1 00:01:26,527 --> 00:01:30,197 Ronson je zraněný. Musí být evakuován. 2 00:01:30,322 --> 00:01:33,742 Máš ho tam? - Pevný disk je vybitý. 3 00:01:33,867 --> 00:01:35,494 jsi si jistý? 4 00:01:38,539 --> 00:01:42,334 Je pryč. - Mají ho. Jdi za nimi. 5 00:01:46,839 --> 00:01:48,340 Musím stabilizovat Ronsona. 6 00:01:48,465 --> 00:01:51,385 Na to není čas. -Musím zastavit krvácení. 7 00:01:51,510 --> 00:01:52,886 Nechte ho být. 8 00:02:28,422 --> 00:02:31,508 Vidíš ho? -Je v černém Audi. 9 00:02:32,217 --> 00:02:34,678 A Ronson? -Bylo to zasaženo. 10 00:02:34,803 --> 00:02:38,307 Pošleme tým. -To už je pozdě. 11 00:02:39,516 --> 00:02:41,477 Viděl nás. 12 00:02:41,602 --> 00:02:44,354 Za pět minut budou u Ronsona. 13 00:02:49,985 --> 00:02:52,780 Na tom nezáleží. Stejně to nepoužíváš. 14 00:02:54,281 --> 00:02:56,241 A ten taky ne. 15 00:03:41,912 --> 00:03:43,247 Ohýbání dolů. 16 00:04:17,948 --> 00:04:19,199 Na stranu. 17 00:04:21,159 --> 00:04:24,538 Tannere, kterým směrem? -Řiďte, já vás provedu. 18 00:04:24,663 --> 00:04:29,084 Ten seznam nemůžeme ztratit. -Ano, madam. 19 00:04:58,906 --> 00:05:02,784 kde jsou teď? -Na střechách Velkého bazaru. 20 00:05:54,711 --> 00:05:56,922 Vlevo je most. Odřízněte ho. 21 00:06:49,182 --> 00:06:51,101 A? -Jsou ve vlaku. 22 00:06:51,226 --> 00:06:53,729 Ve vlaku? -Na střeše vlaku. 23 00:06:53,854 --> 00:06:55,355 Pak jděte za nimi. 24 00:07:25,927 --> 00:07:27,179 Už žádný příjem. 25 00:07:27,304 --> 00:07:30,432 Ztratili jsme je. co se děje? -Stále je sleduji. 26 00:07:30,557 --> 00:07:32,976 Chci CCTV, satelit, všechno. 27 00:08:23,026 --> 00:08:24,694 co to bylo? 28 00:08:24,820 --> 00:08:27,280 Volkswagen Brouci. myslím. 29 00:08:52,689 --> 00:08:55,150 Bonde, odpojuje vagóny. 30 00:09:33,396 --> 00:09:37,150 007, je všechno v pořádku? -Musím se přenést. 31 00:09:38,777 --> 00:09:40,195 co se děje? 32 00:09:40,320 --> 00:09:44,324 Nedokážu to vysvětlit. 007 je ve velkém pronásledování. 33 00:10:48,805 --> 00:10:53,018 Tady cesta končí. Nemůžu jít dál. 34 00:11:27,302 --> 00:11:29,179 Mám panáka. 35 00:11:36,227 --> 00:11:40,648 Kolega v palebné linii. Opakuji, kolega v palbě. 36 00:11:46,488 --> 00:11:48,782 Vstupují do tunelu. 37 00:11:48,907 --> 00:11:52,160 Existuje lepší pozice? -Na to není čas. 38 00:11:54,120 --> 00:11:55,538 Střílet. 39 00:11:57,165 --> 00:11:58,416 Řekl jsem střílet. 40 00:12:00,126 --> 00:12:03,546 Pak můžu zasáhnout Bonda. -Zastřel kurva. 41 00:12:26,111 --> 00:12:27,570 Důstojník zabit. 42 00:16:51,167 --> 00:16:55,463 Londýn MI6 43 00:17:03,888 --> 00:17:06,599 James Bond nekrolog 44 00:17:46,597 --> 00:17:48,683 Jako bych měl jít za ředitelem. 45 00:17:48,808 --> 00:17:53,688 Nový předseda, pak se to musí udělat. -Tomu říkám ztráta času. 46 00:17:53,813 --> 00:17:58,025 Omlouvám se, že jsme hned mít tak citlivou věc. 47 00:18:02,488 --> 00:18:06,701 Ale budu upřímný... -To vypadá jako dobrý nápad. 48 00:18:09,579 --> 00:18:12,290 Předseda vlády je znepokojen. 49 00:18:12,415 --> 00:18:15,334 Řekněte to mým agentům podívejte se na každou možnost. 50 00:18:15,460 --> 00:18:18,796 A odvolat důstojníky? -Podíval jsem se na všechny možnosti. 51 00:18:18,921 --> 00:18:23,384 To je vyhýbavá odpověď. -Proč jsem tady? 52 00:18:24,719 --> 00:18:28,389 Ztratili jste pevný disk se jmény na něm... 53 00:18:28,514 --> 00:18:34,103 všech infiltrátorů NATO v rámci teroristických organizací. 54 00:18:34,228 --> 00:18:37,273 Seznam, který oficiálně neexistuje. 55 00:18:37,398 --> 00:18:41,194 Takže asi víš proč jsi tady. 56 00:18:41,319 --> 00:18:46,699 Mluvíte o sledování občanů? -Ne, mluvím o důchodových plánech. 57 00:18:48,451 --> 00:18:52,663 Jste velmi respektováni za všechny ty roky věrné služby. 58 00:18:52,789 --> 00:18:58,211 Když je vaše práce hotová, stanete se vyznamenán Velkým křížem. 59 00:18:59,253 --> 00:19:02,882 Gratuluji. -Vyhazuješ mě. 60 00:19:03,007 --> 00:19:08,429 Ne, dohlížím na proces přechodu k vaší dobrovolné rezignaci. 61 00:19:08,554 --> 00:19:12,934 Zatím není nástupce, takže... -Nejsem blázen, Mallory. 62 00:19:13,643 --> 00:19:15,895 Nemůžu to dělat věčně... 63 00:19:16,020 --> 00:19:20,233 ale dokud tady nebudou věci v pořádku, já neodcházím. 64 00:19:20,358 --> 00:19:24,904 M, odvedl jsi skvělou práci. Zasloužíte si čestný odchod. 65 00:19:25,029 --> 00:19:28,991 Prostě se rozejít. Nepůjdu, dokud nebude moje práce hotová. 66 00:19:50,388 --> 00:19:51,681 Teď? 67 00:19:53,140 --> 00:19:57,270 Oddělení Q spustí poplach. Někdo se pokouší dešifrovat disk. 68 00:19:57,395 --> 00:20:01,315 Sledujeme signál. Místo se hledá. 69 00:20:04,318 --> 00:20:06,654 Někde ve Velké Británii. 70 00:20:07,822 --> 00:20:11,284 Londýn. -Vezmi nás zpět na základnu. 71 00:20:18,499 --> 00:20:21,043 Pochází z MI6. 72 00:20:21,168 --> 00:20:24,005 Datový paket se přihlásí do naší sítě. 73 00:20:24,130 --> 00:20:27,675 Oprava, už je to tam. Vypněte to. 74 00:20:27,800 --> 00:20:31,220 Ne, stopa. Musíme to vědět odkud pochází. 75 00:20:31,345 --> 00:20:33,055 Sledujte zdroj. 76 00:20:33,180 --> 00:20:37,810 Jak se mohou dostat do našeho systému? -Jsme opět v kontaktu. 77 00:20:41,856 --> 00:20:43,399 Zdá se... 78 00:20:44,734 --> 00:20:48,404 Je to váš počítač, madam. -Vypni to. 79 00:20:54,035 --> 00:20:55,661 co to je? 80 00:20:58,748 --> 00:21:01,709 zvážit své hříchy 81 00:21:16,891 --> 00:21:18,893 Proboha. 82 00:21:20,561 --> 00:21:22,813 Ustupte stranou. 83 00:21:22,939 --> 00:21:24,774 Nepoznáváte auto? 84 00:23:55,049 --> 00:23:58,135 Toto jsou zprávy CNN Breaking News. 85 00:23:58,260 --> 00:24:03,224 Pohotovostní služby jsou na místě a hledají se stopy... 86 00:24:03,349 --> 00:24:08,229 za tento teroristický útok v centru Londýna. 87 00:24:09,105 --> 00:24:12,483 Nikdo nemá už se přihlásil k odpovědnosti... 88 00:24:12,608 --> 00:24:16,946 za tento kybernetický útok v britské tajné službě. 89 00:24:17,071 --> 00:24:21,784 Byla by řeč ze šesti mrtvých a mnoha zraněných. 90 00:24:21,909 --> 00:24:26,622 Zranění byli rychle odstraněni do okolních nemocnic. 91 00:24:45,099 --> 00:24:46,851 Musíme jít. 92 00:24:49,728 --> 00:24:52,106 Najdu pachatele. 93 00:25:41,197 --> 00:25:43,157 kde jsi byl? 94 00:25:43,824 --> 00:25:45,826 Užil si mou smrt. 95 00:25:47,119 --> 00:25:49,455 hlásí 007. 96 00:25:57,171 --> 00:26:01,425 Proč jsi nezavolal? -Neobdrželi jste moji kartu? 97 00:26:01,550 --> 00:26:05,804 Také si dejte pauzu. Pak uvidíš vše v úplně jiném světle. 98 00:26:05,930 --> 00:26:09,892 Došly vám nápoje? -Co jsi to zase řekl? 99 00:26:10,017 --> 00:26:13,729 "Zastřel kurva." -Musel jsem se rozhodnout. 100 00:26:13,854 --> 00:26:16,440 Mohl jsi se na mě spolehnout. 101 00:26:16,565 --> 00:26:21,195 Musel jsem si mezi vámi vybrat a všichni ti ostatní agenti. 102 00:26:21,320 --> 00:26:24,156 Víš, že jsem nemohl dělat nic jiného. 103 00:26:25,074 --> 00:26:29,245 Myslím, že jsi zpanikařil. -Očekáváte někdy omluvu? 