1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
[гукане на гълъби]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[вой на сирени]
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
[клаксони клаксонове]
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- [Чапман] Господи, какво се случи току-що?
- [Джаксън] Току-що ти спасих задника.
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
Беше на път да бъде
подаден ви на тепсия.
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
Извън форма съм.
Трябва да се върна във фитнеса. [въздишка]
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
[Джаксън] Разпознахте ли този човек?
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
Чужди. Шибан професионалист.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
[Маркъс] Взе четирима от нас и
движещо се превозно средство и той все пак се отдалечи.
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
Е, не сме четирима.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Тези две корички се броят само за една.
Не съм сигурен, че изобщо броиш.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- Какъв й е проблемът?
- [Джаксън] О, всички.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
- Разкажи ми за Лаванде.
- [Чапман] Лаванде?
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
[Джаксън] Да, преди да си главен Дог
ти беше чантаджия на Дейвид Картрайт.
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
- Той те изпрати там.
- О, Господи.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Става дума за Les Arbres.
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Френски дървета?
18
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
Това е съединение. Извън мрежата.
Те са лоши хора.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
Опасни. Професионални убийци.
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Не искам парка
някъде близо до това, Джаксън.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
Изложен съм. Ако вляза в парка и
кажи им какво направих, няма да си тръгна.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
защо какво направи
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Ще направя разпита обратно в офиса.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
О, да. Не пред децата.
25
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
Достатъчно справедливо.
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
[вратата на асансьора се затваря]
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[Франк стене]
28
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[мрънка]
29
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
Това е малко пресилено
за сигурността, нали?
30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Мислех, че просто си говорим.
31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Така че говорете.
32
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
Ваше Височество,
нека започна с извинение.
33
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
Westacres не върви по план.
34
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
Не е страхотно начало за
нашите работни отношения.
35
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
Г-н Харкнес, имам хора
в апарата за сигурност на моята страна
36
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
който може да направи това, което правите вие.
37
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
Причината, поради която възложих тази работа на вас
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
беше, защото ми казаха
ти беше дискретен и не остави следа.
39
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
Е, при нормални обстоятелства, да.
Точно това правя.
40
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
За съжаление... [въздиша]
...имаше стечение на събития...
41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
За какво ти платих?
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
Хит.
43
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
Да изглежда като инцидент
на паркинга на Westacres.
44
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
Ти го гръмна.
45
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
Не, не съм.
Това беше част от проблема.
46
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
Имаше слабо звено в моята организация
че трябваше да забележа.
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
Следващия път ще бъда по-практичен.
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
следващия път?
49
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
Ще изпълня договора с отстъпка.
50
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
Не, няма да го направите.
51
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
така...
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
защо съм тук
53
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
Ако британското правителство разбере
имахме нещо общо с Westacres,
54
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
- това би причинило неописуеми дипломатически щети.
- [говори неясно]
55
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
[принц] Искаме да изтрием всичко
което ни свързва с бомбата.
56
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
[Франк] Добре. Какво ще кажете за
намалихме театралността, нали?
57
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
[смее се] И ти ми кажи
какво наистина искаш...
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Искам това никога да не се е случвало.
59
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Искам да изтрия следата.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
- Хайде де. Няма да ме изтриеш.
- [тракащи инструменти]
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
Знам колко шум вдигате
когато режеш тяло.
62
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
Ето защо сме извадили
горния и долния етаж.
63
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
окей Пълно възстановяване.
64
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
Следващите пет работни места са безплатни.
65
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
О, мамка му. [въздишка]
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
- [бръмчене на бормашина]
- [стене]
67
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Други хора знаят за Westacres.
68
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
Ще бъдеш парализиран,
но буден през цялото време.
69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Ще ми е приятно да гледам.
70
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
Е, убийте ме, но хората
които знаят все още са там.
71
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
[принц] Кой?
72
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Бивш сервиз. [въздишка]
73
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Докато измъкнеш имената от мен,
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
ще са отишли на земята
или избяга в парка.
75
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
хайде Имам нужда и това да изчезне.
76
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
Искам ги мъртви до полунощ.
