1 00:00:03,020 --> 00:00:07,620 Producciones libres de impuestos 2 00:00:09,020 --> 00:00:11,780 presentado 3 00:00:13,620 --> 00:00:17,500 Tatiana Kolganova 4 00:00:19,540 --> 00:00:23,140 Timofey Yeletsky 5 00:00:26,500 --> 00:00:30,780 La película de Mijaíl Brashinsky. 6 00:00:33,420 --> 00:00:38,980 Tour de compras 7 00:00:39,180 --> 00:00:43,020 ¡Mamá, espera! Presiona eso. 8 00:00:43,220 --> 00:00:45,380 - ¡Lo siento, madre! - ¿Sí? ¿No es así? 9 00:00:45,580 --> 00:00:48,020 ¡Guau! Genial�! 10 00:00:48,220 --> 00:00:51,020 - Déjeme ver. - T�ss�. 11 00:00:51,780 --> 00:00:53,420 ¡Esperar! 12 00:00:53,620 --> 00:00:58,260 Soy Eminem, soy lo que soy, Estoy quemando nubes, estoy tan... 13 00:00:58,460 --> 00:01:01,300 ¡Cállate! ¿Podrías simplemente sonreír? 14 00:01:01,500 --> 00:01:05,020 - ¡Lindo! ¡Buen chico! - ¡Devuélvemelo! ¡Es mío! 15 00:01:05,220 --> 00:01:08,620 Bien, eso es todo. Te lo has ganado. 16 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Gracias. Genial�! Estoy haciendo mi propia película. 17 00:01:12,980 --> 00:01:14,900 ¡Muy bien, Tarkovski! Describe a los demás, “víveme”. 18 00:01:15,100 --> 00:01:19,620 ¡Lo lamento! soy director, eres una estrella. 19 00:01:19,820 --> 00:01:23,140 Es un teléfono, no una cámara. Se le hacen llamadas. 20 00:01:23,980 --> 00:01:27,820 Queridos turistas, estamos a punto de partir. para un viaje de compras de dos días a Finlandia. 21 00:01:28,020 --> 00:01:31,660 Escuche atentamente las instrucciones aduaneras. e información del usuario - 22 00:01:31,860 --> 00:01:34,860 tanto para Rusia como para Finlandia. 23 00:01:35,060 --> 00:01:37,900 Antes de la frontera rusa Haremos una breve parada en Vyborg. 24 00:01:38,100 --> 00:01:39,540 Después de esto, nuestro viaje. a la frontera rusa, - 25 00:01:39,740 --> 00:01:43,740 después de lo cual paramos tienda libre de impuestos. 26 00:01:43,940 --> 00:01:45,860 Desde allí continuamos hasta la frontera con Finlandia. 27 00:01:46,060 --> 00:01:53,340 Puedes llevar 10.000 a Finlandia EUR libre de impuestos. 28 00:01:53,540 --> 00:01:56,860 El importe excedente debe ser despachado por la aduana. 29 00:01:57,060 --> 00:01:59,500 Respecto a las costumbres finlandesas... 30 00:02:00,540 --> 00:02:02,220 Ya has pagado. 31 00:02:02,420 --> 00:02:04,220 esta en el camino puntos de cambio de moneda? 32 00:02:04,420 --> 00:02:07,220 - Por supuesto que lo es. tu fumas cigarrillos o alcohol? - No. 33 00:02:10,140 --> 00:02:13,620 - Eso es un rublo. ¿Está bien? - Todo funciona. 34 00:02:13,820 --> 00:02:15,420 ¿Qué es esto? ¡Él me describe! 35 00:02:15,620 --> 00:02:17,740 ¿Escuchaste? ¡Basta! 36 00:02:17,940 --> 00:02:21,620 - Lo siento. cuanto dijiste - 1500 por dos. 37 00:02:24,420 --> 00:02:26,060 Incluso consideraré filmando en la frontera. 38 00:02:26,260 --> 00:02:29,300 Te pillan, te meten a prisión. Le quitan el teléfono. 