1 00:00:20,236 --> 00:00:24,236 www.titlovi.com 2 00:00:27,236 --> 00:00:28,319 Viu? 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,365 No estem ben segurs que això és cert 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,576 però algú de dalt que diu ser deixeble de Bernat, 5 00:00:35,577 --> 00:00:38,330 s'ha colat aquí i em va dir que... 6 00:00:39,373 --> 00:00:41,582 Quan Jules va ser vist per última vegada, ella era viva. 7 00:00:41,583 --> 00:00:42,709 On? 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,503 - A fora? - No ho sé. 9 00:00:45,504 --> 00:00:46,922 Però dóna esperança. 10 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 No l'has perdut. 11 00:00:51,134 --> 00:00:54,429 Molta gent em diu que la meva Julieta és viva. 12 00:00:55,764 --> 00:00:59,518 Canten això a l'escala, van tallar les parets... 13 00:01:01,687 --> 00:01:03,981 Però vosaltres dos sou primers, que jo crec. 14 00:01:10,988 --> 00:01:13,030 Ens vam quedar sense guants. Ja ho he dit? 15 00:01:13,031 --> 00:01:17,451 I tenim poc personal. No he dormit des de... 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,788 Doctor, et necessitem per a alguna cosa urgent. 17 00:01:22,416 --> 00:01:28,297 Presto atenció mèdica durant la rebel·lió tot sota la barricada. 18 00:01:29,381 --> 00:01:31,383 Què podria ser més urgent? 19 00:01:34,011 --> 00:01:35,095 Guerra. 20 00:01:48,066 --> 00:01:49,735 D'acord, ho entenc. 21 00:01:51,320 --> 00:01:52,446 Anem-hi. 22 00:01:54,281 --> 00:01:56,033 - La meva carmanyola. - Jimmy. 23 00:01:56,533 --> 00:01:57,576 Què? 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,411 - Estàs bé? - Sí. 25 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Simplement fa molt de temps que no hi vaig. 26 00:02:03,415 --> 00:02:06,835 L'última vegada que vaig estar aquí, l'última vegada que vaig veure la meva mare. 27 00:02:12,299 --> 00:02:13,759 Hi condueix. 28 00:02:18,805 --> 00:02:20,182 ho recordo. 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,185 Es van quedar... 30 00:02:26,480 --> 00:02:27,481 Allà. 31 00:02:40,869 --> 00:02:42,371 Eren més joves que jo. 32 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 Com el vell jo ara. 33 00:02:50,462 --> 00:02:52,214 He envellit molt. 34 00:02:56,426 --> 00:02:57,678 Ha passat molt de temps. 35 00:03:04,768 --> 00:03:10,691 La mare volia seure en una cadira i dinar com... 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,486 És com un dia completament normal. 37 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 Vas ser fill únic? 38 00:03:22,244 --> 00:03:24,162 Sense germans? 39 00:03:24,872 --> 00:03:26,956 - No. - Hi ha altres monos? 40 00:03:26,957 --> 00:03:29,667 Potser tindria raó el teu infantil. 41 00:03:29,668 --> 00:03:33,046 No, no vaig veure el mono per mi mateix. El meu pare tenia aquest. 42 00:03:33,630 --> 00:03:37,383 I la mare se'n va encarregar un per ella mateixa. Però no el veig. 43 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 Jimmy. 44 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Hem d'anar. 45 00:03:40,596 --> 00:03:45,308 Puc quedar-me aquí una mica més? 46 00:03:45,309 --> 00:03:46,685 Només una mica? 47 00:03:48,937 --> 00:03:51,899 - Me'n sortiré aviat. - Ho sé. 48 00:04:25,974 --> 00:04:28,185 "Procediment de seguretat". 49 00:04:31,980 --> 00:04:34,106 - A quina distància està? - L'aire et matarà, 50 00:04:34,107 --> 00:04:36,108 - davant tu... - Només vull saber-ho. 51 00:04:36,109 --> 00:04:38,694 - No és gaire lluny, però... - Ei! 52 00:04:38,695 --> 00:04:40,112 Què? 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,281 - Has de veure alguna cosa. - He d'anar. 54 00:04:42,282 --> 00:04:43,741 No! Per això s'ha de veure. 55 00:04:43,742 --> 00:04:47,411 Potser aquesta és l'única manera estalvieu la vostra sitja. 56 00:04:47,412 --> 00:04:48,664 Vinga! 57 00:04:49,164 --> 00:04:50,541 Vinga! 58 00:05:04,513 --> 00:05:05,722 Merda. 59 00:05:14,439 --> 00:05:17,276 PERILL! EN CONTINUAR ESTÀS VIOLANT EL PACTE 60 00:05:19,570 --> 00:05:23,574 Ei, és el que té la targeta blava. La puc veure? 61 00:05:25,409 --> 00:05:26,451 Sí. Aquí tens. 62 00:05:28,912 --> 00:05:30,747 "Lucas". D'acord. 63 00:05:32,416 --> 00:05:34,667 - Tu vens amb mi. - He de tornar a dalt. 64 00:05:34,668 --> 00:05:37,920 Shirley em va dir deixa'm trobar en Lukas i tancar-lo. 65 00:05:37,921 --> 00:05:41,383 - No tens ni idea... - Probablement no. Però no m'importa. 66 00:05:44,219 --> 00:05:46,680 - Vas a caminar o t'arrossego? - Només... 67 00:05:48,891 --> 00:05:49,892 L'arrossego, doncs. 68 00:05:51,143 --> 00:05:52,602 Maleïda! 69 00:05:52,603 --> 00:05:53,729 Nen, perdó. 70 00:06:02,571 --> 00:06:05,324 - Està tot bé? - Sí. 71 00:06:09,953 --> 00:06:11,204 Què estic mirant? 72 00:06:11,205 --> 00:06:13,706 alguna cosa que intentem evitar. 73 00:06:13,707 --> 00:06:16,459 - Nosaltres? No ho he vist abans. - Ningú ho és. 74 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 Però la pólvora està rodant pel passadís. Així que algú ho és. 75 00:06:19,421 --> 00:06:21,756 Només saben el que han de fer. No tot. 76 00:06:21,757 --> 00:06:24,217 aquí hi ha gent que confiem. 77 00:06:24,218 --> 00:06:25,344 Quin és el pla? 78 00:06:26,803 --> 00:06:30,223 -És arriscat. - La situació no és a favor nostre. 