1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
Deixeu-los creuar!

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
Deixeu-los creuar!

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Què està passant?

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,162
Els agents de la batuda van impedir l'entrega de comandes.

5
00:00:37,246 --> 00:00:38,997
- Deixa'ls creuar!
- Alguna ordre?

6
00:00:39,081 --> 00:00:43,293
Tots ells! Deixeu-los creuar!

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,921
Deixeu-los creuar!

8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Als teus missatgers.

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Amb prou feines et vaig tocar.

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Fa mal?

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
És clar que fa mal.

12
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
Hem de portar tot l'equip aquí.
Per veure't plorant per una rascada.

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
Si us plau, baixa la veu?

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
Gràcies.
- Em deus.

15
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
Camineu, alliberarem Maclean.

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Ella és la responsable de subministrament, així que és molt important.

17
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Ella és la seva enemiga igual que nosaltres.
Així que el fet de ser el gerent no significa res.

18
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Aquest xèrif els està buscant a tots dos, així que hauríeu d'anar-hi.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Sí, i ell també et busca, Wok.

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
Això seria fàcil per a ell llavors, oi?

21
00:01:37,055 --> 00:01:38,432
Perquè no deixaré el meu lloc.

22
00:01:52,279 --> 00:01:53,280
Qui és aquest?

23
00:01:53,363 --> 00:01:57,451
Mark, aquesta és la Shirley.
Ella és el doble de mecànica que jo.

24
00:01:57,534 --> 00:01:58,911
Això no és un assoliment.

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Em preguntava quan tornaràs.

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
Estàs fent una feina increïble aquí.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,750
Sí, som reduïts, però estem fent la nostra feina.

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
per a mi".

29
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Merda.

30
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
Vaig demanar a Mark que no rebutgés ningú
Li demana que faci armes.

31
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
Per fer-ho sol per a tu?

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Els agents de l'atac ordres d'aturar,

33
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
Inclòs el menjar, però això no és tot.

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,035
Vaig entrar a fer una llista d'inventari per preparar l'esmorzar
Això ho vaig notar en tot.

35
00:02:40,118 --> 00:02:44,081
Verdures, fruites, carn i fins i tot ous.

36
00:02:44,957 --> 00:02:46,250
Què és?

37
00:02:46,333 --> 00:02:48,460
Hi ha una cosa sobre aquest color blau especial.

38
00:02:48,544 --> 00:02:49,711
Verí de rates.

39
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
N'estàs segur?

40
00:02:53,590 --> 00:02:55,551
Algú hi va arribar abans que jo.

41
00:02:57,594 --> 00:03:01,181
La qüestió és que algú va fer això.

42
00:03:01,265 --> 00:03:03,600
Potser això té alguna cosa a veure amb aturar les comandes de menjar.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,269
No descarto que Bernard ho faci.

44
00:03:05,352 --> 00:03:08,522
Però això vol dir que algú està avall
Funciona al seu benefici.

45
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Sigui com sigui, necessitarem un nou pla.

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,444
Deixeu-los creuar!

47
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
Hi ha una veritat, senyor Amundsen.

48
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
S'aplica a la civilització humana
Des de temps anteriors fins ara.

49
00:03:22,327 --> 00:03:28,041
Saltar només nou àpats
Separa una comunitat activa del caos.

50
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
"Adaptat de la sèrie de llibres de Hugh Howey".

51
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
Qui diables és això?

52
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Aquest és en Fèlix. És l'ajudant del nostre metge.

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
Creus perquè sóc un vil criminal?

54
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
Que no necessito un metge?
Tot el que tinc és el soci?

55
00:05:22,364 --> 00:05:26,577
no. El doctor Phelan es va anar a quedar amb la seva família
En nivells intermedis.

56
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Per descomptat que va fer això.

57
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Quants anys tens, noi?
Ja has començat a afaitar-te?

58
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Ja has arribat a la pubertat?

59
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
El metge no hauria marxat
Si no creia que el seu ajudant estava preparat.

60
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
N'estàs segur?

61
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Pots fer això, oi?

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Només treu la bala.

63
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Ei, espera un segon. Alenteix, per l'amor del cel.

64
00:05:54,146 --> 00:05:55,272
No t'has oblidat d'alguna cosa?

65
00:05:57,274 --> 00:05:59,067
Dopa, Fèlix.

66
00:05:59,151 --> 00:06:02,237
Abans de cavar al meu cos,
M'has de donar l'anestèsic.

67
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
I molt d'això.

68
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Només els metges tenen medicaments potents.

69
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Tinc una aspirina.

70
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
Té aspirina.

71
00:06:19,046 --> 00:06:20,255
"(Kathleen)"

72
00:06:20,339 --> 00:06:23,008
"Envia'm un missatge de text quan rebis aquest missatge".

73
00:06:23,091 --> 00:06:27,763
De veritat els arrestareu? Knox, Shirley i Walker?

74
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
Vaig jurar protegir la Carta.

75
00:06:30,432 --> 00:06:31,433
"KP: K està adormit. Estàs bé?"

