1
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
Estàs a punt d'estar al corrent d'alguna cosa
2
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
que només un grapat de persones
en la nostra història hem tingut accés.
3
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
Després de tu.
4
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Això hauria de ser suficient.
5
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- On la guardes la resta?
- És segur. Només aneu amb compte amb això.
6
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
idiota.
7
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
Gràcies. Agraeix-ho.
8
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
No és gaire.
9
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
Som mecànics.
10
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
Fem una mica un llarg camí, oi?
11
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
Això marcarà la diferència.
12
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Digues-los que és l'últim.
13
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
Indiqueu el vostre nom
i nova posició.
14
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
Lukas Kyle.
15
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
ombra informàtica.
16
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
Verificat.
Benvingut, Lukas Kyle.
17
00:02:14,885 --> 00:02:16,565
Els habitatges
són així.
18
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
Viuràs aquí
mentre us familiaritzeu
19
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
amb el llegat.
20
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
El menjar està bé.
El llit és còmode.
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- Això és tot. Atenció.
- D'acord. Porta-ho a sobre.
22
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- Això és tot.
- Fàcil.
23
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Tot a punt?
24
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
Les llums al cel
es diuen...
25
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
Estrelles.
26
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
Això és el que va dir el jutge Meadows.
27
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
A-Totes aquestes relíquies,
28
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
d'on venien?
29
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
Tècnicament,
no són relíquies.
30
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
Són tota la història de la humanitat,
coneixement, art.
31
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
Els llibres que veus aquí
són una fracció de la biblioteca de la volta.
32
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Tot això,
33
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
i més del que et pots imaginar,
34
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
s'emmagatzemen digitalment en aquest.
35
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Quan em van donar això per primera vegada,
36
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
Vaig buscar respostes a les preguntes
que tots hem tingut.
37
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
I tot el que vaig trobar va ser que la Sitja
es va construir fa 352 anys.
38
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
Més enllà d'això, res
per què es va construir o per què som aquí.
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
Ara mateix, l'únic que importa
40
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
està trencant el codi de Salvador Quinn.
41
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
Les estrelles hauran d'esperar.
42
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Aleshores, per què voldria
per desxifrar el codi ara?
43
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Implica que hi ha un problema.
44
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
Potencialment insoluble,
que no saps res.
45
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
I un problema com aquest,
46
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
sobretot una a la qual va anar Salvador Quinn
tan gran per amagar...
47
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
és potencialment més perillós
que la rebel·lió.
48
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Sí.
49
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Com... Com puc, eh...
50
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Pregunteu-ho.
51
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Preguntar-ho?
52
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
En Lukas vol informació
sobre codis secrets i xifratge.
53
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
Tens sort.
54
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
Molts d'aquests són llibres reals.
55
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
Alcalde Holland,
56
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
hi ha un esdeveniment Delta
a l'eix central.
57
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
Heu vist això?
58
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
És cert això?
59
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
Què va ser?
60
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
no ho sé,
però fa olor a pólvora.
61
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- Per què està encès a TI?
-Digui'ns la veritat!
62
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
Digueu-nos la veritat!
63
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Vols la meva ajuda?
64
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
No, només vull tornar el meu puto vestit.
65
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
La bomba que necessiteu per reiniciar és de vuit...
66
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
Sí, hi ha vuit nivells sota l'aigua.
67
00:09:18,433 --> 00:09:20,233
- Sí. Això... Això són, eh, vuit...
- Ho sé.
68
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
D'acord.
69
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
D'acord.
70
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
Mira, si tinguessis 300 peus
de línia elèctrica impermeable al voltant
71
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
a la volta, seria genial.
72
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- Mmm.
- O què tal això?
73
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
Què tal si esbrines com?
per aconseguir-me un cable impermeable,
74
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
300 peus de tub
i després alguna cosa per empènyer l'aire cap avall
75
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
així que no m'ofego.
76
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
I mentrestant em dones el meu vestit
i puc tornar a la meva sitja.