79 00:06:30,224 --> 00:06:32,099 Aquest no és un bon començament. 80 00:06:32,100 --> 00:06:37,772 Però de moment també ho necessitem a llarg termini la supervivència no mostra millor. 81 00:06:37,773 --> 00:06:39,690 Estem esgotant estoc. 82 00:06:39,691 --> 00:06:42,068 Aviat es recuperarà la finca. 83 00:06:42,069 --> 00:06:45,112 Així que ho hem de fer ara. O no ho farem. 84 00:06:45,113 --> 00:06:48,908 No ho hauria dit quan vam començar, però ara ho necessiten saber 85 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 que estem disposats a arriscar-ho tot. 86 00:06:52,204 --> 00:06:53,955 Vol dir tot? 87 00:06:53,956 --> 00:06:56,458 El nostre únic poder de negociació. 88 00:06:57,209 --> 00:07:00,127 Estaré amb l'equip en una hora va assaltar la barricada. 89 00:07:00,128 --> 00:07:02,046 Shirley liderarà el segon atac. 90 00:07:02,047 --> 00:07:04,632 Però conquerint la barricada no és el nostre objectiu principal. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,967 Aleshores per què... 92 00:07:05,968 --> 00:07:09,303 Hem de contenir els assaltants almenys tres hores. 93 00:07:09,304 --> 00:07:10,597 Per què tres? 94 00:07:12,432 --> 00:07:14,433 {\an8}GENERADOR Pólvora - BARRILS 95 00:07:14,434 --> 00:07:18,229 Això és el temps que triga per col·locar explosius al generador. 96 00:07:18,230 --> 00:07:22,066 - Vas a volar el generador? - Si no ens en sortirem. 97 00:07:22,067 --> 00:07:24,777 I llavors només mataràs a tothom? 98 00:07:24,778 --> 00:07:27,196 - No els matarem a tots. - Sheriff, què vols? 99 00:07:27,197 --> 00:07:30,367 - Vull saber la veritat. - No li diran. 100 00:07:32,619 --> 00:07:34,288 A menys que hagin de fer-ho. 101 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Tres hores. 102 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 Això és tot el que necessitem. Però es queda entre nosaltres. 103 00:07:42,421 --> 00:07:45,757 Si algú de dalt se n'assabenta, tot serà en va. 104 00:07:57,019 --> 00:07:58,645 Aniré amb la primera onada. 105 00:08:00,981 --> 00:08:02,274 Bé, jo et tinc. 106 00:08:02,941 --> 00:08:04,567 conserge 107 00:08:04,568 --> 00:08:07,403 Els soldats d'assalt haurien de prendre les barricades, arresten els rebels 108 00:08:07,404 --> 00:08:09,322 i asseguren el generador. 109 00:08:09,323 --> 00:08:12,951 - Quants n'he d'enviar? - Tot. Va! 110 00:09:35,117 --> 00:09:37,119 SEGONS LA COL·LECCIÓ DE LLIBRES SILLA Per HUGH HOWEY 111 00:10:17,951 --> 00:10:19,494 Què dimonis va ser això? 112 00:10:20,621 --> 00:10:21,705 No ho sé. 113 00:10:24,917 --> 00:10:25,918 Merda, què és això? 114 00:10:30,923 --> 00:10:32,174 Vinga! 115 00:10:32,799 --> 00:10:34,092 Merda. 116 00:10:42,768 --> 00:10:43,977 - Corre! - Què? 117 00:10:44,478 --> 00:10:45,312 Dempeus... 118 00:10:45,812 --> 00:10:48,982 Atureu-ho! No ho entens! 119 00:10:51,735 --> 00:10:54,404 Vinga. Aquí està. 120 00:10:55,864 --> 00:10:57,281 - És aquí en algun lloc. - D'acord. 121 00:10:57,282 --> 00:10:59,325 - Com resoldre'ls. - Què? 122 00:10:59,326 --> 00:11:01,077 Això no ho pots sentir. 123 00:11:01,078 --> 00:11:02,870 - Què? - Golta s'ha d'anar! 124 00:11:02,871 --> 00:11:04,664 - No em digueu així! - Ets massa jove. 125 00:11:04,665 --> 00:11:08,459 - No em digueu així! - Està bé. Està bé. 126 00:11:08,460 --> 00:11:09,878 Com t'ha de dir? 127 00:11:13,757 --> 00:11:15,508 La meva mare em deia Esperança. 128 00:11:15,509 --> 00:11:19,096 Esperança? D'acord, genial. Un gran nom. Esperança. 129 00:11:19,680 --> 00:11:23,559 Si tornes a la volta, anem just darrere teu. Ho prometo. 130 00:11:24,351 --> 00:11:25,477 Oi? 131 00:11:27,729 --> 00:11:28,897 Ho sento. 132 00:11:30,107 --> 00:11:31,148 Jimmy. 133 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 Mira. Ho diu aquí. "Procediment de seguretat". 134 00:11:34,987 --> 00:11:37,197 Vaig sentir els meus pares xiuxiuejar sobre ell. 135 00:11:37,990 --> 00:11:39,241 Podria matar. 136 00:11:39,992 --> 00:11:42,994 Però aquell matí van marxar, com aturar-ho. 137 00:11:42,995 --> 00:11:44,954 - Si ho descobreixes... - Bé. 138 00:11:44,955 --> 00:11:50,085 Si el coneixes, evitaràs per fer morir la teva sitja. 139 00:11:51,920 --> 00:11:53,963 Recordo que la meva mare no tornava. 140 00:11:53,964 --> 00:11:57,758 I... Això el que feien els pares va funcionar. 141 00:11:57,759 --> 00:12:00,303 - Què? - La meva mare i el meu pare van salvar gent. 142 00:12:00,304 --> 00:12:02,598 Els que van sortir no van morir. 143 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 No immediatament. 144 00:12:04,975 --> 00:12:06,851 No van morir, Juliette. 145 00:12:06,852 --> 00:12:10,105 I tu penses que això podria salvar la meva sitja? 146 00:12:10,981 --> 00:12:12,273 - Sí! - Bé. 147 00:12:12,274 --> 00:12:14,610 - És aquí en algun lloc. Només... - D'acord. 148 00:12:17,070 --> 00:12:17,905 Ja saps... 149 00:12:19,239 --> 00:12:21,450 {\an8}No sé què estic buscant. Només... 150 00:12:21,950 --> 00:12:25,454 Espera. Si fem això, has de recordar. 151 00:12:26,079 --> 00:12:28,123 - Ho has d'intentar. - D'acord. 152 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Ja estan arribant! 