76
00:06:31,517 --> 00:06:33,018
Knox i Shirley han de ser arrestats...

77
00:06:33,101 --> 00:06:34,603
"Necessito un metge. No meu ni oficial".

78
00:06:34,686 --> 00:06:37,481
...en benefici seu i en benefici de la sitja.

79
00:06:37,564 --> 00:06:38,398
"Conec algú".

80
00:06:38,482 --> 00:06:39,441
"Envieu-lo al Departament de Mecànica Adjunt".

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
"Vols que vingui?"

82
00:06:40,442 --> 00:06:41,318
"Això no és segur. T'estimo. Abraça'm, K."

83
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
Puc ajudar-te a trobar-los,
Si això és el que creus que hauríem de fer.

84
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Evidentment, no ho creus.

85
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
La meva opinió no importa.

86
00:07:01,421 --> 00:07:03,799
Quan el xèrif Holston em va fer...
Vaig posar la mà a la carta,

87
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
Vaig fer un jurament.

88
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
"Hank"
Si són bons ciutadans, com dius d'ells,

89
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
Ells es lliuraran.

90
00:07:15,978 --> 00:07:17,813
Tranquil·la ara!

91
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Entregueu-vos!

92
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
Calleu, tots!

93
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
Tots heu sentit el que es deia.
Diuen que vam matar el jutge Meadows.

94
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
Et juro que és mentida.

95
00:07:33,912 --> 00:07:37,499
Vam anar a parlar amb ella i la vam trobar ja morta.

96
00:07:37,583 --> 00:07:41,253
Fabricat per Bernard Holland i Robert Sims
Culpeu-nos,

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
Vam tenir la sort de tornar amb vida.

98
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Quant de temps sobreviurem?

99
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
Tinc dos fills, i tindré gana que mengin,

100
00:07:50,470 --> 00:07:53,098
Però què passarà?
Quan tampoc els queda menjar?

101
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
De veritat moriràs de gana els nostres fills pel teu bé?

102
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Sembla que ja han guanyat.

103
00:08:03,901 --> 00:08:05,152
Mireu la nostra situació,

104
00:08:05,235 --> 00:08:09,114
Estàvem preparats per matar dos dels nostres
Si no es rendeixen a la mort.

105
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Potser vols que jo també hi vagi.

106
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
Pots fer això.

107
00:08:15,829 --> 00:08:17,247
Però després d'uns dies,

108
00:08:17,331 --> 00:08:21,877
Ens veureu a tots caient turó
En el qual vam intentar seguir Jules,

109
00:08:21,960 --> 00:08:25,005
O ens penjaran fora del poder judicial.

110
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Però rebràs el teu menjar.

111
00:08:29,134 --> 00:08:31,512
Bernard et donarà un cop al cap i dirà:

112
00:08:31,595 --> 00:08:33,931
"Ben fet. Ara torna a la feina".

113
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
Sentiràs que has guanyat?

114
00:08:38,184 --> 00:08:41,813
No, però sentiran que han guanyat,
Perquè ens volen així,

115
00:08:41,897 --> 00:08:45,234
Lluitem entre nosaltres i seguim les seves regles

116
00:08:45,317 --> 00:08:48,529
Creiem que som la causa de tots els problemes que passen.

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Perquè sempre ha estat així,

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
Però això no vol dir que sigui correcte.

119
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
Som el departament de mecànica.
No ens barallem pel menjar, el compartim.

120
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
No ens culpem els uns als altres per les mancances.

121
00:09:01,959 --> 00:09:04,503
Més aviat, ajuntem els nostres recursos, l'austeritat i...

122
00:09:04,586 --> 00:09:07,714
No volem morir de gana!

123
00:09:17,432 --> 00:09:21,812
Escolta! Ningú morirà de fam.
Avui no. "Teddy".

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
Com saben tots els que han treballat en una sala de depuració,

125
00:09:29,361 --> 00:09:33,782
No tot el que llencen pel forat són escombraries.

126
00:09:45,377 --> 00:09:50,465
“Als nostres amics del departament de mecànica.
Gràcies per mantenir sempre els llums encesos.

127
00:09:50,549 --> 00:09:55,095
Dels teus amics del pis 122. Julieta és viva.

128
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
D. "Nichols"?

129
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
"Kathleen".

130
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Què et porta aquí? La Claire està bé?

131
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
La Claire està adormida, així que estic bé.

132
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
El meu marit necessita un servei.

133
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Encara està al departament de mecànica?

134
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
D'acord.

135
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Hi ha algú allà baix que necessita un metge.

136
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
Crec que hi ha passos per demanar un metge

137
00:10:35,177 --> 00:10:36,845
A través del departament del xèrif.

138
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
Preferiria no fer-ho així.

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,951
Senyor, hem sentit que els aliats de la divisió mecànica
Llancen el menjar per forats d'escombraries.

140
00:10:59,535 --> 00:11:02,454
Això és prematur i és una bona notícia.

141
00:11:02,538 --> 00:11:04,331
Això accelera la seqüència d'esdeveniments.

