1
00:02:33,445 --> 00:02:36,107
Buna dimineata,
înălțimea voastră regală.

2
00:02:37,783 --> 00:02:40,775
Bună dimineața ție.

3
00:02:41,453 --> 00:02:44,115
Bine... oh, am prins unul!

4
00:02:44,247 --> 00:02:46,408
Și ce frumos este!

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,452
E o captură bună!

6
00:02:48,585 --> 00:02:50,496
Copii, veniți aici!

7
00:02:50,629 --> 00:02:52,585
Am o mușcătură!

8
00:02:52,714 --> 00:02:55,330
Tata a prins un pește!

9
00:02:55,467 --> 00:02:56,923
- Ce este?
- Ce s-a întâmplat?

10
00:02:57,052 --> 00:02:59,213
Coboară la lac!

11
00:02:59,346 --> 00:03:02,804
Tata a prins un pește!

12
00:03:02,933 --> 00:03:06,926
Copii, veniți repede!
Ce vă ia atât de mult?

13
00:03:13,360 --> 00:03:16,318
Vino repede! Aruncă o privire la el!

14
00:03:16,446 --> 00:03:18,437
Nu este unul bun?

15
00:03:18,573 --> 00:03:20,438
Trebuie să cântărească cel puțin 10 kilograme!

16
00:03:20,575 --> 00:03:24,067
Mamă, tata a prins un pește!

17
00:03:24,204 --> 00:03:28,038
- Da, atât de mare!
- Pescuit fericit!

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,662
Cineva trebuie să țină stâlpul.

19
00:03:31,795 --> 00:03:35,003
Nu, liniste, stai linistit.

20
00:03:35,132 --> 00:03:39,466
Lasă-l pe Gackl să-l țină.
Trebuie să merg să iau net.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,720
Gackl!

22
00:03:44,850 --> 00:03:47,933
Tată, gackl a căzut în apă!

23
00:03:48,061 --> 00:03:50,473
Exact ce aveam nevoie!

24
00:03:50,605 --> 00:03:52,812
Nu trebuie să te sperii.

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,681
Îl am pe băiat.

26
00:03:54,818 --> 00:03:56,900
Ai stalpul?

27
00:03:57,028 --> 00:03:59,144
Da, dar peștele a scăpat.

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,981
Bravo!

29
00:04:03,118 --> 00:04:06,030
Vom lua micul dejun.

30
00:04:09,708 --> 00:04:13,246
Copii, nu atât de tare,
nu atât de repede.

31
00:04:13,378 --> 00:04:15,585
Nu striga atât de tare.

32
00:04:15,714 --> 00:04:18,171
Nu te mai cățăra pe masă.

33
00:04:18,300 --> 00:04:20,461
Max, scoate-ți pălăria la masă.

34
00:04:20,594 --> 00:04:24,132
- Mai sunt destule pentru mine?
- Aşa cred.

35
00:04:24,264 --> 00:04:28,678
2,4,6,8, 10... asta e bine.

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,925
Gackl!

37
00:04:31,062 --> 00:04:34,429
Arăți ca un pudel ud.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,682
Şi tu.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,397
Thomas, schimbă hainele prinților.

40
00:04:39,529 --> 00:04:42,646
Da, și-au udat pantalonii.

41
00:04:43,909 --> 00:04:47,072
- Vreau să mănânc și eu cârnați!
- Şi eu!

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,570
Comportați-vă.

43
00:04:50,540 --> 00:04:54,078
Max, mănânci
ca un tăietor de lemne din nou.

44
00:04:54,211 --> 00:04:55,542
Pentru că are un gust grozav.

45
00:04:55,712 --> 00:04:59,125
Dar ar trebui să fii un model
pentru copii.

46
00:04:59,257 --> 00:05:02,795
- Oricum mănâncă ca mine.
- Da, din păcate.

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,465
- Unde e sissi?
- A plecat la plimbare.

48
00:05:05,597 --> 00:05:06,597
Și nene?

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,213
Nu mănâncă niciodată cârnați albi.

50
00:05:08,391 --> 00:05:10,507
Asta e inteligent,
înseamnă suficient pentru noi.

51
00:05:10,644 --> 00:05:13,636
- Putem merge să jucăm pini?
- Da, cu tine.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,519
Îmi bate bietul cap.

53
00:05:18,652 --> 00:05:21,314
Iată-te.
Uită-te la asta.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,188
Nici unul dintre ei
argintărie folosite.

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,734
Și de ce?

56
00:05:25,867 --> 00:05:28,779
Pentru că mănânci mereu
cu degetele tale.

57
00:05:30,789 --> 00:05:32,620
iubito,

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,912
ai încercat să mă antrenezi
timp de 25 de ani.

59
00:05:36,044 --> 00:05:40,253
Încerc să mă asigur că locuința noastră
nu merge complet la câini.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,128
La urma urmei,
Trebuie să mă gândesc la viitor.

61
00:05:44,261 --> 00:05:46,422
Cinci fiice,
Helene este de vârsta căsătoriei,

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,590
si cine ne viziteaza?

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,508
domnule Johann petzmacher.

64
00:05:49,641 --> 00:05:50,756
Pune-l să intre.

65
00:05:50,892 --> 00:05:53,599
Fraternizezi cu fiii hangiilor
din Viena.

66
00:06:00,318 --> 00:06:03,185
Culmea dimineții,
înălțimea voastră regală.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,396
Bună dimineaţa.

68
00:06:12,581 --> 00:06:13,787
Bună, maxl.

69
00:06:13,915 --> 00:06:17,282
- Bună. Când ai intrat?
- Aseară.

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,875
Și nu mi-ai spus?

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,711
- Unde ai fost?
- La noul oficiu poştal.

72
00:06:21,840 --> 00:06:26,300
Am petrecut toată dimineața
uitându-mă la poșta la telefon...

73
00:06:26,428 --> 00:06:28,919
Cum se numesc acea nouă invenție?

74
00:06:29,055 --> 00:06:31,467
Oh, da, telegraf.

75
00:06:31,600 --> 00:06:35,513
Destul de interesant, într-adevăr.
Ne-am dus să ne supraveghem.

76
00:06:35,645 --> 00:06:39,513
Gândește-te, el scoate ceva
pe biroul lui...

77
00:06:41,234 --> 00:06:42,519
Și o auzi în München.

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,860
Nu sunt deloc impresionat.
Știu să mă telegraf.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,820
Thomas.

80
00:06:48,575 --> 00:06:50,236
Foarte bine, înălțimea voastră regală.

81
00:06:50,410 --> 00:06:53,823
- Ce i-ai telegrafat?
- Să ne aducă vinul roșu blând.

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,740
Ce este nou în Viena?

83
00:06:57,876 --> 00:07:00,037
Oh, doar acea tentativă de asasinat
asupra împăratului nostru.

84
00:07:00,211 --> 00:07:03,749
Toți oamenii împăratului
sunt încă destul de zguduite.

85
00:07:03,882 --> 00:07:05,873
Tremurând în ghetele lor,
noapte si zi.

86
00:07:06,009 --> 00:07:08,967
Singurul bărbat de la hofburg
este soferl.

87
00:07:09,137 --> 00:07:11,879
Când spui soferl,

88
00:07:12,015 --> 00:07:14,006
Presupun că vrei să spui
mama împăratului,

89
00:07:14,142 --> 00:07:17,225
Alteța Sa imperială,
arhiducesa Sophie?

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,891
Da, ea.

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,888
Și acum soferl...

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,688
Iartă-mă, sora ta imperială,
o vrea franzl,

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,278
iartă-mă, împăratul ei,

94
00:07:29,407 --> 00:07:31,238
adică împăratul nostru...

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,450
Ea vrea ca el să se căsătorească.

96
00:07:33,578 --> 00:07:35,409
Există vreo mențiune despre cine?

97
00:07:35,538 --> 00:07:37,779
Nu, nu s-a făcut nicio mențiune
de asta încă.

98
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Ah, '49.

99
00:07:41,503 --> 00:07:43,585
Excelent.

100
00:07:44,255 --> 00:07:47,497
Daca nu iti place asta,
nu-ți va plăcea niciunul.

101
00:07:47,634 --> 00:07:50,046
imi plac pe toate.

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,673
Acolo.

103
00:07:56,810 --> 00:07:58,766
Și acum să bem la soferul tău.

104
00:07:58,895 --> 00:08:00,431
Nu pot spune că îmi place de ea,

105
00:08:00,563 --> 00:08:02,770
dar dacă ea îmi dă motiv
să-mi ridic paharul,

106
00:08:02,899 --> 00:08:03,934
apoi trei urale pentru ea.

107
00:08:04,067 --> 00:08:06,729
Si viitoarei imparatese
de asemenea a Austriei.

108
00:08:06,861 --> 00:08:08,897
Noroc, Max.

109
00:08:14,452 --> 00:08:15,862
Nu a fost sissi?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,658
Pun pariu că e călare
din nou calul acela sălbatic.

111
00:08:25,797 --> 00:08:26,912
Sissi!

112
00:08:27,048 --> 00:08:30,461
Bună dimineaţa!

113
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Sari peste trandafiri!

114
00:08:32,387 --> 00:08:33,752
Nu!

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,049
Opreste-te!

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,262
Folosește-ți pintenii!

117
00:08:39,728 --> 00:08:42,561
Aceasta este prea multă emoție
pentru mine.

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,055
O fată minunată.

119
00:08:49,738 --> 00:08:51,524
Mittermeier.

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,988
Iată-mă, prințesă.

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,028
Gretl a sărit bine?

122
00:08:56,161 --> 00:08:59,403
Mare. Ar fi trebuit să o vezi.
Ca o căprioară în zbor.

123
00:08:59,539 --> 00:09:03,031
- Va avea ovăz în plus astăzi.
- Da, le merită.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,835
- Unde este hrana pentru păsări?
- L-am pus acolo.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,171
Haide, Gretl.

126
00:09:22,020 --> 00:09:23,681
Iată laptele pentru xaverl.

127
00:09:23,813 --> 00:09:25,974
- Ce mai face?
- Chipper.

128
00:09:26,107 --> 00:09:29,019
Dar nu va lăsa pe nimeni să-l hrănească
cu excepția înălțimii voastre.

129
00:09:29,152 --> 00:09:30,312
La urma urmei, l-am găsit.

130
00:09:34,324 --> 00:09:38,192
Xaverl, haide, micul dejun.

131
00:09:39,829 --> 00:09:42,241
Barri! Bella!
Câini răi! In colt!

132
00:09:42,373 --> 00:09:44,284
Luați micul dejun.

133
00:09:44,459 --> 00:09:46,700
Xaverl, alungă-l,
împinge-l departe.

134
00:09:46,836 --> 00:09:47,916
Asta e corect.

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,919
Băiat bun.
Nu suporta acea brută.

136
00:09:50,090 --> 00:09:53,958
Așa e, xaverl.
Apără-te. Alungă-l.

137
00:09:54,135 --> 00:09:58,094
Intrați în colț, câini obraznici.

138
00:09:58,973 --> 00:10:00,554
Vino, xaverl.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,683
Vino aici.

140
00:10:03,812 --> 00:10:06,724
Nu te așteptai la asta.

141
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
Nu e bine, xaverll?

142
00:10:10,401 --> 00:10:12,437
Bună dimineața, prințesă.

143
00:10:12,570 --> 00:10:15,232
Bună dimineața, doamnă Stoeckl.

144
00:10:15,365 --> 00:10:16,525
Cum este guta ta?

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,242
Ei bine, îndrăznesc să spun
Simt ploaia în degete.

146
00:10:20,370 --> 00:10:22,406
Îți aduc niște alcool.

147
00:10:22,539 --> 00:10:26,828
Dar numai pentru uz extern.
Îl bea mereu.

148
00:10:28,128 --> 00:10:30,915
Nu este adevărat.
Nu am făcut asta niciodată.

149
00:10:32,799 --> 00:10:35,506
Bună dimineața, tată.

150
00:10:39,013 --> 00:10:41,220
- Uite.
- Drăguţ.

151
00:10:41,349 --> 00:10:43,431
Vezi-l să-l supravegheze pe cei trei.

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,516
Linişti. Pleacă de aici.

153
00:10:45,645 --> 00:10:48,182
Ai călărit ca un vis
și sări magnific.

154
00:10:48,314 --> 00:10:50,475
Ca recompensă,
Te voi lua cu mine la vânătoare.

155
00:10:50,608 --> 00:10:52,473
Serios?

156
00:10:55,989 --> 00:10:58,822
Ce este, baroneasă?

157
00:10:58,950 --> 00:11:02,067
Această scrisoare tocmai a sosit,
înălțimea voastră regală.

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,864
Din Viena?

159
00:11:03,997 --> 00:11:06,329
De la hofburg?

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,374
Acest lucru este magnific.

161
00:11:14,507 --> 00:11:17,590
Ia prințesa Nene
vino aici imediat.

162
00:11:22,432 --> 00:11:24,468
Acest lucru este minunat.

163
00:11:24,601 --> 00:11:28,219
- Ai trimis după mine, mamă?
- Da, copilul meu.

164
00:11:28,354 --> 00:11:33,849
Nene, tocmai am primit o scrisoare
de la mătușa Sophie.

165
00:11:33,985 --> 00:11:36,397
Ea scrie despre tine.

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,939
Despre mine?

167
00:11:38,072 --> 00:11:40,779
Dar nu trebuie să rostești un cuvânt
de asta oricui.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,069
Mai ales nu lui tata.

169
00:11:42,202 --> 00:11:44,614
Mătușa Sophie a făcut-o în mod expres
mi-a cerut să nu o fac.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,954
Această scrisoare este numai pentru tine și pentru mine.

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,947
Dar ce scrie mătușa Sophie?

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,449
Ea scrie...

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,702
mama!

174
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
Mama? Da?

175
00:11:57,759 --> 00:11:59,966
Tata mă duce cu el la vânătoare.

176
00:12:00,094 --> 00:12:02,085
Nu e niciun motiv
a merge strigând.

177
00:12:03,973 --> 00:12:06,180
Ei bine, ce a scris mătușa Sophie?

178
00:12:06,309 --> 00:12:10,177
Că ne așteaptă
pe 17 august, în bad ischl și...

179
00:12:10,313 --> 00:12:12,554
Doamne, cu greu îndrăznesc să mă gândesc la asta.

180
00:12:12,690 --> 00:12:13,850
Ce?

181
00:12:13,983 --> 00:12:17,225
Că vei deveni
împărăteasa Austriei.

182
00:12:17,362 --> 00:12:18,977
- Eu?
- Da.

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,774
Imaginează-ți norocul.

184
00:12:20,907 --> 00:12:23,364
Franz Joseph este tânăr, frumos,
puternic, bogat.

185
00:12:23,493 --> 00:12:26,656
Imens de bogat.
Întreaga lume te va invidia.

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,616
Ce s-a întâmplat?

187
00:12:29,749 --> 00:12:31,660
Mama? Da?

188
00:12:31,793 --> 00:12:34,375
Nene este cu tine? Da.

189
00:12:34,504 --> 00:12:36,790
am vrut s-o întreb
dacă vrea să ni se alăture.

190
00:12:36,965 --> 00:12:40,002
Nu, Nene nu are timp de vânătoare.
Du-te singur.

191
00:12:40,134 --> 00:12:41,419
Bine, voi merge singur.

192
00:12:41,552 --> 00:12:44,464
- Pupici!
- Da, pupici.

193
00:12:44,597 --> 00:12:48,431
Mamă, tata va deveni suspicios
daca mergem singuri la ischl.

194
00:12:48,559 --> 00:12:50,470
Asta mi-a trecut și mie prin minte.

195
00:12:50,603 --> 00:12:52,013
Ce să facem?

196
00:12:52,146 --> 00:12:56,105
Poate ar trebui să o luăm pe sissi

197
00:12:56,234 --> 00:12:59,647
ca să pară
o călătorie perfect nevinovată.

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,987
- Nene, dragă, sunt foarte fericită.
- Şi eu.

199
00:13:03,116 --> 00:13:05,323
Dar nu înțeleg nimic din toate astea.

200
00:13:05,451 --> 00:13:08,943
Franz Joseph cu greu i-a spus zece cuvinte
eu când ne-am întâlnit la Innsbruck.

201
00:13:09,080 --> 00:13:11,742
Avea alte lucruri în minte.

202
00:13:11,874 --> 00:13:15,037
Revoluția, fuga din Viena,
lupta pentru putere.

203
00:13:15,169 --> 00:13:16,454
Dar nu contează acum.

204
00:13:16,587 --> 00:13:20,125
Important este că
mătușa Sophie vrea această căsătorie.

205
00:13:20,258 --> 00:13:23,421
Pentru că ceea ce vrea ea primește.

206
00:13:53,916 --> 00:13:56,828
Majestatea Sa.

207
00:13:58,254 --> 00:13:59,960
Bună dimineața, dragă mamă.

208
00:14:00,089 --> 00:14:03,252
Bună dimineața, dragul meu Franz.

209
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Aș vrea să fiu lăsat în pace
cu maiestatea sa.

210
00:14:14,395 --> 00:14:16,306
Ai un moment pentru mine?

211
00:14:16,439 --> 00:14:19,306
Pentru tine, mereu, draga mea mamă.

212
00:14:20,777 --> 00:14:24,315
- Mai târziu. Poți pleca acum.
- Da, maiestate.

213
00:14:27,575 --> 00:14:30,442
În regulă, mamă.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

214
00:14:30,578 --> 00:14:33,035
Nu aici la biroul tău.

215
00:14:33,164 --> 00:14:37,407
Ce trebuie să vă spun
este mai mult de natură privată.

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,205
Haide, lasă-ne să luăm loc acolo.

217
00:14:40,338 --> 00:14:42,624
Cu plăcere, mamă.

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,966
Știi, dragă Franz,

219
00:14:52,100 --> 00:14:55,558
pe care l-am avut mereu
ține cont de interesele tale.

220
00:14:55,686 --> 00:14:57,392
Da, desigur, mamă.

