
Вижте, наистина, и аз наистина се надявам на това
не е шок за вас,
132
00:09:51,528 --> 00:09:55,698
но наистина не съжалявам
за това, че не съм отгледан като дете войник.
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,826
О, това е чудесен начин да гарантирате лоялност.
134
00:09:58,827 --> 00:10:01,788
Започваш обучението млад,
имате почти непобедим отряд.
135
00:10:01,788 --> 00:10:06,711
Докато някой от тях не полудее
и взривява търговски център, разбира се.
136
00:10:08,046 --> 00:10:10,297
- да
- да
137
00:10:10,298 --> 00:10:12,298
Ив не обявяваше война
на запад, нали?
138
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
Не, той ти обявяваше война.
139
00:10:18,639 --> 00:10:20,474
да Ако Ив не беше умрял,
140
00:10:20,475 --> 00:10:24,644
Трябваше да го убия
за това колко зле прецака нещата.
141
00:10:24,645 --> 00:10:27,730
Ти научи Ив да бъде убиец
от момента, в който можеше да пълзи.
142
00:10:27,731 --> 00:10:28,649
[Франк] Ммм.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,775
А ти... ти не мислиш
това ли може да го накара да се разбие?
144
00:10:30,777 --> 00:10:33,111
Някои хора не могат да понесат напрежението.
145
00:10:37,575 --> 00:10:39,034
Мисля, че бихте могли.
146
00:10:40,370 --> 00:10:44,540
Въпреки липсата на фокус
изглежда е друг проблем.
147
00:10:45,582 --> 00:10:48,876
Хайде, опитвам се да харча
малко качествено време тук,
148
00:10:48,878 --> 00:10:51,213
докато играете с телефона си
под масата.
149
00:10:52,631 --> 00:10:53,966
Хайде, предай го.
150
00:11:04,726 --> 00:11:05,852
На кого се обадихте?
151
00:11:09,315 --> 00:11:10,649
Детска линия.
152
00:11:10,649 --> 00:11:12,902
[смее се]
153
00:11:13,945 --> 00:11:14,946
хубаво.
154
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
добре...
155
00:11:18,991 --> 00:11:23,328
Само се надявам, че не си прекалено привързан
на всеки, който може да се появи.
156
00:11:32,046 --> 00:11:33,755
- Има още няколко стълби.
- Ммм.
157
00:11:36,259 --> 00:11:38,052
там. окей
158
00:11:38,886 --> 00:11:41,513
- Ще ти направя чаша чай.
- Не, ъъъ, чайникът току що е кипнал.
159
00:11:41,514 --> 00:11:44,474
- Ще го направя. аз...
- [Катрин] Не, всичко е наред. аз...
160
00:11:44,475 --> 00:11:45,933
- [Мойра] Дейвид.
- Мммм?
161
00:11:45,934 --> 00:11:47,019
[Мойра] Дейвид?
162
00:11:47,019 --> 00:11:48,937
- Кой си ти?
- Мойра Трегориан.
163
00:11:48,937 --> 00:11:52,649
Припокрихме се в парка,
но тогава бях много млад.
164
00:11:52,649 --> 00:11:54,317
Ще ти донеса чай,
165
00:11:54,318 --> 00:11:57,486
и тогава можете да направите себе си
удобно в офиса си.
166
00:11:57,488 --> 00:11:59,030
Вече не работя тук.
167
00:11:59,032 --> 00:12:01,866
[Мойра] Нито пък аз за дълго време.
Ще се върна там, където ми е мястото.
168
00:12:01,868 --> 00:12:02,951
Къде е г-н Ламб?
169
00:12:02,951 --> 00:12:05,245
Той отиде да търси Чапман.
Проверявам го.
170
00:12:05,245 --> 00:12:07,748
Е, Сам ще иска да знае
че Дейвид е в безопасност.
171
00:12:07,749 --> 00:12:09,541
Сам има по-големи грижи.
172
00:12:09,542 --> 00:12:10,667
[Мойра] Той беше неговият торбаджия.
173
00:12:10,668 --> 00:12:12,544
- Знам.
- Катрин, ти ли...
174
00:12:13,879 --> 00:12:16,756
здрасти Ъъъ... [заеква]
...м-дадохте ли ми пропуснато обаждане?
175
00:12:16,758 --> 00:12:18,299
[Катрин] Казах ти, че Ривър има телефона ми.
176
00:12:18,301 --> 00:12:19,842
- Река. къде е той
- [Луиза] Мамка му.
177
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
- [Катрин] Обади му се отново.
- Къде е моето момче?
178
00:12:24,182 --> 00:12:26,140
- Той го изключи отново.
- [заеквайки] Какво...
179
00:12:26,142 --> 00:12:28,268
- Добре, ще накарам Хо да го проследи.
- [заеквайки]
180
00:12:28,269 --> 00:12:30,355
[Катрин] Да. Ъъъ, Дейвид...
181
00:12:30,980 --> 00:12:32,398
- [заеквайки]
- ...насам.
182
00:12:37,236 --> 00:12:40,114
[Роди се смее]
183
00:12:41,698 --> 00:12:43,866
Вижте това. Обадете се на останалите,
те ще искат да го видят.
184
00:12:43,868 --> 00:12:46,662
- Проследете телефона на Катрин.
- Тя е горе.
185
00:12:46,663 --> 00:12:49,163
Момчета, повторение на живо
случва се тук долу!
186
00:12:49,164 --> 00:12:51,832
Ривър има телефона на Катрин.
Просто се обади и после го изключи.
187
00:12:51,834 --> 00:12:53,961
Виж, мога да проследя къде беше
когато ти се обади
188
00:12:53,961 --> 00:12:55,712
- но ще отнеме известно време.
- [Маркъс] Какво?
189
00:12:57,130 --> 00:12:59,633
Конвоят на Ривър беше атакуван
от любимия ни психопат.
190
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
какво по дяволите?
191
00:13:03,513 --> 00:13:04,721
[Маркъс] Той просто падна
две от тези кучета.
192
00:13:04,721 --> 00:13:08,308
[Роди] Знам,
и след това той изгонва Ривър,
193
00:13:09,561 --> 00:13:12,272
което означава Паркът
сега издадоха стрелба за убиване.
194
00:13:13,480 --> 00:13:15,941
[Луиза] Исус Христос. къде е това
195
00:13:15,942 --> 00:13:17,275
На улица Gresham е.
196
00:13:17,277 --> 00:13:18,778
Разберете къде го е отвел.
197
00:13:20,488 --> 00:13:22,990
- Къде отиваш?
- [Маркъс] Връщам се след малко.
198
00:13:24,241 --> 00:13:25,783
Може да сме мишени тук.
199
00:13:25,784 --> 00:13:28,412
- [Маркъс] Ето защо отивам.
- Какво, да не стане мишена?
200
00:13:28,413 --> 00:13:30,746
- [вратата се затваря]
- Върнах се на пазара, между другото.
201
00:13:30,748 --> 00:13:32,375
- Какво?
- Секс пазар.
202
00:13:32,959 --> 00:13:35,043
Оказва се, че Ким не съществува.
203
00:13:37,797 --> 00:13:40,674
[Шърли] Какво е това също
неудобно за теб да кажеш на глас?