153 00:12:33,003 --> 00:12:35,130 - Endavant. Enrere. - Cony. 154 00:12:46,517 --> 00:12:48,310 - Estan a baix? - Sí. 155 00:12:59,488 --> 00:13:00,739 estàs amb mi? 156 00:13:01,740 --> 00:13:03,033 Sempre. 157 00:13:04,535 --> 00:13:07,454 Aleshores anem! 158 00:13:12,251 --> 00:13:15,503 - Bé. estàs bé Ho sento. - Sí. 159 00:13:15,504 --> 00:13:18,256 - Paul, què està passant? - Troba'l! 160 00:13:18,257 --> 00:13:19,842 Estan arribant. Per tant... 161 00:13:21,635 --> 00:13:25,346 Paul Billings, estàs detingut per infraccions de l'ordre 11-24 D. 162 00:13:25,347 --> 00:13:27,473 Negligència i sedició. 163 00:13:27,474 --> 00:13:29,601 Espera. Hi ha un nen. 164 00:13:33,230 --> 00:13:34,772 No és personal, Paul. 165 00:13:34,773 --> 00:13:37,651 Només estic fent la meva feina tal com em vas ensenyar. 166 00:13:38,986 --> 00:13:39,945 Kathleen. 167 00:13:40,654 --> 00:13:41,738 Kathleen! 168 00:13:45,576 --> 00:13:47,368 Realment no és el moment adequat. 169 00:13:47,369 --> 00:13:49,413 Truca'm quan la teva mare sigui aquí. 170 00:14:11,393 --> 00:14:12,519 Anem-hi. 171 00:14:18,567 --> 00:14:21,945 - Establir enllaços de ràdio. - Correcte. 172 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 estàs bé 173 00:14:34,833 --> 00:14:36,043 Sí. 174 00:14:37,544 --> 00:14:40,923 - Has trobat Lukas Kyle? - Encara no. 175 00:14:52,601 --> 00:14:56,146 - Hem escollit el costat equivocat? - En lliurar el missatge de Billings? 176 00:14:57,064 --> 00:14:59,858 - Potser. - Si Bernard ho descobreix, 177 00:15:00,943 --> 00:15:06,156 ens enviarà a netejar. I el nostre fill vigilarà. Això serà el mínim. 178 00:15:06,907 --> 00:15:08,867 Potser hi haurà un missatge encara val la pena. 179 00:15:11,578 --> 00:15:13,330 En tot cas, ja és hora. 180 00:15:14,122 --> 00:15:17,417 Descobriu com arribar a la volta, Vaig a buscar el meu fill. 181 00:15:27,803 --> 00:15:32,390 Recordo la volta. La mare i els ulls van dir a Sol que m'hi portés. 182 00:15:32,391 --> 00:15:33,933 - Em va portar aquí. - Sí. 183 00:15:33,934 --> 00:15:36,519 Uns dies després... Recordo les explosions 184 00:15:36,520 --> 00:15:42,650 de trets i de l'arribada del xèrif el meu pare ha tornat. Les mares no. 185 00:15:42,651 --> 00:15:47,823 Però llavors el seu pare... Li va dir que era segur sortir. 186 00:15:48,657 --> 00:15:51,785 Que ell i la seva mare van fer alguna cosa i que per tant és segur. 187 00:15:52,744 --> 00:15:53,829 Però el xèrif... 188 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Ho sento. Volia la veritat. 189 00:15:58,876 --> 00:16:01,336 I així el meu pare li va dir realment... 190 00:16:07,217 --> 00:16:08,427 És un tub. 191 00:16:09,136 --> 00:16:11,304 Va protegir el tub. 192 00:16:11,305 --> 00:16:12,389 Què? 193 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 L'hem de trobar. 194 00:16:14,850 --> 00:16:17,476 Esteu aquí per la vostra seguretat. 195 00:16:17,477 --> 00:16:19,645 Acollirem la pau. 196 00:16:19,646 --> 00:16:21,899 - La violència... - Calla, mare! 197 00:16:23,400 --> 00:16:25,109 Ei! Atureu-ho! 198 00:16:25,110 --> 00:16:26,320 estàs bé 199 00:16:30,908 --> 00:16:32,201 Peluix. 200 00:16:33,660 --> 00:16:37,456 - Estàs bé? - Per descomptat. Mira'l. És dur. 201 00:16:37,956 --> 00:16:41,043 - La mare està orgullosa de tu. - Estàvem preocupats per tu. 202 00:16:46,673 --> 00:16:48,634 Vas donar una puntada a Randy a les pilotes? 203 00:16:50,093 --> 00:16:52,220 Vaig haver d'anar als nivells superiors. 204 00:16:52,221 --> 00:16:53,305 Per què? 205 00:16:55,098 --> 00:16:57,059 No em diràs què has trobat? 206 00:17:00,145 --> 00:17:02,396 No et preocupis, ja no importa. 207 00:17:02,397 --> 00:17:06,527 - Digues-m'ho. - No importa. 208 00:17:07,027 --> 00:17:08,153 Només... 209 00:17:12,156 --> 00:17:14,075 carinyo. 210 00:17:14,076 --> 00:17:15,367 Què faran amb nosaltres? 211 00:17:15,368 --> 00:17:17,370 - Cuida la Claire. - Anem, Billings. 212 00:17:17,371 --> 00:17:18,872 - Ei! - Estarà bé. 213 00:17:21,959 --> 00:17:24,294 Aquesta pantalla és mentida! 214 00:17:24,962 --> 00:17:26,921 Tot és fals. Ho saps, oi? 215 00:17:26,922 --> 00:17:28,048 S'aguanta? 216 00:17:29,091 --> 00:17:30,759 Aquesta pantalla! 217 00:17:31,552 --> 00:17:33,136 Tot això són mentides! 218 00:17:34,888 --> 00:17:36,181 vaig veure. 219 00:17:36,765 --> 00:17:39,976 I alguns de vosaltres també. Nichols em va mostrar. 220 00:17:39,977 --> 00:17:43,145 Ella ho va intentar tot mostra la veritat! 221 00:17:43,146 --> 00:17:44,231 Espera. 222 00:17:45,691 --> 00:17:46,941 vaig veure. 223 00:17:46,942 --> 00:17:52,281 Flaix blau i verd. Quan es van apagar electricitat per reparar el generador. 224 00:17:59,079 --> 00:18:00,330 A fora és segur. 225 00:18:02,791 --> 00:18:06,128 Juliette Nichols és viva! 226 00:18:07,504 --> 00:18:09,423 Juliette viu! 227 00:18:19,016 --> 00:18:22,059 L'alcalde va ordenar expressament, haurien d'estar en cel·les separades. 228 00:18:22,060 --> 00:18:27,608 No. L'alcalde Holland diu: "Gràcies. Silos agraeix la vostra col·laboració". 229 00:18:30,652 --> 00:18:32,154 Tu, camina? 230 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Era l'únic camí. 231 00:18:38,118 --> 00:18:39,912 Tots dos poden anar. 232 00:18:41,788 --> 00:18:43,290 No t'acostis a mi. 233 00:18:44,666 --> 00:18:46,168 No vaig enlloc. 