39 00:02:29,500 --> 00:02:31,060 ¡Ya basta! 40 00:02:39,540 --> 00:02:43,220 - ¿Empacaste tu bañador? - ¡Lo siento, madre! ¿Qué bañador? 41 00:02:43,420 --> 00:02:46,260 Ya te estás volviendo sabio ¿Aunque acabamos de irnos? 42 00:02:46,460 --> 00:02:50,420 ¿Qué bañador? vamos al norte no hay mar. 43 00:02:50,620 --> 00:02:52,900 En primer lugar, sea prudente. ¿Llegué allí? 44 00:02:54,020 --> 00:02:56,340 En segundo lugar está el mar. 45 00:02:56,540 --> 00:02:58,740 ¿Qué mar? 46 00:02:58,940 --> 00:03:00,580 Lo mismo que aquí. 47 00:03:00,780 --> 00:03:06,540 Y en tercer lugar... en Finlandia tal vez podamos nadar en el parque acuático... 48 00:03:06,740 --> 00:03:08,180 ¿En serio? 49 00:03:08,380 --> 00:03:10,980 - ¿Empacaste tu bañador o no? - ¡Puedo nadar en ropa interior! 50 00:03:11,180 --> 00:03:14,300 ¡Vamos! Eres demasiado mayor para eso. 51 00:03:15,100 --> 00:03:18,900 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuándo fue la última vez que estuve en un parque acuático? 52 00:03:20,020 --> 00:03:23,380 No sé. Ya veremos entonces. 53 00:03:23,580 --> 00:03:25,300 Depende de cómo lo uses. 54 00:03:29,980 --> 00:03:32,180 ¿Quieres jugar al juego Ciudades? 55 00:03:32,380 --> 00:03:37,020 ¿Qué juego? Madre, ¡vive! No soy un mocoso. 56 00:03:37,220 --> 00:03:40,220 Lo jugaste con tu padre, cuando eras pequeño 57 00:03:41,060 --> 00:03:46,100 Te acostaste en el sofá y jugaste. "Ankara - Addis Abeba". 58 00:03:46,300 --> 00:03:48,180 �madre, �l... 59 00:03:53,060 --> 00:03:55,060 No quiero jugarlo. 60 00:04:03,500 --> 00:04:05,580 ¿Jugar entrevista? 61 00:04:06,740 --> 00:04:08,780 ¿Qué entrevista? 62 00:04:08,980 --> 00:04:12,780 Como en la tele�. estoy preguntando tu respondes. 63 00:04:14,900 --> 00:04:16,940 Bueno. Estoy jugando una entrevista. 64 00:04:17,140 --> 00:04:20,420 estoy en problemas por eso por el juguete, ¿verdad? 65 00:04:20,620 --> 00:04:23,740 Está bien, pero tienes que ser honesto. De lo contrario, no tiene sentido. 66 00:04:26,940 --> 00:04:28,060 ¿Cómo te llamas? 67 00:04:28,260 --> 00:04:31,580 Vete a la mierda, sáltate eso. preguntar algo ¿Qué es lo que realmente quieres? Ya sabes. 68 00:04:33,540 --> 00:04:36,820 cuantos años tenias ¿Cuándo quedaste embarazada? 69 00:04:37,020 --> 00:04:38,420 ¿Qué? 70 00:04:38,620 --> 00:04:41,180 Cuando empezaste a esperarme. 71 00:04:42,460 --> 00:04:44,620 ¿Qué diablos es esa pregunta? 72 00:04:44,820 --> 00:04:46,540 ¿Cómo es eso? es pregunta honesta. 73 00:04:48,380 --> 00:04:51,220 Vale, 28 años. ¿No puedes contarte a ti mismo? 74 00:04:51,420 --> 00:04:55,300 ¿Por qué tan tarde? ¿Por qué no antes? 75 00:04:55,500 --> 00:04:57,820 Supongo que antes no quería. 76 00:04:58,020 --> 00:05:00,860 Al principio no querías y tu querias? 77 00:05:01,060 --> 00:05:02,860 ¿Es esto una broma para ti? 78 00:05:03,060 --> 00:05:05,860 No, tienes que responder. ¿Realmente me querías? 