77
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
- No, saps que no et puc deixar...
- Tornaré.
78
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
Ho prometo, quan hagi salvat la gent
a la meva sitja, tornaré.
79
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
Tens temps. No ho fan.
80
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
Vinga.
81
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
Tens temps.
82
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
Només... Si us plau, si us plau. Ho prometo.
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
Sí, però què passa si el teu vestit falla
i et mors allà fora?
84
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- No, no.
- I si hi arribes
85
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
i no et deixen entrar
i no tens prou aire per tornar?
86
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
- Si em veuen venir, aniran...
- O què passa si...
87
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
No, i si et deixen entrar
i et maten?
88
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
- No em mataran. No.
- Així que no et maten,
89
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
i després els expliques
com, "Oh, és perillós fora"
90
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
i no cometre els mateixos errors
que hem fet aquí
91
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
i després et deixen
torna a fora.
92
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
D'acord, d'acord, d'acord.
93
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
Juliette, ho sento. Realment ho sóc, però...
94
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
No. Ho fem ara.
95
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Encara tinc els pedals d'harmoni.
Això funcionaria?
96
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
No necessito el teu puto harmònium.
Necessito una rentadora elèctrica.
97
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
D'acord?
98
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Què?
99
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
És una bomba, i si pot enviar aigua,
pot enviar aire.
100
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
Merda.
101
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
Ens vols dir
què dimonis està passant?
102
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
No teníem opció, d'acord?
103
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
No teníeu opció?
Estàs disparant alguna cosa per les escales?
104
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
Hem de posar la gent al nostre costat.
No podem guanyar aquesta lluita sols.
105
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
Podries haver matat algú.
106
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
No va ser dissenyat per fer mal a ningú.
Només calia enviar un missatge.
107
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
Quin va ser el missatge?
"Aquí baix estem bojos"?
108
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
No, un missatge real.
109
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
el vaig llegir,
110
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
i l'única cosa
la gent li importarà
111
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
és que aquests imbècils
de Greasetown va apagar l'alimentació.
112
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- I el va tornar a encendre.
- És com diu un imbècil,
113
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
"Sí, t'he pegat, però mira, mira,
Em vaig aturar". No és com fem amics.
114
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
Si algun de vosaltres té una idea millor,
ens encantaria escoltar-ho.
115
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
No som els teus aliats.
Som el departament del xèrif.
116
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
Llavors, què tal si fas la teva feina?
i esbrineu qui va enverinar el nostre menjar?
117
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
O això sembla
ens estàs ajudant massa?
118
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Entenc que no parlaràs
al meu cap de seguretat?
119
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
Mira'm.
120
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Sóc antic.
121
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
No tinc temps per als intermediaris.
122
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
Prou just.
123
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
Així doncs, no malgastem més
del temps que et queda.
124
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
Què em pots dir
la pólvora en mecànica?
125
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
Què va passar amb la gent
He arribat al capdavant?
126
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Knox i Shirley.
127
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Caminar.
128
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Em vas tranquil·litzar amb aquests idiotes
129
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
i t'ho diré exactament
quanta pólvora
130
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
t'has de preocupar.
131
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
No.
132
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
Aquí tens.
133
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- Estàs bé, home petit?
- Està bé.
134
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
No ets, gran?
135
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
Ja saps, això no va ser així
la gran apagada de fa unes setmanes.
136
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
Això va ser només un petit error.
137
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Això és exactament el que li vaig dir.
138
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
Què és això que hi tens?
139
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
va dir el pare
en els temps anteriors, la gent s'hi aguantava
140
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
quan les coses feien por.
141
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Així és.
142
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
I què més?
143
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
Els va mantenir segurs.
144
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
Vaja!
145
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
Sona molt especial, oi?
146
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
No tens gana?
147
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
Està bé.
148
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
Per què no vas a la teva habitació?
149
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
El pare estalviarà la resta de la massa
per més tard, d'acord?
150
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- Li has donat una relíquia?
- El va calmar.