142
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
Col·loqueu els agents d'incursió davant de cada escotilla d'escombraries.

143
00:11:06,500 --> 00:11:08,544
- Sí, senyor.
- Sigui quin sigui el menjar que van rebre,

144
00:11:08,627 --> 00:11:09,962
S'esgotarà aviat.

145
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
Aleshores, s'acabarà?
Quan tornem a quedar sense menjar?

146
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Ens rendirem?

147
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
A quina planta té la barrera?

148
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.

149
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
I si estigués al pis 120?

150
00:12:00,179 --> 00:12:01,847
Et necessitaran allà baix.

151
00:12:01,930 --> 00:12:03,557
Ara més que mai.

152
00:12:06,810 --> 00:12:08,604
Bé!

153
00:12:08,687 --> 00:12:11,982
Estàs intentant trencar la maleïda porta?

154
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
No sóc tan sord.

155
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
Walker, aquest és Sheriff Billings.

156
00:12:18,614 --> 00:12:22,201
Jo era l'adjunt de Julieta. Has vingut a arrestar-me?

157
00:12:23,202 --> 00:12:27,998
En primer lloc, vull fer-vos algunes preguntes
Sobre el que va passar amb el jutge Meadows.

158
00:12:28,081 --> 00:12:29,833
Com ho hauria de saber? No vaig entrar.

159
00:12:30,667 --> 00:12:32,961
- Sala Knox i Shirley.
- T'han d'haver explicat el que va passar.

160
00:12:33,045 --> 00:12:36,340
Escolta, no parlaré de ningú,
Sobretot el jutge Meadows.

161
00:12:36,423 --> 00:12:39,551
Fins que descobreixen on porten a McClane.

162
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
Carla McLean. Ella és la responsable de subministrament.

163
00:12:42,971 --> 00:12:45,599
La vaig veure per última vegada al cafè del pis 70.

164
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
Sens dubte, ara l'han agafat.

165
00:12:47,226 --> 00:12:50,229
Vull saber si està viva i bé.

166
00:12:50,896 --> 00:12:52,105
Si ho saps, et parlaré.

167
00:12:52,189 --> 00:12:55,776
Si no ho saps,
Crec que hauríeu de trobar la Knox i la Shirley.

168
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
- Ei.
-Tinc preguntes sobre un assassinat...

169
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
Està prohibit passar d'aquí.

170
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Sóc metge.

171
00:13:11,250 --> 00:13:13,460
Hi ha una emergència mèdica. Em van demanar ajuda.

172
00:13:13,544 --> 00:13:14,962
Compteu els vostres calaixos.

173
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
El xèrif Billings va demanar la meva presència.

174
00:13:17,422 --> 00:13:20,133
Ningú m'ho va dir, així que no et deixaré passar.

175
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Compteu els vostres calaixos.

176
00:13:26,515 --> 00:13:29,935
- La dona va entrar en part. És una emergència.
Qui ets tu?

177
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Kathleen Billings. El meu marit és el guardià.

178
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Saps què és una cesària?

179
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
És llavors quan extreuen el nadó de la mare amb cirurgia.

180
00:13:39,403 --> 00:13:42,489
Hi ha dos metges a la sitja
Poden realitzar aquesta operació.

181
00:13:42,573 --> 00:13:43,782
D. Nichols és un d'ells.

182
00:13:43,866 --> 00:13:44,867
Escolta, tinc ordres...

183
00:13:44,950 --> 00:13:47,286
Si li passa alguna cosa dolenta a aquella dona,

184
00:13:48,161 --> 00:13:53,542
Infringiria la Secció 12, Secció 6 de la Carta,

185
00:13:53,625 --> 00:13:56,420
"Privar un ciutadà de l'atenció mèdica que podria salvar-li la vida".

186
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
Dos es creuaran!

187
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
I una nena també!

188
00:14:04,970 --> 00:14:06,763
Es creuaran tres persones! Enrere!

189
00:14:06,847 --> 00:14:09,391
Si creus, és possible que no tornis!

190
00:14:09,474 --> 00:14:13,270
- Mou-te! anem!
- Enrere! T'he dit que fes marxa enrere!

191
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
Mou-te!

192
00:14:15,689 --> 00:14:17,191
decent.

193
00:14:17,274 --> 00:14:20,194
Enrere! Marxa ara.

194
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
Al principi, vaig intentar presentar cada lletra,
De manera que cada "alif" signifiqui una "b",

195
00:14:33,665 --> 00:14:35,417
Però això no va resoldre el problema.

196
00:14:35,501 --> 00:14:38,170
I llavors vaig pensar,
I si la solució fos retardar cada lletra?

197
00:14:38,253 --> 00:14:39,963
Però això tampoc va funcionar.

198
00:14:40,047 --> 00:14:41,882
correcte. Bé.

199
00:14:41,965 --> 00:14:45,844
Així que vaig pensar, i si aquesta fos la solució
més de dues o tres lletres,

200
00:14:45,928 --> 00:14:46,929
O fins i tot quatre o cinc?