104 00:26:29,370 --> 00:26:32,581 Víš, jak to funguje. Děláte tuto práci tak dlouho. 105 00:26:32,706 --> 00:26:35,668 nás oba. -Možná moc dlouho. 106 00:26:36,377 --> 00:26:38,045 Mluv za sebe. 107 00:26:40,464 --> 00:26:42,967 Ronson to nezvládl, že? 108 00:26:48,138 --> 00:26:51,475 Tohle bylo ono. Jsme hotovi. 109 00:26:52,893 --> 00:26:57,231 Tak proč jsi se vrátil? -Dobrá otázka. 110 00:26:58,607 --> 00:27:00,859 Protože jsme pod palbou. 111 00:27:02,278 --> 00:27:04,989 A ty víš, že tě potřebujeme. 112 00:27:08,701 --> 00:27:10,119 jsem tady. 113 00:27:11,704 --> 00:27:15,749 Musíte být vyslýchán a znovu zkontrolován. 114 00:27:15,874 --> 00:27:21,005 Pokud neuspějete, nemůžete v práci. Berte to tedy vážně. 115 00:27:21,130 --> 00:27:23,882 A sprcha taky neuškodí. 116 00:27:24,008 --> 00:27:25,884 Půjdu domů. 117 00:27:26,010 --> 00:27:30,681 Prodali jsme váš byt. Vaše věci jsou uloženy. 118 00:27:30,806 --> 00:27:36,270 Standard pro smrt policisty bez přeživších příbuzných. 119 00:27:36,395 --> 00:27:40,107 Pak bych zavolal. -Půjdu do hotelu. 120 00:27:40,232 --> 00:27:42,735 Spaní zde nepřipadá v úvahu. 121 00:28:10,679 --> 00:28:14,808 Hacker má obejít bezpečnostní protokoly... 122 00:28:14,933 --> 00:28:18,520 a pustil plyn, což vlastně není možné. 123 00:28:18,645 --> 00:28:21,273 A hackli její soubory. 124 00:28:21,398 --> 00:28:24,109 Věděli, že není v budově. 125 00:28:24,234 --> 00:28:29,281 Nebyla cílem. Chtěli jen, aby to viděla. 126 00:28:30,157 --> 00:28:33,535 Kde to jsme, Tannere? -Nové ubytování. 127 00:28:40,709 --> 00:28:44,129 Stará budova je strategicky zranitelná. 128 00:28:44,254 --> 00:28:46,173 To je mírně řečeno. 129 00:28:46,298 --> 00:28:51,595 Má nejbezpečnější počítač popraskané. Takže je to válka. 130 00:28:52,346 --> 00:28:57,476 Tohle byl Churchillův bunkr. Tunely pocházejí z 18. století. 131 00:28:57,601 --> 00:29:00,229 Fascinující, až na ty krysy. 132 00:29:00,354 --> 00:29:01,730 Kdy uvidím M? 133 00:29:01,855 --> 00:29:06,485 Zítra a Mallory taky, když budeš mít štěstí. -Kdo je Mallory? 134 00:29:06,610 --> 00:29:09,196 Nyní stojí v čele dozorčí rady. 135 00:29:09,321 --> 00:29:12,491 Pěkný muž. Určitě se stanete přáteli. 136 00:29:14,368 --> 00:29:16,453 Vítejte v nové MI6. 137 00:29:32,845 --> 00:29:38,767 Snažili jsme se vysledovat zprávu, ale je to asymetrický algoritmus... 138 00:29:38,892 --> 00:29:42,563 a odesláno přes více než tisíc serverů po celém světě. 139 00:29:42,688 --> 00:29:47,192 S kódy M takto rozluštili seznam. 140 00:29:47,317 --> 00:29:50,112 Oddělení Q analyzuje fotografii. 141 00:29:50,237 --> 00:29:55,576 Myslí na někoho z její minulosti. Když byla v Hong Kongu. 142 00:29:55,701 --> 00:29:58,495 Nic to pro ni neznamená. -Věříš tomu? 143 00:29:58,620 --> 00:30:04,376 Nemáme ponětí, kdo má seznam nebo co s tím chtějí dělat. 144 00:30:10,799 --> 00:30:14,470 Můžeme to udělat i později. -Víš... 145 00:30:15,179 --> 00:30:16,889 Dobrý nápad. 146 00:31:23,038 --> 00:31:26,083 Začněme s některými jednoduchými slovními asociacemi. 147 00:31:26,208 --> 00:31:31,129 Řekneš první, co tě napadne. Například já říkám ahoj a ty říkáš... 148 00:31:31,255 --> 00:31:32,756 Zbytečně. 149 00:31:42,849 --> 00:31:44,601 Pistole. 150 00:31:44,726 --> 00:31:46,645 Shot. -Činidlo. 151 00:31:46,770 --> 00:31:48,188 Provokatér. 152 00:31:48,313 --> 00:31:50,482 Žena. -Provokatér. 153 00:31:50,607 --> 00:31:52,651 Srdce. -Gól. 154 00:31:53,610 --> 00:31:55,404 Pták. 155 00:31:55,529 --> 00:31:57,698 Vzduch. -M... 156 00:31:57,823 --> 00:31:59,116 děvko. 157 00:32:00,993 --> 00:32:03,287 Sluneční světlo. -Plavání. 158 00:32:03,412 --> 00:32:05,122 Měsíční svit. -Taneční. 159 00:32:05,247 --> 00:32:08,250 Vražda. -Práce. 160 00:32:08,375 --> 00:32:10,210 Země. -Anglie. 161 00:32:10,335 --> 00:32:11,753 Skyfall. 162 00:32:17,050 --> 00:32:18,760 Skyfall. 163 00:32:22,014 --> 00:32:23,432 Hotovo. 164 00:32:29,521 --> 00:32:31,565 To jde dobře. 165 00:33:19,446 --> 00:33:21,406 Nechte si to analyzovat. 166 00:33:22,074 --> 00:33:24,743 Výsledky posílejte pouze jí. 167 00:33:52,145 --> 00:33:56,483 Je připravená. -Promiň, ale neznáme se? 168 00:33:57,275 --> 00:33:59,277 Měl bych říct promiň. 169 00:34:01,655 --> 00:34:06,159 Byla to jen čtyři žebra. A některé méně životně důležité orgány. 170 00:34:07,619 --> 00:34:09,162 Nic vážného. 171 00:34:14,584 --> 00:34:17,713 Nebyl Istanbul dostatečně vzrušující? -Byl jsem převezen. 172 00:34:17,838 --> 00:34:21,341 Dočasně žádná práce v terénu. -Nemovitý? 173 00:34:21,466 --> 00:34:23,593 Za zabití 007. 174 00:34:23,719 --> 00:34:27,556 Dobře, udělal jsi maximum. -Umím to mnohem lépe. 175 00:34:27,681 --> 00:34:31,810 Tak to asi nepřežiju. -Jestli ještě máš tu šanci. 176 00:34:31,935 --> 00:34:35,939 Udělej mi laskavost, jestli se někdy vrátíš do terénu... 177 00:34:36,690 --> 00:34:38,400 pak mě varuj. 178 00:34:38,525 --> 00:34:43,572 Pomáhám Gareth Mallory s přechodem, pak se vrátím do terénu. 179 00:34:43,697 --> 00:34:46,700 To chceš? -Přirozeně. 180 00:34:46,825 --> 00:34:50,746 Není to pro každého. -Ach, 007. Pojďte dál. 181 00:34:51,413 --> 00:34:56,501 Máš výmluvu: pohybující se objekt je obtížnější zasáhnout. 182 00:34:58,170 --> 00:35:00,046 Pak už jen pokračujte. 183 00:35:10,682 --> 00:35:14,728 Kancelář hoří v plamenech a hloupá věc přežije. 184 00:35:14,853 --> 00:35:19,441 Nabízím poradenství v oblasti interiérového designu vždy oceňován, 007. 185 00:35:19,566 --> 00:35:21,610 007, Gareth Mallory. 186 00:35:21,735 --> 00:35:26,156 Snad mi nic neuniklo. Premiér kecá dál. Pouto. 187 00:35:26,281 --> 00:35:27,783 Mallory. 188 00:35:32,412 --> 00:35:35,290 Právě jsem zkontroloval Bondovy výsledky. 189 00:35:35,415 --> 00:35:38,794 prošel jsi, s patami přes příkop. 190 00:35:38,919 --> 00:35:40,921 Můžete se vrátit do práce. 191 00:35:41,963 --> 00:35:44,132 Gratuluji. -Děkuju. 192 00:35:46,426 --> 00:35:49,971 Počkám venku. -Mám jednu otázku. 193 00:35:50,096 --> 00:35:53,433 Proč jsi nezůstal mrtvý? 194 00:35:53,558 --> 00:35:57,187 Dokonalý únik. Jdi bydlet někde v klidu. 195 00:35:57,312 --> 00:36:02,234 To pro mnoho agentů není možné. -Jste často v terénu? 196 00:36:03,693 --> 00:36:07,614 Nemusíte být policista abych to mohl vidět. 197 00:36:07,739 --> 00:36:09,991 Tohle je pro mladé muže. 198 00:36:10,784 --> 00:36:14,830 Byl jsi vážně zraněný. Přiznej se Nevadí, když trochu zhubnete. 199 00:36:14,955 --> 00:36:18,834 Je to opravdu špatné pokud to zjistíte příliš pozdě. 200 00:36:18,959 --> 00:36:22,546 Najměte si mě nebo mě vyhoďte. Je to na vás. 201 00:36:22,671 --> 00:36:25,674 Říká, že je připraven. 202 00:36:25,799 --> 00:36:28,677 Možná to nevidíš, nebo to nechceš vidět. 203 00:36:28,802 --> 00:36:33,139 co tím myslíš? -Máte sentimentální pocity. 204 00:36:34,057 --> 00:36:38,478 Dokud tady budu velí, Své agenty si vybírám sám. 205 00:36:40,188 --> 00:36:41,815 Dobře. 