77
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
След това работиш за мен.
78
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Разбира се.
79
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
[Франк] Ще донеса старите майтапи
връщам се тук и сам ги нарязвам.
80
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
[играе се "Странна игра"]
81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
[Чапман] Мамка му.
82
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
кучета. мамка му
83
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
Какво искат?
84
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
Аз вероятно. пазя
бъркат с шефа си.
85
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Скочи на телефона
и вижте дали са в сградата.
86
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
- [музика, пускана по радиото]
- [телефонът бръмчи]
87
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
[Шърли] Влязоха ли?
88
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
не
89
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Усетиха миризмата
на голямото куче на вратата.
90
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
По-рано днес вие буквално
пуснете главата Куче обратно вътре.
91
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Бях в капан на мед.
92
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
Единствената ми слабост са красивите жени,
поради което не си заплаха за мен.
93
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- [Шърли кашля]
- [щракване върху ред]
94
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
Висят отвън.
95
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
- Хо си остава тъпакът на тъпака.
- Добре. [въздишка]
96
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Ъъъ, чакай тук.
97
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
Ако ме приемат
и Флайт не е хванал Картрайт,
98
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
дръжте го в безопасност и далеч от тях
докато Ривър не се покаже.
99
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
И... И ти,
Надявам се, че вашият полетен фонд е актуален.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- Идваш ли?
- не
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
влизам ли
102
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
Не, току-що ми го поставиха.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
[заеквайки] Е, не мога да стоя тук.
104
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
- Намокрям се.
- [въздиша]
105
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Качвам се.
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[вдишва рязко] Можеше да се обадиш.
107
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
Спестих ти пътуването.
108
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- Направих. Повече от веднъж.
- Наистина ли?
109
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Ах да Значи го направихте.
110
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
извинения какво? Ти просто
паркиран там случайно?
111
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Ти излъга Флайт.
112
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- да
- Мъртвият е бил убиец.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Знаеш ли, затова
имаш кариера в шпионажа.
114
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Защо някой би искал
да убия Дейвид Картрайт сега?
115
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
Срещали ли сте го?
116
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Аз... [заеква] Не знам защо си
притеснява ме с всичко това.
117
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
Не трябва ли да си там
като се уверите, че няма да избухнат повече бомби?
118
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Къде е Ривър Картрайт?
И какво е намислил?
119
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
Той е във Франция,
връщайки се по стъпките на убиеца.
120
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Няма как да се свържа с него.
121
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
И предполагам, че е скрит
дядо му някъде?
122
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
Е, бих искал да мисля така, но както казах,
Няма как да се свържа с него.
123
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
Казах на Флайт, че е в
на Катрин Стандиш,
124
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
само за да се отърва от нея.
125
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
[заеквайки] Какво?
126
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
Какво, тя не... не ти е казала, нали?
Това е малко неуважително.
127
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
Ако някой от Картрайт се появи,
Искам да бъда първият, който ще разбере.
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
И аз ви казвам това
от добротата на сърцето ми?
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
[смее се] Каква доброта? Какво сърце?
130
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Сигурен ли си, че не искаш чай?
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
Не, благодаря.
132
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
Нещо по-силно?
133
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Имах предвид кафе.
134
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Той прави това. Никой не знае защо.
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Някой сети ли се да го попита?
136
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Е, доста е трудно
да намери точния момент.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Опитва се да блокира нещо.
138
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
Не мога ли да го изпратя
да помогне в търсенето?
139
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Ти не отговаряш за никого.
В момента не работиш тук.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
Какво имаш предвид в момента?
няма да се върна.
141
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
Е, ще има свободно място,
защото се връщам в парка.
142
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
[вратата се отваря]
143
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
[вратата се затваря]
144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Ой!
145
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
Страхотна работа, Лонгридж. [смее се]
146
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
[смее се] Какъв тъпак.
147
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
[приближаващи се стъпки]
148
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
[вратата се отваря]
149
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- Къде е той?
- [Маркъс] Катрин?
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- Върна ли се?