151
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
- Així que no està bé?
- Espantat sense merda.
152
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Com la resta de la Sitja.
153
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
La gent no només té por, Rob.
Estan impressionats.
154
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
Va ser dramàtic.
155
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
I ara fan preguntes.
156
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
On és Bernard?
157
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
IT. Per què?
158
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
Amundsen clarament
no està a l'alçada de la feina,
159
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
i Bernard necessita saber-ho
ahir vam salvar aquells asaltadors.
160
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
Sense nosaltres... sense tu,
161
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
podrien haver agafat les escales
al cim,
162
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
va fer servir aquella pólvora a la porta
cap a l'exterior en lloc de fer alguna acrobàcia.
163
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
Bernard necessita la meva ajuda.
164
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
Vas anar al seu despatx ahir
per intentar parlar amb ell.
165
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Ell ho sap.
166
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
T'ha posat la mà?
167
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
No.
168
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
Què estàs pensant?
169
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
Crec que tenen raó.
170
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
El seu missatge deia mira a IT.
171
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
El poder a tot arreu estava fora
excepte la informàtica.
172
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
Jo hi era. Bernard va tornar corrent
i després es van apagar els llums d'IT.
173
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
Crec que els va apagar perquè ho era
Temida que la gent vegi que estaven activats.
174
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
Sé que no estàs defensant
els rebels ara mateix.
175
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
No, és clar que no.
Però han pressionat en Bernard.
176
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
Amb més raó
per anar a parlar amb ell.
177
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
Si vas a ell,
li estàs fent una amabilitat.
178
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
Si esperes que vingui a tu,
estàs fent negocis.
179
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Ho tens impermeabilitzat tal com has demanat.
180
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
Així, eh...
181
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
D'acord, després de connectar el cable d'alimentació
a la bomba,
182
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
estires per la línia d'escapament
i aquesta campaneta sonarà.
183
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
Sí.
184
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Va a... Va a...
És, um... Digues-me que està bé...
185
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
connectar-se a l'alimentació informàtica,
i després enceneu la bomba.
186
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
Llavors vaig a... vaig a...
... connecteu la línia d'escapament al cabrestant,
187
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
i t'enganxaré
igual que un peix.
188
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
Però això és... això és important, d'acord?
189
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
No et puc enganxar tots alhora.
Hem d'anar lentament.
190
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
El... Això s'anomena "els revolts". Sí.
191
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
Després de llegir Vint mil llegües sota
el mar, vaig seguir tota aquesta puntada oceànica.
192
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
I resulta que si estàs sota l'aigua
i arribes massa ràpid,
193
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
comencen totes aquestes bombolles
acumulant-se a les articulacions.
194
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
Et pot posar molt malalt.
Fins i tot et pot matar.
195
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- Què?
- Sí, per això has d'anar lent.
196
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Bé, què passa si no vinc lentament?
197
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Llavors estàs mort.
198
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- Què?
- Oh, però si et sents malament,
199
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
podries tornar a baixar,
però has de recórrer almenys 20 peus.
200
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
I fer què?
201
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
Tu faries...
...només passa l'estona
202
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
fins que no et ve de gust
ja estàs morint, suposo.
203
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
Sí, segur. Ho faré.
204
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
No, no faré això. Tu fas això.
205
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- Què?
- Aquesta és la teva sitja, així que l'estalvies.
206
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
Però tu ets l'enginyer!
207
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
Sembla que ho saps exactament
el que cal fer.
208
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
- No, però no puc.
- Per què?
209
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
Per què no pots? Tens por?
210
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
Perquè tinc por.
Aleshores, per què m'estàs fent fer-ho, eh?
211
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
mira,
perquè sóc el cap d'IT.
212
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
Silo 17 és la meva prioritat.
213
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
No ets cap d'IT! Atureu-vos!
214
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
- No ets ni sol!
- Jo...
215
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
Si us plau. Si us plau.
Si us plau, sóc l'últim que queda.
216
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
Sóc un fracàs.