201
00:14:47,012 --> 00:14:49,806
Per això vaig començar a resoldre-ho amb les meves pròpies mans.

202
00:14:49,890 --> 00:14:51,016
Però vaig pensar,

203
00:14:51,099 --> 00:14:53,519
- L'escriptura del codi de programació serà més ràpida.
saborós.

204
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Per cert, el que fas s'anomena codificació de torns.

205
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
És una història llarga.

206
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Seguiu treballant.

207
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Senyora Sims.

208
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
alcalde Holland.

209
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
"Camille", vaig sentir

210
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
Vas ajudar a l'assassí del jutge Meadows ahir.

211
00:15:45,529 --> 00:15:50,158
Vaig respondre a la petició de conèixer els antics agents de la batuda

212
00:15:50,242 --> 00:15:51,326
Per ajudar amb la persecució.

213
00:15:51,827 --> 00:15:55,831
Quan vaig arribar al pis 90,
Vaig veure ciutadans atacats pels locals.

214
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
Els vaig portar a un lloc segur.

215
00:15:57,416 --> 00:15:58,917
Aleshores em vaig posar en contacte amb la seguretat de l'autoritat judicial.

216
00:15:59,001 --> 00:16:01,170
Els vaig dir on eren
Vaig demanar que enviés un equip d'extracció.

217
00:16:01,253 --> 00:16:02,462
Per trobar-los a les escales.

218
00:16:02,546 --> 00:16:05,132
Per què no heu esperat que arribés l'equip?

219
00:16:05,215 --> 00:16:06,466
Perquè no va enviar l'equip.

220
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Em van dir extraoficialment

221
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
La justícia l'ha de fer la gent de la sitja.

222
00:16:13,599 --> 00:16:16,226
Un grup d'aquests ciutadans es va acostar a mi,

223
00:16:16,310 --> 00:16:19,104
Alguns d'ells eren agents d'incursió que coneixia
vestit de civil,

224
00:16:19,188 --> 00:16:21,481
Em van preguntar on amagava els sospitosos.

225
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
Però no els ho vas dir.

226
00:16:23,275 --> 00:16:24,568
És clar que no.

227
00:16:24,651 --> 00:16:28,197
Ho sabia des de la meva etapa a la justícia
Les represàlies dels ciutadans són contra la llei.

228
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
Tots hem de complir la llei.

229
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
D'acord.

230
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
Per a la vostra informació, el vostre marit va ser qui va ordenar a la multitud que se'ls apoderés.

231
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
M'agradaria saber la seva reacció quan li vaig dir això.

232
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
Ara és el jutge. Entendre.

233
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Per descomptat que ho va entendre.

234
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
D'acord.

235
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
La situació està sota control. anem!

236
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
Aneu a menjar un àpat calent a la cantina.
Nosaltres ens n'encarregarem.

237
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Què diables és això?

238
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
Contacta amb Amundsen.
Necessitem un equip de defensa tàctica.

239
00:17:43,647 --> 00:17:45,732
- Defensa tàctica?
- Pistoles. Necessitem pistoles.

240
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
Senyor Amundsen, aquesta és la unitat 19.

241
00:17:50,821 --> 00:17:52,030
Aquest és Amundsen. per parlar.

242
00:17:52,114 --> 00:17:54,616
Senyor, potser tenim una situació d'emergència aquí.

243
00:17:54,700 --> 00:17:56,869
Necessitem equip de defensa tàctica avançada.

244
00:17:59,079 --> 00:18:00,372
"Una banda de mecànics armats es dirigeix ​​al punt de control".

245
00:18:00,455 --> 00:18:01,331
Merda.

246
00:18:01,415 --> 00:18:03,959
- Senyor, la meva tia és al pis 135...
- Ara no.

247
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Bé.

248
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
- On és el pacient?
- Bé, ell és allà.

249
00:18:33,947 --> 00:18:34,990
Gràcies.

250
00:18:35,073 --> 00:18:36,116
estimada.

251
00:18:40,370 --> 00:18:42,831
Amor, què estàs fent?

252
00:18:42,915 --> 00:18:44,082
D. Nicholas podria necessitar-me.

253
00:18:44,166 --> 00:18:46,043
T'he dit que aquest lloc no és segur.

254
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
Paul, enlloc és segur.

255
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
hola.

256
00:18:51,173 --> 00:18:52,633
Aquesta és una reunió familiar molt emotiva,

257
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
Però creus?
Que pots treure aquesta maleïda bala?

258
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
Això seria genial.

259
00:18:56,053 --> 00:18:58,805
Hola, vine aquí.

260
00:18:58,889 --> 00:19:00,432
Bé.
-Estàs bé?

261
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Et trobo a faltar.

262
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
Veus la teva mare? Esteu mirant al voltant?

263
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
Per què sóc aquí, Diego?

264
00:19:20,285 --> 00:19:23,080
La divisió mecànica es munta per atacar la barrera.

265
00:19:23,163 --> 00:19:24,540
Tenen armes i armadures...