- не
151
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Дейвид Картрайт, знаеш ли,
старото копеле,
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
той горе ли е или има теб
да го затворя в хладилника?
153
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Тя го загуби.
154
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
- Преместих го преди Флайт да стигне.
- Къде?
155
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- [Катрин] На моя съсед.
- И?
156
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- Той излезе.
- О, по дяволите, Стендиш.
157
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Знаеш ли, нямаше да имаш
загуби го, ако беше бутилка джин.
158
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- [Мойра се смее]
- Той иска да говори с Първо бюро,
159
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
така че мислим, че се насочва към парка.
160
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
Луиза е наблизо, в случай че се появи.
161
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
Дойдох тук, за да взема
още хора върху него.
162
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Сега той може да използва страничен вход
или помолете полицай да го вкара.
163
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Исус Христос, Джаксън,
ако той говори, аз съм в лайна до носа.
164
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
да, да Той е полудял.
165
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
Как ще намери парка?
166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Той ще се скита
по улиците като изгубено куче.
167
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
Подраскайте и подушете, излизате там
и очертайте околното пространство.
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- Ще отида с тях.
- О, какво? Значи можеш да го загубиш отново?
169
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
Не, благодаря.
170
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
- Горе.
- [вратата се отваря]
171
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
- Включете се в това.
- Защо?
172
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
[Джаксън] Или недей тогава.
173
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
[въздишка]
174
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
[Франк] Закъсняваш.
175
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
Трябваше да се закърпи.
176
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- Къде?
- Бедро и рамо.
177
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
Искам да кажа, къде отиде
да се закърпи?
178
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
- Докторе.
- [телефонът бръмчи]
179
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
Паспортът на Бертран е в движение,
180
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
което означава река Картрайт
се връща от Франция.
181
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Та този доктор ще мълчи ли? [въздишка]
182
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Когато го оставих, не издаваше нито звук.
183
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
И Чапман се е погрижил?
184
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
Имаше помощ.
185
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
СЗО?
186
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
аз не знам
187
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
Това рамото е наранено?
188
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
[ахване, сумтене]
189
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
Клиентите са много недоволни.
190
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
- Ако не извадим мишените...
- [въздиша]
191
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
...сами ни извеждат.
192
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
- Мислиш ли, че можеш да направиш това?
- [стене]
193
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
[потръпва] Да, сър.
194
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
[мърморене, пъшкане]
195
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Яжте.
196
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
- [мрънка]
- Може би хората, които са помогнали на Чапман
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
също помагат на Картрайт.
198
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
Така че се уверете, че Чапман говори
преди да го накарате да млъкне.
199
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
Как да го намеря?
200
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
Той ще е отишъл на земята.
201
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
Няма да иска да бъде хванат от нас.
202
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Няма да искам да бъда
уловен от парка.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
хайде Тези стари майтапи
са толкова предвидими.
204
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Какво прави призракът, когато е уплашен?
205
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
Той грабва своя фонд за полети и лети.
206
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
О, знаеш ли къде е?
207
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
[Джаксън] Така че Франция. [въздишка]
208
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
- Само едно пътуване?
- [Чапман] Да.
209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
[прочиства гърлото] Той ме изпрати
за екстракция.
210
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- Без подробности. [въздишка]
- Това обикновено?
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- Тази липса на информация?
- Ами знаеш го какъв беше.
212
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
[Джаксън мърмори] Да.
213
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
Има причина да е известен
като Старото копеле.
214
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[заеквайки] Е, тогава
това беше просто копелето.
215
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
[Чапман се смее]
216
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
Взех кола в Дувър.
217
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Той ми каза да не се ровя в него.
218
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Радвах се, че не го направих,
219
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
защото нямаше да мина
митницата, ако знаех какво има вътре.
220
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Когато стигнах до Lavande,
разглобиха колата.
221
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
[Джаксън] Кой?
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
[Чапман] Наемници.
223
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Говорих само с лидера.
224
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
Янк. Не получих име.
225
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
Страшен шибаник.
226
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Какво откриха?
227
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
[Чапман] Пари, боеприпаси,
C-4, детонатори и идентификатори.
228
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Студени тела.