206 00:36:45,777 --> 00:36:47,821 Hodně štěstí, 007. 207 00:36:48,738 --> 00:36:50,448 Nepleť to. 208 00:36:56,329 --> 00:36:59,207 Analyzovali jsme střepy. 209 00:37:00,375 --> 00:37:03,295 Naštěstí to nebyl přímý zásah. 210 00:37:03,420 --> 00:37:06,840 Je to ochuzený uran. Vojenské vybavení. 211 00:37:07,674 --> 00:37:13,346 Těžko dostupné, velmi drahé a používá je vybraná skupina. 212 00:37:13,471 --> 00:37:14,848 poznáváš někoho? 213 00:37:16,600 --> 00:37:17,809 on... 214 00:37:18,602 --> 00:37:23,773 Dobře, to je Patrice. Duch. Místo pobytu a původ neznámý. 215 00:37:23,899 --> 00:37:28,820 Jak ho najdeme? -Pořád máme nějaké přátele v CIA. 216 00:37:28,945 --> 00:37:32,741 Hledají ho kvůli vraždě na velvyslance Jemenu. 217 00:37:32,866 --> 00:37:37,078 Prý bude za dva dny je kvůli práci v Šanghaji. 218 00:37:37,203 --> 00:37:41,499 Jděte tam a počkejte na pokyny. Pokud se objeví, je pro vás. 219 00:37:41,625 --> 00:37:45,170 Zjistěte, pro koho pracuje a kdo má seznam. 220 00:37:45,295 --> 00:37:49,758 A pak ho kvůli Ronsonovi zlikvidovat. -S radostí. 221 00:37:49,883 --> 00:37:52,052 Je ještě něco, co byste chtěl říci? 222 00:37:55,430 --> 00:37:58,516 Přihlaste se do nového Q pro dokumentaci. 223 00:37:58,642 --> 00:38:03,939 Ještě není v pořádku, ale Tanner domluví schůzku. Úspěch. 224 00:38:08,693 --> 00:38:10,111 007... 225 00:38:12,113 --> 00:38:14,658 Jste opravdu připraveni, že? 226 00:38:14,783 --> 00:38:16,368 Ano, paní. 227 00:38:19,955 --> 00:38:22,624 Nevěděl jsem, že Bond prošel. 228 00:38:22,749 --> 00:38:24,084 On taky ne. 229 00:38:53,613 --> 00:38:56,241 Vždycky mě to trochu melancholie. 230 00:38:56,366 --> 00:39:00,036 Stará válečná loď která bude sešrotována. 231 00:39:03,415 --> 00:39:06,334 Čas je nemilosrdný, že? 232 00:39:08,420 --> 00:39:09,713 co vidíš? 233 00:39:11,631 --> 00:39:13,508 Zatraceně velká loď. 234 00:39:14,551 --> 00:39:17,095 promiň... -007. 235 00:39:18,972 --> 00:39:21,433 Jsem váš nový ubytovatel. 236 00:39:22,600 --> 00:39:26,688 To si děláš srandu. -Protože nenosím bílý plášť? 237 00:39:26,813 --> 00:39:29,524 Protože máš pořád pupínky. 238 00:39:29,649 --> 00:39:34,446 Moje kůže není důležitá. - Vaše schopnost je. 239 00:39:34,571 --> 00:39:39,784 Stáří neznamená výkonnost. -A mládí nestojí na inovacích. 240 00:39:39,909 --> 00:39:42,871 Mohu se svým notebookem, v pyžamu... 241 00:39:42,996 --> 00:39:46,499 před snídaní, způsobit více škody než za rok. 242 00:39:46,624 --> 00:39:49,127 Tak na co mě potřebuješ? 243 00:39:50,045 --> 00:39:52,797 Někdy traktor musí nechat se přesvědčit. 244 00:39:52,922 --> 00:39:55,133 Nebo ne. 245 00:39:55,258 --> 00:39:58,678 Ale to je těžké určit v pyžamu. 246 00:40:01,639 --> 00:40:03,058 Q. 247 00:40:04,142 --> 00:40:05,435 007. 248 00:40:09,606 --> 00:40:13,610 Letenka do Šanghaje. Dokumentace a pas. 249 00:40:13,735 --> 00:40:15,528 A tohle... 250 00:40:19,199 --> 00:40:21,367 Walther PPK/S 9mm. 251 00:40:22,786 --> 00:40:25,747 V rukojeti jsou kožní senzory. 252 00:40:25,872 --> 00:40:29,375 Tak naprogramovaný že to můžeš střílet jen ty. 253 00:40:29,501 --> 00:40:33,713 Žádná vražedná zbraň spíše osobní prohlášení. 254 00:40:33,838 --> 00:40:35,256 a tohle? 255 00:40:36,508 --> 00:40:38,301 Standardní kanál. 256 00:40:39,469 --> 00:40:44,557 Aktivujte a vaše poloha bude odeslána. Nouzový signál. 257 00:40:45,892 --> 00:40:47,268 To je vše. 258 00:40:49,813 --> 00:40:51,064 Pistole... 259 00:40:51,856 --> 00:40:53,399 a vysílač. 260 00:40:55,360 --> 00:40:57,445 Moc ne, co? 261 00:40:58,279 --> 00:41:01,991 Někdy jste čekali explodující pero? 262 00:41:02,117 --> 00:41:04,202 Už to neděláme. 263 00:41:12,210 --> 00:41:14,462 Úspěch v oboru. 264 00:41:14,587 --> 00:41:17,090 A vrátit vše v jednom kuse. 265 00:41:22,929 --> 00:41:25,098 Nádherný nový svět. 266 00:42:21,779 --> 00:42:24,616 EWA let 226 21:00 267 00:49:44,388 --> 00:49:45,848 Kdo má seznam? 268 00:49:50,436 --> 00:49:52,855 Sdělit. pro koho pracuješ? 269 00:51:01,757 --> 00:51:06,303 už jsi o nich přemýšlel? 270 00:51:06,429 --> 00:51:08,681 klikněte zde pro vaši cenu 271 00:51:22,111 --> 00:51:25,531 Tanner? Oznámil pět jmen. 272 00:51:25,656 --> 00:51:28,701 Jsou v nebezpečí. Okamžitě je vraťte. 273 00:51:28,826 --> 00:51:32,663 dalších pět, každý týden 274 00:51:32,788 --> 00:51:35,708 zvážit své hříchy 275 00:52:08,449 --> 00:52:09,950 Pokojová služba. 276 00:52:18,751 --> 00:52:23,714 Nic jsem si neobjednal. Ty taky ne. -Mám nové informace. 277 00:52:24,757 --> 00:52:28,677 Nejsi překvalifikovaný? doručit potraviny? 278 00:52:28,803 --> 00:52:34,016 To je součástí procesu učení. A Q má strach z létání. 279 00:52:34,141 --> 00:52:36,101 Samozřejmě. 280 00:52:36,227 --> 00:52:40,356 Osoba, která ukradla seznam už to rozluštil. 281 00:52:40,481 --> 00:52:43,067 Na web dali pět jmen. 282 00:52:43,192 --> 00:52:46,612 To byla jen otázka času. -Je to jen začátek. 283 00:52:46,737 --> 00:52:50,574 Příští týden zase pět a následující týden. 284 00:52:50,699 --> 00:52:52,576 Sadistická hra. 285 00:52:57,665 --> 00:52:59,458 Skutečná břitva. 286 00:53:00,835 --> 00:53:02,545 Jak tradiční. 287 00:53:04,046 --> 00:53:07,716 Rád dělám věci staromódním způsobem. 288 00:53:09,593 --> 00:53:11,887 Někdy je to tak nejlepší. 289 00:53:22,648 --> 00:53:25,734 Vložíš svůj osud znovu do mých rukou? 290 00:53:27,862 --> 00:53:31,991 M mě o seznamu již informoval. 291 00:53:33,742 --> 00:53:37,997 Pak se nabízí otázka jaký je skutečný důvod vaší návštěvy. 292 00:53:39,123 --> 00:53:42,293 Mým oficiálním posláním je pomáhat... 293 00:53:43,377 --> 00:53:45,754 všemi možnými způsoby. 294 00:53:46,839 --> 00:53:49,758 Jako špehování pro Mallory. 295 00:53:51,468 --> 00:53:54,346 Mallory není tak špatný, jak si myslíš. 296 00:53:55,389 --> 00:53:57,349 Je to byrokrat. 297 00:53:58,017 --> 00:54:03,397 Měl bys udělat svůj domácí úkol. Gareth Mallory byl podplukovník... 298 00:54:03,522 --> 00:54:08,777 V Severním Irsku, Hereford Regiment. Tři měsíce v rukou IRA. 299 00:54:10,279 --> 00:54:14,241 Takže je toho víc než vidíte na první pohled. 300 00:54:15,618 --> 00:54:17,536 Uvidíme. 301 00:54:19,246 --> 00:54:20,539 Sedět klidně. 302 00:54:22,875 --> 00:54:24,835 This is always link. 303 00:54:36,555 --> 00:54:38,891 To je lepší. 304 00:54:39,808 --> 00:54:41,977 Takhle byste měli vypadat. 305 00:54:44,480 --> 00:54:46,065 jaké to je? 306 00:54:48,317 --> 00:54:49,902 Starý pes... 307 00:54:50,986 --> 00:54:52,905 with new tricks. 308 00:56:04,810 --> 00:56:07,771 Dobrý večer. -Dobrý večer. 309 00:56:07,896 --> 00:56:09,648 Nedotýkejte se ucha. 310 00:56:10,941 --> 00:56:13,027 I see three exits... 311 00:56:13,902 --> 00:56:18,240 a mnoho slepých míst. -I have them in sight. 