Si entro a l'aigua,...
217
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
moriré.
Sóc una merda, tu no.
218
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
Tu... C-Vinga. Fes-ho, si us plau.
Ho faràs?
219
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
Pots ajudar... ajudar a salvar tota la sitja.
220
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
Tu pots... Tu pots... Tu pots
evita que ho arruïni tot.
221
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
Si us plau. Si us plau.
222
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
Si us plau.
223
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
Merda.
224
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
Aquest matí, els rebels
va llançar un assalt a la nostra Sitja.
225
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
Tots mereixeu ser elogiats
per mantenir la pau
226
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
i fer-ho sense ajuda
de la comunicació per ràdio.
227
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
Vaig prendre la decisió
per apagar les ràdios
228
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
durant una conversa
amb el xèrif Billings ahir a la nit.
229
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
Crec que Paul Billings
ha estat pres com a ostatge
230
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
i s'està forçant
per dir les coses que va dir.
231
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
Sens dubte, això serà
es va aclarir quan s'acaba la rebel·lió
232
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
i torna el Sheriff Billings
al Up Top, on pertany.
233
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
Fins aleshores, tota la comunicació per ràdio
al llarg de la Sitja roman inhabilitat.
234
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
Què vol dir això?
235
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
"Ens menteix"?
236
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
Vaig sentir que el poder es va mantenir en TI
237
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
mentre que la resta de la Sitja
estava a les fosques.
238
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
Controls mecànics on va la potència.
239
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
Van deixar l'IT encès durant uns minuts
per posar en dubte el meu departament i sobre mi.
240
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
No us equivoqueu, estem sota atac.
241
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
Per això,
totes les coses relacionades amb la rebel·lió
242
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
serà a càrrec de la Judicial.
243
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
La teva feina, com sempre,
és mantenir la pau als teus nivells.
244
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
La judicial s'encarregarà
de tota la resta.
245
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
Això és tot per ara.
246
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
Gràcies pel vostre servei.
247
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
No sé perquè tu
nois em van portar aquí.
248
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
Segur que sí.
249
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
Una mica de mossegada? Refresca la teva memòria.
250
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
No tenia res a fer
amb l'enverinament dels aliments.
251
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
Allà anem.
252
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
Mira, et vaig dir que ho sabies.
253
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
Ara, aquí està la cosa, Martin.
254
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
Si no vas enverinar el subministrament d'aliments,
qui ho va fer?
255
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
jo...
256
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
No sé qui són els altres oients.
257
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
- Ho juro. jo...
- Ho jura, Hank.
258
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
eh. Sí, jo el crec.
259
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
Tu?
260
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
Inclinant-se cap al sí.
261
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
Però també crec que Martin aquí pot ser capaç
per explicar-nos una mica més.
262
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
I si ens ajuda, potser no ho farem
digues-li a tothom que els ha estat aclaparant
263
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
al Judicial tot aquest temps.
264
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
Hmm?
265
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
Què us sembla
sobre això, Martin?
266
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
T-Hi ha un lloc on algú
ens deixa apunts a la sala de recollida.
267
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
Un dels contenidors de recollida
té un mànec buit,
268
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
i no ho sé
qui deixa les notes tampoc.
269
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
Estem aconseguint
aviat a la part útil o...
270
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Avui hi havia una nota.
271
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Una ordre.
272
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
Quin tipus d'ordre?
273
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
Crec que hem de pensar què farem
si estem sols en això.
274
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
Necessitem un pla de seguretat.
275
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
Em diràs per què em vas besar?
276
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
No t'he fet un petó. M'has fet un petó.
277
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
I el meu punt és que hem d'estar preparats.
Alguna cosa gran...
278
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
Per què em mires així?
279
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
Disculpeu interrompre.
280
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
Què és?
281
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
Hem de detenir a tu i a Knox.
282
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
Tornem a fer això?
283
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
- Em pensava que...
- No som aquí per arrestar-te.
284
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
Acabem de parlar amb un oient.