266
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Estic segur que el senyor Amundsen ho sap.

267
00:19:26,708 --> 00:19:28,836
És cert, però ell no sap el que sé jo.

268
00:19:29,920 --> 00:19:33,423
Hem confiat en els oients
Com que les càmeres van funcionar malament sota el pis 120.

269
00:19:33,507 --> 00:19:34,758
No confio en ells.

270
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Però confio en la meva tia.

271
00:19:38,720 --> 00:19:40,681
És al pis 135 i va enviar un missatge

272
00:19:40,764 --> 00:19:43,141
Diu que algunes de les persones del fons estan caminant amb armes...

273
00:19:43,225 --> 00:19:44,768
No ho acabes de dir?

274
00:19:44,852 --> 00:19:47,646
Va dir que hi havia un segon grup
En direcció a l'altra direcció.

275
00:19:47,729 --> 00:19:50,107
Portaven armes i una serra.

276
00:19:52,109 --> 00:19:53,652
La meva tia és al departament de construcció.

277
00:19:53,735 --> 00:19:56,530
Va dir que aquest era el tipus de serra
Que utilitzen per tallar ciment.

278
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
el vaig obrir.

279
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Ho sento…

280
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
Què diables estàs fent aquí?

281
00:20:43,118 --> 00:20:45,162
Has d'estar a les mines.

282
00:20:45,245 --> 00:20:46,872
L'alcalde Holland necessitava la meva ajuda.

283
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
Per fer què?

284
00:20:51,126 --> 00:20:52,252
Una mica de programació.

285
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
On és ell?

286
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
No ho sé.

287
00:21:23,909 --> 00:21:25,744
Se sent així, senyor Kennedy?

288
00:21:25,827 --> 00:21:27,746
Sí, ho sento, però no m'importa.

289
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Aquí està.

290
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
Creus que tenen un equip repartit per la planta?

291
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
I Amundsen i Bernard no ho saben?

292
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Cap problema

293
00:21:57,860 --> 00:21:59,736
En deixar que la gent pateixi pels seus errors.

294
00:22:00,612 --> 00:22:03,740
Mentre aquest error no posi en perill a tothom,

295
00:22:03,824 --> 00:22:05,617
Inclòs el nostre fill.

296
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
No pots fer res. Ara ets el jutge.

297
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
Ho sé. Aleshores no vaig ser mai un agent d'incursió.

298
00:22:42,988 --> 00:22:44,406
-Què estan fent?
- No ho veiem.

299
00:22:44,489 --> 00:22:45,699
Sembla que estan excavant.

300
00:22:45,782 --> 00:22:47,618
Sí, sé com sona la perforació, Derek.

301
00:22:47,701 --> 00:22:48,911
On són les pistoles?

302
00:22:48,994 --> 00:22:50,204
Vaig sortir de l'armeria.

303
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
El teu pulmó no està lesionat.

304
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Tens sort.

305
00:22:59,505 --> 00:23:02,758
Sí senyor. Aquest sóc jo, senyor Luck.

306
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
Estic mantenint la meva part de l'acord, senyor Kennedy.

307
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Parlem.

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
anava seriosament? Només volia treure la bala.

309
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
Atentament, senyor Kennedy.

310
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
El diputat Hank es va aprofitar del seu dia ocupat
Per escoltar el que has de dir.

311
00:23:21,818 --> 00:23:22,903
Em sento una mica marejat,

312
00:23:22,986 --> 00:23:25,531
A causa de l'anestèsia i l'eliminació d'una bala del meu cos.

313
00:23:25,614 --> 00:23:26,698
Així que potser demà.

314
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
L'embenat és bo?

315
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Ho agafaré.

316
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
Pren-ho.

317
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
D. "Nichols"

318
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
M'agradaria parlar amb el pacient.

319
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Potser també hi hauria d'anar, Hank.

320
00:23:57,104 --> 00:23:58,355
Potser s'hauria de quedar.

321
00:23:58,981 --> 00:24:01,233
Perquè va ocupar el seu temps i tot això.

322
00:24:01,316 --> 00:24:02,526
L'informaré més endavant.

323
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Bé.

324
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
Miserable.

325
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
Sembla que vaig fer enfadar el meu pare.

326
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
No necessàriament.

327
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
Ets un criminal.

328
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
No espero gaire.

329
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Però trobo el que necessito,

330
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
Que és dir-me el que vas dir que em diries.

331
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Perquè si no...

332
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
Em posaré en contacte amb el jutge Sims.

333
00:24:51,700 --> 00:24:53,076
Què?

334
00:24:53,160 --> 00:24:54,286
Això és correcte.

335
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
Ara és el jutge.

336
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
Li diré on ets, i qui sap què passarà?

337
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
Potser et tornarà a posar en aquesta caixa.

338
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
O pitjor.

339
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Bé.

340
00:25:12,596 --> 00:25:14,264
No voldràs escoltar el que et dic.

341
00:25:14,348 --> 00:25:18,185
- Per què?
- Perquè arruïnarà la teva maleïda vida.