204
00:13:43,135 --> 00:13:44,928
[бръмчене на врата]
205
00:13:49,100 --> 00:13:51,101
[Танцьор] Върнахте се бързо.
Имате ли друг артикул за мен?
206
00:13:52,519 --> 00:13:53,770
Ммм
207
00:13:56,481 --> 00:13:57,609
Трябва ми обратно.
208
00:13:59,235 --> 00:14:00,736
Всичко е там, три хиляди.
209
00:14:01,361 --> 00:14:03,654
о, не Купих го за три,
210
00:14:03,655 --> 00:14:05,698
- Продавам го за пет.
- Е, нямам пет.
211
00:14:05,700 --> 00:14:08,118
- Имам само трите.
- Ами не правя отстъпки.
212
00:14:08,119 --> 00:14:10,077
Виж, мога да го върна утре.
213
00:14:10,078 --> 00:14:13,248
- Какво съм аз, оръжеен библиотекар?
- Просто моля за отлагане на сделката.
214
00:14:13,249 --> 00:14:16,628
- О, вече сключихме сделката.
- Е, отмени го тогава. Не бъди гадняр.
215
00:14:17,336 --> 00:14:21,255
Оперирам много просто
бизнес принцип.
216
00:14:21,256 --> 00:14:23,884
Продавам артикули за повече, отколкото съм ги купил.
217
00:14:25,552 --> 00:14:27,388
Сигурен съм, че сте се сблъсквали с това и преди.
218
00:14:28,389 --> 00:14:30,099
Стандартна бизнес практика.
219
00:14:33,436 --> 00:14:35,354
Къде, по дяволите, трябва да намеря
две допълнителни хиляди?
220
00:14:35,355 --> 00:14:38,357
Ооо, в съседната врата има букмейкър.
221
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
Сега ядосай.
222
00:14:54,540 --> 00:14:56,167
[вой на сирени]
223
00:14:57,168 --> 00:14:58,461
[радио бърборене]
224
00:15:01,380 --> 00:15:03,716
[Флайт въздиша]
225
00:15:06,052 --> 00:15:07,052
[Луиза] Хей.
226
00:15:09,806 --> 00:15:11,639
Ти беше отвън
Апартаментът на Катрин Стандиш.
227
00:15:11,640 --> 00:15:13,809
да Да, съжалявам за това. Хм...
228
00:15:14,476 --> 00:15:17,019
- Защо паркът е наредил да се заснеме...
- Вие сте сервиз?
229
00:15:17,020 --> 00:15:19,230
- Къща Слау.
- О, шибаните хора.
230
00:15:19,231 --> 00:15:22,400
Добре, защо паркът има
заповед за стрелба срещу Ривър?
231
00:15:22,402 --> 00:15:24,152
- Не е мое решение.
- Ами направи ли нещо
232
00:15:24,153 --> 00:15:26,613
- това показва, че той е заплаха?
- Не. Той беше по-загрижен
233
00:15:26,614 --> 00:15:28,698
- за заплахата към дядо му.
- Тогава го отменете.
234
00:15:28,700 --> 00:15:30,868
- Ти си главата на Кучетата.
- Вече го попитах с Taverner.
235
00:15:30,869 --> 00:15:32,451
- Уилън я отмени.
- [телефонът звъни]
236
00:15:32,452 --> 00:15:34,370
[говорящи думи] По дяволите? [нормално] Ало?
237
00:15:34,371 --> 00:15:37,164
Картрайт беше близо до Зърнния площад
зад Свети Панкрас.
238
00:15:37,165 --> 00:15:39,668
- Страхотно, благодаря.
- Кучетата са на път за там сега.
239
00:15:39,668 --> 00:15:42,296
мамка му Как са го намерили?
240
00:15:42,297 --> 00:15:44,005
Те проследиха колата от Gresham Street,
241
00:15:44,006 --> 00:15:46,841
минувач видя мъж
изпускане от ботуш.
242
00:15:46,842 --> 00:15:49,845
Добре, сега трябва да стигнем до Сейнт Панкрас.
Трябва да спреш хората си.
243
00:15:49,846 --> 00:15:52,557
- Не мога да отхвърля Първо бюро.
- Намерете начин.
244
00:16:23,004 --> 00:16:24,004
Сам?
245
00:16:25,631 --> 00:16:26,798
[чука на вратата]
246
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
[дрънкащи врати]
247
00:16:43,399 --> 00:16:44,399
[заключване кликване]
248
00:16:54,451 --> 00:16:55,452
[въздишка]
249
00:17:23,772 --> 00:17:26,232
[Мойра] Сам, Мойра тук.
250
00:17:26,233 --> 00:17:28,026
Същото съобщение като на мобилния ви телефон.
251
00:17:28,027 --> 00:17:29,778
Дейвид се върна в Slough House.
252
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
[дишайки дълбоко]
253
00:17:36,869 --> 00:17:40,707
[вдишва дълбоко, въздиша]
254
00:17:51,049 --> 00:17:52,050
[въздишка]
255
00:17:54,761 --> 00:17:55,762
[въздишка]
256
00:18:06,691 --> 00:18:08,983
[електронен глас]
Имате едно ново съобщение.
257
00:18:08,984 --> 00:18:10,862
[Мойра] Сам, Мойра е.
258
00:18:11,570 --> 00:18:14,699
Просто ви уведомявам
Дейвид се върна в безопасност в Slough House.
259
00:18:18,869 --> 00:18:22,205
[Франк] Имам два билета за влак
към Европа.
260
00:18:22,207 --> 00:18:25,083
Можем да тръгваме. Започнете отначало.
261
00:18:25,084 --> 00:18:28,128
Изградете връзка, изградете бизнес.
262
00:18:29,923 --> 00:18:30,964
какво ще кажеш
263
00:18:32,717 --> 00:18:34,092
Е, бих казал две неща.
264
00:18:34,093 --> 00:18:38,597
Хм, майната ти и стой настрана
от дядо ми.
265
00:18:39,265 --> 00:18:41,016
Не е нужно да го убиваш.
Той не може да те нарани.
266
00:18:41,017 --> 00:18:42,477
Той вече не може да нарани никого.
267
00:18:43,394 --> 00:18:46,395
- Е, той може да ме свърже с Westacres.
- И аз мога.
268
00:18:46,396 --> 00:18:50,817
[заеквайки] Виж, река,
това е бързо развиваща се ситуация.
269
00:18:50,817 --> 00:18:52,778
Подложен съм на натиск от клиент.
270
00:18:52,778 --> 00:18:54,779
Подлагам се на натиск от властите.
271
00:18:54,780 --> 00:18:56,657
Трябва да затворя това.
272
00:18:57,616 --> 00:19:01,412
Строго погледнато, както току-що направихте
посочи, че сега включва и вас.
273
00:19:02,579 --> 00:19:07,335
Надявах се да дойдеш с мен,
което ми помага.
274
00:19:09,127 --> 00:19:12,881
И тогава не би трябвало да те убивам,
което ви помага.
275
00:19:12,882 --> 00:19:15,008
Ако искаше да ме убиеш,
ти нямаше да ме доведеш тук
276
00:19:15,009 --> 00:19:16,676
на обществено място, би ли?