229
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
[вдишва рязко] Не предполагам, че...
помниш ли някое от имената
230
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
Не, не успях да ги видя отблизо.
231
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
Бих заложил пари
като един от тях е Робърт Уинтърс.
232
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
[Чапман] Както казах, не видях.
233
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
[Джаксън] Какво получи в замяна?
234
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
Кого извлякохте?
235
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
Момиче. [въздиша] Млада жена.
236
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[издишва дълбоко] Мястото беше прецакано.
237
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
Тези жени и деца
мотае се около всички тези психопати.
238
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
[шепне неясно]
239
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Тя не искаше да тръгва.
240
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
По дяволите, тя искаше да остане.
241
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[Чапман въздиша]
242
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[Джаксън] Коя беше тя?
243
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
[Чапман] Нямам идея.
244
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
[прочиства гърлото] Не можах да получа
една дума от нея през целия път назад.
245
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
Спрях за бензин в Обединеното кралство.
Тя ме подхлъзна.
246
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
[въздиша] И как реагира Картрайт?
247
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Той не го направи.
248
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
Сякаш се примири с това,
сякаш очакваше тя да избяга.
249
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Когато докладвах в старата сграда, той...
250
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Е, помислих си
той щеше да си изкара глупостите с мен и да ме уволни.
251
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Но това ми беше добре...
252
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
Ти каза, че иска
докладвайте на първо гише.
253
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
да
254
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Не, той няма да ходи в парка.
255
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- Там е Първо гише.
- Не и в ума му.
256
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
[дишайки тежко]
257
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
- О! извинения
- [минувач] По дяволите.
258
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
[дишайки тежко]
259
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
- Знам, че си. Знам, че си.
- [смее се]
260
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
- Добре. Опитваш се да се измъкнеш от мен?
- [смее се]
261
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
- да [смее се]
- Добре. благодаря
262
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
Добре ли, Джошуа? радвам се да те видя
263
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
здрасти Добре. Какво има в актуализациите
че имаме тук, момчета?
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
- Това е наистина добра работа.
- [чука на вратата]
265
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
Дръжте ни в течение, става ли?
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
- Влизай.
- [вратата се отваря]
267
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Махнете добрия външен вид
и там наистина няма нищо.
268
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
- [въздиша]
- [Flyte] Съжалявам? [смее се]
269
00:17:08,237 --> 00:17:10,489
[смее се]
270
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
- Нямах предвид теб.
- [телефонът бръмчи]
271
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Въпреки че се оказвате
малко разочарование.
272
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
- Искаш ли... Искаш ли да получиш това?
- Не. [смее се]
273
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
Причината вашият предшественик
и пътищата ми се разделиха,
274
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
освен срещата му
с бетонен блок,
275
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
беше липса на комуникация.
276
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
277
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
Ривър Картрайт е още жив.
Ламб погрешно идентифицира тялото.
278
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
да
279
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
Предупредих ви за Lamb, което е
защо сам проверих кръвните резултати.
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
Но защо се сдържахте
решаващата актуализация
281
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- че мъртъв агент не е чак толкова мъртъв?
- Извинявам се за липсата на актуализации.
282
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
Исках да разтърся Ламб
и има някои отговори за вас.
283
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- [смее се] О. И как стана това?
- Мисля, че знаеш отговора на това.
284
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
Е, чувал съм версията на Lamb.
Бих искал да чуя вашите.
285
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
Изпрати ме при Катрин Стандиш
където Дейвид Картрайт не беше.
286
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
Това е Агнето.
287
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Трябва да си прав стрелец.
288
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
Отиваш зад гърба ми още веднъж
и ти си навън.
289
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
разбра ли?
290
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Да, госпожо.
291
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
- Донесете ми Cartwrights.
- Да, госпожо.
292
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
В Met винаги са ни казвали
следвайте доказателствата, където и да водят.
293
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
Сега не си в Met. Вие сте в MI5.
294
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Предположих, че ще се прилагат същите принципи.
295
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Ема, противно на какво
може да си помислиш, харесвам те.