Hi ha una trama per...
285
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Bé, per matar-te.
286
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
Assegureu-vos que no tinguem cap problema
amb els diputats.
287
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
Ho faré, senyor.
288
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
Has arribat a algun lloc amb McLain?
289
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
Enlloc, però encara que parlés,
290
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
no ens podríem confiar
sobre la informació.
291
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
On som a l'ordre?
cercar subministrament?
292
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
Necessitem un? El Pacte diria
que això recau en poders d'emergència...
293
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
És clar que no en necessito cap, però en vull un
294
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
mantenir almenys
l'aparició d'ordre.
295
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
Aleshores, de nou, tens l'ordre?
296
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
El jutge Sims no l'ha signat.
297
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Per què no?
298
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
Va enviar la paraula.
299
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
Ell vol parlar amb tu primer
a les seves cambres.
300
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
Acabes les botes?
301
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- Sí.
- D'acord.
302
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
Els hi poso peses tal com vas demanar.
303
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
Així que... Ja saps, això
hauria de mantenir-te dempeus.
304
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
Um, en els temps anteriors,
305
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
solien fer
això que es diu natació,
306
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
on tirarien amb els braços
i patades amb les cames
307
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
per moure's per l'aigua
igual que un peix.
308
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
Excepte...
309
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Llevat que els peixos no tenen braços ni cames, però...
310
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
També van descobrir una manera de, eh,
veure sota l'aigua.
311
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
Van pensar si miraven a través d'un vidre
que no quedaria borrosa.
312
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
Així que...
313
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
T'he fet aquests.
314
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
S-Sorpresa.
315
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Els vaig fer amb, eh, ulleres de soldadura.
316
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Genial. Gràcies.
317
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
D'acord. Pots tirar-ho endavant?
318
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
Quant de temps et quedaràs enfadat amb mi?
319
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Si la gent de la meva sitja mor...
320
00:25:44,169 --> 00:25:46,609
Només cal comprovar les línies i assegurar-se
la rentadora elèctrica està en marxa.
321
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
No entens com funciona això,
tu?
322
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
ho sento. Acaba d'entrar.
No vaig poder fer-lo parar.
323
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
Està bé, Sharon. Pots anar.
324
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
T'he assignat aquest lloc...
aquesta promoció...
325
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
perquè no he volgut mai
per tornar a veure la teva cara.
326
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
No hi ha més converses
entre nosaltres.
327
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
Sense discussions.
328
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
Signes el que et dic que signis.
329
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
T'asseus darrere d'aquest escriptori,
tu fingeixes tenir poder,
330
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
i després te'n vas a casa.
331
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
Això és tot. Això és la resta de la teva vida.
332
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
Ara treu el teu segell de goma
i dóna'm la meva putada ordre de cerca.
333
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
No.
334
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
No?
335
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
Et vaig donar una dècada de la meva vida,
336
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
la meva lleialtat, la meva fe.
337
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
Els problemes que t'he resolt,
no creus que he pagat un preu per això?
338
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
I per què?
339
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
Perquè vaig confiar en tu.
340
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
Vaig pensar que teníem una entesa
em faries la teva ombra.
341
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
Volia que fossis la meva ombra, Robert.
342
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
I llavors mai realment
m'hi vaig posar, oi?
343
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
En el fons, devia haver tingut reserves.
344
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
I aleshores, finalment, em vaig adonar de què era.
345
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
Ets molt bo per resoldre problemes,
però et falta curiositat.
346
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
I això és alguna cosa
el cap d'informàtica ha de tenir,
347
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
i per tant, alguna cosa
que deu tenir la seva ombra.
348
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
És una cosa que tenia la meva antiga ombra
i alguna cosa que té la meva nova ombra.
349
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
Has fet de Lukas Kyle la teva ombra?
350
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
M'alegro que tinguis un equip tan fort
al teu costat.
351
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
Lukas Kyle, Amundsen,
però la llista acaba aquí.
352
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
Has perdut el xèrif.