277
00:19:16,678 --> 00:19:20,430
Знаеш ли, според моя опит,
убиване на някого публично
278
00:19:20,431 --> 00:19:24,768
е много по-лесно, отколкото да ги примамиш
на някое безлюдно място,
279
00:19:24,769 --> 00:19:27,229
защото това само поражда подозренията им.
280
00:19:27,230 --> 00:19:31,358
Доведох те тук
така че можем да говорим мано за мано
281
00:19:31,859 --> 00:19:33,486
и можеш да чуеш звука ми.
282
00:19:34,820 --> 00:19:39,659
И тогава, ако го намалиш,
което, за разочарование, имате,
283
00:19:40,742 --> 00:19:42,618
Навеждам се към теб,
284
00:19:42,619 --> 00:19:47,039
и... [цъка с език] ...разрязах
бедрената ви артерия под масата.
285
00:19:47,040 --> 00:19:51,586
И докато паднеш от своя
столът умира за 40 или 50 секунди,
286
00:19:51,587 --> 00:19:56,925
Тръгвам през квадратната посока
за влака и всички очи са вперени в теб.
287
00:19:57,926 --> 00:19:58,927
Не на мен.
288
00:20:01,847 --> 00:20:04,517
О, идва ли някой? за вас?
289
00:20:07,686 --> 00:20:08,688
Хм?
290
00:20:13,776 --> 00:20:15,359
Не си мислете, че ще стигнете до влака.
291
00:20:15,361 --> 00:20:16,653
ставаш.
292
00:20:32,045 --> 00:20:34,422
[Маркъс подсмърча, въздиша]
293
00:20:37,049 --> 00:20:38,425
[Шърли] Къде беше?
294
00:20:39,219 --> 00:20:40,677
Върнах го, става ли?
295
00:20:42,346 --> 00:20:43,347
Какво ще кажете за вашия дълг?
296
00:20:44,265 --> 00:20:47,099
[въздиша] Имах нужда от повече, за да го купя обратно
отколкото това, за което го продадох.
297
00:20:47,101 --> 00:20:48,977
Но за щастие влезе правилният кон.
298
00:20:48,978 --> 00:20:51,771
Така че си върнах пистолета
и къщата е безопасна. Печели, печели.
299
00:20:51,772 --> 00:20:53,731
- Значи си залагал?
- Трябваше да залагам.
300
00:20:53,732 --> 00:20:56,234
Разбира се, че го направихте. Това е болест.
Не можете да си помогнете.
301
00:20:56,236 --> 00:20:58,444
- Проектирате много?
- Майната ти.
302
00:20:58,445 --> 00:20:59,529
[взривове]
303
00:20:59,530 --> 00:21:01,031
- [взривове]
- [ахва] О.
304
00:21:02,534 --> 00:21:04,116
- Това пистолет ли е?
- не
305
00:21:04,117 --> 00:21:05,202
[Дейвид] Да.
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,788
[Катрин диша дълбоко]
307
00:21:07,788 --> 00:21:09,498
Хайде, Дейвид.
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
[щракане на пистолет]
309
00:21:20,050 --> 00:21:21,051
какво?
310
00:21:23,637 --> 00:21:25,181
[Роди ахва, изсумтя]
311
00:21:26,348 --> 00:21:29,184
[задъхване, сумтене]
312
00:21:32,355 --> 00:21:33,647
[Маркъс] Давай! Давай, давай! движи се!
313
00:21:45,742 --> 00:21:47,787
- [офицер 1] Спри. полиция!
- [Франк] Не прави нищо глупаво.
314
00:21:48,288 --> 00:21:50,038
- [River] Той е въоръжен.
- [офицери крещят]
315
00:21:50,038 --> 00:21:51,914
- Добре, добре, уау.
- [Франк] Не се приближавай.
316
00:21:51,915 --> 00:21:53,165
[офицер 2] Свалете оръжията си!
317
00:21:53,166 --> 00:21:54,501
- Спокойно, лесно.
- [офицер 3] Остави пистолета си!
318
00:21:55,502 --> 00:21:57,421
- Въоръжен е.
- Отстъпи или ще го застрелям.
319
00:21:57,422 --> 00:21:58,755
Не знам къде е другият.
320
00:21:58,756 --> 00:22:01,383
[Куче 1] MI5, свалете шибаните си оръжия!
Свалете оръжията веднага!
321
00:22:01,384 --> 00:22:03,384
[Flyte] Свалете оръжията си!
Свалете оръжията!
322
00:22:03,385 --> 00:22:04,678
Свалете оръжията!
323
00:22:04,679 --> 00:22:07,347
Уау, уау, уау, уау, уау!
споко! лесно!
324
00:22:14,021 --> 00:22:16,023
О, ш... [панталони]
325
00:22:18,108 --> 00:22:19,152
мамка му [мрънка]
326
00:22:20,111 --> 00:22:21,903
[Катрин] Добре, това е.
Това е.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,404
[Мойра крещи] О!
328
00:22:23,405 --> 00:22:24,448
[диша треперещо]
329
00:22:24,449 --> 00:22:25,574
[Роди] Мамка му.
330
00:22:25,575 --> 00:22:27,534
[мрънка] Мамка му. [панталони]
331
00:22:27,535 --> 00:22:28,951
- [стени] Бях ударен.
- [Катрин] Върни го обратно.
332
00:22:28,952 --> 00:22:30,244
Имаме нужда от пистолет.
333
00:22:30,246 --> 00:22:31,496
Има един в бюрото.
334
00:22:31,497 --> 00:22:33,707
- Трето чекмедже долу вляво.
- [Роди] Бях прострелян.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
- Не, успокой се.
- Не ме оставяй да кървя.
336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
- Спокойно.
- Не искам да умра.
337
00:22:36,169 --> 00:22:38,336
[Дейвид стене] Заключено е. Боже мой
338
00:22:38,337 --> 00:22:40,172
- Не искам да умра.
- Ключът е на полицата над камината.
339
00:22:40,173 --> 00:22:43,174
- [заеквайки] Да помогна ли? [задъхан]
- [Катрин] Дай да видя. Нека да видя.
340
00:22:43,175 --> 00:22:46,552
- Господи, сега изпуснах проклетото нещо.
- О, Боже. о, не Това е само до крака ви.
341
00:22:46,554 --> 00:22:48,512
[Flyte] Свали пистолета си!
Намалете оръжието си!
342
00:22:48,513 --> 00:22:50,557
Свалете оръжията! Това е заповед!
343
00:22:50,557 --> 00:22:53,101
- Той не е заплаха! Той е заложник!
- [River] Какво... какво казва тя?
344
00:22:53,102 --> 00:22:55,729
[Flyte] Остави пистолета си.
Това е директна заповед от мен.
345
00:22:55,730 --> 00:22:56,939
[Куче 2] Той отива на първо бюро.
346
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
[Flyte] Свалете оръжията си!
347
00:22:58,441 --> 00:23:00,192
Свалете оръжията!
348
00:23:00,192 --> 00:23:02,402
- Какво казва тя?
- [Луиза] Да свалят оръжията си.
349
00:23:02,403 --> 00:23:04,863
Не спускайте... Дръжте ги!
Той има пистолет!
350
00:23:04,864 --> 00:23:07,031
- Има издънка за вас.
- Какво?
351
00:23:07,032 --> 00:23:08,659
- Защо, по дяволите...