79 00:05:06,060 --> 00:05:07,740 ¿Has perdido la cabeza? 80 00:05:07,940 --> 00:05:11,540 Yo grito. La gente intenta dormir aquí. 81 00:05:13,740 --> 00:05:15,420 Lo siento. 82 00:05:15,620 --> 00:05:16,820 ¡Estúpido! 83 00:05:34,300 --> 00:05:36,220 ¡Madre! ¡Lo prometiste! 84 00:05:37,900 --> 00:05:43,300 - Lo siento. No quise decir... - Esa fue la última vez. 85 00:05:45,820 --> 00:05:48,140 Tengo hambre. Da cien rublos. 86 00:05:48,340 --> 00:05:50,620 - Pregunta amablemente. - Te lo pregunto amablemente. 87 00:05:55,500 --> 00:05:58,100 - No hay tiempo. Estamos a punto de irnos. - ¡Soy rápido! ¡Prometo! 88 00:05:58,300 --> 00:05:59,700 ¡No quiero preocuparme! 89 00:05:59,900 --> 00:06:02,620 - Volveré pronto. - ¡Apresúrate! 90 00:06:20,980 --> 00:06:22,700 - ¡Hola! - ¡Hola! 91 00:06:22,900 --> 00:06:24,717 - ¿Puedo desempacar? - ¿De qué tipo? 92 00:06:24,917 --> 00:06:26,820 Algo frutal. 93 00:06:28,980 --> 00:06:32,420 - Y un niño. - ¿Cuántos años tiene? 94 00:06:50,020 --> 00:06:52,980 - ¡Casi te pierdes el viaje! - Dije que no tenía tiempo. 95 00:06:53,180 --> 00:06:55,100 - ¿Dónde está la comida? - Ya comí. 96 00:06:55,300 --> 00:06:57,860 ¿Todo? esperaba que tú también me dejarías. 97 00:06:58,060 --> 00:07:00,620 ¡Lo siento, tía! ¿Quieres...? 98 00:07:00,820 --> 00:07:02,220 ¡Entra ahora! ¡Rápidamente! 99 00:07:38,980 --> 00:07:44,020 "Madre, "vive" ahora... 100 00:07:45,780 --> 00:07:47,180 Estoy bien. 101 00:07:47,380 --> 00:07:50,420 Dijiste que no... 102 00:07:51,980 --> 00:07:55,180 - Lo sé. Todo está bien. - Lo prometiste. 103 00:07:55,380 --> 00:07:57,780 No sé. Ese es el final. Lo siento. 104 00:07:57,980 --> 00:08:00,940 - No llores, ¿vale? - Estoy bien. No lloro, no lo hago. 105 00:08:01,140 --> 00:08:02,660 Todo está bien. 106 00:08:02,860 --> 00:08:05,220 - Todo está bien. - Deja de llorar. 107 00:08:07,300 --> 00:08:10,380 - ¿Estás borracho? - No estoy de acuerdo. 108 00:08:12,100 --> 00:08:14,140 Desaparecido. 109 00:08:17,060 --> 00:08:19,900 ¿Qué bebiste? 110 00:08:20,100 --> 00:08:21,780 ¿Cuando? ¿Dónde�? 111 00:08:21,980 --> 00:08:24,620 - ¡No he bebido nada! - ¿Qué bebiste? 112 00:08:24,820 --> 00:08:27,540 - ¡No qué! ¡Verdadero! - ¿Qué bebiste? 113 00:08:27,740 --> 00:08:30,860 - ¡Madre! ¡No qué! ¡Verdadero! - ¡No mientas! ¿Qué bebiste? 114 00:08:31,060 --> 00:08:32,940 ¡Hola! ¡No te estoy hablando! 115 00:08:34,380 --> 00:08:37,540 - ¿Qué bebiste? - Kalyan. 116 00:08:38,380 --> 00:08:42,100 - ¿De dónde lo sacaste? - De Víborg. 117 00:08:42,300 --> 00:08:44,300 Ese fue tu pedazo de pastel, ¿no? 118 00:08:44,500 --> 00:08:46,260 Sí... 119 00:08:46,460 --> 00:08:49,660 - Está bien, escucha... - ¿Qué? 120 00:08:49,860 --> 00:08:52,260 ¿Debería comprarte? alcohol hoy? 121 00:08:52,460 --> 00:08:56,860 ¿Se trata de dinero? ¡Siempre se trata del dinero! 