342
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Quan Nichols estava fugint,

343
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
Estaveu a prop d'un ordinador quan els ordinadors van fallar?

344
00:25:27,361 --> 00:25:29,947
-Saps el motiu del mal funcionament?
- Va ser un reinici del sistema.

345
00:25:30,030 --> 00:25:33,700
Això és el que deien, però diuen moltes mentides.

346
00:25:36,078 --> 00:25:37,829
El van tancar perquè Nichols va fer el meu amic Danny.

347
00:25:37,913 --> 00:25:40,457
Publica alguna cosa a cada ordinador de la sitja

348
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
Durant deu segons abans de tancar-lo.

349
00:25:43,252 --> 00:25:44,086
Què va publicar?

350
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
Estic segur que van arrestar tots els que ho van veure.

351
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Danny i jo...

352
00:25:51,009 --> 00:25:52,845
Qui sap què li van fer?

353
00:25:52,928 --> 00:25:55,556
Ens van amordaçar i ens van tapar el cap perquè no diguéssim res
A qualsevol.

354
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
Què diràs, home?

355
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
És com el que hi ha a la pàgina...

356
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
Però és molt més bonic.

357
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
No ho sabria descriure encara que ho intentés.

358
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Què tenen a veure els Sims amb això?

359
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
Poc després que Nichols fos enviat a l'estranger,
Seamus va venir a mi i em va oferir un tracte.

360
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
Per portar roba bruta
Vaig baixar al barri dels mecànics

361
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
I llençaré una bomba al departament de Hank.

362
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
A canvi, em donava drogues.

363
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
Em faràs oblidar tot el que m'ha passat en els últims 22 anys.

364
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
Òbviament
No tenia la intenció de complir amb el seu costat del negoci.

365
00:26:51,403 --> 00:26:53,780
I les drogues màgiques de l'oblit són probablement una mentida,

366
00:26:53,864 --> 00:26:56,158
Però no vaig tenir gaire opció després que em va amordasser.

367
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Ara, et faré una pregunta.

368
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
No et sents ni una mica dins?
Que t'agradaria que no t'hagués dit això?

369
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
Si canvieu la vostra rotació,

370
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
Faríeu el mateix?

371
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
Què passa si fallo, Mary?

372
00:27:40,536 --> 00:27:44,248
140 anys d'estabilitat,

373
00:27:44,331 --> 00:27:49,878
I tot pot acabar al meu judici.

374
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
jo…

375
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
Ho vaig descobrir.

376
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
Ho vaig planificar tot.

377
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
Després els esdeveniments...

378
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
M'has obligat...

379
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Sobre la teva situació...

380
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
A l'equació.

381
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
I per això ho sento molt.

382
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Poseu aquí un equip tàctic.

383
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
En dues files. ara!

384
00:29:10,876 --> 00:29:12,878
"Subministraments"

385
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
-Què fas?
- Ens emboscaran.

386
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
D'on ets?
- Estan arribant a la terra.

387
00:29:45,661 --> 00:29:46,495
Què?

388
00:29:46,578 --> 00:29:48,247
Aquest és el nostre pis!

389
00:29:49,873 --> 00:29:50,791
vosaltres!

390
00:30:01,009 --> 00:30:01,927
allà!

391
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
ara!

392
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Atacaran des dels dos bàndols.

393
00:30:15,232 --> 00:30:16,775
Enrere! anem!

394
00:30:27,327 --> 00:30:28,662
anem!

395
00:30:28,745 --> 00:30:30,622
Mou-te!

396
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
Atureu-vos!

397
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Ens mataràs a deu...

398
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
Però us matarem a tots...

399
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
Agafarem les escales.

400
00:31:22,549 --> 00:31:24,760
I si féssim aquest nou terra de barrera?

401
00:31:24,843 --> 00:31:26,136
Acceptes això?

402
00:31:50,244 --> 00:31:52,746
Senyor alcalde, no era la solució ideal.
Però només ocupaven deu pisos.

403
00:31:52,829 --> 00:31:54,248
"No és la millor solució".

404
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
A quina planta es troba la nova barrera?

405
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
120.

406
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
Què hi ha al pis 122?

407
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
Sense mirar un mapa. Algú?

408
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
Què hi ha al pis 122?

409
00:32:09,555 --> 00:32:12,683
Granja de nivells baixos-mitjans.
És el pis de la granja.

410
00:32:14,101 --> 00:32:17,855
Intentem matar-los de gana perquè se'ns sotmeti.
I ara tenen una granja.

411
00:32:17,938 --> 00:32:21,066
Així que sí, aquesta no és la solució ideal.

412
00:32:28,073 --> 00:32:30,742
Vaig sentir que hi havia una baralla a les escales.

413
00:32:30,826 --> 00:32:31,869
No hi hauries de ser?

414
00:32:31,952 --> 00:32:36,081
Estava ocupat
Intentant esbrinar què li va passar a la Carla McLean.

415
00:32:43,463 --> 00:32:46,842
Em van arrestar en aquella cafeteria del pis 70.