221
00:14:57,522 --> 00:15:00,685
Nici măcar nu am revendicat
la tron însumi

222
00:15:00,817 --> 00:15:04,275
deci Austria putea din nou
au un împărat.

223
00:15:04,404 --> 00:15:08,317
Acum vreau să mă asigur de asta
împăratul are un partener vrednic.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,033
- Vrei să mă căsătoresc?
- Da, Franz.

225
00:15:13,204 --> 00:15:17,117
Există prințese care se pot căsători
în aproape fiecare țară.

226
00:15:17,250 --> 00:15:19,912
Prea multe națiuni au făcut-o deja
mi-au trimis simțurile lor.

227
00:15:20,044 --> 00:15:24,037
Respingeri ar putea cu ușurință
duce la nemulțumiri politice.

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,040
N-am idee
cu care m-as căsători.

229
00:15:27,176 --> 00:15:30,168
De aceea am făcut
decizia ta pentru tine.

230
00:15:30,304 --> 00:15:33,011
O alegere care nu jignește
orice tara,

231
00:15:33,141 --> 00:15:34,506
nici nu privilegiază niciunul.

232
00:15:36,894 --> 00:15:38,100
Draga mea mama,

233
00:15:38,229 --> 00:15:42,689
Ți-am fost întotdeauna recunoscător
pentru sfatul și inițiativa dumneavoastră.

234
00:15:42,817 --> 00:15:45,183
Dar nu crezi
că pe acest punct

235
00:15:45,319 --> 00:15:46,855
Ar trebui să iau propria mea decizie?

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,603
Desigur, fiul meu.

237
00:15:48,739 --> 00:15:51,105
Deși poți avea încredere completă în mine.

238
00:15:51,242 --> 00:15:55,451
Fata care va deveni soția ta
iar împărăteasa Austriei

239
00:15:55,580 --> 00:15:59,198
are toate virtutile
ti-ai putea dori.

240
00:15:59,959 --> 00:16:02,416
E tanara, frumoasa,

241
00:16:02,545 --> 00:16:04,706
a fost ridicat
într-o familie strict catolică...

242
00:16:04,839 --> 00:16:07,251
- Dar nu o cunosc.
- Da, ai!

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,840
Te-ai cunoscut la Innsbruck.

244
00:16:09,969 --> 00:16:11,675
Este verișoara ta, Helene.

245
00:16:11,804 --> 00:16:14,546
Fiica mătușii ludovika și...

246
00:16:14,724 --> 00:16:18,057
Și acesta este singurul dezavantaj:

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,847
Ducele Max în Bavaria.

248
00:16:19,979 --> 00:16:22,470
El face parte din pachet,
din pacate.

249
00:16:24,275 --> 00:16:25,936
Interesant.

250
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
Din toată familia, el este singurul
care îmi iese în minte.

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,403
Și într-un mod pozitiv la asta.

252
00:16:49,717 --> 00:16:51,628
Frumos, nu-i așa?

253
00:16:51,761 --> 00:16:53,297
Minunat.

254
00:17:02,897 --> 00:17:05,388
Amintește-ți mereu, copilul meu,

255
00:17:05,525 --> 00:17:12,067
dacă ești vreodată îngrijorat sau supărat,
treci prin pădure cu ochii deschiși.

256
00:17:12,198 --> 00:17:17,113
Și în fiecare copac, în fiecare arbust,
în fiecare făptură și fiecare floare,

257
00:17:17,245 --> 00:17:19,987
zeul atotputernic
se va dezvălui ție

258
00:17:20,122 --> 00:17:23,535
și să-ți ofere mângâiere și putere.

259
00:17:23,668 --> 00:17:28,753
Știai că sunt atât de fericit
sa ai un tata ca tine?

260
00:17:29,840 --> 00:17:34,300
Ce fericit sunt sa te am...

261
00:17:34,428 --> 00:17:37,636
Nici nu pot începe să descriu.

262
00:17:37,765 --> 00:17:40,973
Dar acum trebuie să o păstrăm pe mama
sau ne vom speria banii.

263
00:17:41,102 --> 00:17:42,467
Inima îmi bate atât de repede.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,891
Dar liniște, liniște.

265
00:17:46,983 --> 00:17:48,894
Ce ai, excelența ta?

266
00:17:49,026 --> 00:17:51,142
Pedepsele cu moartea

267
00:17:51,279 --> 00:17:54,237
pentru cei opt rebeli
în răscoala de la Praga.

268
00:18:02,290 --> 00:18:04,406
Ce fel de oameni sunt?

269
00:18:05,418 --> 00:18:08,330
Studenti de liceu si universitati
și artiști.

270
00:18:09,714 --> 00:18:13,627
Sunt crimele lor atât de grave încât
justifică o pedeapsă atât de strictă?

271
00:18:13,759 --> 00:18:15,169
Da, maiestate.

272
00:18:15,303 --> 00:18:19,672
Rebeliune, răzvrătire,
şi lese maiestate.

273
00:18:22,018 --> 00:18:23,883
Voi examina dosarele.

274
00:18:24,020 --> 00:18:27,638
Majestatea Ta,
Trebuie să vă rog să semnați imediat.

275
00:18:27,773 --> 00:18:30,480
Execuția este programată
pentru maine dimineata.

276
00:18:31,527 --> 00:18:36,271
Dar nu pot decide soarta
din opt tineri chiar așa.

277
00:18:36,407 --> 00:18:38,318
Majestatea Ta,

278
00:18:38,451 --> 00:18:42,535
cel mai înalt tribunal militar
și-a hotărât sentințele.

279
00:18:45,833 --> 00:18:49,496
Cu toate acestea,
Mai întâi va trebui să studiez dosarele.

280
00:18:49,629 --> 00:18:52,837
Chiar și înălțimea sa imperială,
arhiducesa Sophie,

281
00:18:52,965 --> 00:18:54,501
este de parere...

282
00:18:56,052 --> 00:18:58,509
Cred că m-am făcut clar.

283
00:18:58,638 --> 00:19:02,631
- Majestatea ta?
- Mulțumesc, excelență.

284
00:19:21,410 --> 00:19:24,652
Acum facem patul
și bagă gretel înăuntru.

285
00:19:24,789 --> 00:19:26,654
Este ora ei de culcare.

286
00:19:26,791 --> 00:19:29,908
Acesta este un borcan. Corect?

287
00:19:30,294 --> 00:19:33,627
Aceasta este o păpușă, aceasta este o ceașcă,
acesta este un mic...

288
00:19:33,756 --> 00:19:35,087
Seppl, dă-mi asta înapoi!

289
00:19:35,216 --> 00:19:38,174
Ia o altă păpușă.

290
00:19:44,642 --> 00:19:46,052
Prezintă arme!

291
00:19:46,185 --> 00:19:47,925
ce faci
cu pălăria mea cu pene?

292
00:19:48,062 --> 00:19:49,393
Asta nu este o jucărie.

293
00:19:49,522 --> 00:19:52,013
Pune-l înapoi în dulap
în acest moment.

294
00:19:52,149 --> 00:19:54,686
Nu o pot găsi niciodată când am nevoie.

295
00:19:55,695 --> 00:19:57,401
Ce ar trebui să fie?

296
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
Castelul Nymphenburg.

297
00:20:00,074 --> 00:20:01,985
Biata familie regală.

298
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
Ei bine, ar trebui să fie
pentru resedinta lor de vara.

299
00:20:07,206 --> 00:20:10,118
Urmărește cu atenție.
Îți arăt ceva.

300
00:20:10,251 --> 00:20:12,742
Acum încheiem micuțul Hans
frumos și comod.

301
00:20:12,878 --> 00:20:14,743
Urmărește cu atenție. Ca aceasta.

302
00:20:14,880 --> 00:20:18,247
Asigurați-vă că îi acoperim burtica
sau va raci.

303
00:20:18,384 --> 00:20:22,218
Apoi l-am pus în bunting pentru bebeluș,
îndoiți husele peste,

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,756
și înfășurați-l bine.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,097
- Un nou copil în familie?
- Oh, Max.

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,888
Leagă-l strâns sau va cădea.

307
00:20:30,020 --> 00:20:32,181
Acum încercați singuri,

308
00:20:32,314 --> 00:20:35,272
și apoi va veni mama
și aruncați o privire.

309
00:20:35,401 --> 00:20:37,767
Continuă.

310
00:20:37,903 --> 00:20:39,859
Ce a avut Sophie de spus?

311
00:20:39,989 --> 00:20:41,354
Ea m-a invitat la ischl,

312
00:20:41,490 --> 00:20:43,776
pentru a lui Franz Joseph
sărbătoarea zilei de naștere.

313
00:20:43,909 --> 00:20:47,447
Și aș vrea să o iau pe Nene
si sissi

314
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
dacă ți-e bine.

315
00:20:48,706 --> 00:20:49,991
Pot să merg și eu?

316
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
Da, poți veni și tu.

317
00:20:51,959 --> 00:20:53,574
Carl-Ludwig va fi acolo?

318
00:20:53,711 --> 00:20:56,919
Da, sunt sigur că va fi
la petrecerea de naștere a fratelui său.

319
00:20:57,047 --> 00:21:01,290
Încă te gândești
despre asta Carl-Ludwig.

320
00:21:01,427 --> 00:21:04,134
Nu trebuie să uiți
inelul pe care ti l-a dat.

321
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
Unde l-am pus?

322
00:21:05,806 --> 00:21:07,137
În coșul de cusut.

323
00:21:07,266 --> 00:21:08,927
Nu, în trusa mea de creion.

324
00:21:09,059 --> 00:21:11,015
Oh, haos sfânt.

325
00:21:11,145 --> 00:21:14,353
Dacă se întâmplă ceva important,
Îți pot trimite un fir.

326
00:21:14,482 --> 00:21:17,599
Dar nu mie sau directorului de poștă
mă va smulge din somn din nou,

327
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
blestemul de ticălos.

328
00:21:20,070 --> 00:21:23,562
Trimite-l lui petzmacher.
Locuiește lângă directorul de poștă.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,109
Îmi poate spune detaliile.

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,951
În regulă. Apoi, voi conecta
acel al naibii de petzi-răscal.

331
00:21:29,079 --> 00:21:30,694
- Când plecăm?
- Dimineata.

332
00:21:30,831 --> 00:21:32,992
Atât de curând? Minunat!

333
00:21:46,722 --> 00:21:49,509
Prin urmare, în timpul Majestăţii Sale
sejur în ischl

334
00:21:49,642 --> 00:21:52,099
toate persoanele vor fi supuse
pentru a închide inspecția.

335
00:21:52,228 --> 00:21:53,434
Inspectie atenta!

336
00:21:53,562 --> 00:21:55,242
O a doua încercare
să-și asasineze maiestatea

337
00:21:55,356 --> 00:21:57,768
trebuie prevenit cu orice preț.

338
00:21:57,900 --> 00:21:59,310
Trebuie prevenit cu orice preț!

339
00:21:59,443 --> 00:22:03,356
Măria ta, îmi dau seama
ce responsabilitate uriasa

340
00:22:03,489 --> 00:22:05,571
este în acest moment, asupra mea...

341
00:22:05,699 --> 00:22:08,190
Scuză-mă. Pe umerii mei.

342
00:22:08,327 --> 00:22:10,534
Dar maiestatea ta poate conta pe mine.

343
00:22:10,663 --> 00:22:13,780
Păzirea monarhilor este specialitatea mea.

344
00:22:13,916 --> 00:22:16,202
- Ai mai făcut asta înainte?
- Nu încă.

345
00:22:16,335 --> 00:22:20,078
Dar, teoretic, cunosc fiecare truc
un bodyguard trebuie să știe.

346
00:22:20,214 --> 00:22:23,832
- Atunci pot fi liniştit?
- Absolut, înălțimea voastră imperială.

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,050
iti doresc o noapte buna.

348
00:22:27,555 --> 00:22:30,171
Poți pleca acum. „Unde?

349
00:22:30,891 --> 00:22:36,352
O, maiestatea ta,
maiorul boeckl plecând conform ordinului.

350
00:22:42,695 --> 00:22:46,233
Pentru numele lui Dumnezeu, sissi.
Ce naiba faci?

351
00:22:46,365 --> 00:22:47,901
Adăparea cailor.

352
00:22:48,033 --> 00:22:50,866
Asta e treaba cocherului.

353
00:22:50,995 --> 00:22:53,361
Uită-te la tine.

354
00:22:53,497 --> 00:22:55,909
Se va usca în cel mai scurt timp la soare.

355
00:22:56,041 --> 00:22:58,623
Dacă aș putea, te-aș trimite înapoi acasă.

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,581
Și iată că vine mătușa Sophie.

357
00:23:17,021 --> 00:23:18,511
Ludovikal

358
00:23:18,647 --> 00:23:20,558
Sophie! Ce fericit sunt.

359
00:23:20,691 --> 00:23:22,431
Și eu la fel.

360
00:23:24,028 --> 00:23:26,189
- Bună dimineața, mătușă dragă.
- Bună, Carl-Ludwig.

361
00:23:26,322 --> 00:23:28,278
Nene.

362
00:23:29,116 --> 00:23:31,277
De ce e și mai drăguță
decât înainte.

363
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- Bună, Carl-Ludwig.
- Bună, Nene.

364
00:23:33,245 --> 00:23:35,657
Sunt destul de mulțumit, copilul meu.

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,996
De ce, e sissi!

366
00:23:38,125 --> 00:23:39,740
Ai adus-o pe sissi?

367
00:23:39,877 --> 00:23:41,788
Voi explica mai târziu.

368
00:23:43,964 --> 00:23:47,172
- Bună dimineața, mătușă Sophie.
- Bună, copile.

369
00:23:47,301 --> 00:23:48,711
Mâinile tale sunt toate umede.

370
00:23:48,844 --> 00:23:50,254
Da, am adapat caii.

371
00:23:50,387 --> 00:23:51,797
Adăpat caii?

372
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Deci nu ar dura atât de mult.

373
00:23:53,807 --> 00:23:55,217
Hei, acolo, Carl-Ludwig!

374
00:23:55,351 --> 00:23:57,933
Sissi, ce fel de salut
asta e?

375
00:23:58,062 --> 00:23:59,472
Am învățat-o de la el.

376
00:23:59,605 --> 00:24:02,312
În Innsbruck spuneam mereu:
„Hei, acolo”, nu-i așa?

377
00:24:02,441 --> 00:24:03,556
Desigur.

378
00:24:03,692 --> 00:24:06,855
Mă bucur că ai venit. la fel sunt eu.

379
00:24:06,987 --> 00:24:08,477
E frumos aici, în Austria.

380
00:24:08,614 --> 00:24:10,980
- Vă place?
- Da, foarte mult.

381
00:24:11,116 --> 00:24:13,027
Nu văd de ce
ai adus acel copil.

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Ei bine, pentru că...

383
00:24:14,453 --> 00:24:16,910
Mama ta va explica.

384
00:24:17,039 --> 00:24:20,031
Dar ea nu va fi invitată
la orice recepții.

385
00:24:20,167 --> 00:24:24,080
Ea va rămâne cu guvernanta ei
departe de oaspeții mei.

386
00:24:24,213 --> 00:24:26,204
Desigur, este încă un copil.

387
00:24:26,382 --> 00:24:29,419
- Te-ai gândit uneori la mine?
- Glumești? Vedea.

388
00:24:29,551 --> 00:24:31,257
Porți inelul meu?

389
00:24:31,387 --> 00:24:33,343
Habar n-ai
ce ma bucur asta.

390
00:24:33,472 --> 00:24:34,837
Îl porți și pe al meu?

391
00:24:34,974 --> 00:24:37,932
- Nu mi-am luat-o niciodată de pe deget.
- E dulce din partea ta.

392
00:24:38,060 --> 00:24:40,426
Sissi, dacă n-ai fi venit la ischl,

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,723
aș fi plecat
la possenhofen în curând,

394
00:24:42,856 --> 00:24:44,812
imediat după logodnă.

395
00:24:44,942 --> 00:24:46,352
Ce angajament?

396
00:24:46,485 --> 00:24:49,648
Este încă un mare secret.

397
00:24:49,780 --> 00:24:51,771
Dar de ce nu ți s-a alăturat unchiul Max?

398
00:24:51,907 --> 00:24:55,320
Avem un magnific
rezervație de vânătoare aici.

399
00:24:55,452 --> 00:24:57,943
Capre, cerbi, ibex.

400
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Serios?

401
00:24:59,206 --> 00:25:01,618
Îi voi scrie să vină imediat.

402
00:25:01,792 --> 00:25:03,748
Telegrafiază-l. Este mult mai rapid.

403
00:25:03,919 --> 00:25:06,251
Bine, dar nu spune nimănui.
Vreau să o surprind pe mama.

404
00:25:06,380 --> 00:25:08,620
O văd pe mama pregătindu-se să plece.
Ar trebui să mergem și noi.

405
00:25:08,716 --> 00:25:10,081
venim!

406
00:25:10,718 --> 00:25:14,051
- Dar ne vedem curând?
- Desigur.

407
00:25:15,639 --> 00:25:21,430
De aceea toate drumurile, pasarelele,
poteci, poduri, râuri și așa mai departe,

408
00:25:21,562 --> 00:25:23,723
care duce la ischl
trebuie păzite îndeaproape.

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,472
- Înțelegeți, domnilor?
- Da, domnule!

410
00:25:26,608 --> 00:25:30,567
Și orice suspect sau refractar
personajele trebuie încătușate.

411
00:25:30,696 --> 00:25:33,187
- Adică, pune-ți cătușele imediat.
- Da, domnule!

412
00:25:33,323 --> 00:25:36,781
Mai bine să arestezi unul prea mulți rebeli
decât să lași un om nevinovat să scape.

413
00:25:36,910 --> 00:25:39,993
Da, domnule! Demis.

414
00:25:41,248 --> 00:25:42,408
Ce ești tu...?

415
00:25:48,172 --> 00:25:51,039
Baroneasă, unde este coșul meu?
Era în acest cufăr.