296
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
И двамата трябваше да работим три пъти повече
като всеки човек да стигне до същата работа.
297
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
Така че знайте, че имам
вашите най-добри интереси в сърцето
298
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
когато ти кажа
че обезщетението,
299
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
- ако подадете оставка...
- [телефонът бръмчи]
300
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
... е много по-щедър
отколкото трябва да те уволня.
301
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Искате ли да напишете писмото си сега?
302
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
Г-жо, това е старата сграда.
303
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
Споменахте старата сграда.
304
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
- Натам се е насочил.
- О, трябва да се обадиш на Луиза.
305
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Изправете я.
306
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
не, не Не съм я пратил там.
307
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Ти изпрати Маркъс и Шърли.
308
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- Ще им се обадиш ли?
- Не, вие им се обадете.
309
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
- Ривър има телефона ми.
- О, мамка му. За да плача на глас.
310
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
тук Вземете го.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- [Flyte] И ти си сигурен, че е той?
- [консиерж] Да, госпожо.
312
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
[Flyte] Добре. Сега сме на път за там.
313
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
Не му позволявайте да напуска лобито.
314
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
разбира се
315
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
Ще направим всичко възможно да го задържим тук.
316
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
- Той проблем ли е?
- Не, не, не. Той е добре.
317
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
Просто е объркан.
318
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
Казах му на някого
ще бъде тук за него скоро.
319
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
Добре. Няма да се забавим.
320
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
[телефон бръмчи]
321
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- [Катрин] Луиза.
- Да, здравей.
322
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
- Все още няма следа от него.
- Ами, няма да има.
323
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
Смятаме, че се насочва към старата сграда.
324
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
мамка му
325
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
Какво?
326
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
[Луиза] Флайт току-що си тръгна.
327
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
- О.
- Може би някой го е извикал.
328
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
Не... Е, Маркъс и Шърли
се насочват към вас, нали?
329
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
О, да. Разбрах ги.
330
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
Флайт също е на път за там.
331
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
Рецепционистката трябва да ги е извикала.
332
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- Сега хотел ли е?
- да Много шикозно.
333
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
Да, килиите за задържане
сега са масажни апартаменти.
334
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Те са все още
пълен с руснаци, по ирония на съдбата.
335
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
Да, добре, ако паркът
стигнете до него преди нас,
336
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
Аз ще бъда този в проклета килия.
337
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
Ривър никога няма да ми прости
ако не защитя Дейвид.
338
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
О, твоите чувства или моята свобода?
339
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Извинете, че не ми пука.
340
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Радвам се да видя, че не си се променил тогава.
341
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
[бърборене]
342
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
[Даяна] Открихме Дейвид Картрайт.
343
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
о той добре ли е
344
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
Физически той е добре,
доколкото знам.
345
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
Психически той не е човекът, който беше.
346
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Той чака Първо бюро
в старата сграда.
347
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
Аз лично ще го разпитам, когато пристигне.
348
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
Всъщност, аз...
Имам новини и за вас
349
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
- за внука си.
- Ммм?
350
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Да, чаках да те информирам за това.
351
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
О, ти беше ли? Е, целият съм в ушите.
352
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Нека го направим сега, става ли?
353
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
[вратата бипка, отваря се]
354
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
[Диана] О, Гити.
355
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
Трябва ли HR да присъства?
356
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
- [смее се] Това е смешно. Това е смешно.
- [вратата се затваря]
357
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
Не. Всъщност аз разреших на Гити
за проверка на архивите.
358
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
Само да видя да ги няма повече
досадни проблеми в програмата за студено тяло.
359
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
Но за съжаление тя намери такъв.
360
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
Адам Локхед.
361
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
Това име е без значение
към всичко, което се случва там.
362
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
[Клод] Е, мисля, че не.
363
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
Ето снимка, на която Адам Локхед изпрати
паспортната служба за последното му подновяване.
364
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
Това изглежда познато, нали?
365
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- да
- О, Исусе.
366
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
Да, той се върна от мъртвите.
367
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Spit of River Cartwright,
не би ли казал
368
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
[въздишка]
369
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
Картрайт остави личната си карта върху тялото
и трябва да е взел Адам Локхед.