- Граната!
352
00:23:08,660 --> 00:23:09,576
[Куче 3] Граната!
353
00:23:10,744 --> 00:23:12,203
- [стрелба]
- [всички крещят]
354
00:23:12,204 --> 00:23:13,288
[Луиза] Река!
355
00:23:13,288 --> 00:23:14,664
В якето ми е! В якето ми е!
356
00:23:14,665 --> 00:23:18,167
- Свали якето. Просто... Задръж.
- Имам го.
357
00:23:18,169 --> 00:23:20,295
- Ривър, спри! ела тук!
- Махни се от мен!
358
00:23:20,296 --> 00:23:22,506
- Махни ръцете си от пътя!
- Само моля те, махай се!
359
00:23:22,507 --> 00:23:24,550
- Луиза, просто се махай по дяволите.
- Махни си ръцете от...
360
00:23:25,676 --> 00:23:27,929
[крещи]
361
00:23:31,473 --> 00:23:32,892
[викането продължава]
362
00:23:36,311 --> 00:23:37,520
[River панталони]
363
00:23:37,521 --> 00:23:39,981
- [Роди стене] Лошо ли е?
- О
364
00:23:39,982 --> 00:23:42,192
Това е просто драскотина.
Дори не е от куршум.
365
00:23:42,192 --> 00:23:44,027
- [Роди] Не е драскотина.
- [Дейвид] Ето го.
366
00:23:44,028 --> 00:23:46,529
- [Мойра] Добре, ето го.
- [Роди] Не искам да умра.
367
00:23:46,530 --> 00:23:48,949
- [Катрин] Кой е там долу?
- Някакъв голям шибаник с пистолет.
368
00:23:48,950 --> 00:23:50,491
Човекът, който извади конвоя с кучета.
369
00:23:50,492 --> 00:23:52,368
[Мойра] Не се отваря. Не се отваря.
370
00:23:52,369 --> 00:23:53,912
- Разклатете го наляво.
- [стрелба]
371
00:23:53,913 --> 00:23:57,165
О, направи го! Направете го! [задъхан]
372
00:23:59,376 --> 00:24:01,627
- [Мойра] Добре, заредено ли е?
- Дай ми го! Мога да го работя.
373
00:24:01,628 --> 00:24:03,838
- [Мойра] Не знам дали е заредено.
- Недей... Не, недей... О.
374
00:24:03,839 --> 00:24:06,215
- Ах! Майната ми, майната ми, майната ми!
- [Дейвид] О, проклет глупак!
375
00:24:06,217 --> 00:24:08,509
Е, не можем да останем тук.
Ние сме седнали патици.
376
00:24:08,510 --> 00:24:10,679
[Куче 4]
Cartwright shoot to kill отменен.
377
00:24:10,680 --> 00:24:13,391
Всички единици, търсещи основна цел.
IC1 мъжки.
378
00:24:23,276 --> 00:24:26,944
Защо винаги бягаш сам,
опитваш се да бъдеш герой?
379
00:24:26,945 --> 00:24:28,614
- [Куче 5] Встрани от пътя!
- По-сложно е от това.
380
00:24:28,615 --> 00:24:30,740
- Може ли да не правим това сега, моля, става ли?
- Аз... Какво...
381
00:24:30,741 --> 00:24:31,950
Ще обясня всичко...
382
00:24:31,951 --> 00:24:33,618
Чакай, чакай, чакай, не, чакай, не, не, не.
383
00:24:33,619 --> 00:24:34,952
Не, той отива към гарата.
384
00:24:34,953 --> 00:24:36,830
- Гарата!
- [Куче 6] Добре. Раздвижи се, раздвижи се!
385
00:24:37,373 --> 00:24:38,374
[стрелба]
386
00:24:39,166 --> 00:24:40,667
[задъхан]
387
00:24:44,380 --> 00:24:46,840
Не е време за приготвяне на чай,
шибан чудак!
388
00:24:56,351 --> 00:24:57,352
[мрънка]
389
00:25:01,314 --> 00:25:02,647
[Патрис крещи, стене]
390
00:25:02,648 --> 00:25:05,484
[Маркъс, Шърли задъхана]
391
00:25:12,991 --> 00:25:14,367
[крещя]
392
00:25:14,368 --> 00:25:15,577
[Луиза] Махни се от пътя!
393
00:25:16,078 --> 00:25:18,957
[Куче 7] Махнете се от пътя, движете се! движи се!
394
00:25:21,459 --> 00:25:22,961
[Маркъс] Движи се, движи се.
395
00:25:31,426 --> 00:25:33,846
[задъхан]
396
00:25:49,988 --> 00:25:51,738
- Раздвижи се!
- Какво по...
397
00:25:51,739 --> 00:25:52,823
[стенове]
398
00:25:52,824 --> 00:25:54,366
[крещи]
399
00:25:55,201 --> 00:25:56,201
[стенове]
400
00:25:57,244 --> 00:25:58,829
[бипкане]
401
00:26:07,672 --> 00:26:09,506
- [Дейвид] Ето, ела.
- [Катрин] Не, Дейвид.
402
00:26:09,507 --> 00:26:11,090
- [Дейвид] Хайде.
- [Катрин] Не, насам.
403
00:26:11,092 --> 00:26:14,344
[Дейвид] Не, не, не, не, не,
Аз... не искам да се крия.
404
00:26:14,345 --> 00:26:16,221
- Тук долу ще си в безопасност.
- Не се крием.
405
00:26:16,221 --> 00:26:19,932
Ще устроим засада. Точно като на
стари дни, нали? Хайде, просто седни.
406
00:26:19,933 --> 00:26:23,103
- [панталони, присмива се]
- Готово е. Готово е.
407
00:26:23,104 --> 00:26:25,771
- Не, липсват два куршума.
- Да, добре, три са достатъчни.
408
00:26:25,772 --> 00:26:29,317
Не можете да рискувате да го уволните
с празна камера. Продължавайте да търсите.
409
00:26:29,318 --> 00:26:31,319
- [крещящ]
- [Куче 8] MI5, освободи път!
410
00:26:31,320 --> 00:26:34,489
движи се! Махни се от пътя! движи се!
411
00:26:34,490 --> 00:26:37,826
- [Луиза] Продължавай.
- [Куче 9] MI5 идва. движи се!
412
00:26:38,744 --> 00:26:40,121
[Река] Движи се!
413
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
[крещя]
414
00:26:49,463 --> 00:26:50,464
[Маркъс] Давай!
415
00:26:54,969 --> 00:26:57,012
- [JK изсумтя]
- Майната му.
416
00:26:58,306 --> 00:26:59,598
[мрънка]
417
00:27:00,767 --> 00:27:02,099
[Шърли панталони]
418
00:27:02,101 --> 00:27:03,102
[JK изсумтя]
419
00:27:08,398 --> 00:27:09,400
[Маркъс въздиша]
420
00:27:22,038 --> 00:27:24,123
[задъхан]
421
00:27:47,855 --> 00:27:48,981
[Маркъс панталони]
422
00:28:01,618 --> 00:28:02,619
[меко] Давай, давай, давай.
423
00:28:08,292 --> 00:28:12,211
- Хванахте ли го?
- [панталони] Да, но той все още е там.