416
00:25:51,175 --> 00:25:53,962
În acest cufăr?
Da, ar trebui să fie aici.

417
00:25:54,094 --> 00:25:56,756
Rai, prințesă,
toate rochiile frumoase.

418
00:25:56,889 --> 00:26:00,177
Asta este. Uite, dragă.

419
00:26:00,309 --> 00:26:01,799
Asta-i frumoasă.

420
00:26:01,935 --> 00:26:04,722
Nu uita că ar trebui să economisim
cel mai bun pentru minge.

421
00:26:05,814 --> 00:26:06,849
Mergem la bal?

422
00:26:07,024 --> 00:26:08,730
Nu tu.

423
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
Dar de ce nu?

424
00:26:10,444 --> 00:26:11,559
Știu să dansez.

425
00:26:11,695 --> 00:26:14,277
Încă ești un copil.

426
00:26:15,324 --> 00:26:17,280
Unde este șalul meu venețian?

427
00:26:17,409 --> 00:26:19,775
Sissi, îți place coafura mea?

428
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
E minunat.

429
00:26:21,497 --> 00:26:24,534
Dar trebuie să fie puțin mai sus.
Ca aceasta.

430
00:26:26,960 --> 00:26:30,623
Sissi, ce faci?

431
00:26:31,173 --> 00:26:34,085
Mătușa Sophie ne așteaptă
pentru ceai la 5:00.

432
00:26:34,218 --> 00:26:36,425
- Cu ce ​​o să mă îmbrac?
- Nimic.

433
00:26:36,553 --> 00:26:37,713
Nimic?

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,552
Adică, nu ești invitat.

435
00:26:39,681 --> 00:26:41,262
Bun. Atunci voi merge la pescuit.

436
00:26:41,391 --> 00:26:43,598
Doamne, coafura ei frumoasă.

437
00:26:43,727 --> 00:26:45,843
Fă-l să arate din nou frumos, te rog.

438
00:26:46,855 --> 00:26:47,935
Iată-l.

439
00:26:48,065 --> 00:26:52,855
Sissi, de ce ești mereu?
faci o asemenea mizerie?

440
00:26:52,986 --> 00:26:54,522
Îmi căutam coșul.

441
00:26:54,655 --> 00:26:57,647
Du-te în camera ta
înainte să mă înnebuneşti.

442
00:26:57,783 --> 00:26:59,489
Stai, mama! Undița mea!

443
00:26:59,618 --> 00:27:02,906
Hai, intră acolo.

444
00:27:04,164 --> 00:27:06,371
Mamă, nu mă închide aici.

445
00:27:06,500 --> 00:27:08,491
Vreau să merg la pescuit.

446
00:27:08,627 --> 00:27:10,993
Rămâi exact acolo unde ești.

447
00:27:11,880 --> 00:27:13,791
Sărmanul meu cap bătând.

448
00:27:13,924 --> 00:27:16,415
De ce am adus vreodată acel copil?

449
00:28:17,154 --> 00:28:19,736
scuza-ma,
unde este următorul birou de telegraf?

450
00:28:19,865 --> 00:28:23,153
- Următorul birou de telegraf.
- Drept înainte, drept înainte.

451
00:28:23,285 --> 00:28:25,822
Direct, mulțumesc.

452
00:28:28,540 --> 00:28:29,655
Stop.

453
00:28:29,791 --> 00:28:31,406
Ce spuneai
la domnisoara aceea?

454
00:28:31,543 --> 00:28:33,454
Ce spuneai
la domnisoara aceea?

455
00:28:33,587 --> 00:28:36,203
- L1 nu a spus nimic.
- Dar te-am văzut făcând ceva.

456
00:28:36,340 --> 00:28:39,332
Da, i-am făcut semn.

457
00:28:39,468 --> 00:28:42,426
Ce ai mișcat?
De ce ai făcut mișcare?

458
00:28:42,554 --> 00:28:44,260
Doamna mi-a pus o întrebare.

459
00:28:44,389 --> 00:28:45,674
Ce te-a întrebat?

460
00:28:45,807 --> 00:28:47,763
Ce te-a întrebat!

461
00:28:47,893 --> 00:28:49,599
Unde este următorul birou telegrafic.

462
00:28:49,728 --> 00:28:51,184
Biroul de telegraf.

463
00:28:51,313 --> 00:28:53,679
De ce nu ai spus așa?

464
00:28:53,815 --> 00:28:54,850
Mișcă-te.

465
00:28:54,983 --> 00:28:55,722
Continuă.

466
00:28:55,859 --> 00:28:57,815
Pleacă, am spus!

467
00:28:59,613 --> 00:29:01,569
În regulă.

468
00:29:01,698 --> 00:29:03,529
Aici.

469
00:29:09,414 --> 00:29:11,120
Ei bine, să vedem acum.

470
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
- Pot să mă uit în timp ce telegrafiezi?
- Dar desigur.

471
00:29:15,712 --> 00:29:19,705
Domnule Johann petzmacher,

472
00:29:19,841 --> 00:29:22,002
possenhofen.

473
00:29:22,135 --> 00:29:24,296
Asta e în Bavaria, nu-i așa?

474
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
Da, lângă lacul Starnberg.

475
00:29:27,516 --> 00:29:29,928
Oficiu poștal.

476
00:29:30,060 --> 00:29:33,177
A fost închis.

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,598
Da.

478
00:29:34,731 --> 00:29:38,895
S-a urcat pe fereastră.

479
00:29:41,488 --> 00:29:45,026
Trimite imediat.

480
00:29:45,158 --> 00:29:50,027
- Poate petzmacher să citească asta?
- Nu, o vor scrie pentru el.

481
00:29:50,163 --> 00:29:55,624
Papili cu puști.

482
00:29:55,752 --> 00:30:03,090
Împăratul sosește astăzi la 4:00.

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,463
Sissi.

484
00:30:07,723 --> 00:30:11,011
Asta spune "sissi"? Da.

485
00:30:11,143 --> 00:30:13,225
Tu ai inventat aceasta masina?

486
00:30:13,353 --> 00:30:18,313
Nu, a fost inventat de un Mr. Morse
și construit de un domnul Carl Von Siemens.

487
00:30:20,444 --> 00:30:22,651
Multumesc. Cu plăcere.

488
00:30:22,779 --> 00:30:23,939
La revedere.

489
00:30:24,072 --> 00:30:26,734
Stai, trebuie să plătești.

490
00:30:26,867 --> 00:30:28,482
Oh.

491
00:30:28,618 --> 00:30:31,735
Dar nu am bani.

492
00:30:31,872 --> 00:30:35,911
Și m-ai pus să trimit o telegramă?

493
00:30:36,043 --> 00:30:40,036
Uite, aduc banii mai târziu.

494
00:30:40,172 --> 00:30:43,630
Între timp, ia-mi inelul.

495
00:30:43,759 --> 00:30:46,125
Este aur adevărat?

496
00:30:46,261 --> 00:30:48,843
Nu știu. Așa cred.

497
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
Nu-l mesteca.

498
00:30:50,891 --> 00:30:52,756
Voi avea nevoie din nou.

499
00:30:52,893 --> 00:30:55,930
Douăzeci de cuvinte.
Asta face 60 kreuzer.

500
00:30:56,063 --> 00:30:57,974
60 kreuzer?

501
00:30:58,106 --> 00:31:00,017
Cred că merită asta.

502
00:31:00,150 --> 00:31:02,061
crezi?

503
00:31:02,194 --> 00:31:05,357
În regulă,
apoi adu banii mai târziu.

504
00:31:05,489 --> 00:31:07,150
Bună ziua.

505
00:31:07,282 --> 00:31:09,147
O zi buna si tie.

506
00:31:19,252 --> 00:31:20,742
De ce, bună, Boeckl.

507
00:31:20,879 --> 00:31:23,291
Fără informalități.
Sunt aici la datorie.

508
00:31:23,423 --> 00:31:26,631
Ce a telegrafat acea persoană?
De unde începe asta?

509
00:31:26,760 --> 00:31:29,718
- Nu poți citi asta.
- De ce nu?

510
00:31:29,846 --> 00:31:31,461
Sunt doar puncte și liniuțe.

511
00:31:31,598 --> 00:31:33,463
Aici, puteți citi asta.

512
00:31:33,600 --> 00:31:35,056
„A fost închis.”

513
00:31:35,185 --> 00:31:37,551
Un evadat, așa credeam.

514
00:31:37,687 --> 00:31:38,972
Ce telegrafiezi?

515
00:31:39,106 --> 00:31:40,846
Cine telegrafează? Tu.

516
00:31:40,982 --> 00:31:42,438
Atunci muta chestia aia.

517
00:31:42,567 --> 00:31:43,807
— S-a urcat pe fereastră.

518
00:31:43,944 --> 00:31:45,059
A făcut ea ceva?

519
00:31:45,195 --> 00:31:47,811
Linişti! Eu pun întrebările, nu tu.
Ai inteles?

520
00:31:47,948 --> 00:31:50,690
— S-a urcat pe fereastră.

521
00:31:50,826 --> 00:31:53,784
Cine telegrafează acum?

522
00:31:53,912 --> 00:31:57,655
De la gmunden, vrea
să știi cine tocmai a telegrafiat.

523
00:31:57,791 --> 00:32:00,954
Trebuie să-i răspund.

524
00:32:01,086 --> 00:32:03,998
Ei bine, i-ai răspuns
despre cine a telegrafiat?

525
00:32:04,131 --> 00:32:05,337
Da, un nebun.

526
00:32:05,465 --> 00:32:07,831
- Sunt de serviciu.
- La fel si eu.

527
00:32:07,968 --> 00:32:09,549
Oh, îmi cer scuze.

528
00:32:09,678 --> 00:32:12,966
„Trimite imediat papili”.
Cine este acest papili?

529
00:32:13,098 --> 00:32:14,508
Un nume croat.

530
00:32:14,641 --> 00:32:16,006
„Cu puști.”

531
00:32:16,143 --> 00:32:19,351
Acesta este un asalt de-a dreptul
asupra împăratului!

532
00:32:19,479 --> 00:32:21,936
Un atac asupra împăratului.

533
00:32:22,065 --> 00:32:23,680
Un asalt!

534
00:32:24,943 --> 00:32:28,231
Desigur! Ea se îndreaptă
în direcţia împăratului.

535
00:32:28,363 --> 00:32:30,103
- Casca mea.
- O chestiune privată.

536
00:32:30,240 --> 00:32:31,855
Nu e timp pentru chestiuni private.

537
00:32:31,992 --> 00:32:34,449
Dar cum îmi voi primi banii?

538
00:32:34,578 --> 00:32:38,070
Fata nu avea bani.
Tot ce mi-a lăsat a fost acest inel.

539
00:32:38,206 --> 00:32:40,868
Ce? Și ai acceptat-o?
Ești un scrimă.

540
00:32:41,001 --> 00:32:42,161
Ești un scrimă!

541
00:32:42,294 --> 00:32:43,955
- Sunt un ce?
- Un scrimă!

542
00:32:44,087 --> 00:32:45,702
Acest inel este cu siguranță furat.

543
00:32:45,839 --> 00:32:49,047
- Dă-mi inelul.
- Va rămâne în custodia poliției.

544
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
Când ești la datorie,
esti cel mai mare imbecil.

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,127
Ai mers prea departe.
Insultarea unui ofițer.

546
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Ridice în picioare.

547
00:32:55,390 --> 00:32:57,506
Director de poștă, ești arestat.

548
00:32:57,642 --> 00:32:59,849
Mă voi întoarce pentru tine mai târziu.

549
00:32:59,978 --> 00:33:01,309
Unde e nebunul?

550
00:33:01,438 --> 00:33:05,681
O iau cu mine,
ca corpus...

551
00:33:05,817 --> 00:33:07,978
_delictl!

552
00:34:25,188 --> 00:34:27,179
Ce este?
Ce i-a speriat pe cai?

553
00:34:27,315 --> 00:34:30,102
- Un rucsac pe drum.
- Atunci scapă de ea.

554
00:34:34,906 --> 00:34:37,522
Ce-i asta?
Cine pescuiește acolo?

555
00:34:37,701 --> 00:34:38,986
eu.

556
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
Oh, maiestatea ta.

557
00:34:42,789 --> 00:34:46,407
Nu o rupe. Vin.

558
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
Te rog, nu-l rupe.

559
00:34:51,006 --> 00:34:53,998
Majestatea Ta,
Te voi avea liber într-o clipă.

560
00:34:54,884 --> 00:34:56,715
În numele cerului, măria ta.

561
00:34:58,054 --> 00:35:00,636
Dă-mi cuțitul ăla.

562
00:35:00,765 --> 00:35:03,427
Dă-mi cuțitul ăla!

563
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
Majestatea Ta,
Sunt pe urmele unei trupe nihiliste.

564
00:35:06,354 --> 00:35:08,345
Am urmărit-o pe fata asta
mult timp.

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,142
Iată rucsacul.

566
00:35:10,275 --> 00:35:12,891
Atenție, ar putea exista
o mașinărie infernală înăuntru.

567
00:35:13,028 --> 00:35:15,110
Atunci ia-o.

568
00:35:16,114 --> 00:35:19,231
Dar, maiestate, e nebun,
Nu sunt nihilist.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,857
o cred.

570
00:35:20,994 --> 00:35:24,703
- Dar nici domnişoara nu este din Austria.
- Nu, sunt din Bavaria.

571
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Din Bavaria.

572
00:35:26,833 --> 00:35:28,243
- Earl Gruenne.
- Majestatea Voastră.

573
00:35:28,376 --> 00:35:33,086
Condu mai departe și spune-i mamei
că am mers o parte din drum.

574
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Cum vrei, maiestate.

575
00:35:35,008 --> 00:35:37,715
Și domnișoara mă poate însoți,
dacă are timp.

576
00:35:37,844 --> 00:35:39,300
Oh, da, am timp.

577
00:35:39,429 --> 00:35:44,389
Vă sugerez să facem un mic ocol
și aruncă o privire în jurul ischl.

578
00:35:44,517 --> 00:35:46,382
O să-mi iau lanseta.

579
00:35:46,519 --> 00:35:50,182
Majestatea Voastră, vă implor cu umilință
să fii atât de precaut.

580
00:36:00,408 --> 00:36:03,195
- 1 mai?
- Da, te rog.

581
00:36:05,246 --> 00:36:07,202
A ratat cel puțin
prind ceva?

582
00:36:07,332 --> 00:36:09,414
Da. Tu, maiestatea ta.

583
00:36:10,794 --> 00:36:14,582
Trebuie să spun că domnișoara este prima
surpriză plăcută pe care am întâlnit-o în ischl.

584
00:36:14,714 --> 00:36:16,375
O plăcere, măria ta.

585
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
Cât timp va fi dor de vizită?
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

586
00:36:18,843 --> 00:36:20,583
Din păcate, doar două sau trei zile.

587
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
Păcat,

588
00:36:22,180 --> 00:36:26,970
pentru că în următoarele două-trei zile
Cu greu voi avea un moment liber.

589
00:36:28,561 --> 00:36:30,847
Sau, gândindu-mă bine...

590
00:36:31,773 --> 00:36:33,559
Mi-am rezervat un pic de timp singur.

591
00:36:33,692 --> 00:36:36,149
Mi-ar plăcea să merg la vânătoare
cu mine in seara asta?

592
00:36:36,277 --> 00:36:37,437
Oh, da, maiestatea ta.

593
00:36:37,570 --> 00:36:39,435
Am plecat cu papilii mei
de multe ori înainte.

594
00:36:39,572 --> 00:36:42,279
- Papili?
- Papili este tatăl meu.

595
00:36:42,409 --> 00:36:44,115
Și acest papili este un vânător?

596
00:36:44,244 --> 00:36:47,361
Un mare vânător.
Cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată.

597
00:36:47,497 --> 00:36:49,453
Este frumos.

598
00:36:49,624 --> 00:36:54,288
Spune-mi, este prima dată
ai fost în Austria, nene?

599
00:36:54,421 --> 00:36:57,128
Oh, nu.
Eram împreună în Tirol.

600
00:36:57,257 --> 00:36:59,623
Desigur.
În Innsbruck acum trei ani.

601
00:36:59,759 --> 00:37:00,874
În Innsbruck?

602
00:37:01,010 --> 00:37:05,299
Ah, da, timpul
pur și simplu am decolat cu toții.

603
00:37:05,432 --> 00:37:08,094
Acelea au fost zilele bune.

604
00:37:08,226 --> 00:37:11,468
- Vrei mai mult ceai?
- Nu, mulţumesc.

605
00:37:11,604 --> 00:37:14,516
De fapt, aș prefera rachiul.

606
00:37:14,649 --> 00:37:18,062
Alteța Sa imperială
ar dori un lichior.

607
00:37:20,488 --> 00:37:21,944
Înălțimea voastră imperială.

608
00:37:22,073 --> 00:37:25,531
trăsura Majestăţii Sale
tocmai a intrat în teren.

609
00:37:25,660 --> 00:37:28,618
Hai să ieșim pe balcon
să-l salut pe Franz Joseph.

610
00:37:28,747 --> 00:37:31,033
- Ludwig, vino.
- Da, mama.

611
00:37:36,713 --> 00:37:40,331
Ce s-a întâmplat?
Unde fug toată lumea?

612
00:37:40,467 --> 00:37:44,176
trăsura Majestăţii Sale
tocmai a intrat pe teren.

613
00:37:44,304 --> 00:37:48,047
Înțeleg.
Să mai facem o lovitură atunci.

614
00:38:03,573 --> 00:38:04,653
Harul tău.

615
00:38:04,783 --> 00:38:07,820
a Majestăţii Sale
adjutant raportare generală.

616
00:38:07,952 --> 00:38:09,362
Unde este maiestatea sa?

617
00:38:09,496 --> 00:38:11,578
Majestatea Sa m-a trimis înainte,

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,662
așa cum era dorința lui
a merge o parte din drum.

619
00:38:13,792 --> 00:38:14,907
Singur?

620
00:38:15,043 --> 00:38:16,078
Da, asta este...