416
00:32:46,925 --> 00:32:48,677
Sí, on el vaig deixar.

417
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Aleshores, on és ella ara?

418
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
La gent normalment ens envia els seus certificats,

419
00:32:54,975 --> 00:32:57,477
Però Hank va preguntar a tots els diputats.

420
00:32:57,561 --> 00:32:58,687
No està present en cap d'ells.

421
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Aleshores, on és ella?

422
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
En un hospital?

423
00:33:03,150 --> 00:33:07,696
De vegades,
Quan els agents de la batuda arresten un sospitós important

424
00:33:07,779 --> 00:33:11,450
És tan perillós que el porten a l'aïllament.

425
00:33:12,117 --> 00:33:15,204
No, no poden fer això.
La Carla té problemes de salut.

426
00:33:15,287 --> 00:33:16,371
No sobreviuràs.

427
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Escolta, tu ets el guardià. Pots fer alguna cosa.

428
00:33:20,209 --> 00:33:23,670
Podria ser capaç de treure'l,
Però només si pots exonerar-la.

429
00:33:23,754 --> 00:33:27,382
Així que si us plau, què li va passar al jutge Meadows?

430
00:33:34,306 --> 00:33:35,724
Un pla genial avui.

431
00:33:35,807 --> 00:33:38,894
No ho has sentit? Sóc el doble d'habilitat que tu.

432
00:33:38,977 --> 00:33:40,229
Qui és el ximple que t'ho ha dit?

433
00:33:40,312 --> 00:33:44,691
Això vol dir
Sóc el doble de la teva intel·ligència i el doble de la teva habilitat d'enginyeria.

434
00:33:44,775 --> 00:33:46,860
Veus? Per això no lloo la gent.

435
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
Un brindis pel treball en equip.

436
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Als nostres fantàstics socis.

437
00:34:25,482 --> 00:34:27,568
Estem arrestats, xerif?

438
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
La Martha Walker em va explicar la seva història
Pel que va passar amb Meadows.

439
00:34:34,574 --> 00:34:36,493
O almenys el que ella diu que li has dit.

440
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
Vas entrar i has vist el jutge mort.

441
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Vas dir que Bernard Holland i Robert Sims...
T'emmarquen.

442
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
Jureu per la carta que aquesta és la veritat?

443
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Jurem per cada paraula.

444
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Billings del xèrif a l'alcalde Holland.

445
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Billings del xèrif a l'alcalde Holland.

446
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Estic aquí.

447
00:35:03,854 --> 00:35:05,397
Vaig localitzar els fugitius.

448
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Bones notícies, xerif. Gràcies. On són?

449
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
No revelaré la seva ubicació ara.

450
00:35:17,659 --> 00:35:19,995
En primer lloc, vull iniciar una investigació completa sobre els esdeveniments

451
00:35:20,078 --> 00:35:21,413
El que va provocar la mort del jutge Meadows,

452
00:35:21,496 --> 00:35:23,624
També tornaré a comprovar...
- Atura la comunicació sense fil

453
00:35:23,707 --> 00:35:25,250
- Ara a la sitja.
-...en l'atac a l'estació del MP

454
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
A la part inferior, que va provocar la mort de dues persones i...

455
00:35:27,503 --> 00:35:30,839
Maleït. Vaig perdre el guardià.

456
00:35:30,923 --> 00:35:31,924
Alcalde?

457
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
Gràcies.

458
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Per a què?

459
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
No estic del costat de l'alcalde, ni del jutge, ni del vostre costat.

460
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Estic al costat de la llei.

461
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
Paul, estàs bé?

462
00:36:07,918 --> 00:36:09,586
Avui has fet una cosa valenta.

463
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Potser va ser valent.

464
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
Però definitivament és una ximpleria.

465
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
No crec que seré xèrif per molt de temps.

466
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
No va ser una ximpleria, sinó el correcte.

467
00:36:22,724 --> 00:36:23,809
La gent ho veurà.

468
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
No estic segur que fos el correcte.

469
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Quan va ser l'última vegada que vau prendre les vostres herbes?

470
00:36:38,115 --> 00:36:39,950
Ho sento, carinyo. m'he oblidat.

471
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
No et critico.

472
00:36:44,037 --> 00:36:46,456
- Em pots passar el got d'aigua?
- Cert, sí.

473
00:36:53,422 --> 00:36:54,548
Què…

474
00:36:54,631 --> 00:36:55,632
Mira.

475
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
Quin creus que és el motiu?

476
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
jo…

477
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
Fa dies que no prens les teves herbes.

478
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
Però no sé què ha canviat.

479
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
Potser has canviat.

480
00:37:17,070 --> 00:37:18,822
Així doncs, aquest és el codi de la reina,

481
00:37:18,906 --> 00:37:23,243
Però amb les lletres de l'alfabet invertides
Després de transferir tres cartes.

482
00:37:23,327 --> 00:37:24,995
No sembla lògic.

483
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
És una conversa vaga.

484
00:37:26,663 --> 00:37:29,291
Bé, excepte per aquesta part...