234 00:18:48,086 --> 00:18:52,049 - L'he de veure. - Definitivament farà temps per a tu. 235 00:18:53,342 --> 00:18:56,553 Espero que t'enviï a netejar. 236 00:19:24,248 --> 00:19:27,250 Tothom en aquesta merda ho sap que Juliette és viva. 237 00:19:27,251 --> 00:19:29,919 - Allà fora és segur i ho saps. vaig veure. - Enrere. 238 00:19:29,920 --> 00:19:31,295 Atureu-vos. 239 00:19:31,296 --> 00:19:35,174 Si el vostre company no podrà rebre atenció, morirà a les escales. 240 00:19:35,175 --> 00:19:37,802 - Dohtar, tinc ordres. - Dan, ho vaig permetre. 241 00:19:37,803 --> 00:19:40,555 Jean, van ordenar estrictament, que ningú no pugui sortir, 242 00:19:40,556 --> 00:19:43,516 - fins que diuen. - Hem trobat pólvora. 243 00:19:43,517 --> 00:19:46,269 - Molt. - Merda. Va! 244 00:19:46,270 --> 00:19:47,478 Vinga. 245 00:19:47,479 --> 00:19:48,981 A quin nivell? 246 00:19:49,481 --> 00:19:52,484 - A Strojniška. És a tot arreu. - Acceptat. 247 00:19:57,906 --> 00:20:00,533 El van haver de tancar. Per cobrir. 248 00:20:00,534 --> 00:20:05,413 - Però tenien por que alguna cosa sortís malament. - Per què l'havien de cobrir? 249 00:20:05,414 --> 00:20:07,124 Perquè hi havia verí. 250 00:20:07,708 --> 00:20:11,003 Prou verí per matar qualsevol cosa. Totes les deu mil persones. 251 00:20:11,962 --> 00:20:16,049 - Hem de trobar el pla de sitja. - La canonada venia de fora. 252 00:20:16,884 --> 00:20:18,635 - Aquí. - Espera. 253 00:20:22,890 --> 00:20:24,516 Aquí. 254 00:20:26,351 --> 00:20:27,393 - Aquí. - Sí. 255 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 SILGES SUPERIORS 256 00:20:30,689 --> 00:20:32,941 - Aquí! - Nivell 14. 257 00:20:34,026 --> 00:20:35,736 La meva mare hi treballava. 258 00:20:37,696 --> 00:20:40,157 - Anem-hi? - Sí, mare. 259 00:20:47,122 --> 00:20:49,291 Ho hem comprovat tot. 260 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 Una vegada més. 261 00:21:08,477 --> 00:21:11,396 Bé. Mireu. 262 00:21:12,564 --> 00:21:14,690 {\an8}VEUS DE LA NATURA DOTZE FOTOGRAFIES DE LA NATURA 263 00:21:14,691 --> 00:21:16,109 {\an8}Una vegada més. 264 00:21:26,703 --> 00:21:28,080 Benny, has de provar això. 265 00:21:56,650 --> 00:21:57,693 Aquí tens. 266 00:22:01,989 --> 00:22:07,995 La teva exdona Suposo que ella no volia res a veure amb tu. 267 00:22:11,832 --> 00:22:15,002 Bé, a diferència d'altres almenys ets lliure. 268 00:22:18,630 --> 00:22:20,674 - T'agradaria beure alguna cosa? - No, gràcies. 269 00:22:23,218 --> 00:22:28,055 Encara queden uns minuts, abans que confirmin 270 00:22:28,056 --> 00:22:30,392 que el generador és segur. 271 00:22:38,483 --> 00:22:39,484 seure. 272 00:22:52,748 --> 00:22:53,874 Hem de parar. 273 00:22:55,459 --> 00:22:58,587 Endavant. Avisa'm si algú baixa. 274 00:23:00,881 --> 00:23:01,882 Vinga. 275 00:23:15,103 --> 00:23:16,104 Relaxa't. 276 00:23:17,064 --> 00:23:18,690 Ho descobriré quan s'acabi. 277 00:23:20,275 --> 00:23:24,780 Així que... De què volies parlar amb mi? 278 00:23:25,531 --> 00:23:29,076 us volia dir la història del generador. 279 00:23:30,244 --> 00:23:33,621 Aneu a Strojniška cada conversa 280 00:23:33,622 --> 00:23:35,832 comença i acaba amb el generador? 281 00:23:37,000 --> 00:23:39,002 Aquesta història no. 282 00:23:52,766 --> 00:23:55,643 aneu a comprovar-ho que els rebels a la cantina es calmin. 283 00:23:55,644 --> 00:23:58,813 - I a veure si hi ha menjar. - Pots estar realment sol? 284 00:23:58,814 --> 00:24:01,149 Aquests culs no van enlloc. 285 00:24:12,411 --> 00:24:16,164 - Allà dalt no han trobat res. Preparat? - Oh sí. 286 00:24:16,665 --> 00:24:20,335 Gairebé em sufoco. M'asseguraré que ningú no pugi. 287 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Què és? 288 00:24:43,525 --> 00:24:44,526 Què passa? 289 00:24:46,236 --> 00:24:47,196 Ha marxat. 290 00:24:48,530 --> 00:24:50,824 - El temporitzador. - Com és? 291 00:24:51,700 --> 00:24:54,661 No ho sé, però se n'ha anat. 292 00:25:15,891 --> 00:25:16,891 Sí? 293 00:25:16,892 --> 00:25:20,020 Fes-li saber que tot està bé. No van lligar la bomba. 294 00:25:20,687 --> 00:25:23,648 - Gràcies als fundadors. - Hem d'anar amb compte. 295 00:25:23,649 --> 00:25:26,777 - Sense trets ni espurnes. Sí? - Sí. 296 00:25:29,738 --> 00:25:30,739 Un dia aquí. 297 00:25:31,406 --> 00:25:33,783 Digues-ho a Bernard. La bomba no està connectada. 298 00:25:33,784 --> 00:25:37,954 Ja saps, el generador és fort. Cal cridar per ser escoltat. 299 00:25:37,955 --> 00:25:42,333 Per a això estan els equips llenguatge de signes desenvolupat. 300 00:25:42,334 --> 00:25:44,126 Majoritàriament amb una sola mà. 301 00:25:44,127 --> 00:25:47,631 Molt extens. Pots parlar de qualsevol cosa. 302 00:25:49,299 --> 00:25:51,300 Ho vaig ensenyar als meus fills. 303 00:25:51,301 --> 00:25:56,639 Quan vas pensar al meu taller, que el que veus a la càmera és 304 00:25:56,640 --> 00:25:58,641 tot el que parlem... 305 00:25:58,642 --> 00:25:59,976 Atureu-ho. 306 00:25:59,977 --> 00:26:01,978 Hem parlat d'altres coses. 307 00:26:01,979 --> 00:26:03,272 Ens estan mirant. 308 00:26:04,356 --> 00:26:06,358 D'acord. 309 00:26:14,241 --> 00:26:15,742 Hem rebut el teu missatge. 310 00:26:42,144 --> 00:26:43,228 què estàs fent 311 00:26:49,109 --> 00:26:52,279 Si està viva, dóna-li això. 312 00:26:55,407 --> 00:26:56,825 Digues-li que l'estimo. 