621
00:38:16,211 --> 00:38:17,211
De fapt, nu.

622
00:38:18,171 --> 00:38:19,707
Majestatea Sa nu a fost singură.

623
00:38:19,839 --> 00:38:23,752
- Însoțit de cine?
- De la o doamnă pe care nu am recunoscut-o.

624
00:38:26,346 --> 00:38:28,257
O doamnă pe care nu ai recunoscut-o?

625
00:38:28,389 --> 00:38:29,925
Da, maiestate.

626
00:38:30,058 --> 00:38:31,264
Multumesc.

627
00:38:31,392 --> 00:38:32,632
Haide, dragii mei.

628
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
- Uite, există Dachstein.
- Minunat.

629
00:38:44,197 --> 00:38:46,609
- Acolo e rezerva mea de vânătoare.
- Este?

630
00:38:46,741 --> 00:38:48,322
Hohe schrott.

631
00:38:50,328 --> 00:38:52,364
Acesta este Hoellen Ridge.

632
00:38:53,414 --> 00:38:56,781
Și acolo, acesta este vârful Jainsen.

633
00:38:56,918 --> 00:39:00,081
- E frumos aici, maiestate.
- Nu?

634
00:39:02,173 --> 00:39:06,382
Apoi s-a rezolvat.
5:00 la podul cerbului?

635
00:39:06,511 --> 00:39:08,092
Da, maiestate.

636
00:39:08,221 --> 00:39:11,258
- Și domnișoara își va găsi drumul?
- Absolut, maiestate.

637
00:39:11,391 --> 00:39:12,951
Sper că domnișoara nu se va pierde
în pădure.

638
00:39:12,976 --> 00:39:14,807
eu? Oh, nu.

639
00:39:14,936 --> 00:39:17,643
Oricât de necunoscut
pădurile sunt.

640
00:39:17,772 --> 00:39:19,933
Aș dori să-i cer o favoare Majestății Sale.

641
00:39:20,066 --> 00:39:22,432
Ai putea să-l angajezi pe maior
în conversație

642
00:39:22,569 --> 00:39:25,026
să-l împiedice să mă urmărească?

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,112
Cu siguranţă.

644
00:39:28,241 --> 00:39:31,950
- Atunci? 5:00.
- La revedere, maiestate.

645
00:39:32,120 --> 00:39:33,781
Aș dori rucsacul meu, te rog.

646
00:39:33,913 --> 00:39:36,120
Și aș dori niște informații urgente.

647
00:39:36,249 --> 00:39:38,410
Așteaptă, domnișoară,
Am câteva întrebări.

648
00:39:38,543 --> 00:39:39,874
Major?

649
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Majestatea ta?

650
00:39:41,129 --> 00:39:44,087
Mai întâi aș dori niște informații urgente
de la tine.

651
00:39:45,216 --> 00:39:49,334
Spune-mi, maior,
cum a fost vremea in ischl?

652
00:39:49,470 --> 00:39:51,461
Vremea a fost splendidă,
maiestatea ta.

653
00:39:51,598 --> 00:39:54,556
Scuzați-mă, trebuie să o urmez pe doamnă.

654
00:39:56,311 --> 00:39:57,892
Ea face cu mâna.

655
00:39:58,021 --> 00:39:59,021
Ea face cu mâna!

656
00:39:59,147 --> 00:40:00,853
- Oh, las-o cu mâna.
- Da, domnule.

657
00:40:00,982 --> 00:40:02,688
Am observat-o imediat.

658
00:40:02,817 --> 00:40:05,103
Da, am observat-o și eu imediat.

659
00:40:05,236 --> 00:40:08,194
Dar spune-mi, domnule maior,
ceea ce am vrut să te întreb.

660
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
Cum va fi vremea
zilele urmatoare?

661
00:40:11,784 --> 00:40:15,276
Îngrozitor, măria ta.
Va ploua fără oprire.

662
00:40:15,413 --> 00:40:17,620
- Ai vreo broasca de vreme?
- Nu, reumatism.

663
00:40:17,749 --> 00:40:21,162
Întotdeauna simt că vremea se schimbă
în avans.

664
00:40:21,294 --> 00:40:23,159
Ea a plecat.

665
00:40:23,296 --> 00:40:26,003
Plecat. A dispărut.

666
00:40:26,132 --> 00:40:28,339
Spune-mi, ce ai vrut
de la doamna?

667
00:40:28,468 --> 00:40:31,631
am vrut s-o întreb
pentru numele și adresa ei.

668
00:40:31,763 --> 00:40:33,879
De ce nu ai spus așa?
Fugi după ea, repede.

669
00:40:34,015 --> 00:40:36,301
- Da, maiestate.
- Și raportați-mi imediat.

670
00:40:36,434 --> 00:40:38,140
Da, maiestate!

671
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
Ai avut un pui de somn frumos, prințesă?

672
00:41:35,535 --> 00:41:38,322
Ce te face să crezi că am tras un pui de somn?

673
00:41:38,454 --> 00:41:41,446
Pentru că era atât de liniște în camera ta.

674
00:41:41,582 --> 00:41:43,413
Nu am vrut să te deranjez.

675
00:41:45,253 --> 00:41:48,996
Nu, nu dormeam.

676
00:41:49,132 --> 00:41:51,168
Doar visând.

677
00:41:52,468 --> 00:41:56,131
Abia aștept să aud ce mama
și nene trebuie să spună

678
00:41:56,264 --> 00:41:58,755
când se întorc
de la receptie.

679
00:41:58,891 --> 00:42:00,802
Fie că au existat
multi oameni acolo,

680
00:42:00,935 --> 00:42:03,267
și cum este împăratul.

681
00:42:04,439 --> 00:42:05,770
Fermecător.

682
00:42:05,898 --> 00:42:06,978
Pardon?

683
00:42:07,108 --> 00:42:10,316
Adică, cu siguranță arată fermecător
in poze.

684
00:42:10,445 --> 00:42:12,811
Oh, da, desigur.

685
00:42:12,947 --> 00:42:17,862
Mă întreb doar dacă el este
s-a schimbat mult de la Innsbruck.

686
00:42:17,994 --> 00:42:19,985
Complet.

687
00:42:20,121 --> 00:42:22,077
Pe atunci eram cu toții copii.

688
00:42:22,206 --> 00:42:24,413
Da, ai dreptate.

689
00:42:25,793 --> 00:42:26,908
baroneasă,

690
00:42:27,045 --> 00:42:30,003
la 5:00 va fi liniște
din nou în camera mea.

691
00:42:30,131 --> 00:42:32,998
Poate nu m-ai putea deranja
atunci, de asemenea.

692
00:42:37,597 --> 00:42:39,462
Bună seara, mamă.

693
00:42:39,599 --> 00:42:41,590
Bună, Franz.

694
00:42:42,435 --> 00:42:44,926
- Bună ziua, tată.
- După-amiaza, Franzl.

695
00:42:45,063 --> 00:42:47,645
Mă bucur să te revăd.

696
00:42:47,774 --> 00:42:50,982
Mă bucur să te revăd și pe tine.
Arăți odihnit și bine.

697
00:42:51,110 --> 00:42:53,567
Ce s-a întâmplat?
Arăți odihnit și bine.

698
00:42:53,696 --> 00:42:55,652
Da, mă simt mai bine.

699
00:42:55,782 --> 00:42:59,991
Cum spun mereu,
orice întrece guvernarea.

700
00:43:00,119 --> 00:43:05,113
Franzl, mătușa ludovika
și dragul tău verișor Nene

701
00:43:05,249 --> 00:43:07,160
au venit din possenhofen

702
00:43:07,293 --> 00:43:10,660
pentru a-ți sărbători ziua de naștere
cu noi maine.

703
00:43:12,131 --> 00:43:15,123
Mătușa mea dragă,
Mă bucur că ai putut veni.

704
00:43:15,259 --> 00:43:18,296
Plăcerea este a noastră, dragă Franz.

705
00:43:18,429 --> 00:43:20,670
Bună dimineața, Nene.

706
00:43:21,891 --> 00:43:23,802
Nu te-aș fi recunoscut.

707
00:43:23,935 --> 00:43:27,268
Au trecut câțiva ani de atunci
ne-am văzut ultima dată la innsbruck.

708
00:43:27,396 --> 00:43:29,227
Da.

709
00:43:29,357 --> 00:43:31,097
Ai crescut destul de drăguț.

710
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
Multumesc.

711
00:43:33,820 --> 00:43:36,152
- A venit și unchiul Max?
- Nu, din păcate nu.

712
00:43:36,280 --> 00:43:41,070
Dar el trimite cel mai cordial
felicitari de ziua de nastere.

713
00:43:41,202 --> 00:43:42,863
Ce păcat.

714
00:43:42,995 --> 00:43:44,860
El a vrut să le livreze el însuși,

715
00:43:44,997 --> 00:43:48,660
dar trebuia să participe
la afaceri urgente.

716
00:43:54,090 --> 00:43:55,830
Toate cele nouă!

717
00:43:58,386 --> 00:44:00,422
Chiar pe bani!

718
00:44:07,562 --> 00:44:10,224
Max, tocmai am primit o telegramă
din llschl.

719
00:44:10,356 --> 00:44:12,062
- E de la Sissi.
- De la sissi?

720
00:44:14,152 --> 00:44:16,359
Ce scrie ea?

721
00:44:16,487 --> 00:44:18,944
A fost închisă,
a urcat pe fereastră.

722
00:44:19,073 --> 00:44:21,234
Ea vrea să mergi acolo
cu puștile tale.

723
00:44:29,500 --> 00:44:30,956
Calma!

724
00:44:31,085 --> 00:44:32,495
De ce să merg la ischl?

725
00:44:32,628 --> 00:44:36,496
Vezi că am mâinile pline aici.

726
00:44:36,632 --> 00:44:38,623
Băieți, puneți ace.

727
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
Întreabă-l pe Thomas unde este berea.

728
00:44:40,303 --> 00:44:42,635
Scrieți
că le-am doborât pe toate nouă.

729
00:44:42,763 --> 00:44:44,469
Și tu rămâi aici și alătură-te.

730
00:44:44,599 --> 00:44:47,056
Te rog, tată, hai să mergem!

731
00:44:47,185 --> 00:44:49,096
Scram!

732
00:44:50,271 --> 00:44:51,977
Eu stau chiar aici.

733
00:44:53,316 --> 00:44:56,023
Pentru o dată pot să fac ce vreau
în această casă.

734
00:44:56,152 --> 00:44:59,565
Plec acum?
Fara intrebare.

735
00:45:09,790 --> 00:45:12,156
Nu ai idee
cine era fata?

736
00:45:12,293 --> 00:45:15,251
Nu, mama. stiu doar
era foarte frumoasa.

737
00:45:15,379 --> 00:45:18,086
Împăratul Austriei
coboară din trăsură

738
00:45:18,216 --> 00:45:20,127
pentru o fată pe care nu o cunoaște

739
00:45:20,259 --> 00:45:23,672
și se plimbă prin jur
ca un student lovit de dragoste.

740
00:45:23,804 --> 00:45:25,510
Și nu mai puțin pe zi

741
00:45:25,640 --> 00:45:29,349
viitoarea lui soție stă aici
aşteptându-l.

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,638
Îmi pare rău, mamă,

743
00:45:31,771 --> 00:45:34,478
că te-ai supărat atât de mult
despre acest incident.

744
00:45:34,607 --> 00:45:36,814
Nimic nu mă întristează mai mult
decât să știe

745
00:45:36,943 --> 00:45:39,059
că ți-am provocat supărare.

746
00:45:39,195 --> 00:45:40,605
Te rog să mă ierţi.

747
00:45:40,738 --> 00:45:42,353
În regulă, atunci.

748
00:45:42,490 --> 00:45:47,405
Să uităm acest incident neplăcut
și să nu mai vorbim despre asta.

749
00:45:49,205 --> 00:45:51,867
Cum iti place nene?

750
00:45:51,999 --> 00:45:54,957
Cred că este foarte, foarte drăguță.

751
00:45:55,086 --> 00:45:58,795
Destul de? o gasesc
absolut atrăgător.

752
00:45:58,923 --> 00:46:01,460
Ei bine, copilul meu?
Cum iti place de el?

753
00:46:01,592 --> 00:46:03,332
Cred că este foarte, foarte drăguț.

754
00:46:03,469 --> 00:46:06,302
Frumos? Îl găsesc
absolut fermecător.

755
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Doar o găsesc pe Nene rezervată.

756
00:46:09,100 --> 00:46:12,308
Doamne, trebuie să fie
un pic conștient de sine

757
00:46:12,436 --> 00:46:15,428
pentru că ea știe
ce este în joc aici.

758
00:46:15,564 --> 00:46:18,180
Știe ea
că vom fi logodiți?

759
00:46:18,317 --> 00:46:19,727
Desigur.

760
00:46:19,860 --> 00:46:23,819
Dar nu lăsați această influență
decizia ta în cel puțin.

761
00:46:23,948 --> 00:46:25,654
Am vorbit cu Nene.

762
00:46:25,783 --> 00:46:29,651
Este inteligentă, devotată,
bine manierat, bine educat,

763
00:46:29,787 --> 00:46:33,029
și în înfățișarea ei exterioară
ea este predestinată în mod pozitiv

764
00:46:33,165 --> 00:46:35,622
a fi soția unui monarh.

765
00:46:35,751 --> 00:46:37,616
Da, este adevărat, dar...

766
00:46:37,753 --> 00:46:39,709
Nu spune nimic încă, Franz.

767
00:46:39,839 --> 00:46:44,549
Odată ce ajungi să o cunoști mai bine,
vei fi complet de acord cu mine.

768
00:46:44,677 --> 00:46:46,338
Vino, du-te și vorbește puțin cu ea.

769
00:46:46,470 --> 00:46:48,677
Nu acum, mamă.
Vreau să merg la vânătoare.

770
00:46:48,806 --> 00:46:50,137
Te duci la vânătoare acum?

771
00:46:50,266 --> 00:46:53,053
E singura mea șansă, mamă.
Sunt aici doar de două zile.

772
00:46:53,185 --> 00:46:55,642
Apoi petreceți măcar o oră
cu oaspeții tăi.

773
00:46:55,771 --> 00:47:00,891
Nu pot, mamă. Este aproape ora 5:00,
iar la 5:00 mă întâlnesc cu vânătorii.

774
00:47:01,027 --> 00:47:02,892
Și nu-mi place să întârzii.

775
00:47:03,029 --> 00:47:06,817
Dar la cină în seara asta
iar la bal

776
00:47:06,949 --> 00:47:09,315
Voi avea destul timp
să o cunosc pe Helene.

777
00:47:09,452 --> 00:47:10,452
După cum vă rog.

778
00:47:16,584 --> 00:47:18,245
Voi merge mai departe singur.

779
00:47:18,377 --> 00:47:21,540
Maiestatea Sa nu va lua
încărcătorul împreună?

780
00:47:21,672 --> 00:47:23,833
Nimeni.
Până și câinele rămâne în urmă.

781
00:47:23,966 --> 00:47:25,627
Bună vânătoare, maiestate.

782
00:47:25,760 --> 00:47:27,091
Bună vânătoare.

783
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Mulțumirile lui Hunter.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,395
Bună ziua, Majestatea Voastră.

785
00:47:49,283 --> 00:47:51,490
Sunt la timp?

786
00:47:51,619 --> 00:47:52,825
Mă bucur că ai venit.

787
00:47:52,953 --> 00:47:55,569
Mă bucur că pot merge
din nou în pădure.

788
00:47:55,706 --> 00:47:57,822
- Va deveni foarte abrupt.
- Nu contează.

789
00:47:57,958 --> 00:48:00,540
În regulă, atunci.

790
00:48:00,669 --> 00:48:02,455
Majestatea Sa a plecat la vânătoare?

791
00:48:02,588 --> 00:48:05,375
Asta nu făcea parte din plan.

792
00:48:05,508 --> 00:48:07,373
Nu atât de tare.

793
00:48:07,510 --> 00:48:09,125
Asta nu făcea parte din plan.

794
00:48:09,261 --> 00:48:11,547
Cum ar trebui să iau
precautii?

795
00:48:11,680 --> 00:48:15,923
Trebuie să ne așteptăm la neașteptat.

796
00:48:16,060 --> 00:48:19,848
Femeia întâlnită de Majestatea Sa
în drum spre ischl

797
00:48:19,980 --> 00:48:21,766
nici nu făcea parte din plan.

798
00:48:21,899 --> 00:48:23,639
Despre asta am vrut să vorbesc.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,391
O cunoaște omul bun?

800
00:48:25,528 --> 00:48:28,986
Cu siguranţă. Majestatea Sa a mers cu ea
de ceva vreme.

801
00:48:29,115 --> 00:48:31,026
O cunoști?

802
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Oh, te referi la mine?

803
00:48:32,743 --> 00:48:34,404
Da, înălțimea voastră.

804
00:48:34,537 --> 00:48:38,997
Ei bine, nu o cunosc exact,
dar știu că e hoț.

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,537
Un hoț? Da.

806
00:48:41,669 --> 00:48:45,912
Acum singura întrebare este
fie că e doar un hoț obișnuit.

807
00:48:46,048 --> 00:48:49,256
O mulțime de criminali politici
comite o infractiune obisnuita

808
00:48:49,385 --> 00:48:51,046
să arunce autorităţile.

809
00:48:51,178 --> 00:48:55,638
Maior, nu am cerut o prelegere
pe criminologie.

810
00:48:55,766 --> 00:48:58,758
Vreau să știu dacă această persoană
a fost arestat.

811
00:48:58,894 --> 00:49:00,600
Nu încă, mă tem.

812
00:49:00,729 --> 00:49:01,729
Și de ce nu?

813
00:49:01,856 --> 00:49:04,268
Mi-a strecurat doar printre degete.

814
00:49:04,400 --> 00:49:05,810
Cum a strecurat ea?

815
00:49:05,943 --> 00:49:07,899
Întrebare amuzantă.