353
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
Cada diputat de guàrdia
he sentit a Billings soscavar-te.
354
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
Quant de temps per perdre
tot el departament i Judicial?
355
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
Graffiti a les escales,
a Up Top ni més ni menys,
356
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
i no vas pagar a ningú perquè el pintés.
357
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
Això no forma part del pla,
ho és, Bernie?
358
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
I tots dos sabem que Amundsen no serveix per a res.
359
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
No tenies ni idea de la pólvora,
ho vas fer?
360
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
Perquè no sap què buscar.
361
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
L'única raó per la qual va poder
per salvar aquells asaltadors d'ahir
362
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
va ser gràcies a mi i a Camille.
363
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
Ara, t'has de preguntar,
"Què més em perdo?"
364
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
T'ho diré.
365
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
T'estàs quedant sense aliats,
i t'estàs quedant sense moviments.
366
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
Què et perds, Rob?
367
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
Després de posar-me en una posició
on no tenia opció
368
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
sinó per treure la vida a una dona
Vaig tenir una mica d'afecte per,
369
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
tots dos vam coincidir que vinguessin les dues persones
per conèixer-la des de Mechanical
370
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
seria culpable de la seva mort,
i després van fugir.
371
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
Ara, potser la teva dona t'ha ajudat
salva els assaltants d'ahir,
372
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
però també és el motiu d'aquests fugitius
va tornar amb seguretat al Down Deep.
373
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
Però això ja ho sabies, oi?
374
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
tenint en compte com de propers esteu tots dos?
375
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
Què vols?
376
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
Tenim un problema amb les rates
aquí baix, Francesc,
377
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
i esperava que em poguessis ajudar
una mica més que Marty Glynn.
378
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
Oh, per què?
379
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
Vinga, Frances.
Tots dos sabem el tipus d'empresa que tens.
380
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
Algú va intentar enverinar el subministrament d'aliments,
381
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
només empitjorarà.
382
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- Això és greu.
- Oh, és seriós?
383
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
Ho escoltes?
384
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
Va dir que és greu.
385
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
Bé, sona greu.
386
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- Ai.
- Ho sento.
387
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
De debò, Hank.
Si creus que conec alguna rata,
388
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- Pots anar a la merda.
- Vinga...
389
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
No.
390
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
T'ho vaig dir Frances
va ser una pèrdua de temps.
391
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
Sí. Bé, tenies raó.
392
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
Què estàs buscant?
393
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
Sabem que els oients reben notes
a la sala de recobriment,
394
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
així que necessitem una llista de persones
que tenen accés.
395
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- El següent calaix baixa.
- Amb què l'has arxivat?
396
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
Estan enviant missatges
per fer-nos matar.
397
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
Tornem a enviar un missatge.
398
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
Com què?
399
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
Ja hem fet servir pólvora
disparar alguna cosa per l'eix.
400
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
Si en tinguéssim prou, us podríem enviar.
401
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
Alguna vegada penses això
potser et volen mort
402
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
perquè ets un mal de cul?
403
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
Sembla que vosaltres dos us esteu divertint.
404
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
Què podem fer per tu, Walk?
405
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
Em pots dir
sobre l'aïllament judicial.
406
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- Vas treballar allà.
- Vaig treballar a Judicial, sí.
407
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
Camineu, vinga, això no us ajudarà.
408
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
Pots si us plau...
409
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
I?
410
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
Molt poca gent a la Judicial
fins i tot saber-ne,
411
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
i molt menys tenir-hi accés.
412
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
Conec gent que es va aïllar
normalment no sortia.
413
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
I sé que la Shirley té raó.
414
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
Aquesta línia de preguntes
no et portarà enlloc bé.
415
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
McLain és en una fortalesa.
416
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
No hi ha manera.
417
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
Podria
almenys rebre un missatge per a ella?
418
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
No permeten porters
a qualsevol lloc prop de les barricades.
419
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
Podries... Podries ràdio
un dels teus amics.