313 00:26:59,536 --> 00:27:01,455 I que no deixi de lluitar. 314 00:27:02,164 --> 00:27:04,082 Que es mantingui fidel a ella mateixa. 315 00:27:06,126 --> 00:27:07,711 Perquè ha estat tota la vida... 316 00:27:14,051 --> 00:27:15,302 Tota la vida... 317 00:27:17,513 --> 00:27:18,889 Perfecte. 318 00:27:20,140 --> 00:27:21,683 Tal com és. 319 00:27:23,602 --> 00:27:26,563 Dohtar, permeteu-me. 320 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 Està fora de qüestió. 321 00:27:32,069 --> 00:27:33,362 Vés. 322 00:27:34,363 --> 00:27:36,114 - No puc. - Ei... 323 00:27:37,866 --> 00:27:38,867 Vés. 324 00:27:44,540 --> 00:27:47,750 El meu error va ser que poso desitjos personals 325 00:27:47,751 --> 00:27:50,379 abans dels desitjos a Strojniška, la meva família. 326 00:27:52,965 --> 00:27:58,428 Però espero per solucionar aquest error. 327 00:28:00,138 --> 00:28:04,183 En cinc, quatre, tres, 328 00:28:04,184 --> 00:28:06,436 dos, un. 329 00:28:10,107 --> 00:28:11,899 La bomba està neutralitzada. 330 00:28:11,900 --> 00:28:14,151 Hi vam arribar abans que la lliguessin. 331 00:28:14,152 --> 00:28:15,153 Mare. 332 00:28:16,697 --> 00:28:18,907 Però això va ser dramàtic. 333 00:28:20,242 --> 00:28:21,493 Què era això? 334 00:28:22,327 --> 00:28:26,623 Hauria de ser abans del final el compte enrere queda sense electricitat? 335 00:28:30,169 --> 00:28:31,712 Què se suposa que ha de passar? 336 00:29:38,028 --> 00:29:39,238 Què era això? 337 00:29:39,738 --> 00:29:41,448 Alguna cosa de fora. 338 00:29:42,533 --> 00:29:43,867 Com si vingués de... 339 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Sí. 340 00:29:47,996 --> 00:29:49,413 - T'has quedat sense temps. - Què? 341 00:29:49,414 --> 00:29:52,125 - Ara has d'anar a casa. - Merda. 342 00:29:52,751 --> 00:29:53,876 Què vas fer? 343 00:29:53,877 --> 00:29:55,170 No només jo. 344 00:29:56,421 --> 00:29:57,506 Tots ho som. 345 00:30:00,801 --> 00:30:02,636 DEPARTAMENT DE L'SHERIFF MURPHY 346 00:30:11,770 --> 00:30:13,480 Deixa'ls fora. Ara! 347 00:30:18,527 --> 00:30:20,153 anem! 348 00:30:23,448 --> 00:30:24,491 Darrere meu! 349 00:30:30,706 --> 00:30:31,956 Com, se n'ha anat? 350 00:30:31,957 --> 00:30:34,126 Escala entre la 92 i la 90 351 00:30:36,003 --> 00:30:39,047 Simplement va desaparèixer. 352 00:30:53,103 --> 00:30:57,024 - Quants soldats d'assalt estan atrapats a sota? - Vas dir que ho enviés tot. 353 00:31:05,324 --> 00:31:06,325 Vinga! 354 00:31:13,165 --> 00:31:14,541 Volem la veritat! 355 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 Gat! 356 00:31:27,137 --> 00:31:28,138 Gat! 357 00:31:31,225 --> 00:31:34,144 - Kat, estàs bé? - Sí. 358 00:31:34,728 --> 00:31:37,856 Bé. Seguim endavant. 359 00:31:40,442 --> 00:31:42,068 - La veritat! -Sabem que és mentida. 360 00:31:42,069 --> 00:31:43,987 Digues la veritat! 361 00:31:44,488 --> 00:31:46,489 Hem de garantir la TI. 362 00:31:46,490 --> 00:31:50,117 Tothom està defensant la seva posició per sobre de l'explosió o l'estan deixant. 363 00:31:50,118 --> 00:31:53,914 - Reuniré els soldats d'assalt. Potser els Sims? -Vés! 364 00:31:54,540 --> 00:31:55,707 Va! 365 00:31:59,920 --> 00:32:01,420 - Bernat. - On has estat? 366 00:32:01,421 --> 00:32:02,922 - Calla i escolta. - Què? 367 00:32:02,923 --> 00:32:04,632 No hi ha temps, d'acord? 368 00:32:04,633 --> 00:32:08,594 Mira així com si estiguéssim tenint una conversa seriosa. 369 00:32:08,595 --> 00:32:10,597 Però només escolta. 370 00:32:11,265 --> 00:32:16,311 Si ho sent, ens perseguirà. 371 00:32:19,481 --> 00:32:20,774 He trencat el codi. 372 00:32:33,495 --> 00:32:34,496 És cert. 373 00:32:35,247 --> 00:32:38,375 Per això Meadows Vaig deixar de ser el teu alumne. 374 00:32:40,836 --> 00:32:42,129 Per això ja no sóc jo. 375 00:33:05,402 --> 00:33:06,445 El cap? 376 00:33:38,560 --> 00:33:40,896 Bernat. Hola Bernat! 377 00:33:41,980 --> 00:33:43,606 Què t'ha dit Lukas Kyle? 378 00:33:43,607 --> 00:33:44,733 Hola Rob. 379 00:33:45,817 --> 00:33:46,860 Què t'ha dit? 380 00:33:53,325 --> 00:33:54,910 Encara vols ser el meu alumne? 381 00:33:56,787 --> 00:33:59,081 - Què? - Correcte. 382 00:33:59,748 --> 00:34:01,083 Ets el meu nou alumne. 383 00:34:02,501 --> 00:34:05,504 El codi és 552039. 384 00:34:08,422 --> 00:34:09,842 Molta sort, Robert. 385 00:34:12,844 --> 00:34:14,429 Vas ser molt fidel. 386 00:34:17,099 --> 00:34:18,183 Sempre que ho fos. 387 00:34:28,694 --> 00:34:30,861 - Em portaràs una cinta? - Sí. 388 00:34:30,862 --> 00:34:31,946 És al calaix. 389 00:34:31,947 --> 00:34:35,783 M'hauràs d'ajudar per segellar la bata. 390 00:34:35,784 --> 00:34:36,702 Per tant... 391 00:34:41,498 --> 00:34:43,667 No, no, no. 392 00:34:49,005 --> 00:34:50,007 Merda! 393 00:34:50,591 --> 00:34:52,550 - A la merda! - Potser ho podem arreglar. 394 00:34:52,551 --> 00:34:55,761 Com? De totes maneres probablement està devastat per tu. 395 00:34:55,762 --> 00:34:57,972 - Com és? Jo no... - Ets un ximple. 396 00:34:57,973 --> 00:35:00,474 Calla! Atureu-ho! 397 00:35:00,475 --> 00:35:02,685 Els nostres pares han mort per culpa d'ella. 398 00:35:02,686 --> 00:35:04,604 - No és veritat! - Bé, ho és. 399 00:35:04,605 --> 00:35:07,316 Ella no ho va demanar. Cap de nosaltres ho és. 400 00:35:08,066 --> 00:35:09,442 Vols estar enfadat? 