816
00:49:08,028 --> 00:49:11,987
Scuzați-mă, înălțimea voastră imperială.
Asta pur și simplu a alunecat.

817
00:49:12,116 --> 00:49:13,606
Mi-a strecurat printre degete

818
00:49:13,742 --> 00:49:15,542
în timp ce măreţia sa mă făcea răsucit
in jurul lui...

819
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Adică,

820
00:49:16,787 --> 00:49:19,699
maiestatea sa m-a logodit
într-o conversație plină de grație.

821
00:49:19,832 --> 00:49:22,289
Iar omul bun mi-a spus
As putea fi linistita.

822
00:49:22,418 --> 00:49:23,624
Scuză-mă, cine a făcut-o?

823
00:49:23,752 --> 00:49:25,333
Omul bun.

824
00:49:25,463 --> 00:49:26,919
Oh, te referi la mine din nou?

825
00:49:58,162 --> 00:50:01,370
Mă bucur măria ta
iubește pădurea la fel de mult ca mine.

826
00:50:01,499 --> 00:50:04,366
Păcat că abia am ocazia
să treci prin ele.

827
00:50:04,502 --> 00:50:10,589
De cele mai multe ori sunt în spatele biroului meu
sau revizuirea trupelor.

828
00:50:10,716 --> 00:50:12,832
Atunci îmi este milă de măria ta, într-adevăr.

829
00:50:12,968 --> 00:50:14,583
Da, da.

830
00:50:14,720 --> 00:50:18,212
Dacă ești vreodată îngrijorat
sau suparat in viata,

831
00:50:18,349 --> 00:50:21,591
treci așa prin pădure
cu ochii deschisi.

832
00:50:22,978 --> 00:50:24,889
Și în fiecare copac,

833
00:50:25,022 --> 00:50:27,434
în fiecare arbust,

834
00:50:27,566 --> 00:50:29,727
în fiecare floare,
și în fiecare făptură

835
00:50:29,860 --> 00:50:32,522
zeul atotputernic
se va dezvălui ție

836
00:50:32,655 --> 00:50:35,647
și să-ți ofere mângâiere și putere.

837
00:50:37,284 --> 00:50:39,240
Ti-a dor de citit asta undeva?

838
00:50:39,370 --> 00:50:43,079
Nu, este un sfat de la papilii mei.

839
00:50:43,207 --> 00:50:45,038
Ah, papili.

840
00:50:48,045 --> 00:50:50,252
Trebuie să fie un om minunat,
acel papili.

841
00:50:50,381 --> 00:50:52,793
Într-adevăr el este.

842
00:50:52,925 --> 00:50:55,792
Maiestatea ta, mama este cuvântul.
„Ce?

843
00:50:55,928 --> 00:50:59,420
Adică, trebuie să tăcem
sau vom speria cerbul.

844
00:50:59,557 --> 00:51:01,969
Semnul sigur al unei vânătoare
prin excelenta.

845
00:51:02,101 --> 00:51:05,093
Liniște, atunci. Da.

846
00:51:06,480 --> 00:51:08,141
Majestatea ta? Da.

847
00:51:08,274 --> 00:51:10,139
Va împușca cu adevărat Majestatea Sa?

848
00:51:10,276 --> 00:51:12,232
De ce altceva aș aduce cu mine
pușca mea?

849
00:51:12,361 --> 00:51:13,942
Papili nu trage?

850
00:51:14,071 --> 00:51:16,778
Sigur, dar prefer să mă uit doar
la animale.

851
00:51:16,907 --> 00:51:20,024
La fel și eu, dar astăzi
Vreau să împușc un cerb.

852
00:51:21,829 --> 00:51:24,411
Iată-l. Unde?

853
00:51:24,540 --> 00:51:25,540
Acolo.

854
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
A plecat.

855
00:52:09,668 --> 00:52:11,124
Iartă-mă, maiestate.

856
00:52:11,253 --> 00:52:13,915
Cum ar putea așa ceva
i se intampla unui vanator?

857
00:52:14,048 --> 00:52:16,505
Nu pot explica.
Te rog nu fi suparat.

858
00:52:16,634 --> 00:52:19,250
Nu, nu. Îl voi primi încă.

859
00:52:19,386 --> 00:52:21,547
Da, dar nu azi.

860
00:52:21,680 --> 00:52:23,796
Nu, nu azi.

861
00:52:23,932 --> 00:52:25,388
Dar putem vorbi din nou tare.

862
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
Putem chiar să ne cântăm inimile.

863
00:52:43,661 --> 00:52:46,152
Ce? Domnișoara chiar a adus
o citara?

864
00:52:46,288 --> 00:52:49,155
Da, chiar a luat-o tata
până în Egipt,

865
00:52:49,291 --> 00:52:50,906
sus în piramida lui Cheops.

866
00:52:51,043 --> 00:52:53,375
Papili a fost în Egipt?

867
00:52:53,504 --> 00:52:56,871
Deodată ceva înăuntru
îl face să se ridice și să plece.

868
00:52:57,007 --> 00:52:59,464
Cred că voi fi exact ca el într-o zi.

869
00:53:39,800 --> 00:53:43,338
Păcat de dor va fi doar în ischl
una sau două zile.

870
00:53:44,680 --> 00:53:46,636
Mi-aș fi prelungit vacanța.

871
00:53:46,765 --> 00:53:47,880
Din cauza mea?

872
00:53:48,016 --> 00:53:50,723
Foarte frumos, maiestate.

873
00:53:50,853 --> 00:53:52,718
Aș vrea să aud despre domnișoară acum.

874
00:53:52,855 --> 00:53:56,313
Despre mine?
Nu sunt multe de spus.

875
00:53:56,442 --> 00:53:58,478
Distracția mea preferată este călăria.

876
00:53:58,610 --> 00:54:00,646
Serios? Și a mea.

877
00:54:00,779 --> 00:54:03,441
Florile mele preferate sunt trandafirii roșii.

878
00:54:03,574 --> 00:54:05,690
Și al meu!

879
00:54:05,826 --> 00:54:09,114
Deșertul meu preferat este ștrudelul cu mere.

880
00:54:09,246 --> 00:54:11,612
Dar asta e incredibil! La fel și al meu!

881
00:54:11,749 --> 00:54:13,660
Serios?

882
00:54:15,878 --> 00:54:17,834
Cum o cheamă domnișoara?

883
00:54:17,963 --> 00:54:20,875
Acasă mă sună
liesl de possenhofen.

884
00:54:21,008 --> 00:54:23,169
Posenhofen?

885
00:54:23,302 --> 00:54:25,714
Nu este pe lacul Starnberg,
unde locuiește Duke Max?

886
00:54:25,846 --> 00:54:26,846
Da.

887
00:54:26,930 --> 00:54:28,340
Atunci trebuie să-i cunoști pe verii mei,

888
00:54:28,474 --> 00:54:31,637
prințesele Helene,
Elisabeth, Mathilde...

889
00:54:31,769 --> 00:54:33,475
Marie, Sophie, le cunosc pe toate.

890
00:54:33,604 --> 00:54:35,970
Băieții, de asemenea.
Mă refer la prinți.

891
00:54:36,106 --> 00:54:38,813
Gackl, Carl-Theodor.

892
00:54:38,942 --> 00:54:41,649
Din câte știu eu, ducesă ludovika,
Prințesa Helene,

893
00:54:41,779 --> 00:54:44,145
și prințesa sissi
sunt în ischl, nu-i așa?

894
00:54:44,281 --> 00:54:47,273
Da, au venit să-mi ureze
la multi ani.

895
00:54:47,409 --> 00:54:49,570
Dar prințesa Sissi nu este aici.

896
00:54:49,703 --> 00:54:51,239
- Oh, da, ea este.
- Serios?

897
00:54:51,371 --> 00:54:52,861
Nu o cunoști?

898
00:54:52,998 --> 00:54:54,704
Doar în treacăt.

899
00:54:54,833 --> 00:54:57,745
Si ce parere ai despre ea?

900
00:54:57,878 --> 00:55:02,588
Nedescris, simplu.
Dar îmi place foarte mult liesl.

901
00:55:02,716 --> 00:55:06,129
Nu m-am gândit niciodată că voi invidia pe cineva.

902
00:55:06,261 --> 00:55:08,001
OMS?

903
00:55:08,138 --> 00:55:10,470
Omul care va avea dor
ca sotie.

904
00:55:11,892 --> 00:55:14,383
Ce o face pe maiestatea voastră să gândească
de asa ceva?

905
00:55:16,021 --> 00:55:18,558
Este un subiect iminent pentru mine
momentan.

906
00:55:18,690 --> 00:55:21,807
Maiestatea ta gândește
de a te căsători deja?

907
00:55:21,944 --> 00:55:23,730
Din păcate, trebuie să mă gândesc la asta.

908
00:55:25,948 --> 00:55:27,688
Oh, maiestatea ta este logodită?

909
00:55:27,825 --> 00:55:29,690
Nu încă.

910
00:55:29,827 --> 00:55:32,068
Dar indragostit?

911
00:55:32,204 --> 00:55:34,320
Nici asta.

912
00:55:34,456 --> 00:55:37,072
Dar voi fi logodit astăzi.

913
00:55:37,209 --> 00:55:41,122
Cum poate cineva să fie logodit
cu cineva pe care nu-l iubește?

914
00:55:43,173 --> 00:55:45,585
Nu este atât de neobișnuit în clasa noastră.

915
00:55:47,010 --> 00:55:49,217
Pentru interesele naționale,

916
00:55:49,346 --> 00:55:52,930
din motive dinastice, pentru...

917
00:55:55,727 --> 00:55:57,217
Trebuie să arate așa.

918
00:55:58,063 --> 00:56:00,179
Să ai ochi ca ăștia.

919
00:56:04,194 --> 00:56:05,775
Această gură.

920
00:56:06,989 --> 00:56:08,695
Acest păr.

921
00:56:08,824 --> 00:56:10,860
Trebuie să fie la fel de frumoasă ca domnișoara.

922
00:56:10,993 --> 00:56:14,076
Dar mireasa ta nu este frumoasă?

923
00:56:14,204 --> 00:56:16,240
Da, e foarte frumoasa.

924
00:56:16,373 --> 00:56:17,988
Dar dor...

925
00:56:18,125 --> 00:56:19,706
Domnișoara este mult mai frumoasă.

926
00:56:20,460 --> 00:56:22,951
Cred că domnișoara are și mai multă inimă.

927
00:56:23,088 --> 00:56:24,453
Cine este ea?

928
00:56:24,590 --> 00:56:26,251
Sunt sigur că e o prințesă.

929
00:56:26,383 --> 00:56:27,839
Poate o cunosc.

930
00:56:27,968 --> 00:56:30,459
- Bineînţeles că domnişoara o cunoaşte.
- Serios?

931
00:56:30,596 --> 00:56:32,052
Prințesa Helene în Bavaria.

932
00:56:34,474 --> 00:56:36,180
Nene?

933
00:56:38,520 --> 00:56:40,385
Dar să nu vorbim mereu despre mine.

934
00:56:40,564 --> 00:56:43,806
- Nene?
- Mă bucur că te-am cunoscut.

935
00:56:46,278 --> 00:56:49,611
Cred că cineva ar putea adora domnișoara.

936
00:56:49,740 --> 00:56:54,109
Nu, un bărbat ar fi nebun
a nu adora domnisoara.

937
00:56:54,244 --> 00:56:56,530
- Liesl.
- Nu, maiestate, te rog.

938
00:56:56,663 --> 00:56:59,826
Dar, liesl, ce e în neregulă?
Domnișoara se schimbă brusc.

939
00:56:59,958 --> 00:57:02,370
Liesl, ce sa întâmplat?

940
00:57:02,502 --> 00:57:03,537
Nimic.

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,126
Oprește-te, Liesl!

942
00:57:26,860 --> 00:57:28,566
Știi ce a spus mătușa Sophie?

943
00:57:28,695 --> 00:57:30,060
Ce?

944
00:57:30,197 --> 00:57:33,530
Ea a spus: „L-ai crescut pe Nene
a fi împărăteasă”.

945
00:57:36,286 --> 00:57:37,992
Sissi, unde ai fost?

946
00:57:38,121 --> 00:57:41,579
Am crezut că dormi.
Nu am vrut să te deranjez.

947
00:57:41,708 --> 00:57:43,164
Mă plimbam prin pădure.

948
00:57:43,293 --> 00:57:44,499
Înțeleg.

949
00:57:44,628 --> 00:57:48,166
Mamă, acum îi putem spune lui Sissi
de ce suntem aici.

950
00:57:48,298 --> 00:57:50,880
Da, desigur.

951
00:57:52,719 --> 00:57:55,586
Sissi, o mare surpriză!

952
00:57:55,722 --> 00:57:57,678
sunt logodit
lui Franz Joseph astăzi,

953
00:57:57,808 --> 00:58:00,800
și nu vă pot spune cât de fericit sunt.

954
00:58:00,936 --> 00:58:03,678
Arată fantastic.
Deloc ca in poze.

955
00:58:03,814 --> 00:58:07,147
Nu vă puteți imagina
cât de fermecător este.

956
00:58:07,275 --> 00:58:10,859
Mă bucur că ești atât de fericită, Nene.

957
00:58:10,988 --> 00:58:12,524
Sissi!

958
00:58:12,656 --> 00:58:16,820
Sissi, dragă,
ce e cu tine?

959
00:58:16,952 --> 00:58:18,533
Pari suparat.

960
00:58:18,662 --> 00:58:20,118
Nu te simți bine?

961
00:58:20,247 --> 00:58:21,908
Ce s-a întâmplat?

962
00:58:22,040 --> 00:58:23,450
Nimic, mamă.

963
00:58:23,583 --> 00:58:26,290
Sau ești trist
pentru că nu ai fost invitat?

964
00:58:26,420 --> 00:58:28,376
Am vești minunate pentru tine.

965
00:58:28,505 --> 00:58:32,714
Prințul khevenhueller a sosit
pe neașteptate, suntem o doamnă scundă,

966
00:58:32,843 --> 00:58:36,256
așa că mătușa Sophie te-a invitat
să ia masa cu noi în seara asta.

967
00:58:36,388 --> 00:58:39,630
Nu, mamă, nu vreau să plec.
Vreau să stau acasă.

968
00:58:39,766 --> 00:58:42,382
Dar, sissi,
pentru numele lui Dumnezeu, nu poți.

969
00:58:42,519 --> 00:58:46,512
Ai jignit-o pe mătușa Sophie
dacă nu ai acceptat invitația ei.

970
00:58:46,648 --> 00:58:48,058
Da.

971
00:58:48,191 --> 00:58:49,556
Nu-mi pasă.

972
00:58:49,693 --> 00:58:50,693
nu merg.

973
00:58:50,819 --> 00:58:52,559
Dar, sissi, te rog.

974
00:58:52,696 --> 00:58:54,982
Ești capricios.
Nu ma enerva.

975
00:58:55,115 --> 00:59:00,610
Orice altă prințesă ar fi fericită
pentru a putea veni la această cină.

976
00:59:00,746 --> 00:59:02,782
Dar stau acasă.

977
00:59:06,376 --> 00:59:07,957
Ce e în neregulă cu ea?

978
00:59:08,086 --> 00:59:10,543
Nu am nici o idee.

979
00:59:10,672 --> 00:59:12,378
Dar ea vine.

980
00:59:12,507 --> 00:59:15,419
- Nu ne putem permite să o supărăm pe mătușa Sophie.
- Asta e corect.

981
00:59:15,552 --> 00:59:17,008
Și din toate nopțile,

982
00:59:17,137 --> 00:59:20,129
pe unul care foarte bine poate decide
viitorul dinastiei noastre.

983
00:59:21,725 --> 00:59:23,761
Bună seara, excelența ta.

984
00:59:26,271 --> 00:59:29,729
harul lui,
feldmareșal contele radetzky.

985
00:59:35,697 --> 00:59:37,904
Sunt mulțumit, conte Radetzky,

986
00:59:38,033 --> 00:59:40,991
că ai făcut călătoria grea
să mă viziteze în ischl.

987
00:59:41,161 --> 00:59:46,076
Este o mare onoare
și distincție pentru mine

988
00:59:46,208 --> 00:59:50,827
să fiu aici să sărbătorim
ziua de naștere a Majestății Voastre în această seară.

989
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Majestatea Sa, regina Prusiei.

990
01:00:07,354 --> 01:00:09,390
Bine ai venit, mătușă dragă.

991
01:00:11,566 --> 01:00:13,682
Mă bucur că ai reușit.

992
01:00:13,819 --> 01:00:14,934
Și sunt atât de fericit

993
01:00:15,070 --> 01:00:19,484
pentru a-ți putea dori
la mulți ani în persoană.

994
01:00:19,616 --> 01:00:22,983
Majestatea Sa, regina Saxonia.

995
01:00:31,378 --> 01:00:33,289
Bine ai venit, mătușă dragă.

996
01:00:34,297 --> 01:00:36,413
Mă bucur că ai reușit.

997
01:00:36,550 --> 01:00:37,835
Și sunt atât de fericit, dragă Franz,

998
01:00:37,968 --> 01:00:41,927
pentru a-ți putea dori
la mulți ani în persoană.

999
01:00:42,055 --> 01:00:45,047
Alteța Sa regală,
ducesa ludovika în Bavaria.

1000
01:00:46,601 --> 01:00:49,934
Alteța Sa regală,
Prințesa Helene în Bavaria.

1001
01:00:52,649 --> 01:00:56,483
Alteța Sa regală,
Prințesa Elisabeta din Bavaria.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,745
Bine ai venit, mătușă dragă.

1003
01:01:15,422 --> 01:01:17,162
Bine ai venit, Nene.

1004
01:01:22,971 --> 01:01:25,383
Bine ai venit, Elisabeth.

1005
01:01:31,605 --> 01:01:33,846
- Te-ai cunoscut deja.
- Cum?

1006
01:01:33,982 --> 01:01:35,563
La innsbruck.

1007
01:01:35,692 --> 01:01:37,353
Desigur.