420
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
Vinga, pots demanar un favor.
421
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
Has sentit qualsevol cosa
a la teva ràdio avui, Walk?
422
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
No. Per què?
423
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
L'alcalde la va tancar
perquè no li agradava
424
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
el que deia el xerif d'aquí.
425
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
Envia un missatge a l'ordinador.
426
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
Tanca això també.
427
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
Fa vint-i-cinc anys, no vaig fer prou.
Així és com la vaig perdre en primer lloc.
428
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
Estaré maleït
si no en faig prou aquesta vegada.
429
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- Caminar.
- No.
430
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
Hi ha algú
a l'altra banda de la barrera
431
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
que pots confiar prou
per rebre una nota?
432
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
Sobre l'aïllament judicial?
433
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
No.
434
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
Mostra'm... Mostra'm l'atbash de nou.
435
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
D'acord. Tu només...
436
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
No, no té cap sentit.
437
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
Vés... Torna a l'original.
438
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
I si no són lletres?
439
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
Mostra'm tot sobre els xifratges numèrics.
440
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
Reconeixes qualsevol d'aquests noms
dels teus dies judicials?
441
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
Encara no.
442
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
Sempre he pensat en Lorelei
era un oient.
443
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
La Lorelei és una imbècil, no una oient.
444
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
No podem garantir que sigui l'únic lloc
on els oients reben les seves ordres.
445
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
Kat?
446
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
Tens un problema.
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
Què?
448
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
Després de marxar, va dir la Frances
havia d'anar a algun lloc.
449
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
Estava bastant segur que estava mentint,
així que la vaig seguir.
450
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- La vas seguir?
- A la cafeteria.
451
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- Les coses se'n van de les mans.
- Sheriff.
452
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
Sense ofendre cap de vosaltres,
però si ja està fora de les mans,
453
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
necessitaràs algú
realment poden escoltar.
454
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
Allunya't de mi!
455
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
Estigueu junts!
456
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
Mou-te! Ei! Tranquil·la!
457
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- Torna!
- Va intentar matar-nos.
458
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
Ens va enverinar el menjar.
459
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
No, no ho vaig fer, t'ho juro! Pregunteu-los!
460
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
Els vaig ensenyar el menjar enverinat. No ho vaig fer.
461
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- Ets un mentider brut!
- No estic mentint!
462
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- Queda't enrere!
- És veritat. És cert.
463
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
La Maeve ens va dir que el menjar estava enverinat.
464
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
Ho veus? Gossa boja.
465
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
D'acord! D'acord! Queda't enrere!
466
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
D'acord! D'acord! Torna!
467
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
Va ser amable de tu
per assegurar-se que ningú es va fer mal.
468
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
Què?
469
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
Ei.
470
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Com està la teva mare aquests dies, Maeve?
471
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
Els medicaments...
472
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Abans eren molt escassos,
però des del bloqueig,
473
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
No m'imagino que les coses hagin estat fàcils.
474
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
Ella està en medicina.
475
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
Per sobre del bloqueig.
476
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
Vaig haver de fer-ho.
477
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
Si no fes el que em van dir...
478
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
Vas tenir por
li farien alguna cosa.
479
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
No tenia cap opció.
480
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
Però em vaig assegurar que ningú no es fes mal.
481
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
Què passa amb l'ordre de matar
a Knox i Shirley?
482
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
Em van dir
per plantar aquesta nota.
483
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
Van dir que molestaria la gent.
484
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
Gireu-los l'un contra l'altre.
485
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
Bé, suposo que va funcionar.
486
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Si us plau.
487
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
No em matis.
488
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
Sóc un de vosaltres.
489
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
Això encara vol dir alguna cosa.
490
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
No et matarem.
491
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
No us enviarem a les mines
com ho fan a dalt.
492
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
Et donarem unes feines difícils,
aquí mateix a casa teva.
493
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
Et donarem una merda
per una estona.
494
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
Recordeu-vos qui sou.