401 00:35:09,443 --> 00:35:14,823 Està enfadat amb els cabrons que el van construir aquest espai i tancar-nos-hi. 402 00:35:15,699 --> 00:35:16,700 No de nosaltres. 403 00:35:17,201 --> 00:35:18,535 No sobre ella. 404 00:35:21,663 --> 00:35:24,290 Tots estem intentant sobreviure. 405 00:35:24,291 --> 00:35:27,543 Però només ho aconseguirem si confiem en els altres, 406 00:35:27,544 --> 00:35:29,795 que estan atrapats en la mateixa merda que nosaltres. 407 00:35:29,796 --> 00:35:31,756 No pertanys a nosaltres. Te'n vas. 408 00:35:31,757 --> 00:35:34,133 Maleït dret. Me'n vaig a casa. 409 00:35:34,134 --> 00:35:36,260 Perquè en algun lloc, no lluny d'aquí, 410 00:35:36,261 --> 00:35:39,722 la gent que estimo potser s'estan matant ara mateix. 411 00:35:39,723 --> 00:35:42,266 Em fot amb aquesta gent. 412 00:35:42,267 --> 00:35:46,813 Amb els teus amics. Amb la família. Amb el meu pare. 413 00:35:50,234 --> 00:35:51,610 Mira què tens. 414 00:35:54,238 --> 00:35:55,447 Tens en Rick. 415 00:35:56,073 --> 00:35:57,323 I Benny. 416 00:35:57,324 --> 00:35:58,824 I Tess. 417 00:35:58,825 --> 00:36:00,327 I tens Esperança. 418 00:36:01,036 --> 00:36:04,206 No la digueu Golta o d'una altra manera groller. 419 00:36:05,082 --> 00:36:09,336 T'agradaria estar enfadat? Enfadar-se junts, no els uns amb els altres. 420 00:36:12,589 --> 00:36:15,716 Això és tot. Només et quedes tu. 421 00:36:15,717 --> 00:36:18,261 Així que deixeu-ho funcionar. 422 00:36:18,262 --> 00:36:21,473 Però has de fer-ho fer un esforç immediatament. 423 00:36:32,943 --> 00:36:34,235 Tinc un altre mono. 424 00:36:34,236 --> 00:36:37,531 No sé si funcionarà però ho he d'intentar. Jimmy... 425 00:36:38,949 --> 00:36:40,075 On és Jimmy? 426 00:36:42,744 --> 00:36:43,787 No. 427 00:36:44,705 --> 00:36:45,622 No. 428 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 Ha marxat. 429 00:36:48,834 --> 00:36:51,670 - Quan et vas enfadar, Jimmy... - Va anar. 430 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 És... 431 00:37:36,298 --> 00:37:39,092 - Has tornat. - Sí. 432 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 estàs bé 433 00:37:45,057 --> 00:37:46,683 Sí. estic bé. 434 00:37:49,937 --> 00:37:51,103 Què està passant? 435 00:37:51,104 --> 00:37:54,899 - Vaig sentir cridar. L'habitació va tremolar. - És només un munt de tonteries. 436 00:37:54,900 --> 00:37:57,068 Lukas, què passa? 437 00:37:57,069 --> 00:37:59,238 Està bé, mare. Només... 438 00:38:00,697 --> 00:38:01,907 Tot està bé. 439 00:38:02,491 --> 00:38:03,951 Has fet el que havies de fer? 440 00:38:09,206 --> 00:38:10,624 Jo no hauria de fer-ho. 441 00:38:14,127 --> 00:38:15,128 No. 442 00:38:16,421 --> 00:38:17,840 Jo cuidaré la teva ferida. 443 00:38:24,930 --> 00:38:25,973 Caminar? 444 00:38:27,599 --> 00:38:31,811 - On és Bernard? - Va marxar després de l'explosió. Gairebé tothom ho és. 445 00:38:31,812 --> 00:38:33,647 La informàtica és nostra. 446 00:38:36,525 --> 00:38:37,650 ho sabia. 447 00:38:37,651 --> 00:38:39,111 Ets un nen. 448 00:38:39,778 --> 00:38:42,531 Estic molt dins. 449 00:38:44,783 --> 00:38:48,453 - Què està passant? - Sortim! 450 00:38:49,121 --> 00:38:50,622 Intentaran sortir. 451 00:38:54,209 --> 00:38:55,502 Enrere! 452 00:38:57,629 --> 00:38:59,631 Vinga! Merda! 453 00:39:00,465 --> 00:39:01,466 Jimmy! 454 00:39:02,134 --> 00:39:03,260 Merda. 455 00:39:27,284 --> 00:39:28,327 Espera. 456 00:39:29,328 --> 00:39:31,245 - D'acord. - D'acord? 457 00:39:31,246 --> 00:39:33,456 què fas què... 458 00:39:33,457 --> 00:39:38,670 El segell del casc és ajustat i vaig fer servir una bona cinta per als canells. 459 00:39:40,214 --> 00:39:44,926 Si no hi entrava aigua i no m'ofegaria, anirà bé, em vaig dir. 460 00:39:44,927 --> 00:39:46,010 Va funcionar. 461 00:39:46,011 --> 00:39:49,848 Podeu tornar en això. 462 00:39:53,143 --> 00:39:55,811 - No. - D'acord. 463 00:39:55,812 --> 00:39:59,024 Ei, només... Gràcies. 464 00:40:00,609 --> 00:40:01,693 Gràcies. 465 00:40:02,444 --> 00:40:03,904 -Serà millor que anem. - Sí. 466 00:40:04,404 --> 00:40:05,405 Bé. 467 00:40:33,350 --> 00:40:34,935 El meu primer record és... 468 00:40:35,811 --> 00:40:37,646 No tinc ni dos anys. 469 00:40:39,022 --> 00:40:44,278 Estic estirat al llit al teu costat i jugo amb els teus palmells. 470 00:40:45,946 --> 00:40:47,406 Eren molt grans. 471 00:40:49,366 --> 00:40:50,868 Per què ho vas pensar? 472 00:40:52,995 --> 00:40:54,037 No ho sé. 473 00:40:57,457 --> 00:41:02,004 Senyora Kyle, em sap greu introduir-me així, però tinc alguna cosa a preguntar al teu fill. 474 00:41:02,713 --> 00:41:05,048 Què, nen, li vas dir a Bernard? 475 00:41:17,144 --> 00:41:19,229 Senyor Holanda. Què està passant? 476 00:41:21,106 --> 00:41:22,107 Què farem? 477 00:41:23,192 --> 00:41:25,693 - Ens mereixem saber-ho. - Digues la veritat. 478 00:41:25,694 --> 00:41:27,571 Ens ho has de dir. 479 00:41:30,574 --> 00:41:32,242 Aixeca't tu mateix. 480 00:41:33,619 --> 00:41:34,703 Fora! 481 00:41:39,124 --> 00:41:40,125 No tu. 482 00:41:44,421 --> 00:41:46,464 Juliette, anem a preparar-te. 483 00:41:46,465 --> 00:41:47,549 Sí. 484 00:41:49,927 --> 00:41:51,053 Estarà bé? 485 00:41:55,349 --> 00:41:57,059 Sí, és genial. 486 00:41:58,894 --> 00:41:59,895 Gràcies. 487 00:42:01,939 --> 00:42:02,939 D'acord. 