424
00:28:12,212 --> 00:28:14,463
Имаме пистолета на Lamb,
но липсва един куршум.
425
00:28:14,464 --> 00:28:17,800
Виж, аз се връщам там.
Блокирайте тази врата и стойте ниско.
426
00:28:17,801 --> 00:28:19,970
- Дай ми пистолета. Аз съм по-добър стрелец.
- Вече го хванах веднъж.
427
00:28:19,971 --> 00:28:21,888
[Шърли] Спасих задника ти преди.
Мога да го направя отново.
428
00:28:21,890 --> 00:28:24,558
Шърли, разбрах това.
429
00:28:25,894 --> 00:28:27,144
[и двамата дишат тежко]
430
00:28:44,328 --> 00:28:45,329
движи се!
431
00:29:07,602 --> 00:29:09,061
[дишайки треперещо]
432
00:29:17,612 --> 00:29:19,695
Един етаж! Движи се. движи се.
433
00:29:19,696 --> 00:29:22,491
[Кучета крещят]
434
00:29:30,124 --> 00:29:30,959
[издишва треперещо]
435
00:29:30,960 --> 00:29:32,167
- [пушечни стрелби]
- [ахва]
436
00:29:35,380 --> 00:29:36,463
Пистолет.
437
00:29:37,298 --> 00:29:39,384
- Пистолет!
- Добре. ох [заеква]
438
00:29:40,300 --> 00:29:42,302
- [пистолетни петли]
- [задъхвайки се]
439
00:29:45,557 --> 00:29:47,349
[задъхан]
440
00:29:48,684 --> 00:29:50,769
[задъхан]
441
00:30:14,126 --> 00:30:16,128
[дишайки треперещо]
442
00:30:36,816 --> 00:30:37,650
[Катрин, Мойра възкликва]
443
00:30:41,028 --> 00:30:43,572
- [Патрис изсумтя]
- [празна камера щракване]
444
00:30:43,573 --> 00:30:46,409
- [Шърли диша тежко]
- [Мойра скимти]
445
00:30:53,249 --> 00:30:54,500
Намерих го.
446
00:30:55,125 --> 00:30:58,712
- [Патрис крещи, панталони]
- [Мойра крещи, скимти]
447
00:31:10,432 --> 00:31:11,642
- [Джаксън изсумтя]
- [стене]
448
00:31:11,643 --> 00:31:15,144
[сумтене]
449
00:31:15,145 --> 00:31:17,231
[Патрис стене]
450
00:31:19,275 --> 00:31:21,528
[Шърли, Джаксън се задъхва]
451
00:31:25,030 --> 00:31:30,369
[заеквайки] Не, недей. Д-недей! [панталони]
452
00:31:31,746 --> 00:31:33,748
[дишайки тежко]
453
00:31:53,226 --> 00:31:56,104
[подсмърча, въздиша]
454
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
[задъхан]
455
00:32:03,569 --> 00:32:06,573
[издишвайки тежко]
456
00:32:08,365 --> 00:32:10,701
[подсмърча, издишва тежко]
457
00:32:12,578 --> 00:32:15,705
Какво беше пак? [панталони]
458
00:32:15,707 --> 00:32:18,585
Когато ви преследват, стойте мирно.
459
00:32:19,294 --> 00:32:21,296
[панталони, подсмърча]
460
00:32:22,297 --> 00:32:24,298
[дишайки тежко]
461
00:32:58,499 --> 00:33:00,417
Добра работа, синко.
462
00:33:06,089 --> 00:33:08,092
Ти току-що сложи граната в качулката ми.
463
00:33:10,636 --> 00:33:12,596
Не ме чукай "сине".
464
00:33:12,596 --> 00:33:13,846
[Луиза] Той отиде насам.
465
00:33:13,847 --> 00:33:14,932
[Флайт] Река?
466
00:33:14,932 --> 00:33:16,683
[Луиза] Той е слязъл там.
Точно там.
467
00:33:17,184 --> 00:33:18,310
окей
468
00:33:24,526 --> 00:33:25,817
[Ривър въздиша]
469
00:33:28,529 --> 00:33:31,281
- Ще взема по-късния влак.
- [Флайт] Млъкни.
470
00:33:32,407 --> 00:33:33,660
[въздиша, подсмърча]
471
00:33:38,873 --> 00:33:41,709
[задъхан]
472
00:33:43,126 --> 00:33:45,337
Кой по дяволите е това? [задъхан]
473
00:33:48,549 --> 00:33:49,550
баща ми.
474
00:33:51,344 --> 00:33:52,511
[въздишка]
475
00:34:00,185 --> 00:34:02,188
[дишайки тежко]
476
00:34:27,213 --> 00:34:28,922
[Джаксън, Катрин се напряга]
477
00:34:28,922 --> 00:34:31,007
[и двамата се задъхват]
478
00:34:31,007 --> 00:34:32,425
- Белезници.
- Моля за извинение.
479
00:34:32,427 --> 00:34:36,514
- Второ чекмедже надолу. В бюрото. [панталони]
- [телефонът бръмчи, звъни]
480
00:34:38,724 --> 00:34:40,976
[панталони] Да?
481
00:34:40,976 --> 00:34:43,103
[Моли] Трябва да видиш нещо. Сега.
482
00:34:43,103 --> 00:34:44,896
[Джаксън панталони] Къде си?
483
00:34:44,898 --> 00:34:46,148
- Дом.
- Да...
484
00:34:46,148 --> 00:34:48,525
[заеквайки] ...седи спокойно. Аз съм на път.
485
00:34:48,525 --> 00:34:52,528
- [панталони] Картрайт?
- О, той е в банята.
486
00:34:52,530 --> 00:34:55,449
[Джаксън панталони]
487
00:34:55,449 --> 00:34:57,452
Ще се обадя в парка.
488
00:34:57,994 --> 00:35:00,621
Ако се освободи, застреляйте го.
489
00:35:00,621 --> 00:35:03,664
Някъде меко, така че той кърви.
490
00:35:03,666 --> 00:35:06,251
[дишайки тежко]
491
00:35:11,132 --> 00:35:12,632
- [Дейвид] Какво става?
- [мълчи]
492
00:35:12,634 --> 00:35:13,717
[чука на вратата]
493
00:35:15,552 --> 00:35:18,679
[Катрин] Дейвид, можеш да излезеш сега.
494
00:35:18,681 --> 00:35:19,974
да излизаме ли
495
00:35:21,601 --> 00:35:24,686
[въздиша] Нека да му дадем момент.
Може да е капан.
496
00:35:25,896 --> 00:35:26,731
[Катрин] Дейвид.
497
00:35:28,148 --> 00:35:30,652
- Ами седни. седнете
- Какво?
498
00:35:33,445 --> 00:35:36,239
Хм... [заеква] ...Добре съм.
499
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[Патрис диша дълбоко]
500
00:35:37,242 --> 00:35:39,909
[Катрин] Роди?
О, защо не отговарят?
501
00:35:39,911 --> 00:35:41,411
- [чукане]
- Дейвид?
502
00:35:42,121 --> 00:35:43,288
Дейвид?
503
00:35:43,289 --> 00:35:45,206
- Да... [заеква]
- [Катрин] Дейвид?
504
00:35:45,208 --> 00:35:47,376
- ... да си направя чай?