1008
01:01:40,113 --> 01:01:42,980
Îmi pare bine să vă revăd.

1009
01:01:43,116 --> 01:01:46,859
Liesl din possenhofen.

1010
01:01:48,622 --> 01:01:50,283
Buna ziua!

1011
01:01:52,667 --> 01:01:54,248
Vino, draga mea.

1012
01:01:58,506 --> 01:02:00,542
Bună seara, copilul meu.

1013
01:02:01,551 --> 01:02:02,961
Franz. Da.

1014
01:02:03,094 --> 01:02:05,005
Condu nene la masă.

1015
01:02:05,138 --> 01:02:06,753
Da, mama.

1016
01:02:48,723 --> 01:02:52,511
Trebuie să spun că nu aș fi făcut-o
recunoscut sissi.

1017
01:02:53,520 --> 01:02:55,852
La innsbruck
era un copil atât de simplu.

1018
01:02:55,981 --> 01:03:00,850
Acum e cea mai fermecătoare fată
Am văzut vreodată.

1019
01:03:00,986 --> 01:03:03,602
Iartă-mă, Nene.
Nu fi supărat.

1020
01:03:03,738 --> 01:03:05,444
De ce ar trebui să fiu supărat?

1021
01:03:05,573 --> 01:03:09,566
Pentru că nu este prea galant
a delige o doamnă despre o altă doamnă.

1022
01:03:09,703 --> 01:03:11,568
Dar sissi este sora mea.

1023
01:03:11,705 --> 01:03:13,411
Cred că și ea este fermecătoare.

1024
01:03:13,540 --> 01:03:15,405
Ea devine mai frumoasă în fiecare zi.

1025
01:03:15,542 --> 01:03:17,498
Ea este într-adevăr destul de fermecătoare.

1026
01:03:17,627 --> 01:03:20,744
Păcat că Max nu este aici.
Îmi place omul acela.

1027
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Îl voi anunța.

1028
01:03:22,007 --> 01:03:23,087
Ce ați spus?

1029
01:03:23,216 --> 01:03:24,376
Îl voi anunța.

1030
01:03:24,509 --> 01:03:27,546
Degetul lui mare de la picior? Oh, dragă...

1031
01:03:27,679 --> 01:03:28,679
Ce sa întâmplat?

1032
01:03:28,763 --> 01:03:31,800
Max are un deget mare inflamat.

1033
01:03:31,933 --> 01:03:33,673
La fel ca a mea.

1034
01:03:33,810 --> 01:03:34,890
Ce ați spus?

1035
01:03:35,020 --> 01:03:37,477
am spus la fel ca a mea.

1036
01:03:37,605 --> 01:03:41,018
Oh, altfel e bine?
Da, bravo.

1037
01:03:42,986 --> 01:03:46,103
Sissi, îmi permit să rezerv loc
pe cartea ta de dans?

1038
01:03:46,239 --> 01:03:48,150
Plăcerea este de partea mea.

1039
01:03:48,283 --> 01:03:50,194
Câte dansuri pot avea?

1040
01:03:50,327 --> 01:03:52,033
Câte vrei tu.

1041
01:03:52,162 --> 01:03:54,073
Chiar și cotilionul? Da.

1042
01:03:57,584 --> 01:04:00,451
Și care este floarea ta preferată?

1043
01:04:00,587 --> 01:04:03,078
Floarea mea preferată?

1044
01:04:05,967 --> 01:04:07,298
Ce este?

1045
01:04:07,427 --> 01:04:10,169
Floarea ta preferată?
Pentru cotilion.

1046
01:04:10,305 --> 01:04:11,966
Oh.

1047
01:04:12,098 --> 01:04:13,463
Trandafiri roșii.

1048
01:04:13,600 --> 01:04:15,261
Trandafiri roșii.

1049
01:04:15,393 --> 01:04:17,884
Ti-am dat o descriere exacta
a fetei.

1050
01:04:18,021 --> 01:04:20,262
- Nu am găsit-o, domnule maior.
- De ce nu?

1051
01:04:20,398 --> 01:04:23,811
Toate căile, potecile, drumurile și podurile
a ischl au fost închise.

1052
01:04:23,943 --> 01:04:26,025
Toate casele au fost percheziţionate.
Unde este ea?

1053
01:04:26,154 --> 01:04:28,110
Poate va fi
la parada din seara asta.

1054
01:04:28,239 --> 01:04:31,731
Sigur, ea va defila
chiar în brațele tale.

1055
01:04:31,868 --> 01:04:33,779
Sau poate mâine la biserică.

1056
01:04:33,912 --> 01:04:36,494
Un asasin nu merge la biserică.

1057
01:04:36,623 --> 01:04:38,830
Ea va apărea când va fi prea târziu.

1058
01:04:38,958 --> 01:04:42,667
La următorul asasinat,
asta ma va costa capul.

1059
01:04:42,796 --> 01:04:43,796
El râde.

1060
01:04:43,922 --> 01:04:45,037
El râde.

1061
01:04:45,173 --> 01:04:46,504
De ce, tu...

1062
01:04:46,633 --> 01:04:48,294
Demis!

1063
01:04:48,426 --> 01:04:49,882
Revoltător, asta...

1064
01:04:50,011 --> 01:04:54,755
Cum îndrăznești? Pleacă de aici!

1065
01:04:56,935 --> 01:04:59,472
Necrezut!

1066
01:04:59,604 --> 01:05:01,595
Pe poziție!

1067
01:05:35,390 --> 01:05:38,507
- Dacă mă scuzi, Franz.
- Desigur.

1068
01:05:41,980 --> 01:05:44,141
Te rog, ducesă.

1069
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Mulțumesc, excelența ta.

1070
01:05:54,951 --> 01:05:59,285
Deci, nene va fi
viitoarea împărăteasă a Austriei.

1071
01:05:59,414 --> 01:06:00,574
De ce crezi asta?

1072
01:06:00,707 --> 01:06:03,039
Dacă Franz Joseph
conduce o prințesă la masă

1073
01:06:03,168 --> 01:06:04,954
în ciuda celor două regine prezente,

1074
01:06:05,086 --> 01:06:07,498
trebuie să existe un motiv.

1075
01:06:07,630 --> 01:06:09,166
Este pur și simplu ciudat pentru tine

1076
01:06:09,299 --> 01:06:12,086
pentru a-ți păstra planurile
un secret pentru surorile tale.

1077
01:06:12,218 --> 01:06:13,833
Dar draga mea!

1078
01:06:13,970 --> 01:06:17,963
- Nu-i nene drăguț?
- Da, dar fără mâini.

1079
01:06:18,099 --> 01:06:20,010
De ce?

1080
01:06:20,143 --> 01:06:22,680
Nu ar trebui să pătrundă
pe teritoriul unui împărat.

1081
01:06:22,812 --> 01:06:24,928
Oh, chiar aşa?

1082
01:06:39,204 --> 01:06:42,321
ceai de musetel,
înălțimea voastră imperială.

1083
01:06:42,457 --> 01:06:44,163
Ai pus niște coniac?

1084
01:06:44,292 --> 01:06:46,908
Da, înălțimea voastră imperială.

1085
01:06:47,045 --> 01:06:48,785
Multumesc.

1086
01:06:50,381 --> 01:06:52,246
De ce iti mirosi ceaiul?

1087
01:06:52,383 --> 01:06:57,628
Doar mă asiguram
nu e prea tare.

1088
01:06:57,764 --> 01:07:00,972
Dar este mai mult pe partea slabă.

1089
01:07:01,100 --> 01:07:02,465
Am vrut doar să te anunț.

1090
01:07:02,602 --> 01:07:05,810
Franz Josef se va logodi
to nene azi.

1091
01:07:05,939 --> 01:07:09,147
- Vă rog să vorbiţi.
- Nu pot să strig.

1092
01:07:09,275 --> 01:07:12,187
Franz Josef se va logodi
to nene azi.

1093
01:07:12,320 --> 01:07:13,776
Bravo!

1094
01:07:13,905 --> 01:07:16,191
S-au îndrăgostit cei doi
unul cu altul?

1095
01:07:16,324 --> 01:07:18,656
Nu, nu încă, dar asta va veni.

1096
01:07:18,785 --> 01:07:20,946
Bravo!

1097
01:07:21,079 --> 01:07:23,991
Atunci de ce primesc
deja logodit?

1098
01:07:24,123 --> 01:07:27,331
Ne-am logodit
fără a fi îndrăgostit.

1099
01:07:27,460 --> 01:07:29,621
Da, asta a fost o decizie
a congresului.

1100
01:07:29,754 --> 01:07:32,211
Da, iar astăzi este decizia mea.

1101
01:07:32,340 --> 01:07:34,001
Bravo.

1102
01:07:34,133 --> 01:07:37,466
Nu mai spune „bravo” tot timpul.
Nu ești la circ.

1103
01:07:37,595 --> 01:07:39,586
Scuză, ce sa întâmplat?
nu esti...

1104
01:07:39,722 --> 01:07:41,383
Totul este în regulă.

1105
01:07:41,516 --> 01:07:42,756
Bravo.

1106
01:07:48,690 --> 01:07:50,396
Carl-Ludwig,
Nu mai pot dansa.

1107
01:07:50,525 --> 01:07:52,937
- De ce nu, sissi?
- Nu mă simt bine.

1108
01:07:53,069 --> 01:07:55,276
Să luăm puțin aer curat
în grădină.

1109
01:07:55,405 --> 01:07:57,066
Nu, te rog. Lasă-mă să fiu.

1110
01:07:57,198 --> 01:07:59,655
- Nu vrei să fiu alături de tine?
- Nu, te rog nu.

1111
01:08:33,735 --> 01:08:35,475
Ce sa întâmplat, sissi?

1112
01:08:42,577 --> 01:08:45,193
De ce ai fugit
în după-amiaza asta?

1113
01:08:47,081 --> 01:08:50,448
Chiar ai nevoie de o explicație?

1114
01:08:52,295 --> 01:08:56,459
Cred că soarta
are alte planuri pentru noi

1115
01:08:56,591 --> 01:08:59,207
decât cele
au făcut mamele noastre.

1116
01:08:59,344 --> 01:09:03,804
Nu poate fi doar o coincidență
că ne-am întâlnit astăzi,

1117
01:09:03,931 --> 01:09:07,139
departe de toate constrângerile de curte.

1118
01:09:07,268 --> 01:09:08,804
De ce, totul este perfect.

1119
01:09:08,936 --> 01:09:10,801
Ce este perfect?

1120
01:09:10,938 --> 01:09:16,399
Mama a vrut să mă logodesc
la fiica mătușii ludovika.

1121
01:09:16,527 --> 01:09:21,521
Nu am fost niciodată atât de fericită
pentru a îndeplini o dorință.

1122
01:09:21,658 --> 01:09:23,774
Sissi...

1123
01:09:24,494 --> 01:09:26,780
te iubesc.

1124
01:09:28,581 --> 01:09:30,867
Vei fi soția mea?

1125
01:09:31,000 --> 01:09:32,956
Nu, niciodată.

1126
01:09:33,086 --> 01:09:34,451
De ce nu?

1127
01:09:35,421 --> 01:09:37,582
Nu voi interveni
cu fericirea lui nene.

1128
01:09:37,715 --> 01:09:40,172
Și nu aș face niciodată
fură un bărbat de la ea.

1129
01:09:40,301 --> 01:09:42,758
Dar, sissi, fii rezonabil.

1130
01:09:42,887 --> 01:09:46,630
Nu mă furi de la ea
pentru că nu sunt al ei.

1131
01:09:46,766 --> 01:09:49,633
Și în ceea ce privește interferența
cu fericirea ei merge,

1132
01:09:49,769 --> 01:09:53,978
Nu știu dacă fiind soția mea
înseamnă fericire.

1133
01:09:54,107 --> 01:09:58,350
E adevărat, sunt împăratul Austriei,
liderul unei țări puternice,

1134
01:09:58,486 --> 01:10:00,397
dar pericolul pândește peste tot.

1135
01:10:00,530 --> 01:10:04,022
Rebelii din Milano,
tulburările din Ungaria.

1136
01:10:06,619 --> 01:10:09,235
Îmi asum obligațiile
Foarte serios, sissi.

1137
01:10:10,289 --> 01:10:12,780
Nu voi avea mult timp
pentru sotia mea.

1138
01:10:12,917 --> 01:10:15,249
Cu toate acestea, sissi,

1139
01:10:15,378 --> 01:10:19,872
M-as bucura sa am langa mine
o femeie ca tine.

1140
01:10:21,008 --> 01:10:23,966
Nu-ți amintești
ce ti-am spus azi?

1141
01:10:24,095 --> 01:10:27,258
Înainte să știu cine ești.

1142
01:10:27,390 --> 01:10:30,097
Trebuie să arate așa.

1143
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
Trebuie să aibă acești ochi.

1144
01:10:33,312 --> 01:10:34,427
Această gură.

1145
01:10:34,564 --> 01:10:36,020
Te rog, nu mai spune un cuvânt

1146
01:10:36,149 --> 01:10:38,356
sau îmi voi uita manierele
si fugi.

1147
01:10:38,484 --> 01:10:39,724
Dar, sissi.

1148
01:10:39,902 --> 01:10:44,441
Apropo, nu crezi că Franz
este un pic prea mult neglijarea lui Nene?

1149
01:10:44,574 --> 01:10:47,236
M-am gândit că cel puțin
deschide mingea cu ea.

1150
01:10:47,368 --> 01:10:49,324
Franz nu dansează niciodată
până la cotilion,

1151
01:10:49,454 --> 01:10:52,696
și cu siguranță va dansa cu Nene.

1152
01:10:52,832 --> 01:10:55,494
Și, de altfel, nu vă faceți griji.

1153
01:10:55,626 --> 01:10:58,743
Totul va merge cum vreau eu.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,496
Am total încredere în tine.

1155
01:11:09,348 --> 01:11:12,306
Nu mă ajuți să suport
această povară grea?

1156
01:11:16,898 --> 01:11:19,264
Dacă nene nu ar exista?

1157
01:11:19,400 --> 01:11:20,810
Dar ea o face.

1158
01:11:20,943 --> 01:11:22,274
Și o iubesc pe Nene.

1159
01:11:22,403 --> 01:11:24,894
Nu aș avea niciodată inima să o rănesc.

1160
01:11:26,032 --> 01:11:27,988
Și ea te iubește.

1161
01:11:28,117 --> 01:11:29,653
Ea mi-a spus.

1162
01:11:29,786 --> 01:11:31,117
Franz.

1163
01:11:32,330 --> 01:11:33,740
Da, mama?

1164
01:11:33,873 --> 01:11:37,206
Aș vrea să am câteva cuvinte cu tine.

1165
01:11:37,335 --> 01:11:39,075
Dar desigur, mamă.

1166
01:11:40,505 --> 01:11:42,245
Scuză-mă, sissi.

1167
01:11:48,971 --> 01:11:51,508
- Arătai minunat, dragă.
- Serios?

1168
01:11:51,641 --> 01:11:54,974
Toate privirile erau asupra ta.
Desigur, toată lumea știe deja.

1169
01:11:55,102 --> 01:11:56,592
Da, am observat.

1170
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
- Mătușa Sophie a spus...
- Ce a spus ea?

1171
01:11:58,815 --> 01:12:02,524
Ea a spus Franz Joseph
va dansa cotilionul cu tine.

1172
01:12:02,652 --> 01:12:03,812
Asta am crezut eu.

1173
01:12:03,945 --> 01:12:06,687
Și, în acel moment,
anunta logodna ta.

1174
01:12:06,823 --> 01:12:07,823
Sunt atât de fericit.

1175
01:12:10,743 --> 01:12:12,734
Dragul meu Franz,

1176
01:12:12,870 --> 01:12:15,657
este timpul să anunți
logodna ta.

1177
01:12:15,790 --> 01:12:19,658
Și am vrut să te întreb
dacă ai luat o decizie.

1178
01:12:19,794 --> 01:12:21,876
Da, mamă, am luat decizia mea.

1179
01:12:22,004 --> 01:12:24,211
Mă bucur.

1180
01:12:24,340 --> 01:12:26,331
Atunci pot anunta
logodna ta.

1181
01:12:26,467 --> 01:12:29,675
Toată lumea suspectează deja
te logodeşti cu nene.

1182
01:12:29,804 --> 01:12:31,590
mama!

1183
01:12:31,722 --> 01:12:34,634
Nu mă voi căsători cu Nene.

1184
01:12:34,767 --> 01:12:35,973
Am ales Sissi.

1185
01:12:37,270 --> 01:12:39,135
Ce? Sissi?

1186
01:12:39,272 --> 01:12:41,012
Știi ce spui?

1187
01:12:41,148 --> 01:12:42,433
Știu exact, mamă.

1188
01:12:42,567 --> 01:12:45,479
Dar, Franz!

1189
01:12:45,611 --> 01:12:48,603
Nu te poți căsători cu fata aceea obrăzătoare.

1190
01:12:48,739 --> 01:12:51,355
Un copil, de abia 16 ani, prost manierat.

1191
01:12:51,492 --> 01:12:55,986
Sissi va fi împărăteasă
ca nimeni altul înaintea ei.

1192
01:12:56,122 --> 01:12:57,407
În cel mai rău sens!

1193
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
În cel mai bun sens, mamă.

1194
01:12:59,500 --> 01:13:01,115
Ea are farmecul personificat.

1195
01:13:01,252 --> 01:13:03,664
Și dulceața ei este atât de sinceră.

1196
01:13:03,796 --> 01:13:05,957
Nu am mai văzut așa ceva.

1197
01:13:06,090 --> 01:13:07,500
Sissi este prețioasă,

1198
01:13:07,633 --> 01:13:10,841
și nu voi lăsa pe nimeni să ia
această comoară departe de mine.

1199
01:13:10,970 --> 01:13:12,426
Decizia mea este definitivă.

1200
01:13:12,555 --> 01:13:15,513
Mă căsătoresc cu Sissi sau cu nimeni.