370
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Бих казал така.
371
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
Е, съвпада.
372
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
Адам Локхед
влязъл в страната от Франция
373
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
предния ден
покушението срещу Дейвид Картрайт.
374
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
След това се върна във Франция
в деня след изчезването на Дейвид.
375
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
[Клод] Значи имаме едно студено тяло
отговарящ за Westacres.
376
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
Друг опит за удар
на éminence grise на Службата.
377
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
о само Бог знае
какво ще се случи след това.
378
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
Ние сме до шия в това!
379
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
Гити, дай този документ за самоличност на Интерпол
и DGSE.
380
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
Направете го някъде другаде.
381
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
Вижте, не можем да се преструваме
че това са някакви грехове от миналото
382
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
и просто ги изчеткайте под килима.
383
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
Това се разиграва сега.
Точно сега в настоящето.
384
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
Първи стъпки, разпитвам Дейвид Картрайт
и тогава тръгваме...
385
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
не
386
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
Не, ще разпитам Дейвид Картрайт
и ще разгледам следващите стъпки,
387
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
което ще бъде одит
на нашите програми за идентичност
388
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
и преглед на нашите практики за надзор.
389
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
Изводите от които
ще бъдат оповестени публично.
390
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
О, не бъди такъв лицемерен глупак.
391
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
[заеква]
392
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
Ъъъ... [въздиша] Аз...
393
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
Знаеш ли какво, Диана,
Ще ти позволя да си вземеш това обратно.
394
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
Ще си върна тона,
но не и настроенията.
395
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
Трябва да разберем
спецификата на случилото се
396
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
- и ако ще има нова бомба...
- Да...
397
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
...не викайте консултантите по управление.
398
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
Отваряте книгите на комисии
и журналисти и обществеността,
399
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
никога не ги изваждаш.
400
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
И кой в крайна сметка изглежда като лошите?
401
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
нас!
402
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Казах другаде.
403
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
[заеквайки] Извинения, госпожо.
404
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
На Адам Локхед
купи билет за връщане в Лондон.
405
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
Той идва.
406
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
[издишва рязко]
407
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
[звънене на линия]
408
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
[Flyte] Госпожо.
409
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Флайт, дръж една кола на курса
да вземе Дейвид Картрайт
410
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
и изпрати останалите в Сейнт Панкрас.
411
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
Ривър Картрайт идва от Париж.
412
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- [Флайт] Да, госпожо, вече сме на път.
- Съжалявам.
413
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
Добре. Вие-Вие двамата влизате и го вземете.
414
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
[Чапман] Защо ние?
415
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
Ъъъ... [въздиша] Защото ме мрази, по дяволите.
416
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
[телефон бръмчи]
417
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[Flyte] Имате ли поглед върху Cartwright?
418
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Току що пристигна. Влизам сега.
419
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
[Чапман] Добре. Ще доведа Дейвид.
420
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
- Не, ще доведа Дейвид.
- Не, няма да го направиш.
421
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
- Ти спри кучетата.
- [подиграва се] Как ще го направя?
422
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
аз не знам направи нещо
423
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
не мога да го направя
Някой от тях може да ме познае.
424
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
[въздишка]
425
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
[Катрин] Ммм.
426
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
[Чапман] Сър.
427
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
съжалявам
428
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
Чапман, сър.
429
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
Лошият Сам. Помниш ли?
430
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
[смее се] Боже.
431
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
Лошият Сам.
432
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Е, винаги си бил добър с мен.
433
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
[и двамата се смеят]
434
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
какво правиш тук
435
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
Ще обясня, докато вървим, сър.
436
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
Разходка къде?
437
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
Трябва да изчакам Първо гише.
438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
[въздишка]
439
00:26:10,153 --> 00:26:12,239
[въздишка]
440
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
[вратата се затваря]
441
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
[мрънка]
442
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
[аларма гърми]
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
[Дейвид] Какво е това?
444
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- Имало ли е нарушение?
- [Чапман] Не, това е просто тест, сър.
445
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- Да тръгваме.