312 00:56:24,246 --> 00:56:27,916 V těch šatech vypadáš nádherně. -You can come too. 313 00:56:28,042 --> 00:56:31,712 With a helping hand you'll come a long way. 314 00:56:31,837 --> 00:56:33,756 Řekni mi něco. 315 00:56:35,049 --> 00:56:38,844 Are you going to gamble? -Tu a tam. 316 00:56:41,013 --> 00:56:43,932 Kdo nikdy neriskuje? 317 00:56:49,021 --> 00:56:53,734 co pro vás mohu udělat? -Chci to vyměnit. 318 00:56:59,782 --> 00:57:01,283 Just a moment. 319 00:57:33,732 --> 00:57:35,317 Hodně štěstí, pane. 320 00:57:41,448 --> 00:57:43,075 Doufejme, že ano. 321 00:57:51,875 --> 00:57:54,336 Z domu. 322 00:58:16,358 --> 00:58:19,194 Teď mi můžeš koupit drink. 323 00:58:21,113 --> 00:58:23,407 Možná dvě. 324 00:58:24,825 --> 00:58:30,831 Odhaduji, že jsou v tom asi 4 miliony eur. -To není špatné. Pěkná hra. 325 00:58:30,956 --> 00:58:32,499 Budeme hrát další? 326 00:58:33,959 --> 00:58:36,211 Nemám rád hazard. 327 00:58:38,797 --> 00:58:43,719 Nikdy nemám moc štěstí. -Stejně jako náš přítel v Šanghaji. 328 00:58:47,014 --> 00:58:50,642 Čekal jsem, až uvidím kteří si přišli vyměnit čip. 329 00:58:50,767 --> 00:58:57,733 Vaše vynoření v našem díle bylo tak silné. -Zkomplikoval jsem děj? 330 00:58:57,858 --> 00:59:01,320 Kdo to nemiluje? k nečekanému zvratu událostí, pane... 331 00:59:01,445 --> 00:59:04,198 Bond. James Bond. 332 00:59:05,199 --> 00:59:06,867 Severine. 333 00:59:06,992 --> 00:59:12,039 Pane Bonde, pojďme se napít a mluvit o svém dalším koncertu? 334 00:59:12,164 --> 00:59:13,582 Prosím. 335 00:59:16,585 --> 00:59:18,962 Přijdou i vaši přátelé? 336 00:59:20,839 --> 00:59:24,092 Tomu se bohužel nelze vyhnout. 337 00:59:27,137 --> 00:59:29,723 Je krásná. -Uklidnit. 338 00:59:29,848 --> 00:59:31,767 Pokud se vám to líbí. 339 00:59:32,517 --> 00:59:34,311 Budu vás informovat. 340 00:59:45,948 --> 00:59:47,282 Perfektní. 341 00:59:49,618 --> 00:59:52,788 Mohu vám položit obchodní otázku? 342 00:59:53,705 --> 00:59:55,374 Záleží na otázce. 343 00:59:56,166 --> 00:59:58,669 Jde o smrt. 344 01:00:00,045 --> 01:00:03,215 Téma, kde si mít zkušenosti s. 345 01:00:03,340 --> 01:00:05,133 jak to víš 346 01:00:06,134 --> 01:00:08,887 Jen určitý typ ženy v nahých šatech... 347 01:00:09,012 --> 01:00:12,641 má Beretta 70 přivázaný ke stehně. 348 01:00:12,766 --> 01:00:18,689 Vždy byste si měli dávat pozor na krasavce muži ve smokingu s Waltherem. 349 01:00:21,066 --> 01:00:24,194 Je pravda, že jsi zabil Patrice? 350 01:00:28,156 --> 01:00:30,242 Mohu se zeptat proč? 351 01:00:31,243 --> 01:00:33,787 Chci se seznámit s vaším zaměstnavatelem. 352 01:00:45,424 --> 01:00:48,051 Dávejte pozor, co si přejete. 353 01:00:49,636 --> 01:00:51,179 Máš strach. 354 01:00:52,055 --> 01:00:54,391 Díky za drink... 355 01:00:55,684 --> 01:00:57,352 Pane Bonde. 356 01:01:04,985 --> 01:01:07,029 Hraješ dobře. 357 01:01:09,156 --> 01:01:13,493 Ale máte všechen čas podíval se na své bodyguardy. 358 01:01:15,162 --> 01:01:18,040 Myslím, že tři jsou trochu přehnané. 359 01:01:18,165 --> 01:01:22,461 Sledují tě, nechrání vás. 360 01:01:23,712 --> 01:01:26,548 To tetování pochází z prostituce. 361 01:01:26,673 --> 01:01:31,887 Vlastnil jsi nevěstinec. kolik ti bylo let? Dvanáct? Třináct? 362 01:01:33,138 --> 01:01:35,057 Určitě byl tvá cesta ven. 363 01:01:36,266 --> 01:01:39,353 Možná sis myslel, že jsi zamilovaný. 364 01:01:40,187 --> 01:01:42,314 Ale to už bylo dávno. 365 01:01:44,691 --> 01:01:46,610 Vy o tom nic nevíte. 366 01:01:47,277 --> 01:01:51,490 Vidím to jako žena předstírá, že se nebojí. 367 01:01:53,950 --> 01:01:56,453 Co víš o strachu? 368 01:01:56,578 --> 01:01:58,205 Všechno... 369 01:01:59,498 --> 01:02:01,208 Tohle ne. 370 01:02:03,835 --> 01:02:05,379 Ne jako on. 371 01:02:06,838 --> 01:02:08,340 Mohu vám pomoci. 372 01:02:09,257 --> 01:02:12,386 Myslím, že ne. -Dej mi šanci. 373 01:02:14,346 --> 01:02:15,430 Jak? 374 01:02:16,723 --> 01:02:18,392 Vezmi mě k němu. 375 01:02:21,103 --> 01:02:23,563 Dokážeš ho zabít? -Ano. 376 01:02:25,148 --> 01:02:29,319 Děláte to také? -Obvykle někdo zemře. 377 01:02:33,407 --> 01:02:35,367 Možná můžeš. 378 01:02:43,125 --> 01:02:45,627 Až budu pryč, zabijí tě. 379 01:02:46,336 --> 01:02:51,299 Pokud přežiješ, najdeš mě na Chiméře. Severní přístav. 380 01:02:51,425 --> 01:02:53,343 Kotviště 7. 381 01:02:54,386 --> 01:02:56,930 Za hodinu vyplouváme. 382 01:03:01,977 --> 01:03:04,646 Bylo mi potěšením, pane Bonde. 383 01:03:05,981 --> 01:03:07,441 Úspěch. 384 01:04:33,693 --> 01:04:35,445 Hodně štěstí s tím. 385 01:04:59,302 --> 01:05:00,804 Děkuju. 386 01:05:05,517 --> 01:05:06,726 Vše na červenou. 387 01:05:09,479 --> 01:05:11,565 Potravní řetězec. 388 01:05:40,677 --> 01:05:42,554 Čas odejít. 389 01:06:41,321 --> 01:06:44,115 Mám tě radši bez Beretty. 390 01:06:47,369 --> 01:06:49,371 A pak se cítím nahá. 391 01:07:06,721 --> 01:07:11,226 Dobrý večer. Diskuse uvnitř Obrana dnes eskalovala... 392 01:07:11,351 --> 01:07:15,188 nyní obrázky likvidace Husein se objevují všude. 393 01:07:15,313 --> 01:07:18,983 varujeme vás, to jsou šokující obrázky. 394 01:07:20,485 --> 01:07:23,780 kapitán Husein z MI6, práce na Blízkém východě... 395 01:07:23,905 --> 01:07:27,575 byl jedním z pěti důstojníků jehož identita se stala známou... 396 01:07:27,701 --> 01:07:31,621 po největším počítačovém hacku v britské historii. 397 01:07:31,746 --> 01:07:37,794 Premiér nadále podporuje MI6, zatímco opozice... 398 01:07:37,919 --> 01:07:44,050 ...nás označuje za staromódní blázny který nikdy nemůže vyhrát tuto válku. 399 01:07:44,175 --> 01:07:48,179 Tři z mých agentů jsou mrtví. Teď se na politiku necítím. 400 01:07:48,304 --> 01:07:51,182 Premiér chce vyšetřování. Musíte přijít. 401 01:07:51,307 --> 01:07:54,811 Pranít mě? Kdo je teď staromódní? 402 01:07:54,936 --> 01:07:59,649 Poslouchej, co říkáš. Jsme demokracie, vše je veřejné. 403 01:07:59,774 --> 01:08:03,403 Nemůžeme zůstat ve tmě pokračujte v práci. To už tam není. 404 01:08:03,528 --> 01:08:05,488 Ty to nechápeš, že? 405 01:08:06,406 --> 01:08:09,576 Osoba, která za tím stojí ví o nás všechno. 406 01:08:09,701 --> 01:08:13,037 Je jedním z nás. Pochází ze stejného světa jako Bond. 407 01:08:13,163 --> 01:08:15,957 Svět, o kterém si myslíte, že neexistuje. 408 01:08:16,082 --> 01:08:17,459 Temnota. 409 01:08:54,746 --> 01:08:58,500 Ještě není pozdě. Ještě se můžeme vrátit. 410 01:09:04,464 --> 01:09:06,800 Tím si nejsem tak jistý. 411 01:09:43,962 --> 01:09:47,799 Jsou z jednoho odešel na druhý den. 412 01:09:47,924 --> 01:09:52,554 Přišel s příběhem o úniku v chemičce. 413 01:09:52,679 --> 01:09:56,975 Můžete vyvolat velkou paniku s počítačem. 414 01:09:57,100 --> 01:10:00,812 Chtěl ostrov, tak si ho vzal. 415 01:10:02,230 --> 01:10:04,816 Dostane vždy to, co chce? 416 01:10:05,608 --> 01:10:07,402 Častěji, než si myslíte. 417 01:10:10,280 --> 01:10:11,698 omlouvám se. 418 01:10:40,351 --> 01:10:42,896 Ahoj, Jamesi. Vítejte. 419 01:10:43,730 --> 01:10:45,607 Jak ostrov najdete? 