1201
01:13:15,641 --> 01:13:16,972
Și te întreb, dragă mamă,

1202
01:13:17,101 --> 01:13:20,343
să o întreb pe mătușa ludovika în numele meu
pentru mâna lui Sissi.

1203
01:13:20,479 --> 01:13:23,687
Îl voi întreba chiar pe unchiul Max.

1204
01:13:23,816 --> 01:13:26,523
Nu-mi lași de ales.

1205
01:13:28,112 --> 01:13:31,070
Din pacate,
Trebuie să fac același lucru cu Sissi.

1206
01:13:31,198 --> 01:13:33,154
Îmi pare sincer rău, mamă,

1207
01:13:33,284 --> 01:13:36,242
că pentru prima dată
tu si eu nu suntem de acord.

1208
01:13:40,958 --> 01:13:46,749
Domnilor, vă rugăm să alegeți
corsajele tale pentru cotilion.

1209
01:13:46,881 --> 01:13:49,793
Sissi, ce sa întâmplat?

1210
01:13:49,926 --> 01:13:52,087
Erai deja atât de tulburat
în după-amiaza asta,

1211
01:13:52,219 --> 01:13:53,629
si acum...

1212
01:13:53,763 --> 01:13:55,424
Nu-mi place deloc asta.

1213
01:13:55,556 --> 01:13:58,514
- Care este problema?
- Nimic, mamă.

1214
01:13:58,643 --> 01:14:00,975
Apoi râzi puțin și dansează.

1215
01:14:01,103 --> 01:14:03,094
Ești tânăr.

1216
01:14:03,230 --> 01:14:04,936
Nu am chef să dansez.

1217
01:14:05,066 --> 01:14:07,227
Măcar înveselește-te puțin,
de dragul meu.

1218
01:14:07,360 --> 01:14:09,772
Cui ai promis
cotilionul la?

1219
01:14:09,904 --> 01:14:12,065
- Carl-Ludwig.
- Atunci dansează cu el.

1220
01:14:12,198 --> 01:14:13,779
Vă rog?

1221
01:14:13,908 --> 01:14:15,318
Cum doriți.

1222
01:14:16,994 --> 01:14:18,985
Trandafiri roșii, vă rog.

1223
01:14:19,121 --> 01:14:22,113
Îmi pare rău, înălțimea voastră,
Am rămas fără trandafiri roșii.

1224
01:14:22,249 --> 01:14:25,958
Majestatea Sa i-a rezervat
totul pentru sine.

1225
01:14:27,004 --> 01:14:28,995
Pentru cine ai nevoie de trandafiri rosii?

1226
01:14:29,131 --> 01:14:30,496
Pentru sissi.

1227
01:14:30,633 --> 01:14:33,466
- Nu este drăguță?
- Da, dar fără mâini.

1228
01:14:33,594 --> 01:14:35,130
Oh, și de ce?

1229
01:14:35,262 --> 01:14:37,674
Nu ar trebui să pătrundă
pe teritoriul unui împărat.

1230
01:14:37,807 --> 01:14:39,263
Ce vrei să spui?

1231
01:14:39,392 --> 01:14:42,225
Că am ochi mai ageri decât tine.

1232
01:14:48,109 --> 01:14:50,270
Scuzați-mă.
Îl caut pe Carl-Ludwig.

1233
01:14:50,403 --> 01:14:52,564
Am promis că voi dansa cotilionul
cu el.

1234
01:14:52,697 --> 01:14:54,358
Asta nu mai contează acum.

1235
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
Vino aici.

1236
01:14:56,742 --> 01:14:58,073
Lasă-mă să te uit.

1237
01:14:58,202 --> 01:14:59,533
Da, mătușă?

1238
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Bine.

1239
01:15:14,427 --> 01:15:16,588
Nu ești foarte înalt, nu-i așa?

1240
01:15:16,721 --> 01:15:19,087
Nu, din păcate nu.

1241
01:15:19,223 --> 01:15:20,929
Dar merge în familie.

1242
01:15:21,058 --> 01:15:23,014
Nici mama nu este înaltă.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:24,759
Și nici tu.

1244
01:15:26,856 --> 01:15:31,566
Mai presus de toate, o să vă rog să vă adresați mie
cu mai multă formalitate.

1245
01:15:33,154 --> 01:15:34,644
Dar tu ești mătușa mea.

1246
01:15:34,780 --> 01:15:39,274
Franz Joseph este fiul meu,
totuși folosește eticheta formală cu mine.

1247
01:15:40,828 --> 01:15:43,319
În regulă, așa cum doriți.

1248
01:15:43,456 --> 01:15:44,491
Pardon.

1249
01:15:44,623 --> 01:15:46,534
După cum dorește Majestatea Voastră.

1250
01:15:46,667 --> 01:15:48,874
Pur și simplu pare atât de prostesc.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:50,709
Atât de neobișnuit.

1252
01:15:51,756 --> 01:15:55,214
Va trebui să te obișnuiești
la multe lucruri.

1253
01:15:55,342 --> 01:15:58,834
Curtea austriacă aderă
la un ceremonial strict:

1254
01:15:58,971 --> 01:16:01,007
Ceremonialul curții spaniole,

1255
01:16:01,140 --> 01:16:05,224
care trebuie menţinută
în toate împrejurările.

1256
01:16:05,352 --> 01:16:09,641
Asta e dorința mea,
şi dorinţa împăratului.

1257
01:16:09,774 --> 01:16:13,392
Ce limbi vorbiți
pe langa germana?

1258
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
engleză și franceză.

1259
01:16:14,945 --> 01:16:16,276
Vezi.

1260
01:16:16,405 --> 01:16:19,238
maghiară, boemă, croată.
Trebuie să le spui și tu.

1261
01:16:19,950 --> 01:16:21,065
De ce?

1262
01:16:21,202 --> 01:16:24,911
Pentru că mi-a spus Franz Joseph
el te iubeste.

1263
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
Si...

1264
01:16:28,167 --> 01:16:31,125
Pentru că el vrea
să te facă soția lui.

1265
01:16:31,253 --> 01:16:32,368
Dar i-am spus...

1266
01:16:32,505 --> 01:16:35,872
Nu mă întrerupe.
Doar răspunde la întrebările mele.

1267
01:16:36,008 --> 01:16:38,090
Vreau să știu dacă și tu îl iubești.

1268
01:16:39,845 --> 01:16:41,085
Te rog, nu mă întreba asta.

1269
01:16:42,264 --> 01:16:45,973
Aș dori un răspuns la întrebarea mea.

1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,602
Da, îl iubesc.

1271
01:16:53,734 --> 01:16:55,270
Îl iubesc foarte mult, de fapt.

1272
01:16:55,444 --> 01:17:00,313
- Dar i-am spus...
- Am auzit că călăriți câteva ore pe zi.

1273
01:17:00,449 --> 01:17:04,658
Nu am nimic împotriva călăriei
pentru că e bun pentru silueta.

1274
01:17:04,787 --> 01:17:07,745
Dar nu exagera.

1275
01:17:07,873 --> 01:17:11,036
Trebuie să te gândești la sănătatea ta acum.

1276
01:17:11,168 --> 01:17:14,376
Dinții tăi sunt galbeni.

1277
01:17:14,505 --> 01:17:15,915
Trebuie să periați mai mult.

1278
01:17:16,048 --> 01:17:19,006
Mă spăl pe dinți.
Dintii mei sunt albi.

1279
01:17:19,135 --> 01:17:22,502
Firea ta nemanierată
va trebui să plece și el.

1280
01:17:22,638 --> 01:17:26,130
Va trebui să te schimbi
viața ta cu totul

1281
01:17:26,267 --> 01:17:28,724
dacă vrei să fii
împărăteasa Austriei.

1282
01:17:28,853 --> 01:17:31,390
Dar nu vreau să fiu împărăteasă!

1283
01:17:31,564 --> 01:17:34,055
Fii fericit dacă se întâmplă.

1284
01:17:34,233 --> 01:17:36,895
Și eu am fost fericit acasă până acum.

1285
01:17:37,027 --> 01:17:39,063
Poate mai fericiți decât voi toți aici.

1286
01:17:39,196 --> 01:17:42,529
Refuz să-mi schimb felurile
și trăiește altfel decât acum.

1287
01:17:42,658 --> 01:17:45,149
Vreau să fiu liber
fără constrângeri.

1288
01:17:45,286 --> 01:17:48,073
Ce fel de limbaj este asta?

1289
01:17:48,205 --> 01:17:50,662
Limba pe care m-a învățat tatăl meu,

1290
01:17:50,791 --> 01:17:54,955
care deține libertatea și adevărul
mai presus de orice altceva.

1291
01:17:58,507 --> 01:18:02,125
cred ca deocamdata
nu mai avem nimic de spus.

1292
01:18:09,018 --> 01:18:11,179
- Sissi, unde mergi?
- Acasă.

1293
01:18:11,312 --> 01:18:14,145
Acum, când e timpul
pentru cotilionul mult așteptat?

1294
01:18:14,273 --> 01:18:16,355
Iartă-mă, dar nu dansez.

1295
01:18:16,483 --> 01:18:19,725
Dar nu te voi lăsa să pleci.
Insist asupra dansului meu.

1296
01:18:19,862 --> 01:18:21,648
Și dacă te rog să-mi dai drumul?

1297
01:18:21,780 --> 01:18:24,317
Majestatea ta, iată trandafirii tăi.

1298
01:18:25,826 --> 01:18:27,441
Multumesc.

1299
01:18:29,955 --> 01:18:33,163
Sophie, dorința noastră
este pe cale să devină realitate.

1300
01:18:33,292 --> 01:18:34,998
Mă tem că te înșeli,
dragă soră.

1301
01:18:35,127 --> 01:18:37,664
De ce? Se duce la Nene
cu trandafirii.

1302
01:18:47,973 --> 01:18:49,383
Dragă sissi,

1303
01:18:49,516 --> 01:18:53,259
permiteți-mi să vă prezint
cu florile tale preferate.

1304
01:18:54,063 --> 01:18:56,805
Îi dă lui Sissi florile?

1305
01:18:58,108 --> 01:18:59,723
Care este sensul asta?

1306
01:18:59,860 --> 01:19:04,103
Că nu o va întreba pe Nene
să se căsătorească cu el.

1307
01:19:16,126 --> 01:19:19,664
Draga Nene,
Ți-am cerut cotilionul,

1308
01:19:19,797 --> 01:19:23,836
dar acum te intreb
sa ma lasi sa dansez cu sissi...

1309
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
Cu viitoarea mea mireasă.

1310
01:19:29,014 --> 01:19:31,380
Vrea să se căsătorească cu sissi?

1311
01:19:31,517 --> 01:19:32,848
Da.

1312
01:19:32,977 --> 01:19:38,938
Trăiască viitorul
împărăteasa Austriei!

1313
01:19:47,992 --> 01:19:50,074
Permite-mi, maiestate,

1314
01:19:50,202 --> 01:19:54,696
în numele tuturor distinşilor
oaspeții aici în seara asta

1315
01:19:54,832 --> 01:19:57,744
și ca cel mai mare dintre toți,

1316
01:19:57,876 --> 01:20:01,915
să-i urez Majestăţii Voastre tot ce este mai bun

1317
01:20:02,047 --> 01:20:06,757
pentru logodna maiestăţii voastre
Alteței Sale regale,

1318
01:20:06,885 --> 01:20:10,343
Prințesa Elisabeta din Bavaria.

1319
01:20:10,472 --> 01:20:12,337
Felicitări.

1320
01:20:12,474 --> 01:20:14,681
Îți mulțumesc, feldmareșal.

1321
01:20:20,983 --> 01:20:21,983
Majestatea Voastră.

1322
01:20:22,901 --> 01:20:25,859
În cinstea zilei de naștere a Majestății Sale

1323
01:20:25,988 --> 01:20:27,979
oamenii s-au aranjat
un foc de artificii.

1324
01:20:28,115 --> 01:20:29,821
Este frumos.

1325
01:21:11,075 --> 01:21:14,567
Bietul meu copil,
Îmi pare atât de rău pentru tine!

1326
01:21:14,703 --> 01:21:18,412
Oh, mama,
de ce am venit vreodată la ischl?

1327
01:21:18,540 --> 01:21:21,452
Umilirea.

1328
01:21:21,585 --> 01:21:25,077
Nene, trebuie să fii puternică
și arată echilibru.

1329
01:21:25,214 --> 01:21:28,627
Și crede-mă,
sissi nu e de vina.

1330
01:21:28,759 --> 01:21:29,874
Știu.

1331
01:21:30,010 --> 01:21:32,217
Nu trebuie să fii supărat pe ea.

1332
01:21:32,346 --> 01:21:34,962
Nene, te rog, trage-te

1333
01:21:35,099 --> 01:21:38,136
si nu arata
că ai fost supărat.

1334
01:21:38,268 --> 01:21:40,133
Te rog, te implor.

1335
01:21:40,270 --> 01:21:42,477
Nu pot, mamă.

1336
01:21:42,606 --> 01:21:44,346
Nu pot.

1337
01:21:50,155 --> 01:21:52,897
De ce ai făcut asta?

1338
01:21:53,033 --> 01:21:56,275
De ce ai forțat
acest fapt împlinit asupra mea?

1339
01:21:56,412 --> 01:21:59,449
Pentru că știam
nu ai fi spus niciodată da.

1340
01:22:04,169 --> 01:22:07,081
Ei bine, ludovika,
vino toast cu surorile tale.

1341
01:22:07,214 --> 01:22:09,375
Ai adus un monarh
în familie, de asemenea.

1342
01:22:09,508 --> 01:22:10,998
De ce plângi?

1343
01:22:11,135 --> 01:22:13,251
Nu ai de ce să plângi.

1344
01:22:13,387 --> 01:22:16,254
Eu sunt cel care merită milă.

1345
01:22:16,390 --> 01:22:18,802
Trebuie să tai o împărăteasă
dintr-o fată de la țară.

1346
01:22:18,934 --> 01:22:20,390
Dar o voi lua în mână.

1347
01:22:20,519 --> 01:22:23,727
Nu va fi nevoie, Sophie.
Sissi va fi o împărăteasă bună.

1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,062
Poate, datorită mie.

1349
01:22:25,190 --> 01:22:27,897
Într-un an,
nu o vei recunoaște.

1350
01:22:28,026 --> 01:22:31,644
Aș spune că nu o vei recunoaște
într-un an.

1351
01:22:31,780 --> 01:22:33,111
Ei bine, bravo!

1352
01:22:33,240 --> 01:22:34,855
Acum ai spus-o.

1353
01:22:43,333 --> 01:22:44,948
De ce, asta e...

1354
01:22:46,336 --> 01:22:48,076
viitoarea soție a Majestății Sale.

1355
01:22:49,882 --> 01:22:51,873
Primar, unde este pălăria mea?

1356
01:22:52,009 --> 01:22:54,842
- De ce ai nevoie de pălăria ta?
- Ca să-l pot mânca.

1357
01:22:56,388 --> 01:22:58,549
Trăiască împăratul!

1358
01:23:11,612 --> 01:23:12,727
Al cui este rândul?

1359
01:23:12,863 --> 01:23:15,229
Ficatul ăsta nu este de la o știucă

1360
01:23:15,365 --> 01:23:16,946
este de la rinoceri

1361
01:23:17,075 --> 01:23:19,191
bucură-te de acest vin

1362
01:23:19,328 --> 01:23:21,034
si multumesc sa fie
către tatăl miresei

1363
01:23:21,163 --> 01:23:23,154
bucură-te de acest vin

1364
01:23:23,290 --> 01:23:25,326
si multumesc sa fie
către tatăl miresei

1365
01:23:34,510 --> 01:23:36,967
Ficatul ăsta nu este de la o știucă

1366
01:23:37,095 --> 01:23:39,006
acest ficat este de la o căprioară

1367
01:23:39,139 --> 01:23:41,130
M-am săturat de vin

1368
01:23:41,266 --> 01:23:43,131
Aș vrea în schimb
o cană spumoasă de bere

1369
01:23:43,268 --> 01:23:45,429
M-am săturat de vin

1370
01:23:45,562 --> 01:23:47,598
Aș vrea în schimb
o cană spumoasă de bere

1371
01:24:03,789 --> 01:24:06,576
Sissi, ce sa întâmplat?

1372
01:24:06,708 --> 01:24:08,494
De ce ești singur și atât de trist?

1373
01:24:08,627 --> 01:24:11,994
Nu ca o mireasă fericită deloc.

1374
01:24:12,130 --> 01:24:15,088
- Ai auzit de la Nene?
- Desigur.

1375
01:24:15,217 --> 01:24:17,378
E încă la mătușa Elisabeth
în Potsdam.

1376
01:24:17,511 --> 01:24:19,467
Ea se simte minunat.

1377
01:24:19,596 --> 01:24:23,509
A întâlnit un prinț thurn und taxis

1378
01:24:23,642 --> 01:24:27,851
căruia îi place destul de mult
și cine o curta.

1379
01:24:27,980 --> 01:24:30,187
Dar ea nu se întoarce

1380
01:24:30,315 --> 01:24:34,024
pentru că ea nu m-a iertat
pentru că i-a ruinat viața.

1381
01:24:34,152 --> 01:24:37,019
Dar, sissi!

1382
01:24:37,155 --> 01:24:39,692
Ascultă-mă.

1383
01:24:39,825 --> 01:24:42,191
Nu i-ai stricat viața.

1384
01:24:42,327 --> 01:24:46,036
Uite, lucrurile se întâmplă așa
ele sunt menite să se întâmple.

1385
01:24:46,164 --> 01:24:50,032
Mătușa Sophie a vrut să decidă soarta,
dar nimeni nu poate face asta.

1386
01:24:50,168 --> 01:24:52,705
Franz Joseph
te-a plăcut mai mult decât nene.

1387
01:24:52,838 --> 01:24:57,002
Ar trebui să fii fericit,
căci el te iubește din toată inima.

1388
01:24:57,134 --> 01:24:59,591
Și tu faci, nu-i așa?