- Не, не. Аз-аз-трябва да чакам тук.
446
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
Не е нужно да чакате, сър.
Тук съм, за да те взема и да те заведа.
447
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
Не... Никой не ми каза това...
448
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
[Куче 1] Работил ли си някога тук?
449
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
[Куче 2] Да,
за последните няколко години.
450
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
Разпада се до края.
451
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
[портиер] Извинете ме, господа.
Ако можеше да изчакаш тук за момент.
452
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
благодаря
453
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
Ти си отиде преди мен.
454
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
Първо гише ме помоли да ви взема, сър.
455
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
Офисът му е точно тук.
456
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
Не, не е. На петия етаж е.
457
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
[портиер] Извинения,
но се е задействала аларма.
458
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
Може да е нищо,
но трябва да го проверим.
459
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Ако можеше да изчакаш тук
докато изясним всичко.
460
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
Флайт няма да хареса това.
Трябва да влезем.
461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
Съжалявам, сър, MI5.
462
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
- О Точно така, да. разбира се
- Имаме нужда от достъп сега.
463
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- [Дейвид] Защо все пак си тук?
- Трябва да тръгваме.
464
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- Сега!
- Не! Чакам Първо гише.
465
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[Чапман] Моля.
Той има само пет минути прозорец.
466
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
Петминутен прозорец.
Чуй ме, той стои до...
467
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
[Куче 1] Тук сме заради Дейвид Картрайт.
468
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- [Дейвид] Къде ме водиш?
- Ето го идва.
469
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
Виж, той изпрати кола за теб.
470
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- [Катрин] Здравей, Дейвид.
- [Дейвид] Какво правиш тук?
471
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- [Катрин] Седнете. Ето го.
- [Дейвид] Какво?
472
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
Когато паркът разбра, че съм го размахал
далеч от кучетата, те ще ме преследват.
473
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
И след като разберат какво
Направих го във Франция, приключих.
474
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
ти знаеш,
случилото се във Франция зависи от него.
475
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
Ламб, къде отиваме? [хленчене]
476
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
Той е шибан сенилен, Джаксън,
и легенда. Безупречен запис.
477
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Те ме изгониха, помниш ли?
478
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
На кого ще закачат това?
479
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- [Дейвид] Аз-аз не разбирам. аз...
- Къде е вашият фонд за полети?
480
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
- [Катрин] Всичко е наред.
- В офиса.
481
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Е, може да е било гръмнато.
Има удар по теб, помниш ли?
482
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
- Е, няма да влизам.
- [Дейвид заеква, въздиша]
483
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
- [въздиша] Майната му. Обади ми се, щом излезеш.
- [Катрин въздъхва]
484
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
[Flyte] Влакът идва сега.
485
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Просто там долу.
486
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
извинете ме Дръжте се настрани.
Дръжте се настрани!
487
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
извинете ме Стъпка встрани.
488
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
[Куче 3] Движи се!
489
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
[Куче 4] Извинете, моля. извинете ме
490
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
Може би е избягал преди да стигнем тук.
491
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
А, щяхме да го видим.
492
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
Или се крие във влака.
493
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Проверете го.
494
00:29:53,752 --> 00:29:54,670
[въздишка]
495
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Той е слязъл по тези стълби. [панталони]
496
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
[Куче 4] Ой! Движи се, движи се
движи се, движи се. Просто отстъпете встрани.
497
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
Раздвижи се, раздвижи се!
498
00:30:38,255 --> 00:30:40,257
[пътници крещят, възклицават]
499
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
[Куче 3] Движи се! движи се!
500
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
[Куче 4] Да вървим.
501
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
[вика неясно]
502
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
- [мрънка]
- Оу!
503
00:31:09,286 --> 00:31:12,289
[пътници крещят, сумтене]
504
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- [мрънка] Спри! Спри!
- Мръдни!
505
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
- [мрънка]
- Движи се, движи се!
506
00:31:21,798 --> 00:31:23,800
[вратите на влака бипкат]
507
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
[задъхана дума] По дяволите.