- [JK] Няма чайник.
505
00:35:48,043 --> 00:35:51,213
- [Катрин] Коу.
- О, ще поръчам нов.
506
00:35:51,213 --> 00:35:52,465
Хо... добре ли си?
507
00:35:53,048 --> 00:35:56,385
Шърли, Шърли, Шърли,
недей, недей! недейте
508
00:35:56,385 --> 00:35:58,094
- Не го убивайте!
- да И преди съм убивал мъже.
509
00:35:58,096 --> 00:36:00,556
- Докато бяха приковани към радиатор?
- Излез навън.
510
00:36:00,556 --> 00:36:02,349
Погледни Маркъс
с глава нагоре към шибания таван
511
00:36:02,349 --> 00:36:05,143
- и ми кажи, че не трябва да го правя.
- [мрънка] Направи го. направи го!
512
00:36:05,143 --> 00:36:08,313
Убий го така,
ти-може никога да не заспиш отново.
513
00:36:08,313 --> 00:36:10,106
- [вдишва треперещо] Не.
- [JK] Няма да помогне.
514
00:36:10,108 --> 00:36:12,317
[Шърли диша треперещо]
Не, не, мисля, че ще стане.
515
00:36:12,318 --> 00:36:14,027
[JK] Маркъс не би искал това.
516
00:36:14,027 --> 00:36:16,572
Какво по дяволите
знаеш ли какво иска Маркъс?
517
00:36:16,572 --> 00:36:21,244
че те обичаше,
и той искаше да обичаш себе си.
518
00:36:24,831 --> 00:36:26,081
[дишайки треперещо]
519
00:36:28,710 --> 00:36:29,626
[мрънка]
520
00:36:35,550 --> 00:36:37,342
[Шърли диша тежко]
521
00:36:40,722 --> 00:36:42,599
[дишайки треперещо]
522
00:36:49,105 --> 00:36:50,523
- [пушечни стрелби]
- [Катрин крещи]
523
00:36:51,565 --> 00:36:54,150
[диша треперещо] Не.
524
00:36:54,152 --> 00:36:56,737
[Катрин диша треперещо]
525
00:36:58,864 --> 00:37:00,324
[въздишка]
526
00:37:08,458 --> 00:37:10,668
[музика, възпроизвеждана през слушалки]
527
00:37:39,989 --> 00:37:41,907
Искаш ли да вляза там с теб?
528
00:37:43,952 --> 00:37:44,952
не
529
00:37:51,960 --> 00:37:56,630
[Франк] О, хей.
Тук си, за да вземеш поръчката ми за храна?
530
00:37:56,630 --> 00:37:58,923
Г-н Харкнес,
Аз съм Даяна Тавърнър, второ бюро.
531
00:37:58,925 --> 00:38:02,762
знам кой си
Тук си, за да вземеш поръчката ми за храна.
532
00:38:03,762 --> 00:38:04,764
Не, не съм.
533
00:38:05,514 --> 00:38:06,516
о
534
00:38:07,224 --> 00:38:12,019
Е, тогава не виждам
какво повече да говорим.
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,313
Има ли още твои активи
в полето?
536
00:38:14,315 --> 00:38:17,067
Имаш предвид още лоши момчета там?
537
00:38:17,068 --> 00:38:19,945
Не, ще построя наново.
538
00:38:20,697 --> 00:38:23,074
Познаваш сина ми Ривър, нали?
539
00:38:23,740 --> 00:38:25,951
- Пътищата ни се пресякоха.
- да
540
00:38:25,952 --> 00:38:28,202
Е, предложих
да го свалиш от ръцете си.
541
00:38:28,204 --> 00:38:30,998
Той не е подходящ за тази организация,
542
00:38:30,998 --> 00:38:34,960
следователно неговото присъствие
в онази... тази твоя ферма за отпадъчни води.
543
00:38:35,670 --> 00:38:37,670
Но мисля, че мога да направя нещо от него.
544
00:38:37,672 --> 00:38:40,047
Така че, ако искате да го уволните,
Бих одобрил, знаете ли,
545
00:38:40,048 --> 00:38:42,759
като баща му... [заеква]
...или като негов бъдещ работодател.
546
00:38:42,760 --> 00:38:45,429
- Г-н Харкнес...
- Да?
547
00:38:45,429 --> 00:38:47,974
...защо не можеш да схванеш
че свърши за теб?
548
00:38:51,436 --> 00:38:54,730
Е, извинете ме, г-жо Тавернър,
549
00:38:54,731 --> 00:38:59,693
но съвсем скоро ще разберете
че за мен всичко започва отначало.
550
00:38:59,693 --> 00:39:00,612
Ммм
551
00:39:00,612 --> 00:39:06,617
Разбира се, не очаквах това
малко престой, но оставих безотказен сейф.
552
00:39:06,617 --> 00:39:09,744
Никога не съм мислил, че ще трябва да го използвам,
но нуждите трябва.
553
00:39:09,746 --> 00:39:13,289
Сега, предполагам, че не мога да си взема пържола?
554
00:39:13,291 --> 00:39:16,710
Трябва да ям, преди да ме пуснеш. Хм?
555
00:39:16,710 --> 00:39:18,920
О, този разпит далеч не е приключил.
556
00:39:18,922 --> 00:39:21,797
- О, това ли е?
- [чука на вратата]
557
00:39:21,798 --> 00:39:23,717
- Какво?
- Извинете, че ви прекъсвам.
558
00:39:23,717 --> 00:39:25,927
- Изникна нещо.
- Ето го.
559
00:39:25,929 --> 00:39:28,222
Да изляза ли сега с теб?
560
00:39:30,891 --> 00:39:34,478
Искаш ли някога да станеш на свободна практика,
обади ми се
561
00:39:36,688 --> 00:39:37,856
[мрънка]
562
00:39:40,610 --> 00:39:42,945
[смее се]
563
00:40:13,601 --> 00:40:15,186
Той е в кухнята.
564
00:40:22,068 --> 00:40:23,277
[Джаксън въздиша]
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,653
[Диана] Пияна ли си?
566
00:40:26,405 --> 00:40:28,574
Ъъъ, не съвсем. [вдишва дълбоко]
567
00:40:28,574 --> 00:40:29,992
Бих те поканил в офиса,
568
00:40:29,992 --> 00:40:33,202
но имаше два трупа
висеше до преди около час.
569
00:40:33,204 --> 00:40:35,289
[въздиша] Да. Тук е бъркотия.
570
00:40:35,289 --> 00:40:36,706
- [бутилка]
- Не, не знам.
571
00:40:36,708 --> 00:40:39,751
- Малко боя, ще е добре.
- [шумоляне]
572
00:40:39,751 --> 00:40:42,713
[Диана] Тези са адресирани
до началниците на службите.
573
00:40:42,713 --> 00:40:44,922
[Джаксън] Да, знам
Уилън е начело, но всъщност не е.
574
00:40:44,923 --> 00:40:48,219
Имах бърз поглед
на този, адресиран до него.
575
00:40:48,802 --> 00:40:52,179
Същността на това е, че имате 12 часа
да пусна Харкнес да си отиде.
576
00:40:52,181 --> 00:40:53,556
И какво се случва след 12 часа?