420 01:10:48,526 --> 01:10:54,198 Moje babička měla ostrov. ne velký, dalo by se to obejít za hodinu. 421 01:10:54,324 --> 01:10:57,744 Ale pro nás to byl ráj. 422 01:10:57,869 --> 01:11:04,626 Navštívili jsme jedno léto a pak tam byl mor krys. 423 01:11:04,751 --> 01:11:09,172 Přijeli na rybářské lodi a hodovali na kokosech. 424 01:11:09,297 --> 01:11:12,342 Jak dostat krysy z ostrova? 425 01:11:12,467 --> 01:11:14,677 Ukázala mi to babička. 426 01:11:15,261 --> 01:11:17,972 Kopali jsme v barelu ropy, víko napůl otevřené... 427 01:11:18,097 --> 01:11:20,516 a jako návnadu použili kokosy. 428 01:11:20,642 --> 01:11:26,814 Krysy přišly ke kokosovým ořechům a spadl do sudu. 429 01:11:26,940 --> 01:11:31,194 Do měsíce chytili jsme všechny krysy. 430 01:11:31,319 --> 01:11:33,279 Ale co naděláš? 431 01:11:34,155 --> 01:11:39,243 Hodit sud do moře? Hořet? Ne. 432 01:11:39,369 --> 01:11:41,245 Necháš to tak. 433 01:11:42,413 --> 01:11:44,499 A pak dostanou hlad. 434 01:11:45,625 --> 01:11:47,835 And one by one... 435 01:11:49,504 --> 01:11:55,426 budou se jíst navzájem, dokud nebudou dva jsou o. Dva přeživší. 436 01:11:55,551 --> 01:12:01,933 A pak je zabiješ? Ne. Vypustíte je zpět do stromů. 437 01:12:02,058 --> 01:12:05,019 Jen teď už nejí kokosy. 438 01:12:05,144 --> 01:12:07,814 Teď jedí jen krysy. 439 01:12:09,023 --> 01:12:11,442 Změnili jste jejich povahu. 440 01:12:13,528 --> 01:12:18,199 Ti dva přeživší v to nás proměnila. 441 01:12:20,076 --> 01:12:23,037 Udělal jsem vlastní rozhodnutí. 442 01:12:23,162 --> 01:12:25,039 Myslíš, že ano. 443 01:12:25,790 --> 01:12:27,166 To je její dar. 444 01:12:29,585 --> 01:12:33,423 Stanice H. Správně? Hong Kong. 445 01:12:34,674 --> 01:12:37,510 Od '86 do '97. 446 01:12:37,635 --> 01:12:39,929 Tehdy jsem byl její oblíbenec. 447 01:12:40,054 --> 01:12:43,683 Nejsi zdaleka tak dobrý jako já. 448 01:12:45,184 --> 01:12:49,689 Podívej, jsi zdržen přes vaše prášky a chlast. 449 01:12:49,814 --> 01:12:51,691 A můj patriotismus. 450 01:12:53,860 --> 01:12:57,739 Pořád máš víru v té staré ženě. 451 01:12:57,864 --> 01:13:02,243 A ona ti jen lže. -To ještě nikdy neudělala. 452 01:13:02,368 --> 01:13:06,998 Jaké bylo vaše skóre ve střelbě? -Sedmdesát. 453 01:13:07,123 --> 01:13:08,708 Čtyřicet. 454 01:13:10,376 --> 01:13:13,880 Řekla, že jsi prošel testem? 455 01:13:24,057 --> 01:13:28,561 Lékařské hodnocení: Nedostatečné. Fyzické hodnocení: Neuspokojivé. 456 01:13:28,686 --> 01:13:34,233 Psychologické hodnocení: Indikace závislosti na alkoholu a drogách. 457 01:13:35,902 --> 01:13:41,282 Způsobuje problémy s autoritou kvůli nevyřešenému traumatu z dětství. 458 01:13:46,829 --> 01:13:52,543 Osoba nezpůsobilá pro terénní službu a doporučuje se okamžité pozastavení. 459 01:13:52,668 --> 01:13:55,963 Není to zrada? Posílá tě za mnou... 460 01:13:56,089 --> 01:14:02,512 zatímco ona ví, že jste nevhodný a že nepřežiješ. Špatná máma. 461 01:14:25,409 --> 01:14:28,037 Vidíš, co ti udělala? 462 01:14:28,746 --> 01:14:33,126 Nikdy mě nepřipoutá k židli. -Je to od ní hloupé. 463 01:14:37,088 --> 01:14:41,759 Jsi si jistý, že ti na M záleží? -Absolutní. 464 01:14:41,884 --> 01:14:44,095 A o tobě a mně. 465 01:14:45,096 --> 01:14:48,182 Jsme poslední dvě krysy. 466 01:14:48,307 --> 01:14:50,977 Můžeme se navzájem sníst... 467 01:14:57,358 --> 01:14:59,318 nebo všichni ostatní. 468 01:15:01,779 --> 01:15:04,949 Přemýšlíš teď o svém tréninku? 469 01:15:06,659 --> 01:15:09,162 Jak se k tomu znovu stavíte? 470 01:15:12,957 --> 01:15:16,294 Všechno je jednou poprvé, že? 471 01:15:19,172 --> 01:15:22,175 Kdo říká, že je to poprvé? 472 01:15:23,384 --> 01:15:25,261 Pane Bonde... 473 01:15:27,889 --> 01:15:31,559 Všechny ty fyzické věci. Tak nudné, tak nudné. 474 01:15:34,604 --> 01:15:38,399 Pronásledování špionů. Tak staromódní. 475 01:15:41,319 --> 01:15:43,946 Musí tě bolet kolena. 476 01:15:48,075 --> 01:15:52,747 Anglie. Říše. MI6. 477 01:15:52,872 --> 01:15:57,960 Ty taky žiješ v troskách, jen to ještě nevíš. 478 01:15:58,085 --> 01:16:03,216 Ale žádné staré dámy tu nejsou dávání rozkazů... 479 01:16:04,675 --> 01:16:08,596 a žádné pomůcky od těch šílenců z oddělení Q. 480 01:16:10,264 --> 01:16:15,102 Zde se můžete rozhodnout sami jaké je vaše tajné poslání. Stejně jako já. 481 01:16:17,188 --> 01:16:19,148 To si řekni. 482 01:16:19,273 --> 01:16:20,858 To si řekni. 483 01:16:23,277 --> 01:16:28,658 Paralyzovat nadnárodní společnost manipulací na akciovém trhu. Snadný. 484 01:16:28,783 --> 01:16:34,163 Signály ze špionážního satelitu narušit nad Kábulem. Hotovo. 485 01:16:34,288 --> 01:16:38,251 Zmanipulování voleb v Ugandě. Pro nejvyšší nabídku. 486 01:16:38,376 --> 01:16:40,586 Nebo výbuch plynu v Londýně. 487 01:16:41,671 --> 01:16:46,259 Stačí kliknout. -Každý potřebuje koníčka. 488 01:16:51,222 --> 01:16:53,224 jaký je tvůj? 489 01:16:55,685 --> 01:16:57,395 Vzkříšení. 490 01:17:01,065 --> 01:17:02,984 Něco ti ukážu. 491 01:17:15,246 --> 01:17:18,249 Tohle vypráví příběh, ne? 492 01:17:21,627 --> 01:17:27,675 Nemohli se rozhodnout, co mají přinést chtěl vzít, což bylo opravdu důležité. 493 01:17:27,800 --> 01:17:31,804 Proto vždy přemýšlím k podstatným věcem. 494 01:17:31,929 --> 01:17:35,808 V mém životě není nic zbytečné. 495 01:17:35,933 --> 01:17:39,312 Pokud je něco zbytečné, uklidím to. 496 01:17:49,655 --> 01:17:51,991 50letý Macallan. 497 01:17:52,116 --> 01:17:54,827 Tvoje oblíbená značka, že? 498 01:17:57,204 --> 01:17:59,832 Na co opékáme? 499 01:18:02,626 --> 01:18:05,129 Ženám, které milujeme. 500 01:18:15,348 --> 01:18:17,391 Miláček. 501 01:18:17,516 --> 01:18:20,311 Zlato, tady jsou tvoji milenci. 502 01:18:27,860 --> 01:18:30,321 Postavte se rovně. Nehýbej se. 503 01:18:31,364 --> 01:18:37,370 A ať děláš cokoliv, ujistěte se, že neztratíte hlavu. 504 01:18:39,288 --> 01:18:41,582 Neztrácej to, dobře? 505 01:18:42,291 --> 01:18:45,336 Možná můžete trochu zvýšit své skóre. 506 01:18:46,921 --> 01:18:48,714 Podívejme se... 507 01:18:48,839 --> 01:18:53,094 Kdo střílí první sklo z její hlavy? 508 01:18:59,266 --> 01:19:02,978 A protože jsem tak sportovní, můžeš jít první. 509 01:19:20,287 --> 01:19:22,456 Uvidíme, kdo bude první. 510 01:19:35,594 --> 01:19:37,680 Neuvěřitelný. 511 01:19:37,805 --> 01:19:41,434 Neuvěřitelný. Opravdu jsi ten den zemřel? 512 01:19:42,143 --> 01:19:45,646 Zůstalo něco ze staré 007? 513 01:19:54,530 --> 01:19:55,948 Jsem na řadě. 514 01:19:59,577 --> 01:20:02,872 Won. Co na to říct? 515 01:20:05,749 --> 01:20:07,418 Škoda té dobré whisky. 516 01:20:18,596 --> 01:20:22,725 Vezmeš mě k ní znovu? Úplně sám? 517 01:20:22,850 --> 01:20:25,186 Kdo říká, že jsem sám? 518 01:20:43,579 --> 01:20:45,998 Něco nového z oddělení Q. 519 01:20:46,665 --> 01:20:48,292 Vysílač. 520 01:21:09,271 --> 01:21:12,107 Dobře, půjdeme ho pozdravit. 521 01:21:43,973 --> 01:21:47,601 Jsi menší, než si pamatuji. 