122 00:08:57,060 --> 00:08:58,860 ¡Sal de ahí! 123 00:09:03,860 --> 00:09:06,820 Tomen asiento, Estamos esperando nuestro turno. 124 00:09:07,020 --> 00:09:10,860 Te lo recuerdo�, filmando al límite está estrictamente prohibido. 125 00:09:30,780 --> 00:09:33,300 Mamá, ¿tienes mi pasaporte? 126 00:09:35,140 --> 00:09:38,780 Madre, ¿por qué no me hablas? 127 00:09:39,980 --> 00:09:43,140 ¡Bueno! voy sin pasaporte y me voy. 128 00:09:43,340 --> 00:09:46,580 ¡Partir! 129 00:09:46,780 --> 00:09:49,260 Eso es lo que querías. Me fui solo al extranjero. 130 00:09:49,460 --> 00:09:51,620 Nadie molesta. No hay necesidad de preocuparse por nadie. 131 00:09:51,820 --> 00:09:56,060 puedo hacer lo que sea, cuando sea. Hombres, bares, discotecas, todo, ¿no? 132 00:09:57,860 --> 00:10:00,780 Entrega tu pasaporte aquí. 133 00:10:08,260 --> 00:10:11,420 Hemos cruzado la frontera rusa. 134 00:10:11,620 --> 00:10:14,100 Ahora vamos a la tienda libre de impuestos. 135 00:10:14,300 --> 00:10:18,900 Realiza tu compra rápidamente. 136 00:10:19,100 --> 00:10:22,420 El siguiente es Costumbres finlandesas. 137 00:10:22,620 --> 00:10:30,060 recuerda el tabaco y bebidas alcohólicas. 138 00:10:30,260 --> 00:10:34,300 Estoy tratando de no hacer el ridículo, así evitamos problemas. 139 00:10:38,580 --> 00:10:41,220 Mamá, ya es suficiente. 140 00:10:41,420 --> 00:10:44,020 - Serás el próximo en fumar, ¿verdad? - No fumo. 141 00:10:44,220 --> 00:10:47,140 ¿Cómo sé eso? ¿Cómo no puedo confiar en ti? 142 00:10:47,340 --> 00:10:50,980 - ¡Jesús! ¡Maldición! - Deja de decir palabrotas. 143 00:10:51,180 --> 00:10:54,220 Mamá, bebí una lata de cerveza. No soy un niño. 144 00:10:54,420 --> 00:10:57,180 - No se trata de eso. - ¿Dónde...? 145 00:10:57,380 --> 00:10:59,180 ¿Dónde entonces? 146 00:11:00,620 --> 00:11:03,020 Porque... Lo siento. 147 00:11:04,620 --> 00:11:07,220 ¡Me mentiste! 148 00:11:07,420 --> 00:11:13,340 Me dijiste la razón por la que ibas. pero lo hiciste de manera bastante diferente. 149 00:11:14,540 --> 00:11:17,020 �iti, �vive� ahora. 150 00:11:18,180 --> 00:11:20,580 Me matas con mentiras, ¿entiendes? 151 00:11:20,780 --> 00:11:23,100 ¡Mamá, lo siento! Esto no volverá a suceder... 152 00:11:23,300 --> 00:11:26,140 - ¿No volverá a pasar? Bebiendo cerveza, ¿eh? - Mintiendo. 153 00:11:27,060 --> 00:11:29,100 - ¿Lo prometes? - Sí. 154 00:11:30,420 --> 00:11:34,860 Si quieres una cerveza o algo más, preguntas. ¿Lo entiendes? 155 00:11:35,060 --> 00:11:36,300 Sí. 156 00:11:37,260 --> 00:11:39,020 - ¿Quieres una cerveza? - No. 157 00:11:39,220 --> 00:11:41,540 Nos acercamos a la frontera finlandesa. 158 00:11:42,380 --> 00:11:44,700 Quédate en el autobús, yo iré solo. 159 00:11:44,900 --> 00:11:46,780 Si cuando regrese digo, "sin equipaje", - 160 00:11:46,980 --> 00:11:49,020 llevamos pasaportes con nosotros, dinero y seguro - 161 00:11:49,220 --> 00:11:52,180 y vamos al control de pasaportes. Esto significa que tuvimos éxito. 