488 00:42:02,940 --> 00:42:04,023 Sí. 489 00:42:04,024 --> 00:42:07,026 Està bé. 490 00:42:07,027 --> 00:42:08,529 Espera. 491 00:42:12,074 --> 00:42:13,283 Vas a tornar? 492 00:42:14,034 --> 00:42:15,035 No... 493 00:42:15,994 --> 00:42:19,665 No sé què passarà quan surti fora així que no et mentiré. 494 00:42:20,582 --> 00:42:21,708 Oi? 495 00:42:26,338 --> 00:42:30,633 Pel que va passar als pares, no és culpa teva. Ho saps, oi? 496 00:42:30,634 --> 00:42:33,095 Ets fort, intel·ligent i capaç. 497 00:42:33,846 --> 00:42:35,263 Sí? 498 00:42:35,264 --> 00:42:36,390 Et trobaràs a tu mateix. 499 00:42:37,099 --> 00:42:38,350 Tots ho fareu. 500 00:42:42,771 --> 00:42:45,482 Endavant. No hauries d'estar aquí quan obrim la porta. 501 00:42:46,733 --> 00:42:48,944 D'acord. 502 00:42:52,990 --> 00:42:54,324 Ara ets el seu alumne? 503 00:42:56,410 --> 00:42:57,494 Sí. 504 00:42:58,036 --> 00:42:59,454 T'ha donat la clau? 505 00:43:00,539 --> 00:43:01,540 Sí. 506 00:43:02,124 --> 00:43:04,375 Com et puc convèncer penjar l'arma? 507 00:43:04,376 --> 00:43:06,170 - No. - Està bé. 508 00:43:08,338 --> 00:43:12,675 Ja saps, sobre aquesta clau... Bernard va cometre un error. 509 00:43:12,676 --> 00:43:17,763 Pensava que tot estava bé, perquè no s'encendrà 510 00:43:17,764 --> 00:43:20,225 però s'equivocava. 511 00:43:20,934 --> 00:43:25,898 No s'encén perquè s'ha acabat. 512 00:43:26,732 --> 00:43:28,150 Què? 513 00:43:29,359 --> 00:43:30,777 Rebel·lió? 514 00:43:32,446 --> 00:43:33,487 No. 515 00:43:33,488 --> 00:43:34,615 De què? 516 00:43:35,574 --> 00:43:36,658 Què has dit? 517 00:43:37,910 --> 00:43:39,328 No t'ho puc dir. 518 00:43:41,246 --> 00:43:42,372 No t'ho diré. 519 00:43:43,957 --> 00:43:47,335 Sí, em pots matar. I la meva mare. 520 00:43:47,336 --> 00:43:48,420 No importa. 521 00:43:49,171 --> 00:43:50,339 Millor que vagis. 522 00:43:50,839 --> 00:43:52,465 Anar a la volta. 523 00:43:52,466 --> 00:43:55,511 Fes una ullada a Legacy mentre encara hi ha temps. 524 00:43:59,097 --> 00:44:00,432 La reconeixeràs. 525 00:44:01,391 --> 00:44:05,103 - El codi és 55... - Conec el codi del nen. 526 00:44:20,035 --> 00:44:21,286 D'acord. 527 00:44:25,791 --> 00:44:27,084 D'acord. 528 00:44:27,751 --> 00:44:31,964 - Bé. - Ei, sé per què has dit això, però... 529 00:44:34,633 --> 00:44:36,802 Tornaràs, oi? 530 00:44:46,562 --> 00:44:48,689 Definitivament ho intentaré. 531 00:45:14,756 --> 00:45:18,385 No els deixis passar! 532 00:45:23,849 --> 00:45:25,100 Vinga! 533 00:45:31,106 --> 00:45:34,818 Peluix! Dóna'm això! 534 00:45:46,205 --> 00:45:48,790 Va! 535 00:46:07,392 --> 00:46:11,063 Atenció. Vinga. Està bé. 536 00:46:14,274 --> 00:46:19,737 Bernard... Et necessitem. no ho sabem què estàs pensant però surt. 537 00:46:19,738 --> 00:46:22,615 Has de dir la veritat a la gent. 538 00:46:22,616 --> 00:46:23,533 Facturacions! 539 00:46:23,534 --> 00:46:26,370 - Fora del camí! - Digues-los la veritat. Això és tot el que necessiten. 540 00:46:28,997 --> 00:46:31,457 - Enrere. - Si us plau. Un minut. 541 00:46:31,458 --> 00:46:34,378 Escoltem-lo. Bernat, si us plau. 542 00:46:35,003 --> 00:46:35,920 Porta'l. 543 00:46:35,921 --> 00:46:40,174 Obriu-lo. Atureu-ho! Espera! Escoltem-lo. 544 00:46:40,175 --> 00:46:41,425 Kennedy, escolta! 545 00:46:41,426 --> 00:46:43,803 Escoltem què ha de dir. Si us plau! 546 00:46:43,804 --> 00:46:45,805 No surtis. Vinga! 547 00:46:45,806 --> 00:46:48,308 Porta el carnero. 548 00:46:49,685 --> 00:46:51,936 Vinga! Anem a vèncer-los! 549 00:46:51,937 --> 00:46:54,940 Anirem fins al final, fora. 550 00:46:55,440 --> 00:46:57,109 - Fora del camí! - Espera! 551 00:47:05,409 --> 00:47:06,410 És això... 552 00:47:14,543 --> 00:47:15,711 Ha de ser. 553 00:47:28,348 --> 00:47:29,349 Ella ho és. 554 00:47:43,906 --> 00:47:45,324 Ella està viva. 555 00:47:54,541 --> 00:47:58,420 Juliette viu! 556 00:48:14,061 --> 00:48:17,606 NO SEGUR NO SORTIS 557 00:49:17,124 --> 00:49:19,293 Cony! 558 00:50:18,227 --> 00:50:19,853 Presenta't. 559 00:50:21,438 --> 00:50:23,524 Sóc Robert Sims. 560 00:50:24,149 --> 00:50:25,275 El marit de Camilla. 561 00:50:26,568 --> 00:50:28,111 El pare d'Antoni. 562 00:50:28,737 --> 00:50:30,155 Per què estàs aquí? 563 00:50:31,740 --> 00:50:33,534 Vull salvar Silos. 564 00:50:35,244 --> 00:50:36,703 Jo també. 565 00:50:38,830 --> 00:50:42,084 Jutge Sims, tu i el teu fill has de sortir de la volta. 566 00:50:44,586 --> 00:50:46,004 Camille es pot quedar. 567 00:51:06,859 --> 00:51:08,026 Ei! 568 00:51:09,570 --> 00:51:12,738 - Em dispararàs? - Per què estàs aquí? 569 00:51:12,739 --> 00:51:15,283 Que la gent no sortirà. 570 00:51:15,284 --> 00:51:18,287 Això és... Tothom vol sortir per tu. 571 00:51:19,329 --> 00:51:21,081 Si em volies disparar, Ja ho faria. 572 00:51:22,958 --> 00:51:25,752 - Per què estàs aquí, Bernard? - Només vull sortir. 573 00:51:27,004 --> 00:51:30,007 Per un puto segon Vull sentir llibertat. 574 00:51:31,508 --> 00:51:32,759 Per què tens una pistola? 575 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Finalment. 576 00:51:36,346 --> 00:51:37,890 Si el dolor es torna insuportable. 577 00:51:39,474 --> 00:51:42,728 El teu intent no té sentit. Per salvar-los. 578 00:51:43,437 --> 00:51:45,563 No els pots tenir. No podríeu mai. 579 00:51:45,564 --> 00:51:49,067 - Jo tampoc. Ningú. - A causa del verí que poden bombejar? 