522 01:21:47,726 --> 01:21:49,937 Vůbec si tě nepamatuju. 523 01:21:50,062 --> 01:21:53,899 Zahraniční. Pro mě je jako by to bylo včera. 524 01:21:55,234 --> 01:21:58,153 Jste překvapeni? -Ani ne. 525 01:21:58,279 --> 01:22:02,741 Vždycky jsi byl nespolehlivý. -To je pravděpodobně důvod, proč jsi mě měl tak rád. 526 01:22:02,866 --> 01:22:06,537 Děláš si srandu. -Žádné výčitky svědomí. 527 01:22:08,414 --> 01:22:10,583 Už jsem to tušil. 528 01:22:11,417 --> 01:22:13,752 Pokání není profesionální. 529 01:22:19,883 --> 01:22:24,888 "Pokání není profesionální." Byl jsem uvězněn na pět měsíců. 530 01:22:25,014 --> 01:22:30,019 Byl jsem mučen. A chránil jsem vaše tajemství a vás. 531 01:22:30,936 --> 01:22:34,148 Ale nechali mě trpět. A utrpení. 532 01:22:35,774 --> 01:22:37,610 A utrpení. 533 01:22:38,569 --> 01:22:40,613 Dokud jsem si neuvědomil... 534 01:22:41,780 --> 01:22:44,241 že jsi mě zradil. 535 01:22:45,701 --> 01:22:47,328 Zradil jsi mě. 536 01:22:48,329 --> 01:22:51,624 Takže jsem měl jen jednu cestu ven. 537 01:22:53,500 --> 01:22:59,632 Kyanidová kapsle v mém zubu. Pamatuješ si to, že? 538 01:23:03,302 --> 01:23:08,641 Zlomil jsem zub a kousl kapsli. 539 01:23:08,766 --> 01:23:10,184 A pak... 540 01:23:13,646 --> 01:23:16,774 uvnitř všechno shořelo na kusy. 541 01:23:16,899 --> 01:23:18,692 Ale nezemřel jsem. 542 01:23:21,820 --> 01:23:25,658 Život lpěl přilnul na mě jako nemoc. 543 01:23:29,119 --> 01:23:34,792 A pak jsem pochopil proč jsem přežil. 544 01:23:36,669 --> 01:23:40,506 Chtěl jsem tě ještě jednou podívat se do očí. 545 01:23:44,051 --> 01:23:46,345 Doufám, že to stálo za to. 546 01:23:48,138 --> 01:23:51,892 Pane Silvo, jste převezen do vězení... 547 01:23:52,017 --> 01:23:58,023 kde zůstaneš do té doby Státní zastupitelství vás považuje za vhodného... 548 01:23:58,148 --> 01:24:02,611 Řekni mé jméno. Tak pojď. Mé skutečné jméno. 549 01:24:03,612 --> 01:24:05,322 Ten si pamatuješ. 550 01:24:06,699 --> 01:24:11,495 Vaše jméno je na pamětní zdi budovy, na kterou jste zaútočili. 551 01:24:11,620 --> 01:24:13,914 Nechám to odstranit. 552 01:24:14,039 --> 01:24:18,419 Brzy bude existovat vaše minulost ani vaše budoucnost. 553 01:24:19,169 --> 01:24:21,213 Už tě nikdy neuvidím. 554 01:24:23,966 --> 01:24:26,093 Víš, co to s tebou dělá? 555 01:24:28,387 --> 01:24:30,180 Kyanovodík. 556 01:24:43,026 --> 01:24:45,612 Podívejte se na svou práci... 557 01:24:46,613 --> 01:24:48,073 matka. 558 01:25:26,361 --> 01:25:28,614 Dejte nám vědět, co najdete na jeho počítači. 559 01:25:28,739 --> 01:25:33,076 Poslal seznamy? a komu? Chci jasno. 560 01:25:39,708 --> 01:25:44,296 Jmenuje se Tiago Rodriguez. Byl to skvělý agent. 561 01:25:45,297 --> 01:25:49,009 Ale rozhodl se sám hacknout Číňany. 562 01:25:49,134 --> 01:25:53,138 Předání Hongkongu se blížilo, tak jsem ho nahlásil. 563 01:25:53,263 --> 01:25:56,683 Výměnou za šest agentů a klidný přesun. 564 01:25:56,809 --> 01:25:59,853 Musíme jít. Musíte jít k vyšetřovací komisi. 565 01:25:59,978 --> 01:26:03,690 Chci vědět, co je na tom počítači. 566 01:26:14,993 --> 01:26:17,996 Když se podíváme na Silvův počítač... 567 01:26:18,121 --> 01:26:21,959 některé vidíme velmi neobvyklé věci. 568 01:26:22,084 --> 01:26:27,798 Paměť je vymazána, když někdo při pokusu o otevření určitých souborů. 569 01:26:28,549 --> 01:26:34,137 Existuje šest lidí, kteří něco takového dokážou. -Můžete obejít to zabezpečení? 570 01:26:34,263 --> 01:26:35,931 přišel jsem na to. 571 01:26:39,101 --> 01:26:40,477 Dobře tedy... 572 01:26:41,812 --> 01:26:44,857 Co pro nás máte, pane Silvo? 573 01:26:46,984 --> 01:26:48,443 jsme uvnitř. 574 01:26:55,033 --> 01:26:57,744 Pane, co by to mohlo být? 575 01:27:02,791 --> 01:27:05,168 Jeho stránky Omega. 576 01:27:05,294 --> 01:27:08,046 Nejsložitější šifrování. 577 01:27:08,881 --> 01:27:12,843 Skrytý kód která skrývá pravý účel. 578 01:27:13,844 --> 01:27:16,430 Bezpečí skrz tmu. 579 01:27:17,890 --> 01:27:20,559 Dámy a pánové, ticho prosím. 580 01:27:21,810 --> 01:27:23,312 Rád bych začal. 581 01:27:25,439 --> 01:27:30,861 To jsou důležité otázky ohledně naší národní bezpečnosti. 582 01:27:36,867 --> 01:27:38,869 jdeš někam? 583 01:27:41,038 --> 01:27:45,709 Takže vaše ovládání MI6 během nedávné krize byla dostatečná? 584 01:27:45,834 --> 01:27:49,171 Zadrželi jsme pachatele... 585 01:27:49,296 --> 01:27:53,926 a zajistil, že všechny citlivé informace zůstávají uvnitř. 586 01:27:55,344 --> 01:27:58,931 Takže řemeslo. -Neříkám, že to šlo perfektně... 587 01:27:59,056 --> 01:28:01,642 Omlouvám se, že jsem nevztyčil vlajku. 588 01:28:01,767 --> 01:28:05,979 Mám těžké časy ohledně narušení bezpečnosti a ignoruj ty mrtvé policajty... 589 01:28:06,104 --> 01:28:08,899 za co jsi zodpovědný. 590 01:28:11,777 --> 01:28:16,782 Pokaždé, když se snažím dostat dovnitř, změní kód. 591 01:28:17,449 --> 01:28:19,952 Jako Rubikova kostka, která se brání. 592 01:28:25,916 --> 01:28:27,584 zastavit... 593 01:28:28,794 --> 01:28:30,504 Přiblížit. 594 01:28:36,969 --> 01:28:42,307 Granborough. Granborough Road. Stará stanice metra. 595 01:28:42,432 --> 01:28:44,393 Roky zavřeno. 596 01:28:45,936 --> 01:28:47,729 Zadejte to. 597 01:28:58,657 --> 01:29:00,993 Je to mapa. 598 01:29:03,245 --> 01:29:06,748 To je Londýn. Podzemní Londýn. 599 01:29:09,084 --> 01:29:12,379 co je? Proč jsou dveře otevřené? 600 01:29:20,095 --> 01:29:22,848 zranitelnost systému 601 01:29:22,973 --> 01:29:25,058 Jak se dostane do našeho systému? 602 01:29:28,020 --> 01:29:29,521 není chytrý kluk 603 01:29:35,652 --> 01:29:36,862 Naboural nás. 604 01:29:54,046 --> 01:29:57,257 Q. Utekl. 605 01:30:06,600 --> 01:30:10,270 Teď jsem na samotce. Přijímáš mě, Q? 606 01:30:10,395 --> 01:30:12,522 hledám tě. 607 01:30:22,824 --> 01:30:26,703 Nalezeno. Sleduji vaši polohu. Jen pokračujte v chůzi. 608 01:30:26,828 --> 01:30:29,081 Vezměte první dveře napravo. 609 01:30:35,962 --> 01:30:38,507 Poté vstoupíte do tunelu metra. 610 01:30:38,632 --> 01:30:40,425 Jsem v tunelu. 611 01:30:41,843 --> 01:30:44,846 Bonde, tohle všechno plánoval. 612 01:30:44,971 --> 01:30:49,267 Chtěl, abychom ho dostali a podívat se do jeho počítače. 613 01:30:49,392 --> 01:30:55,065 Vyhodil do povětří velitelství, protože... věděli, že se sem stáhneme. 614 01:30:55,190 --> 01:30:59,694 to vím. Mám větší obavy pro jeho další krok. 615 01:30:59,820 --> 01:31:02,906 District Line je nejblíže. Dveře vlevo. 616 01:31:04,282 --> 01:31:06,034 Nalezeno. 617 01:31:09,329 --> 01:31:10,455 Neotevře se. 618 01:31:10,580 --> 01:31:14,751 Položte na něj ramena. -Udělej to sám. 619 01:31:18,088 --> 01:31:20,590 Ne, je zavřeno. 620 01:31:20,715 --> 01:31:23,760 Super, jede metro. 621 01:31:29,057 --> 01:31:30,225 Nepříjemný. 622 01:31:43,113 --> 01:31:44,281 Jsem přes. 623 01:31:45,115 --> 01:31:48,702 Vidět. Policie je na cestě. 624 01:32:26,364 --> 01:32:29,075 kde jsi teď? - Chrámová stanice. 