162 00:11:52,380 --> 00:11:56,620 Si digo "equipaje incluido", Sacamos todas las cosas del autobús. 163 00:11:56,820 --> 00:12:00,260 y vamos a la inspección de aduanas. 164 00:12:00,460 --> 00:12:07,580 Me refiero a absolutamente todas las cosas. Qué no dejar en el autobús. 165 00:12:07,780 --> 00:12:10,420 ¡Recuerda esto! 166 00:12:10,620 --> 00:12:16,100 Ahora tomen asiento, No te preocupes, todo estará bien. 167 00:12:18,420 --> 00:12:20,820 ¿Pedí que no tomaran fotografías aquí? ¡Guárdalo! 168 00:12:21,020 --> 00:12:23,340 Yo me lo pondré, mamá. Aún es temprano. 169 00:12:23,540 --> 00:12:25,820 ¿Por qué dice eso� "�lk�� preocupado"? ¿De qué estaba hablando? 170 00:12:26,020 --> 00:12:29,300 - ¿Te han hecho una autopsia? bautismo? - No. Sabes que no lo es. 171 00:12:29,500 --> 00:12:34,980 Bueno, eso nunca es agradable. Incluso si no has hecho nada. 172 00:12:35,180 --> 00:12:37,740 Especialmente, si no has hecho nada. 173 00:12:40,140 --> 00:12:42,940 No creo que los finlandeses para comprobarnos�. 174 00:12:43,140 --> 00:12:46,340 Rara vez hacen eso. 175 00:12:46,540 --> 00:12:50,180 Son gente decente”. Educado y civilizado�. 176 00:12:50,380 --> 00:12:52,540 Europeos. A diferencia de nosotros. 177 00:12:53,420 --> 00:12:57,917 Turistas de Arvo, emprendan el viaje. muñeca y salir uno a la vez, - 178 00:12:58,117 --> 00:13:01,420 qué no dejar en el coche. 179 00:13:01,620 --> 00:13:03,900 Vamos al control de pasaportes. e inspección aduanera. 180 00:13:04,100 --> 00:13:06,820 �lk�� ¿te preocupas? Lo principal es decir la verdad. 181 00:13:20,220 --> 00:13:21,380 ¡Saludo! 182 00:13:23,180 --> 00:13:24,540 ¿Qué es esto? 183 00:13:29,420 --> 00:13:31,820 ¿Qué quieres decir? 184 00:13:33,220 --> 00:13:35,540 - Pregunta por qué traigo jugo. A Finlandia. - ¿Cuál es el problema? 185 00:13:35,740 --> 00:13:38,500 - Finlandia es un país libre, ¿no? - Esto no es jugo. 186 00:13:39,340 --> 00:13:41,260 Esto no es jugo. 187 00:13:45,100 --> 00:13:48,140 - Cigarrillos. - Sí. ¿Así que lo que? 188 00:13:48,340 --> 00:13:51,820 - Tranquilizarse. Tómalo con calma. - ¿Los conoces? 189 00:13:52,020 --> 00:13:54,620 - Sí, conoce las reglas. - ¡No sé qué! 190 00:13:54,820 --> 00:13:57,620 - ¡No sé qué! - ¡Cálmate! 191 00:13:58,540 --> 00:14:03,020 Esto resultará en multas e impuestos. Visa rechazada, un año. 192 00:14:03,220 --> 00:14:05,300 - ¿Cuánto tiempo? - Un año. Sólo un año. 193 00:14:05,500 --> 00:14:07,180 ¿Qué? 194 00:14:07,380 --> 00:14:09,340 Debes venir conmigo. 195 00:14:10,620 --> 00:14:14,900 - No voy a ninguna parte. - ¿Estás enfermo? ¿Qué estás haciendo? 196 00:14:15,100 --> 00:14:17,340 Disculpe, sólo un momento. Ahora vienes. Desde allí arriba. 197 00:14:17,540 --> 00:14:19,380 - ¡Eh! - ¿Qué intentaste? 