1389
01:24:59,720 --> 01:25:03,588
Și asta este important.

1390
01:25:05,267 --> 01:25:09,385
Dar nu pot fi fericit
atâta timp cât nene este supărată pe mine

1391
01:25:09,521 --> 01:25:12,137
și nu va veni acasă
pe seama mea.

1392
01:25:12,274 --> 01:25:13,980
Ce? La ora asta?

1393
01:25:14,109 --> 01:25:15,144
Ce se întâmplă?

1394
01:25:15,277 --> 01:25:16,642
Un mesager regal pentru mine.

1395
01:25:16,778 --> 01:25:18,393
- Ce vrea?
- Nu știu.

1396
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
Dar nu te opri.
Mă întorc imediat.

1397
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
Un toast consistent pentru mine.

1398
01:25:22,868 --> 01:25:24,904
Trăiască gazda noastră

1399
01:25:25,037 --> 01:25:26,948
trei urale pentru el,
bunul Duke Max

1400
01:25:34,296 --> 01:25:37,754
Contele arco, ce surpriză.

1401
01:25:37,883 --> 01:25:40,966
Vă rog să mă iertați
pentru că te-am deranjat atât de târziu,

1402
01:25:41,094 --> 01:25:43,961
dar nu am putut ajunge aici mai devreme.

1403
01:25:44,097 --> 01:25:47,806
Ai fost prins de furtună?
Era greu, nu-i așa!

1404
01:25:49,645 --> 01:25:51,181
Maximilian de Bavaria,

1405
01:25:51,313 --> 01:25:54,931
să-ți urez, duce Max în Bavaria,
și familia ta

1406
01:25:55,067 --> 01:25:57,854
toate cele bune în numele Majestăţii Sale.

1407
01:25:57,986 --> 01:26:03,106
Ce drăguț din partea măriei sale
să ne felicite

1408
01:26:03,241 --> 01:26:04,822
prin mesager special.

1409
01:26:04,951 --> 01:26:07,033
- Da, fermecător.
- Bună seara.

1410
01:26:08,997 --> 01:26:12,160
Mai am un mesaj special
a livra.

1411
01:26:12,292 --> 01:26:14,908
- Oh, chiar aşa?
- Din păcate un pic neplăcut.

1412
01:26:15,837 --> 01:26:19,671
Majestatea Sa vrea să amintească
înălțimea voastră regală

1413
01:26:19,800 --> 01:26:23,133
că înălțimea voastră regală
nu mai este un subiect privat,

1414
01:26:23,261 --> 01:26:26,879
dar a devenit o personalitate publică.

1415
01:26:27,015 --> 01:26:28,630
Cu alte cuvinte?

1416
01:26:30,227 --> 01:26:34,095
Majestatea Sa întreabă asta
înălțimea voastră regală

1417
01:26:34,231 --> 01:26:36,938
de acum inainte...

1418
01:26:37,067 --> 01:26:39,058
Cum sa o pun?

1419
01:26:39,194 --> 01:26:41,901
Duceți o viață mai moderată.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:44,021
Apoi spune-i maiestatei sale

1421
01:26:44,157 --> 01:26:47,524
Îl vreau pe soțul meu
să rămână exact așa cum este.

1422
01:26:47,661 --> 01:26:49,242
Dar, înălțimea voastră regală!

1423
01:26:49,371 --> 01:26:50,861
Mereu am fost fericiți.

1424
01:26:50,997 --> 01:26:54,205
Și nimeni nu s-a deranjat pentru noi,
nici măcar regele.

1425
01:26:54,334 --> 01:26:56,074
Așa că lasă-l să ne părăsească
în pace și acum.

1426
01:26:56,211 --> 01:26:56,745
Da, dar...

1427
01:26:56,878 --> 01:27:00,996
Vickerl, ești un sport!

1428
01:27:01,174 --> 01:27:03,085
Ține asta, numără.

1429
01:27:03,218 --> 01:27:08,303
Dacă nu m-aș fi căsătorit cu tine de mult,
M-aș căsători cu tine în acest moment.

1430
01:27:08,432 --> 01:27:10,844
Îmi pare rău.

1431
01:27:10,976 --> 01:27:15,470
Anunță maiestatea sa
a vieții noastre idilice de familie.

1432
01:27:15,605 --> 01:27:19,564
Salutările noastre cele mai bune,
și vom lăsa lucrurile așa cum sunt.

1433
01:27:19,693 --> 01:27:22,810
Dacă nu-i place, spune-ne,
și voi deveni austriac.

1434
01:27:22,946 --> 01:27:25,278
Dar, Alteța Voastră Regală...

1435
01:27:25,449 --> 01:27:27,815
Franz va aranja pentru mine
într-o clipă.

1436
01:27:27,951 --> 01:27:29,316
Da, domnule!

1437
01:27:38,295 --> 01:27:40,251
Vino, xaverl.

1438
01:27:40,380 --> 01:27:42,245
În pădure cu tine.

1439
01:27:48,180 --> 01:27:49,590
Continuă.

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,966
Și ai grijă, vrei?

1441
01:27:55,103 --> 01:27:58,516
Și când ești mare,
nu te încrucișa cu papi.

1442
01:27:59,941 --> 01:28:01,977
Cine nu ar trebui să se încrucișeze cu mine?

1443
01:28:02,110 --> 01:28:03,941
Xavierl.

1444
01:28:31,014 --> 01:28:35,383
Dar, sissi, ce faci?

1445
01:28:36,478 --> 01:28:38,890
Cel puțin animalele mele
ar trebui să aibă libertatea lor

1446
01:28:39,022 --> 01:28:40,512
dacă trebuie să renunț la al meu.

1447
01:28:40,649 --> 01:28:43,982
Ce-i prostia asta?

1448
01:28:44,110 --> 01:28:47,728
Fiecare prințesă ar lua în considerare
ea însăși norocoasă în locul tău,

1449
01:28:47,864 --> 01:28:51,607
si aici esti,
făcând o față cât o săptămână umedă.

1450
01:28:51,743 --> 01:28:53,358
Ascultă la mine.

1451
01:28:53,495 --> 01:28:55,736
Tocmai am primit o scrisoare.

1452
01:28:55,872 --> 01:28:59,490
Nunta este programată
pentru 24 aprilie.

1453
01:28:59,626 --> 01:29:03,869
Pe 20 vei lua o navă
jos pe Dunăre până în Austria.

1454
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
Doamne, ce surpriză minunată!

1455
01:29:19,646 --> 01:29:21,307
Salut, draga mea!

1456
01:29:21,439 --> 01:29:23,555
Prince thurn und taxis
m-a adus aici.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:25,523
A vrut să-și aducă omagiul.

1458
01:29:25,652 --> 01:29:28,610
Dragă prinț, îmi face plăcere
să vă urez bun venit.

1459
01:29:28,738 --> 01:29:30,649
Plăcerea este a mea, contesă.

1460
01:29:30,782 --> 01:29:32,022
Oh, mulțumesc.

1461
01:29:32,158 --> 01:29:34,240
Ce s-a întâmplat?
Nu asculți?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,076
Te comporți ca și cum nimic din toate astea
te intereseaza putin.

1463
01:29:37,205 --> 01:29:38,786
Nu-ți place Franz până la urmă?

1464
01:29:38,915 --> 01:29:40,155
Oh, da.

1465
01:29:40,292 --> 01:29:42,453
Da, chiar îmi place foarte mult de el.

1466
01:29:42,586 --> 01:29:48,456
Mi-e atât de frică de mătușa Sophie
și ceremonialul de curte.

1467
01:29:48,592 --> 01:29:51,254
Am înțeles.

1468
01:29:51,386 --> 01:29:54,878
Am ramas mereu de la distanta.

1469
01:29:55,015 --> 01:29:56,505
Dar știi ce?

1470
01:29:56,641 --> 01:29:59,929
Dacă îți dau greutăți în Viena
cu agitația lor,

1471
01:30:00,061 --> 01:30:01,801
vii să mă vizitezi,

1472
01:30:01,938 --> 01:30:04,600
și vom merge din nou în pădure.

1473
01:30:04,733 --> 01:30:08,225
Nu, acum depinde de Franz să te ia.

1474
01:30:08,361 --> 01:30:10,522
Nu va fi surprinsă Sissi!

1475
01:30:10,655 --> 01:30:11,815
Unde este ea?

1476
01:30:11,948 --> 01:30:13,654
Acolo jos cu animalele ei.

1477
01:30:13,783 --> 01:30:16,445
Sissi, nene este aici!

1478
01:30:16,578 --> 01:30:17,784
Vino.

1479
01:30:17,913 --> 01:30:19,244
Ce?

1480
01:30:19,372 --> 01:30:21,237
Nene este aici!

1481
01:30:33,094 --> 01:30:35,085
Am vrut doar să-ți spun

1482
01:30:35,221 --> 01:30:38,088
că vom rămâne mereu
cum eram noi,

1483
01:30:38,224 --> 01:30:40,806
și că îți doresc toate cele bune.

1484
01:30:40,936 --> 01:30:44,428
Sper că vei fi la fel de fericit ca mine.

1485
01:30:44,564 --> 01:30:47,397
Mă bucur că îmi spui asta.

1486
01:30:47,525 --> 01:30:49,561
De nedescris bucuros!

1487
01:30:50,695 --> 01:30:53,437
În caz contrar,
N-aș fi putut niciodată să fiu fericit.

1488
01:32:04,394 --> 01:32:06,385
Trăiască Elisabeta!

1489
01:32:40,138 --> 01:32:42,470
Noua ta casă
este o țară frumoasă, sissi.

1490
01:32:42,599 --> 01:32:45,841
Da, parcă visez.

1491
01:33:11,586 --> 01:33:13,451
Nava!

1492
01:33:13,588 --> 01:33:14,588
Ea vine!

1493
01:34:45,138 --> 01:34:47,345
Poti te rog sa-mi spui
ce cauți?

1494
01:34:49,434 --> 01:34:51,800
Bună dimineața, mătușă.

1495
01:34:51,936 --> 01:34:54,769
Te-am urmărit
prin mai multe camere.

1496
01:34:54,898 --> 01:34:57,435
Ai plecat de la o fereastră
la următorul.

1497
01:34:57,567 --> 01:34:59,103
Este ceva în neregulă?

1498
01:34:59,235 --> 01:35:01,351
- Nu poți dormi?
- Oh, nu.

1499
01:35:01,487 --> 01:35:03,978
Căutam animalele.

1500
01:35:04,115 --> 01:35:05,275
Ce animale?

1501
01:35:05,408 --> 01:35:06,864
Mi-a spus Franz Joseph

1502
01:35:06,993 --> 01:35:09,655
acel schénbrunn
are un parc mare plin de animale.

1503
01:35:09,787 --> 01:35:12,995
Deci ești aici afară
în cămașă de noapte și halat?

1504
01:35:13,124 --> 01:35:15,410
Cu părul lăsat? Desculţ?

1505
01:35:15,543 --> 01:35:17,124
Nimeni nu m-a văzut.

1506
01:35:17,253 --> 01:35:19,995
- Franz Joseph te-ar fi putut vedea.
- Doarme.

1507
01:35:20,131 --> 01:35:21,462
Te înșeli.

1508
01:35:21,591 --> 01:35:25,129
Împăratul este de obicei
la biroul lui în acest moment.

1509
01:35:25,261 --> 01:35:28,970
Oh, iartă-mă. Nu știu.

1510
01:35:29,098 --> 01:35:31,339
Stai aici.

1511
01:35:33,144 --> 01:35:36,511
Te vei pierde cu toate aceste camere.

1512
01:35:37,357 --> 01:35:38,938
Contesa auersperg.

1513
01:35:39,067 --> 01:35:40,978
Foarte bine, înălțimea voastră imperială.

1514
01:35:44,864 --> 01:35:46,946
De ce ai trimis-o pe contesa?

1515
01:35:47,075 --> 01:35:48,815
Ca să te poată arăta în camera ta.

1516
01:35:48,952 --> 01:35:50,738
Dar asta nu este necesar.

1517
01:35:50,870 --> 01:35:53,327
Voi decide ce este necesar.

1518
01:35:53,456 --> 01:35:56,823
Odată ce ești în camera ta,
te poți pregăti pentru spovedanie.

1519
01:35:59,921 --> 01:36:02,128
A fost inutil pentru tine
să-mi amintească.

1520
01:36:02,257 --> 01:36:03,918
M-am pregătit deja.

1521
01:36:04,050 --> 01:36:07,008
Și vorbesc limbile
consideri atat de important:

1522
01:36:07,136 --> 01:36:09,047
croată, boemă și maghiară.

1523
01:36:09,180 --> 01:36:11,296
Și dinții mei sunt mai albi ca niciodată.

1524
01:36:11,432 --> 01:36:16,472
Doar tonul pe care îl folosești pentru a-mi vorbi
este neschimbat, observ.

1525
01:36:16,604 --> 01:36:17,764
Ce s-a întâmplat?

1526
01:36:17,897 --> 01:36:18,932
Vezi,

1527
01:36:19,065 --> 01:36:23,104
era necesar pentru mirele tău
să te văd în acest costum?

1528
01:36:23,236 --> 01:36:25,648
- Bună dimineața, Franz.
- Bună dimineața, sissi.

1529
01:36:25,780 --> 01:36:27,771
- Sa întâmplat ceva?
- Nu.

1530
01:36:27,907 --> 01:36:31,991
Doar căutam animalele
mi-ai spus despre.

1531
01:36:32,120 --> 01:36:34,406
Dar, copile,
nu le poți vedea de aici.

1532
01:36:34,539 --> 01:36:36,154
O să vi le arăt mai târziu.

1533
01:36:36,291 --> 01:36:38,247
Bună dimineața, mamă.

1534
01:36:39,627 --> 01:36:42,585
Cu siguranță nu este un motiv
pentru a intra într-un bubuit.

1535
01:36:42,714 --> 01:36:44,875
Mulțumesc pentru prelegere.

1536
01:36:45,008 --> 01:36:48,921
Îmi pare rău că în ziua nunții tale
a trebuit să intrăm în acest argument,

1537
01:36:49,053 --> 01:36:50,338
dar...

1538
01:36:53,725 --> 01:36:55,716
Am chemat-o pe contesa.

1539
01:36:58,980 --> 01:37:00,811
Bună dimineața, contesă.

1540
01:37:00,940 --> 01:37:02,476
Nu, te rog nu.

1541
01:37:02,608 --> 01:37:04,144
Mai multă insolență!

1542
01:37:04,277 --> 01:37:06,939
Multumesc.
Nu voi avea nevoie de tine.

1543
01:37:13,745 --> 01:37:16,737
De ce insulti
doamna mea de așteptare?

1544
01:37:16,873 --> 01:37:20,411
Nu mă simt confortabil
am făcut ca o doamnă mai în vârstă să-mi sărute mâna.

1545
01:37:20,543 --> 01:37:22,750
- Atunci lasă-mă să explic...
- Scuză-mă, mamă.

1546
01:37:22,879 --> 01:37:24,835
Se poate?

1547
01:37:26,424 --> 01:37:30,463
Acest gest nu are nimic de-a face
cu o diferenta de varsta.

1548
01:37:30,595 --> 01:37:34,463
in aceasta seara,
odată ce ne-am căsătorit oficial,

1549
01:37:34,599 --> 01:37:37,682
vei fi prima doamnă
a imperiului meu.

1550
01:37:37,810 --> 01:37:40,142
Cu alte cuvinte,

1551
01:37:40,271 --> 01:37:45,732
vei avea postul
mama a ținut până acum.

1552
01:37:47,653 --> 01:37:50,565
Vei fi prima doamnă
a tarii noastre,

1553
01:37:50,698 --> 01:37:53,815
iar celelalte doamne
va arăta cu acest sărut de mână

1554
01:37:53,951 --> 01:37:57,614
că tu, ca împărăteasa lor,
sunt deasupra lor.

1555
01:37:58,498 --> 01:38:00,079
O singură femeie în Austria

1556
01:38:00,208 --> 01:38:04,952
poate să-ți sărute fruntea
în loc de mâna ta.

1557
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
Mama mea.

1558
01:38:10,885 --> 01:38:12,216
Nu, mama?

1559
01:38:12,345 --> 01:38:15,132
asta ai vrut sa spui,
nu-i asa?

1560
01:38:15,264 --> 01:38:16,754
Da, Franz.

1561
01:38:23,439 --> 01:38:25,976
Vino, copilul meu.

1562
01:38:26,109 --> 01:38:28,065
O să te aduc în camera ta.

1563
01:38:28,194 --> 01:38:29,559
Da.

1564
01:38:36,369 --> 01:38:40,112
Totul ar fi minunat
dacă nu erai împăratul.

1565
01:39:00,852 --> 01:39:03,810
Cu brațele deschise
salutăm draga noastră mireasă,

1566
01:39:03,938 --> 01:39:06,725
Alteța Sa Regală,
Prințesa Elisabeta din Bavaria,

1567
01:39:06,858 --> 01:39:10,476
aici in Austria inca o data.

1568
01:39:10,611 --> 01:39:15,321
Și din adâncul inimii noastre
îi urăm bun venit în noua ei familie.

1569
01:39:15,450 --> 01:39:21,161
Fie ca Austria să fie pentru ea o nouă casă
și o a doua patrie.

1570
01:39:21,289 --> 01:39:29,289
Și tu, dragă Elisabeth,
fii mereu fericit în noua ta casă.

1571
01:39:29,881 --> 01:39:33,169
Ce pot face, voi face.

1572
01:39:33,301 --> 01:39:37,089
Orice altceva este în mâini
a celui atotputernic.

1573
01:39:37,221 --> 01:39:41,089
Trăiască cuplul regal!

1574
01:39:41,225 --> 01:39:44,137
Trăiască cuplul regal!

1575
01:40:05,041 --> 01:40:07,123
Trăiască... o, scuză-mă!

1576
01:40:10,213 --> 01:40:13,376
- Trăiască Elisabeta!
- Împărăteasa mi-a zâmbit!