625 01:32:29,201 --> 01:32:30,827 Jako půlka Londýna. 626 01:32:35,457 --> 01:32:39,419 Oh, tady jsi. -Vím, kde jsem, Q. 627 01:32:40,170 --> 01:32:43,423 kde je? -Jenom minutku. hledám. 628 01:32:51,514 --> 01:32:53,683 Je tu příliš mnoho lidí. Já ho nevidím. 629 01:32:53,808 --> 01:32:58,104 Vítejte ve špičce. Ale o tom nemáte ani ponětí. 630 01:33:08,990 --> 01:33:12,118 Metro odjíždí. Mám nastoupit? 631 01:33:12,244 --> 01:33:15,789 Nevstupuj dovnitř. Nevím, jestli tam je. 632 01:33:17,749 --> 01:33:19,542 Mám nastoupit? 633 01:33:25,006 --> 01:33:26,299 Bond... 634 01:33:27,008 --> 01:33:28,385 Vstupte. 635 01:33:41,982 --> 01:33:43,566 Chce jít domů. 636 01:33:44,276 --> 01:33:45,777 Otevři se. 637 01:33:48,238 --> 01:33:50,240 Otevřete dveře. 638 01:33:53,159 --> 01:33:56,079 Bezpečnostní kontrola. Pokračujte. 639 01:34:02,294 --> 01:34:05,755 kde jsi? -Raad's, Q. 640 01:34:05,880 --> 01:34:09,801 Je převlečený za policistu. -Přirozeně. 641 01:34:30,905 --> 01:34:33,742 kam jde? kam jde? 642 01:34:41,124 --> 01:34:44,210 Jde za M. Musí se odtamtud dostat. 643 01:34:44,336 --> 01:34:48,548 Máte nevědomě nebo vědomě tvrdé důkazy ignorovány... 644 01:34:48,673 --> 01:34:51,801 a skoro tvrdohlavý... 645 01:34:51,926 --> 01:34:54,346 Silva utekla. Bond jde po něm. 646 01:34:54,471 --> 01:34:59,142 Musíte se dostat na bezpečné místo. -Neuteču před ní. 647 01:34:59,851 --> 01:35:05,357 Vyžadujeme příliš mnoho vaší pozornosti? -Žádný. Prosím pokračujte, pane ministře. 648 01:35:13,531 --> 01:35:14,908 Promiňte. 649 01:36:37,949 --> 01:36:42,370 Chováš se jako my žít ve zlatém věku špionáže... 650 01:36:42,495 --> 01:36:45,415 ve kterém člověku byl jediným zdrojem inteligence. 651 01:36:45,540 --> 01:36:50,462 Tato staromódní metoda je příkladem bezohlednosti... 652 01:36:50,587 --> 01:36:53,173 Promiňte, pane ministře... 653 01:36:53,298 --> 01:36:57,719 ale můžeme to jen slyšet co říká svědek? 654 01:36:59,387 --> 01:37:00,805 Samozřejmě. 655 01:37:04,058 --> 01:37:05,143 Děkuju. 656 01:37:33,588 --> 01:37:37,175 Příště se trefím. -To není špatné. 657 01:37:37,300 --> 01:37:41,930 Na fyzickou trosku to není špatné. -Děkuju. 658 01:37:42,055 --> 01:37:43,973 Chytil jsi mě. 659 01:37:45,266 --> 01:37:48,394 A tady je vaše cena. 660 01:37:48,520 --> 01:37:52,106 Nejnovější inovace z hračkářství. 661 01:37:52,232 --> 01:37:54,526 Říká se tomu vysílač. 662 01:38:02,992 --> 01:38:06,246 Doufám, že to nebylo pro mě. 663 01:38:07,205 --> 01:38:08,498 Ale ten ano. 664 01:38:59,882 --> 01:39:01,342 Předseda, ministři. 665 01:39:01,467 --> 01:39:06,264 Dnes jsem to musel slyšet jak je moje oddělení nadbytečné. 666 01:39:06,389 --> 01:39:10,602 Co bychom měli dělat s agenty? Sekce 00? Tak staromódní. 667 01:39:12,312 --> 01:39:15,356 Ale já vidím jiný svět. 668 01:39:16,482 --> 01:39:19,736 A to, co vidím, mě děsí. 669 01:39:21,738 --> 01:39:25,658 Protože jsme naši nepřátelé už nevím. 670 01:39:26,326 --> 01:39:30,580 Nejsou na mapě. Nejsou to země. 671 01:39:30,705 --> 01:39:32,624 Jsou to jednotlivci. 672 01:39:33,583 --> 01:39:35,585 koho se bojíš? 673 01:39:36,586 --> 01:39:40,465 Vidíš obličej? Uniforma? Vlajka? Ne. 674 01:39:40,590 --> 01:39:44,927 Náš svět není průhledný, ale neprůhledné. 675 01:39:45,053 --> 01:39:46,554 Je zatemněný. 676 01:39:47,889 --> 01:39:50,266 Tam se odehrává naše bitva. 677 01:39:51,142 --> 01:39:54,312 Tak a teď se zeptejte sami sebe... 678 01:39:55,438 --> 01:39:58,149 jak bezpečně se cítíš? 679 01:40:02,236 --> 01:40:04,447 A pak chci říct ještě jednu věc. 680 01:40:04,572 --> 01:40:08,701 Můj zesnulý manžel miloval poezii. a... 681 01:40:09,535 --> 01:40:13,289 něco se zaseklo, i když jsem nechtěl. 682 01:40:14,082 --> 01:40:19,629 Dnes myslím na tuto báseň. Myslím, že je to Tennysonův. 683 01:40:20,755 --> 01:40:27,136 „Síla, kterou jsme kdysi měli, klesá nebe a země se pohnuly... 684 01:40:28,554 --> 01:40:30,640 s čím jsme... 685 01:40:31,557 --> 01:40:35,103 jako jedno hrdinské srdce... 686 01:40:35,228 --> 01:40:39,691 oslabený časem a osudem... 687 01:40:40,608 --> 01:40:47,365 ale se silnou vůlí bojovat, hledat, nacházet... 688 01:40:47,490 --> 01:40:49,701 a neustoupit.“ 689 01:42:56,452 --> 01:43:01,457 007, co to je? Ty mě unášíš? -Můžeš to vidět takhle. 690 01:43:04,418 --> 01:43:09,090 Příliš mnoho lidí kvůli mně umírá. -Bude pro tebe muset přijít. 691 01:43:09,215 --> 01:43:14,595 Stále jsme sledovali Silvu. Musíme být o krok před ním. 692 01:43:14,720 --> 01:43:16,222 A já jsem návnada? 693 01:43:18,850 --> 01:43:22,895 Dobře. Ale jen my, nikdo jiný. 694 01:43:23,813 --> 01:43:28,234 Q? Potřebuji vaši pomoc. -Kam jdeš? 695 01:43:28,359 --> 01:43:30,528 Mám M. Jdeme se schovat. 696 01:43:32,154 --> 01:43:36,659 Chci, abyste položili drobkovou stopu že jen Silva může následovat. 697 01:43:38,870 --> 01:43:42,123 Opravdu to není oficiální? -Ne tak docela, ne. 698 01:43:42,248 --> 01:43:45,001 Tam končí moje špionážní kariéra. 699 01:43:53,893 --> 01:43:58,731 Nemám šanci se tu schovat. -Vezmeme další auto. 700 01:43:58,856 --> 01:44:03,194 Všechna ta služební auta mít na palubě vysílač. 701 01:44:11,953 --> 01:44:14,830 Oh, a nevyčnívá. 702 01:44:15,915 --> 01:44:17,208 Vstupte. 703 01:44:39,772 --> 01:44:41,607 Není opravdu pohodlný. 704 01:44:43,567 --> 01:44:48,531 Budeš celou cestu fňukat? -Potom použijte vystřelovací sedačku. 705 01:44:51,033 --> 01:44:52,910 kam jdeme? 706 01:44:54,078 --> 01:44:58,624 Zpátky v čase. Kde máme výhodu. 707 01:45:00,459 --> 01:45:04,630 Nepříjemný. Pokud jsou drobky příliš malé, nemusí je vidět. 708 01:45:04,755 --> 01:45:07,091 A pokud jsou příliš velké, Silva cítí potíže. 709 01:45:07,216 --> 01:45:10,052 Myslíš, že to Silva vidí? 710 01:45:10,177 --> 01:45:12,555 On je jediný, kdo to dokáže. 711 01:45:14,557 --> 01:45:15,808 Pane... 712 01:45:18,728 --> 01:45:21,397 co to děláš? -Hodinky. 713 01:45:21,522 --> 01:45:24,650 Kladeš falešnou stopu pro Silvu. 714 01:45:26,944 --> 01:45:31,115 Vynikající. Izolujte ho. Pošlete ho na A9. 715 01:45:31,240 --> 01:45:35,453 Pak ho můžete následovat a potvrdit to s dopravními kamerami. 716 01:45:35,578 --> 01:45:38,748 Co když se to dozví premiér? 717 01:45:38,873 --> 01:45:42,626 Pak jsme všichni v háji. Pokračujte. 718 01:46:24,877 --> 01:46:26,879 Vy jste tady vyrostl? 719 01:46:31,133 --> 01:46:33,761 Kolik ti bylo, když zemřeli? 720 01:46:36,806 --> 01:46:38,766 To víš moc dobře. 721 01:46:41,102 --> 01:46:43,145 Znáte celý příběh. 722 01:46:51,070 --> 01:46:54,198 Sirotci jsou vždy nejlepší rekruti. 723 01:46:59,787 --> 01:47:01,622 Blíží se bouřka. 724 01:48:01,432 --> 01:48:03,058 Ježíši... 725 01:48:05,227 --> 01:48:07,813 Není divu, že ses nikdy nevrátil. 726 01:49:00,908 --> 01:49:02,451 James... 727 01:49:02,576 --> 01:49:05,621 James Bond. - Nemůžu tomu uvěřit. 728 01:49:07,289 --> 01:49:09,041 Jste ještě naživu? 