577
00:40:53,557 --> 00:40:57,103
[заеквайки] Е, тези писма
отидете в мрежата.
578
00:40:58,313 --> 00:41:02,523
Харкнес върши нашата мръсна работа
за нас и нашите съвременници от години.
579
00:41:02,525 --> 00:41:07,447
Само Картрайт му каза да се ядоса,
но след като той се пенсионира, ние все пак го направихме.
580
00:41:08,364 --> 00:41:10,824
Ще го пуснеш
и след това вземете малко, хм,
581
00:41:11,909 --> 00:41:14,786
психо принцът от Персийския залив от своя случай.
582
00:41:14,786 --> 00:41:19,041
Не, не съм. ще го направя
оставете тази чест на Уилън.
583
00:41:21,710 --> 00:41:23,713
Съжалявам за Лонгридж.
584
00:41:25,882 --> 00:41:28,842
Задвижих колелата
за заплащането му при смърт по време на служба.
585
00:41:29,510 --> 00:41:33,222
- Пет години заплата. Без данък.
- Не, десет години. Беше оперативен.
586
00:41:33,222 --> 00:41:34,639
Slough House е свързан с бюро.
587
00:41:34,641 --> 00:41:36,516
Е, имам управленска свобода на действие.
588
00:41:36,516 --> 00:41:39,603
Някъде така пише, но не мога
бъди тъп, за да намериш документите.
589
00:41:39,603 --> 00:41:42,356
Както и да е, изпратих Лонгридж
на улицата вчера,
590
00:41:42,356 --> 00:41:45,983
и до този момент
Подписвам доклада му от полето,
591
00:41:45,985 --> 00:41:47,985
той остава работещ.
592
00:41:47,987 --> 00:41:50,572
Той се квалифицира
за увеличението на активния агент.
593
00:41:50,572 --> 00:41:52,574
Това са десет години, не пет.
594
00:41:52,574 --> 00:41:54,369
Е, семейството му го прави.
595
00:41:54,911 --> 00:41:57,829
- Парите няма да работят там, където той е отишъл.
- Добре.
596
00:41:58,581 --> 00:42:01,541
Кой ще ти получава заплатата
когато се превиеш на работа?
597
00:42:01,543 --> 00:42:05,086
А-Предлагате ли
брак по сметка?
598
00:42:05,088 --> 00:42:07,838
Така че, ако някой от нас се справи,
другият осребрява?
599
00:42:07,840 --> 00:42:09,550
Бих предпочел да умра.
600
00:42:15,014 --> 00:42:18,934
Печелим ли? надявам се Изглежда добре.
601
00:42:20,186 --> 00:42:21,186
[смее се]
602
00:42:22,063 --> 00:42:23,146
Здравей, Мойра.
603
00:42:23,815 --> 00:42:26,900
Господи, ъъ... [смее се]
...радвам се да те видя. как беше
604
00:42:26,900 --> 00:42:28,235
Много добре, благодаря, сър.
605
00:42:28,987 --> 00:42:30,362
- Имате ли момент?
- Всъщност недей.
606
00:42:30,362 --> 00:42:33,032
- Имам да се обадя. Така че ще имаме...
- Не, накарал съм някой да го премести.
607
00:42:33,782 --> 00:42:34,784
Вие сте свободни.
608
00:42:35,492 --> 00:42:36,494
[заеква]
609
00:42:37,327 --> 00:42:40,581
- И така... Как успяхте...
- Сътрудник на име Роди Хо, много полезен.
610
00:42:40,581 --> 00:42:44,210
Той ми показа кой е Галахад
в дневниците на полицията.
611
00:42:45,420 --> 00:42:48,422
Искаш ли да продължиш
този разговор тук?
612
00:42:49,298 --> 00:42:52,010
Не, не, всъщност не.
Защо не... Защо не влезеш вътре?
613
00:42:52,510 --> 00:42:54,344
[прочиства гърлото] Прекрасно.
614
00:42:57,514 --> 00:43:01,268
Хм, искаш ли
чаша кафе или чай...
615
00:43:01,268 --> 00:43:03,353
Може би малко бисквити?
Можем да изпратим за всяка...
616
00:43:03,353 --> 00:43:05,231
Само работата ми обратно, моля.
617
00:43:05,940 --> 00:43:09,275
О, знаеш ли,
Много ми се иска да можех, но не...
618
00:43:09,277 --> 00:43:13,239
Освен ако не искаш да кажа на всички
че сте били спрени за пълзене по бордюра.
619
00:43:15,032 --> 00:43:16,867
Не, аз... О. [цъка с език, смее се]
620
00:43:16,867 --> 00:43:19,077
Това беше... Това беше
просто едно ужасно недоразумение.
621
00:43:19,077 --> 00:43:21,538
- Бих искал четиридневна седмица.
- Всъщност бях изгубен и спрях...
622
00:43:21,539 --> 00:43:22,748
И увеличение на заплатата.
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,335
И това ли е?
624
00:43:27,128 --> 00:43:28,545
Ммм, освен ако не планирате да го направите отново.
625
00:43:28,545 --> 00:43:30,465
[смее се] Какво по дяволите... [смее се]
626
00:43:30,965 --> 00:43:35,344
Ъ-ъ, не, не, не, бих...
[заеквайки] Научих си урока.
627
00:43:35,344 --> 00:43:39,597
Няма да питам за насоки
отново на това място. така...
628
00:43:39,599 --> 00:43:41,641
- И така, хм...
- Но иначе п-добре сме, нали?
629
00:43:41,643 --> 00:43:44,061
- [Мойра] Благодаря ви за отделеното време, сър.
- [Клод] О, удоволствие е.
630
00:43:44,061 --> 00:43:45,146
Абсолютно удоволствие.
631
00:43:48,023 --> 00:43:50,150
благодаря Благодаря ти много, Мойра.
632
00:43:52,653 --> 00:43:53,655
[подушва]
633
00:44:06,000 --> 00:44:07,293
[Ривър вдишва дълбоко]
634
00:44:10,003 --> 00:44:11,005
[щрака с език]
635
00:44:11,755 --> 00:44:14,300
Това отне двадесет минути. Ето го.
636
00:44:14,842 --> 00:44:16,050
Това не е далеч.
637
00:44:16,052 --> 00:44:17,971
[Дейвид диша тежко]
638
00:44:19,222 --> 00:44:22,016
Добре, да те измъкнем. [мрънка]
639
00:44:24,518 --> 00:44:25,519
[вратата на колата се затваря]
640
00:44:30,440 --> 00:44:31,442
окей
641
00:44:38,324 --> 00:44:40,242
И Паркът управлява това.
642
00:44:40,242 --> 00:44:44,121
Така че, много бивши служители.
643
00:44:45,706 --> 00:44:47,291
Ще се сприятелиш за нула време.
644
00:45:13,400 --> 00:45:15,987
Тези са от вкъщи, от градината.
645
00:45:17,405 --> 00:45:20,157
Така че мога да ви донеса пресни
всяка седмица, ако искаш.
646
00:45:20,824 --> 00:45:22,659
Винаги ще имаш
малко от градината с теб.
647
00:45:23,827 --> 00:45:28,373
Хм, и всичките ти дрехи са тук.
648
00:45:31,335 --> 00:45:34,713
И така, като цветята, мога
сменете ги в зависимост от сезона.