508
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
[задъхан]
509
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
да, добре. Е, ти просто продължавай да търсиш.
510
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
Транспортна полиция го е видяла да слиза
на Лондонския мост, но го загубиха.
511
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
- Значи проверяват видеонаблюдението.
- Ще се е качил на влак.
512
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
- Да, но накъде?
- Дом.
513
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
[линия звъни, щрака]
514
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
Парк беше тук и го чакаше.
515
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
[tail] Хванаха ли го?
516
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
Не, още не.
517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
Но трябва да вляза в тяхната система.
518
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
Разберете какво знаят.
Как ни изпреварват.
519
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
Как ще направите това?
520
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
Е, по същия начин
получихме адреса на Картрайт.
521
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
Ще се срещнем там.
522
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
Не се показвай, докато Чапман не умре
след като изкашля Дейвид.
523
00:32:35,956 --> 00:32:37,583
[клаксони клаксонове]
524
00:33:30,177 --> 00:33:32,179
[задъхан]
525
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
[въздишка]
526
00:34:03,043 --> 00:34:04,044
[въздишка]
527
00:34:14,554 --> 00:34:15,556
[въздишка]
528
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
[издишва дълбоко]
529
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
[сумтене]
530
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
[сумтене]
531
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[въздишка]
532
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
[въздишка]
533
00:34:53,594 --> 00:34:55,219
- [въздиша]
- [пърхащи крила]
534
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
- [мрънка]
- [писъци, сумтене]
535
00:35:23,790 --> 00:35:26,293
[сумтене]
536
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
[пъшкане]
537
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
[сумтене]
538
00:35:38,514 --> 00:35:40,265
[пъшкане]
539
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
къде отиваш
540
00:35:41,558 --> 00:35:44,311
[пъшкане]
541
00:35:45,896 --> 00:35:48,190
[и двамата мрънкат]
542
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
[пъшкане]
543
00:35:53,946 --> 00:35:56,532
- [мрънка]
- [стене]
544
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
- [пъшкане]
- [задъхвайки се]
545
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
ще изчезна.
Не е нужно да ме убиваш.
546
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
няма ме
547
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
- [панталони] Не, трябва да те убия.
- [мрънка]
548
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
- [мърморене, напъване]
- Независимо дали е бързо или бавно
549
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
зависи дали ще ми кажеш
където е Дейвид Картрайт.
550
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
[пъшкане]
551
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
Добре, добре, добре. К...
552
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
[панталони]
553
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
[стенове]
554
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
[смее се]
555
00:36:25,269 --> 00:36:26,353
[стенове]
556
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[задъхвайки се] Добре.
557
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
[и двамата мрънкат]
558
00:36:39,032 --> 00:36:41,326
[полицейско радио бърборене]
559
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
[дишайки тежко]
560
00:37:26,330 --> 00:37:30,292
[полицейско радио бърборене]
561
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
[дишайки тежко]
562
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
[диша дълбоко]
563
00:38:05,786 --> 00:38:06,787
[въздишка]
564
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
[дишайки тежко]
565
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
Майната ми.
566
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
[дишайки треперещо]
567
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
[приближаващи коли]
568
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
- [вратата се отваря]
- [Куче 3] Давай, давай.
569
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[Куче 5] Ясно.
570
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
[Куче 6] Ясно.
571
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
[Куче 5] Ясно.
572
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
[Куче 6] Ясно.
573
00:40:16,333 --> 00:40:17,709
[диша тежко, заеква]
574
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
не
575
00:40:23,674 --> 00:40:25,467
[вратата се затваря]
576
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
[заминаващи стъпки]
577
00:40:26,802 --> 00:40:30,681
[отваряне, затваряне на вратите на колата]
578
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
[старт на двигателя, обороти]
579
00:40:51,410 --> 00:40:53,412
[Река сумтене]
580
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
[дишайки тежко]
581
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
[въздишка]
582
00:41:09,469 --> 00:41:10,512
[подушва]
583
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
- [Флайт] Ривър Картрайт...
- [въздиша]
584
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
... обратно от мъртвите.
585
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
586
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
[играе се "Странна игра"]