729 01:49:10,626 --> 01:49:12,878 Taky tě rád zase vidím. 730 01:49:14,797 --> 01:49:19,635 M, tohle je Kincade. Byl tady hlídač, když jsem byl malý. 731 01:49:19,760 --> 01:49:22,263 Pěkné, Emmo. -Pan. Kincade. 732 01:49:24,056 --> 01:49:30,145 Jdeš trochu pozdě. Všechno bylo prodáno, protože mysleli si, že jsi mrtvý. Ne tak. 733 01:49:30,271 --> 01:49:34,483 co tady děláš? -Chtějí nás zabít. 734 01:49:35,150 --> 01:49:37,319 Ale nejdřív je zabijeme. 735 01:49:38,654 --> 01:49:41,073 Pak se musíme připravit. 736 01:49:42,574 --> 01:49:44,368 Je tam ještě zbrojnice? 737 01:49:47,621 --> 01:49:52,543 Všechno prodali sběrateli v Idahu nebo tak něco. 738 01:49:52,668 --> 01:49:55,254 Odeslali před týdny. 739 01:49:55,379 --> 01:50:00,551 Jediné, co mi zbylo je stará lovecká puška vašeho otce. 740 01:50:01,844 --> 01:50:04,096 Nemohli jsme se toho zbavit. 741 01:50:09,518 --> 01:50:11,103 Tak tohle je ono. 742 01:50:12,646 --> 01:50:16,734 A možná ještě pár tyčinek dynamitu. 743 01:50:16,859 --> 01:50:20,571 Ale když nic nefunguje, Někdy si můžete vybrat tu nejlepší... 744 01:50:20,696 --> 01:50:23,240 pro staromódní způsob. 745 01:50:29,163 --> 01:50:31,999 A proti komu stojíme? 746 01:50:32,124 --> 01:50:36,211 Nemluvím o nás, Kincade. Tohle není tvůj boj. 747 01:50:36,337 --> 01:50:39,631 Jen mě zastav, arogantní parchant. 748 01:50:41,425 --> 01:50:46,013 Pamatuj si, co jsem tě naučil. Nedovolte, aby byl tažen doleva. 749 01:50:46,138 --> 01:50:47,973 Dělám to nejlepší. 750 01:50:56,607 --> 01:50:59,485 Čím se zase živíš? 751 01:51:14,375 --> 01:51:18,170 Emma. Mám pro tebe pár věcí. 752 01:51:21,340 --> 01:51:23,926 V noci zde může být velmi chladno. 753 01:51:24,051 --> 01:51:26,178 Děkuji, pane Kincade. 754 01:51:27,346 --> 01:51:30,474 Je to krásný dům. -To určitě je. 755 01:51:30,599 --> 01:51:35,896 A jako všechny krásné dámy, i ona má tajemství. 756 01:51:36,021 --> 01:51:37,606 Stačí se podívat. 757 01:51:42,444 --> 01:51:46,490 Kněžský sál? -Ano, od reformace. 758 01:51:46,615 --> 01:51:51,912 Tunel vede pod vřesovištěm. Takže pokud existuje nebezpečí, jděte do toho. 759 01:51:52,037 --> 01:51:54,665 Když jsem řekl že jeho rodiče zemřeli... 760 01:51:54,790 --> 01:51:57,668 zůstal tam dva dny. 761 01:51:59,545 --> 01:52:03,382 Když vyšel, už to nebyl kluk. 762 01:52:05,259 --> 01:52:06,802 Jdu zase dál. 763 01:54:07,297 --> 01:54:09,508 Zkazil jsem to, ne? 764 01:54:13,845 --> 01:54:15,639 Udělal jsi svou práci. 765 01:54:20,894 --> 01:54:24,189 Četl jsem svůj nekrolog. 766 01:54:24,314 --> 01:54:27,317 A? -Hrozný. 767 01:54:27,442 --> 01:54:29,570 Ano, to jsem věděl. 768 01:54:31,196 --> 01:54:34,283 Nazval jsem tě vzorem britské odvahy. 769 01:54:34,408 --> 01:54:36,159 To ještě fungovalo. 770 01:54:41,456 --> 01:54:45,627 Připraveni? -Byl jsem předtím, než jsi se narodil. 771 01:56:05,457 --> 01:56:07,000 Vítejte ve Skotsku. 772 01:57:23,910 --> 01:57:25,746 Něco jsi upustil. 773 01:57:51,772 --> 01:57:53,023 Dotkl se? 774 01:57:53,148 --> 01:57:56,693 Jen moje hrdost. Taky nejsem střelec. 775 01:58:01,656 --> 01:58:03,575 Není tady. 776 01:58:03,700 --> 01:58:05,452 Není tady. 777 01:58:39,236 --> 01:58:41,780 Vždy velkolepý vstup. 778 01:58:42,656 --> 01:58:45,283 Jděte do kuchyně. Teď. 779 01:59:08,849 --> 01:59:10,308 Za tím obloukem. 780 01:59:53,226 --> 01:59:55,812 Do kaple. Přes tunel. 781 02:01:16,685 --> 02:01:20,939 Poslouchejte pozorně. Nedotýkej se jí. Je moje. 782 02:01:38,123 --> 02:01:40,166 Může přijít vaše přítelkyně? 783 02:02:47,317 --> 02:02:49,486 Přijít. Tudy. 784 02:03:47,127 --> 02:03:49,462 Vždycky jsem to tu nenáviděl. 785 02:03:59,556 --> 02:04:01,141 Už je vám teplo? 786 02:05:30,063 --> 02:05:32,232 Podívejte se, jestli je Bond definitivně mrtvý. 787 02:05:35,735 --> 02:05:38,196 Teď je to mezi mnou a ní. 788 02:07:36,022 --> 02:07:40,485 Podívejte se, co ze všeho toho běhu plyne, Pane Bonde? 789 02:07:40,610 --> 02:07:45,156 Všechno to skákání a bojování. Je to tak únavné. 790 02:07:48,159 --> 02:07:49,577 Uvolněte se... 791 02:07:51,329 --> 02:07:52,914 Musíte se uvolnit. 792 02:08:11,849 --> 02:08:14,394 Dobře, volá matka. 793 02:08:16,270 --> 02:08:18,606 Dám jí pusu od tebe. 794 02:10:37,453 --> 02:10:41,541 Přirozeně. Muselo to být tady. 795 02:10:43,960 --> 02:10:45,836 Muselo to být takhle. 796 02:10:46,921 --> 02:10:48,422 Děkuju. 797 02:10:48,548 --> 02:10:50,967 já nemůžu... -Nedělej to. 798 02:10:54,011 --> 02:10:55,680 Prosím. 799 02:10:55,805 --> 02:10:57,390 Ne. 800 02:11:11,988 --> 02:11:14,073 Jste zraněný. 801 02:11:18,578 --> 02:11:21,122 co ti udělali? 802 02:11:21,247 --> 02:11:23,541 co ti udělali? 803 02:11:55,698 --> 02:11:59,619 Osvoboďte nás oba. Osvoboď nás oba... 804 02:12:00,786 --> 02:12:02,246 se stejnou kulkou. 805 02:12:03,789 --> 02:12:05,249 Udělej to. 806 02:12:05,916 --> 02:12:07,043 Udělej to. 807 02:12:08,502 --> 02:12:10,630 Jen ty to dokážeš. 808 02:12:10,755 --> 02:12:12,298 Udělej to. 809 02:12:54,965 --> 02:12:56,759 Poslední krysa. 810 02:13:07,228 --> 02:13:10,022 007, kde jsi byl tak dlouho? 811 02:13:11,899 --> 02:13:13,693 Na chvíli jsem byl hluboko. 812 02:13:29,417 --> 02:13:30,876 Je to rozhodně... 813 02:13:32,002 --> 02:13:34,338 Příliš pozdě na útěk, co? 814 02:13:40,386 --> 02:13:42,471 Můžeme to zkusit. 815 02:13:52,732 --> 02:13:55,067 Udělal jsem jednu věc správně. 816 02:15:21,862 --> 02:15:24,532 Nevěděl jsem, že sem můžeš přijít. 817 02:15:25,491 --> 02:15:29,453 Tento pohled si nechci nechat ujít. - Chápu proč. 818 02:15:31,080 --> 02:15:34,124 Myslel jsem, že se vrátíš do pole. 819 02:15:35,626 --> 02:15:37,294 odmítl jsem to. 820 02:15:38,963 --> 02:15:42,800 Jak jsi řekl, práce v terénu není pro každého. 821 02:15:43,676 --> 02:15:46,679 Cítím se teď mnohem bezpečněji. 822 02:15:51,851 --> 02:15:54,562 Její závěť byla přečtena. 823 02:15:54,687 --> 02:15:57,064 Tohle ti nechala. 824 02:16:08,325 --> 02:16:12,079 Možná má na mysli tohle že musíte dělat práci u stolu. 825 02:16:12,204 --> 02:16:14,164 Opak. 826 02:16:17,001 --> 02:16:18,335 Děkuju. 827 02:16:37,229 --> 02:16:40,232 Nikdy jsme nebyli představeni. 828 02:16:43,485 --> 02:16:47,114 Jmenuji se Eva. Eva Moneypenny. 829 02:16:47,948 --> 02:16:52,912 Těším se na naši spolupráci. -Já taky. 830 02:16:53,037 --> 02:16:56,665 Asi se ještě někdy uvidíme pomoc při holení. 831 02:16:57,583 --> 02:17:00,002 Dobré ráno, 007. -Dobré ráno, Tannere. 832 02:17:00,127 --> 02:17:01,879 Můžeš k němu jít. 833 02:17:16,852 --> 02:17:22,441 Jaká je vaše paže, pane? -Hej? Oh, to je v pořádku. Vyléčí se to. 834 02:17:22,566 --> 02:17:26,737 Pro někoho docela šokující který nikdy nepracuje v terénu. 835 02:17:28,614 --> 02:17:31,951 No, 007. Je toho hodně co dělat. 836 02:17:36,121 --> 02:17:39,166 Jste připraveni vrátit se do práce? 837 02:17:40,000 --> 02:17:42,169 S radostí M. 838 02:17:44,338 --> 02:17:45,923 S radostí.