485
00:37:29,374 --> 00:37:30,250
"Al-Sam'a".

486
00:37:32,377 --> 00:37:36,048
No crec que sigui Salvador Quinn.
Escriurà malament silo.

487
00:37:36,131 --> 00:37:38,091
Vaig pensar el mateix. Bé.

488
00:37:38,175 --> 00:37:44,515
Aquesta és una altra iteració, encara invertida,
Però es va escriure transcriure deu lletres.

489
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
a mi)."

490
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
La filla de Quinn es deia Allie.
Crec que has revelat alguna cosa.

491
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
correcte.

492
00:37:59,488 --> 00:38:04,159
Excepte que no hi hagi altres paraules que tinguin sentit.

493
00:38:04,243 --> 00:38:09,623
Això va molt més enllà del xifrat de canvi.

494
00:38:09,706 --> 00:38:11,333
És sofisticat.

495
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
És un codi dins d'un codi.

496
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Per desxifrar-lo, heu de...

497
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Què?

498
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Cal veure l'herència.

499
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
¿Llegat? No sé què és això.

500
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
Aixeca't!

501
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Lucas Kyle, et trio per convertir-te en el meu soci.

502
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Si us plau, posa la teva mà dreta a la carta.

503
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Estàs d'acord?

504
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
D'acord.

505
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
Repetiu després de mi.

506
00:38:48,287 --> 00:38:49,580
Jo, Lucas Kyle...

507
00:38:49,663 --> 00:38:50,747
Jo, Lucas Kyle...

508
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
Entra si ets amic. Marxa si no ets amic.

509
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
Espero que encara em consideris un amic.

510
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
Fa molt de temps.

511
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
Volia donar-te les gràcies
Per tenir cura d'ella tots aquests anys.

512
00:39:23,155 --> 00:39:25,866
Perquè ho sàpigues, ella és la que ens ha cuidat.

513
00:39:27,451 --> 00:39:28,994
Un dels enginyers em va dir

514
00:39:29,077 --> 00:39:32,039
Que has pogut fer-los servir una cinta diferent
Quan la Julieta va sortir a netejar.

515
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
Això és real?

516
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
D'acord.

517
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
Per això vas poder marxar?

518
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Creus que encara està viva?

519
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
no.

520
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Aleshores, quin sentit té la falsa esperança?

521
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
Ho vaig fer per ella, doctor.

522
00:39:58,524 --> 00:40:01,318
Per tu, per mi i per a tothom
Aquí baix hi ha els que la van conèixer i estimar,

523
00:40:01,401 --> 00:40:04,071
Alguns dies volien escanyar-la.

524
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
Ho vaig fer perquè sabia que no ens voldria a cap dels dos
Per veure-la morir al turó.

525
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
Però no creus que encara estigui viva.

526
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
No sé com pots fer-ho.

527
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
hola.

528
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
T'has despertat. bo.

529
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
Vaig tenir una infecció. Era fort.

530
00:40:51,827 --> 00:40:54,454
M'alegra saber que aquests antibiòtics són efectius.

531
00:40:54,538 --> 00:40:57,875
El vaig fer jo mateix fa un temps.

532
00:40:57,958 --> 00:40:59,042
Tinc un casc.

533
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
On és ella? He d'anar. He de portar el meu vestit.

534
00:41:06,300 --> 00:41:08,802
Sí, sobre el vestit...

535
00:41:09,970 --> 00:41:11,889
Ella està segura.

536
00:41:11,972 --> 00:41:13,182
te'l tornaré.

537
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
Primer, necessito que arregles aquesta bomba.

538
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
Què?

539
00:41:18,854 --> 00:41:21,982
Vaig dir que si podia connectar l'electricitat

540
00:41:22,065 --> 00:41:23,567
- A la bomba sota la superfície...
- No.

541
00:41:23,650 --> 00:41:25,027
...Podràs evitar que l'aigua pugi.

542
00:41:25,110 --> 00:41:27,112
Aconsegueix-me el meu vestit.

543
00:41:28,322 --> 00:41:29,740
Bé.

544
00:41:29,823 --> 00:41:33,952
Pots considerar això un favor per a mi.
Després de salvar la teva vida, tu salves la meva,

545
00:41:34,036 --> 00:41:35,120
Així serem iguals.

546
00:41:35,204 --> 00:41:36,205
- Igual?
D'acord.

547
00:41:36,288 --> 00:41:38,790
Ets una sola persona. Hi ha deu mil persones...

548
00:41:38,874 --> 00:41:40,751
Sí, deu mil persones podrien morir un dia qualsevol.

549
00:41:40,834 --> 00:41:42,586
La gent d'aquesta sitja també va morir.

550
00:41:42,669 --> 00:41:46,089
Escolta, pots perdre el temps discutint amb mi

551
00:41:46,173 --> 00:41:49,426
O pots pensar
Com arreglar aquesta bomba.

552
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
Aquesta és la vostra decisió.

553
00:42:47,025 --> 00:42:49,027
Traduït per "Radwa Ashraf"