495
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
Ens assegurarem que la teva mare estigui bé.
496
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
I mai no donaràs l'esquena
a Mechanical de nou, oi?
497
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
No, mai.
498
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
És un xifrat de llibres.
499
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
D'acord, les lletres no eren lletres,
eren números.
500
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
Per tant, cadascun correspon
a l'aparició d'una paraula
501
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
en una pàgina concreta d'un llibre concret.
502
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
I crec que la pàgina és el número 77
503
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
perquè set és l'únic nombre
que va utilitzar Quinn
504
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
en la part del seu missatge que
no estava en codi i el va fer servir dues vegades.
505
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
Has provat la teva teoria?
contra els llibres del Legacy?
506
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
Sí, no hi va haver partits
en el llegat.
507
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
-Llavors t'equivoques.
- No m'equivoco.
508
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
Tot el que vol dir és que Quinn no va fer servir
un llibre del Legacy per crear el seu codi,
509
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
que té sentit
perquè volia que es resolgués el seu codi.
510
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
Només dues persones tenen accés a aquesta volta,
a aquells llibres.
511
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
Per tant, va utilitzar una relíquia.
512
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
Un llibre que surt a la Sitja.
513
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
Exactament.
514
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
Necessitem un llibre que tingui més de 140 anys.
515
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
Potser fins i tot alguna cosa
que pertanyia al mateix Quinn.
516
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
Coneixeu algú a la Sitja
que podria tenir aquesta relíquia?
517
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
Una persona.
518
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
Sabia.
519
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
I tinc el llibre
amb la qual pots començar.
520
00:42:30,384 --> 00:42:33,145
Esforçaràs els ulls
assegut a les fosques així.
521
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
Has parlat amb Bernard.
522
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
T'ha parlat dels dos mecànics
Vaig ajudar a fugir.
523
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
Acabava de jurar com a jutge.
524
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
Encara estaves intentant guanyar Bernard
tornar, que era intel·ligent.
525
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
Però fer amics?
526
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
Això també és intel·ligent.
527
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- Així que vas anar a la meva esquena?
- No. Jo... estava intentant protegir-te.
528
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
Sabia que Bernard ho descobriria
d'una manera o altra.
529
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
Necessitava pensar que m'estava assumint les coses
a les meves pròpies mans.
530
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
Bernard no podia pensar que tinguessis res
a veure amb la fugida dels dos,
531
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
i encara no ho fa.
532
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
Vols fer amics
amb els rebels, Camille?
533
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
Saps com de perillosos són?
534
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
I en Bernard no?
535
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
No sabem com acabarà això.
536
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
Així que fins que ho fem, juguem ambdós bàndols.
537
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
Sí.
538
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
Però no juguem els uns als altres.
539
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
El que vas intentar fer a l'esmorzar,
540
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
intentava evitar que parlés
a Bernard, de descobrir...
541
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
Fem moviments junts o no fem cap.
542
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
No més secrets.
543
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
No més secrets.
544
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
No hi ha manera de rebre un missatge a la part superior?
545
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
De cap manera.
546
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
Senyor, la càmera de la Martha Walker
el taller s'ha posat en funcionament durant 30 segons.
547
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
Estem intentant recuperar-lo en línia.
548
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
Com es va reactivar en primer lloc?
549
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
Creiem que ho va engegar.
550
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
Per què ho faria ella?
551
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
Vaig utilitzar les càmeres
per rastrejar McLain els últims dies,
552
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
a veure si ho sabíem
com va moure la pólvora.
553
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
No hi ha sort, però després vaig veure això.
554
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
Això és de quan tenies
el diputat mecànic la porta
555
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
i McLain sota custòdia mentre
vas donar el teu discurs al Silo.
556
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
Vaig comprovar els seus registres.
557
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
Es van divorciar fa 25 anys.
558
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
Però encara volen dir alguna cosa
l'un a l'altre.
559
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
Hmm.
560
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
Aquesta és una molt bona feina, senyor Amundsen.
561
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
Solista?