649
00:45:36,757 --> 00:45:39,009
И, хм, да, книги.
650
00:45:39,010 --> 00:45:42,096
- Хм, просто остави...
- Колко време очакваш да остана тук?
651
00:45:43,472 --> 00:45:45,099
Е, това е мястото, където живееш сега.
652
00:45:46,643 --> 00:45:48,559
- В хотел?
- [чантата се разкопчава]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,646
Не, не е хотел. Това е дом.
654
00:45:51,313 --> 00:45:53,190
Това не е моят дом.
655
00:45:54,608 --> 00:45:57,487
[подсмърча] Хайде, върнете ме обратно.
656
00:45:58,320 --> 00:45:59,862
Е, не мога, помниш ли?
657
00:45:59,864 --> 00:46:02,407
Не е безопасно да си там
вече сам.
658
00:46:03,784 --> 00:46:06,913
какво? Мога да се защитя. [смее се]
659
00:46:07,539 --> 00:46:09,541
Кой ме преследва? Карла?
660
00:46:10,708 --> 00:46:13,668
И аз ще, хм... [заеква]
...ще идвам да те посещавам през ден.
661
00:46:13,670 --> 00:46:18,257
Така че вероятно ще ме видиш
повече отколкото преди.
662
00:46:18,800 --> 00:46:21,300
Ти каза, че никога няма да ми причиниш това.
663
00:46:21,302 --> 00:46:23,594
[диша тежко] Ти обеща.
664
00:46:23,596 --> 00:46:26,431
да добре
Аз-не искам, но трябва.
665
00:46:28,101 --> 00:46:30,436
[подиграва се] Не мога да остана тук.
666
00:46:31,771 --> 00:46:33,438
Трябваше да ме убие в тази баня.
667
00:46:33,438 --> 00:46:37,483
Не казвай това, моля те, става ли?
Само моля те не казвай това.
668
00:46:37,485 --> 00:46:39,570
Дали е защото
Не ти ли казах за баща ти?
669
00:46:39,570 --> 00:46:41,364
Затова ли ме наказваш?
670
00:46:41,864 --> 00:46:44,032
- Разбира се, че не е, това е...
- [член на персонала] г-н Картрайт?
671
00:46:44,032 --> 00:46:46,034
Чух, че си тук.
672
00:46:46,034 --> 00:46:49,246
Добре дошли в Sunny Times Homes. Аз съм Силвия.
673
00:46:49,746 --> 00:46:52,498
Пресни кърпи. Сменя се всеки ден.
Ще ти пусна тези в банята.
674
00:46:52,500 --> 00:46:53,918
какво казва тя
675
00:46:54,418 --> 00:46:56,880
тя казва,
добре дошли в Sunny Times Homes.
676
00:46:57,630 --> 00:46:59,632
Е, кажи й, че не искам да съм тук.
677
00:47:00,257 --> 00:47:04,469
Кажи й, че може да ми разбие главата
с лопата, когато спя.
678
00:47:04,469 --> 00:47:08,891
Сега, сега, това е много хубаво място.
Сигурен съм, че ще бъдете щастливи тук.
679
00:47:08,891 --> 00:47:12,728
И така, закуската е в 8:00,
обядът е в 1:00, вечерята е в 5:00.
680
00:47:12,728 --> 00:47:14,896
Можете да го вземете тук
или в трапезарията.
681
00:47:14,898 --> 00:47:16,063
- [въздиша]
- [Река] Страхотно.
682
00:47:16,065 --> 00:47:17,983
благодаря Това звучи добре.
683
00:47:17,983 --> 00:47:20,277
Добре, отивам,
но ще се върна утре.
684
00:47:22,280 --> 00:47:26,074
Ти ми обеща, Ривър. Ти ми обеща.
685
00:47:30,829 --> 00:47:33,916
моля [диша треперещо]
686
00:47:33,916 --> 00:47:35,918
Не ме оставяй тук. моля
687
00:47:35,918 --> 00:47:39,545
Ще се върна веднага утре
да донеса повече цветя, става ли? ще се върна
688
00:47:39,547 --> 00:47:43,842
Ти ми обеща. Ти ми обеща, Ривър!
689
00:47:43,842 --> 00:47:45,762
[дишайки треперещо]
690
00:48:07,324 --> 00:48:08,534
[вдишва рязко]
691
00:48:18,085 --> 00:48:21,130
[телефон бръмчи]
692
00:48:28,554 --> 00:48:30,181
[подсмърча] Да?
693
00:48:33,016 --> 00:48:34,018
Сега?
694
00:48:37,146 --> 00:48:38,271
вярно
695
00:48:38,273 --> 00:48:39,858
[бърборене]
696
00:48:48,699 --> 00:48:50,702
[Ривър въздиша]
697
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
[прочиства гърлото, въздиша]
698
00:49:02,547 --> 00:49:03,547
[въздишка]
699
00:49:05,257 --> 00:49:06,342
[Джаксън се прочиства гърлото]
700
00:49:07,385 --> 00:49:10,429
Подпишете това. Попълних го.
701
00:49:10,972 --> 00:49:15,018
- Какво има?
- [въздиша] Отчет за вашите движения.
702
00:49:17,561 --> 00:49:19,646
Опитвате се да получите оперативен бонус?
703
00:49:19,646 --> 00:49:21,608
Затова ли ме доведе тук?
704
00:49:24,485 --> 00:49:26,987
Е, можеш да останеш
и пийни нещо, ако искаш.
705
00:49:26,987 --> 00:49:31,492
[въздиша] Стига да си вземеш своя собствена,
не казваш шибана дума.
706
00:50:10,989 --> 00:50:12,740
Копеле, носейки пистолет
на бой с мечове.
707
00:50:12,742 --> 00:50:14,536
- Слез долу! надолу!
- [Роди] Мамка му!
708
00:50:15,661 --> 00:50:16,994
Със сигурност искаше един от нас мъртъв.
709
00:50:16,996 --> 00:50:18,206
Ти, тъпо мръснико.
710
00:50:18,831 --> 00:50:20,456
[Flyte] Стратегия за дестабилизиране.
711
00:50:20,458 --> 00:50:22,960
Компрометирайте агент, атакувайте селото,
712
00:50:22,960 --> 00:50:26,838
пречи на транспорта, изземва медиите,
убие популистки лидер.
713
00:50:28,132 --> 00:50:30,259
[Диана] Агнето е тук.
Той казва, че знае какво следва.
714
00:50:30,260 --> 00:50:31,385
Какво, психически ли е сега?
715
00:50:33,387 --> 00:50:36,347
Има повече опит на терен
отколкото всеки в тази сграда.
716
00:50:36,349 --> 00:50:38,141
Би било безотговорно да го игнорирам.
717
00:50:38,141 --> 00:50:40,476
Поне моята партида се прецака в епичен мащаб.
718
00:50:40,478 --> 00:50:42,103
- [звънец на велосипед]
- Те не са просто
719
00:50:42,105 --> 00:50:44,481
обикновени гаври като вашите.
720
00:50:49,320 --> 00:50:51,530
да Той наистина е мъртъв,
не е ли той [подсмърча]
721
00:50:55,242 --> 00:50:58,079
[играе се "Странна игра"]