580 00:51:51,028 --> 00:51:52,820 - Ho saps? - Ho sé. 581 00:51:52,821 --> 00:51:54,947 No, qui ho faria? i per què. 582 00:51:54,948 --> 00:51:59,369 Sé qui, però no sé per què, i també m'agrada follar. 583 00:52:00,329 --> 00:52:05,918 Què he fet, sacrificat! Només per descobrir que no importava. 584 00:52:07,377 --> 00:52:11,048 - Li diuen seguretat... - Procediment. Ho sé. 585 00:52:11,757 --> 00:52:13,300 Una expressió innocua, 586 00:52:14,343 --> 00:52:17,763 que vol dir que ens poden matar quan vulguin. 587 00:52:18,722 --> 00:52:20,641 Potser no. 588 00:52:21,892 --> 00:52:24,061 - Què vols dir? - Mira. 589 00:52:28,190 --> 00:52:29,900 Em vaig adonar d'alguna cosa. 590 00:52:35,239 --> 00:52:37,823 - No. No. - No hi pots anar. 591 00:52:37,824 --> 00:52:39,368 Et cremaràs. 592 00:52:39,868 --> 00:52:41,119 No! 593 00:52:42,871 --> 00:52:43,830 A terra! 594 00:53:33,463 --> 00:53:35,215 Ho has de fer fora? 595 00:53:38,677 --> 00:53:39,760 Alguna vegada és vermell? 596 00:53:39,761 --> 00:53:41,013 No. 597 00:54:06,413 --> 00:54:08,039 - Hola. - Hola. 598 00:54:08,040 --> 00:54:09,208 Helen? 599 00:54:09,791 --> 00:54:14,129 fingirem que no sabem com és l'altre? 600 00:54:17,341 --> 00:54:18,300 Pel que sembla no. 601 00:54:24,640 --> 00:54:29,936 D'acord, hem acabat amb això. On eres quan va passar? 602 00:54:29,937 --> 00:54:32,688 - A la reunió... -Aquell dia, eh? 603 00:54:32,689 --> 00:54:36,193 Sí. Vaig donar servei als residents Districte 15 de Geòrgia. 604 00:54:36,735 --> 00:54:41,073 - On eres? - A la feina. En... 605 00:54:42,824 --> 00:54:46,160 He d'acabar? No ho sé. Això és dolent? 606 00:54:46,161 --> 00:54:48,871 Vas treballar per a una agència de notícies. 607 00:54:48,872 --> 00:54:52,083 Per a la revista... No, per a la Publicació. 608 00:54:52,084 --> 00:54:53,835 Per l'amor de Déu, per Publicació. 609 00:54:53,836 --> 00:54:55,461 Encara hi ets? 610 00:54:55,462 --> 00:54:58,130 - Bé... - De veritat no m'has buscat en línia? 611 00:54:58,131 --> 00:55:01,051 - És tan dolent? - D'acord. 612 00:55:02,803 --> 00:55:06,097 ho sé que sou un congressista acabat d'encunyar. 613 00:55:06,098 --> 00:55:09,725 D'acord. La meva edat i la bandera adjunta em traeixen. 614 00:55:09,726 --> 00:55:13,896 - Vostè representa el districte 15 de Geòrgia. - Combat 15. 615 00:55:13,897 --> 00:55:17,109 I perquè poden optar a un càrrec només els que van servir 616 00:55:18,068 --> 00:55:23,699 tens un màster en enginyeria mecànica a la Universitat de Geòrgia i va entrar a l'exèrcit. 617 00:55:24,241 --> 00:55:27,452 - Bé, diguem-ne. - Diguem? 618 00:55:28,287 --> 00:55:33,624 Cos d'Enginyers no vagis als camps de batalla fusells M-16. 619 00:55:33,625 --> 00:55:34,877 Gràcies. 620 00:55:37,629 --> 00:55:41,382 Parlem d'una altra cosa abans de fer-ho Estic jugant amb el de Nova Orleans. 621 00:55:41,383 --> 00:55:45,095 mira, amb quina habilitat ho vas teixir a la conversa. 622 00:55:48,307 --> 00:55:51,018 Coneixes algú? que els va fer mal? 623 00:55:53,812 --> 00:55:55,272 - Una bomba bruta? - Sí. 624 00:55:55,772 --> 00:55:57,232 No. Tu? 625 00:55:58,442 --> 00:56:03,196 No. El meu oncle fa anys que es mor Iran, així que ho va prendre personalment. 626 00:56:03,197 --> 00:56:07,951 Però... Viu a Washington només la meva germana. En aquell moment no era a casa. 627 00:56:10,078 --> 00:56:11,997 De fet... 628 00:56:13,248 --> 00:56:16,168 Jo volia estar amb tu parlar d'una bomba bruta. 629 00:56:21,381 --> 00:56:24,634 Pel que sembla, jo era l'únic que pensava que aquesta és una data. 630 00:56:24,635 --> 00:56:25,927 Una cita? 631 00:56:25,928 --> 00:56:28,262 Ja ningú parla així. 632 00:56:28,263 --> 00:56:30,306 A menys que tinguin 95 anys. 633 00:56:30,307 --> 00:56:32,683 De totes maneres no funcionaria. 634 00:56:32,684 --> 00:56:34,727 Jo sóc un bulldog i tu un ànec. 635 00:56:34,728 --> 00:56:39,357 - He colpejat? Universitat d'Oregon? - Vas dir que no miraves sobre mi. 636 00:56:39,358 --> 00:56:41,568 Vaig evitar respondre. 637 00:56:45,239 --> 00:56:46,907 Seré directe. 638 00:56:48,450 --> 00:56:51,453 Estic aquí perquè penso que les persones per a les quals treballes 639 00:56:52,037 --> 00:56:54,205 i amb això em refereixo als ciutadans, 640 00:56:54,206 --> 00:56:58,001 no aquells lleigs que paguen les campanyes. 641 00:56:59,169 --> 00:57:03,173 La gent ha de saber vas a atacar l'Iran? 642 00:57:04,967 --> 00:57:08,971 Independentment de si els EUA atacat amb una arma radiològica o no. 643 00:57:10,305 --> 00:57:12,599 Què passa amb tu? Què en penses? 644 00:57:20,941 --> 00:57:22,276 Prefereixo anar. 645 00:57:55,267 --> 00:57:56,435 Aquí tens. 646 00:57:59,688 --> 00:58:01,397 És un regal o... 647 00:58:01,398 --> 00:58:05,027 - Així és com vaig créixer. - Alguna cosa del teu estat? 648 00:58:05,527 --> 00:58:07,069 No hi ha préssecs. 649 00:58:07,070 --> 00:58:11,950 No, ho vaig comprar amb pànic a la botiga a la cantonada del meu carrer. 650 00:58:15,829 --> 00:58:16,830 Cuida't. 651 00:58:29,051 --> 00:58:31,553 Puc tenir una factura? Gràcies. 652 00:59:39,746 --> 00:59:41,748 Traduït per: Polona Mertelj 653 00:59:44,748 --> 00:59:48,748 Tret de www.titlovi.com