198 00:14:19,580 --> 00:14:20,460 - ¡Arriba! - ¡H�ivy! 199 00:14:20,660 --> 00:14:23,980 - ¿Está casado? ¡Estúpido! - ¡Eres tú mismo! 200 00:14:28,140 --> 00:14:32,740 Te lo advertí�. La gente es rara a veces. 201 00:14:32,940 --> 00:14:35,540 calculemos ¿Cuántos de nosotros quedamos? 202 00:14:38,540 --> 00:14:40,580 Madre, ¿qué le pasa? 203 00:14:40,780 --> 00:14:43,700 No qué. te enviaron atrás. Sigue siendo gratis. 204 00:14:43,900 --> 00:14:48,380 Los finlandeses son muy humanos. Yo mismo le habría facturado. 205 00:14:50,900 --> 00:14:55,660 Atrasa los relojes una hora. Queda una hora en Finlandia. 206 00:14:55,860 --> 00:15:00,220 Tomamos un breve descanso. puedes usar en el baño y comer un refrigerio. 207 00:15:00,420 --> 00:15:02,860 Continuaremos en un cuarto de hora. Vayamos juntos. 208 00:15:10,900 --> 00:15:15,220 ¿Qué hay de malo en unos cuantos cigarrillos? Deberían ocuparse de sus propios asuntos. 209 00:15:15,420 --> 00:15:20,740 Ahora los finlandeses están bien. Nuestros hombres habrían golpeado a la mujer. 210 00:15:20,940 --> 00:15:25,820 Estos tipos no lo hacen. Están relajados. Olfatearon un poco, pero no mordieron. 211 00:15:42,140 --> 00:15:44,660 Esto es lo que eres. Te estoy buscando. 212 00:15:47,340 --> 00:15:49,340 Sube al autobús. 213 00:15:53,820 --> 00:15:57,420 Atención, queridos pasajeros. Ha habido un ligero cambio en el programa. 214 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 ¿Qué ha pasado? 215 00:15:58,820 --> 00:16:01,260 No te preocupes, te gustará. 216 00:16:01,460 --> 00:16:08,260 Paramos durante aproximadamente una hora, descansa un poco, duerme. 217 00:16:08,460 --> 00:16:10,380 Después de eso nos vamos a una nueva gran tienda, - 218 00:16:10,580 --> 00:16:14,580 que se inaugurará esta noche sólo para nosotros. 219 00:16:15,380 --> 00:16:22,020 Selecciones completas, libres de impuestos, todo como quieras. 220 00:16:22,220 --> 00:16:25,980 El viaje de compras mejora aún más. 221 00:16:27,180 --> 00:16:29,820 - ¿Estás satisfecho? - ¡Excelente! 222 00:16:30,020 --> 00:16:32,100 Gracias, supuse. 223 00:16:32,300 --> 00:16:35,620 - Mamá, la mujer estaba hablando de un viaje de compras... - ¿Qué pasa con eso? 224 00:16:36,420 --> 00:16:39,020 - Madre. - ¿Qué? 225 00:16:39,220 --> 00:16:42,260 ¿Qué viaje de compras, mamá? 226 00:16:42,460 --> 00:16:44,460 Bueno, viaje de compras, ¿qué pasa? 227 00:16:46,460 --> 00:16:48,260 ¿Qué hay de malo en ir de compras? No lo entiendo. 228 00:16:48,460 --> 00:16:50,260 Entonces estamos siendo intimidados a diferentes tiendas? 229 00:16:50,460 --> 00:16:54,260 - ¿Bien? ¿Qué hay de malo en eso? - No dijiste nada sobre el viaje de compras. 230 00:16:54,460 --> 00:16:56,820 ¿Qué ocurre? De compras o no. Sigue siendo Finlandia, ¿no? 231 00:16:57,020 --> 00:16:58,060 Mamá, ¿eres estúpida o...? 232 00:16:58,260 --> 00:17:00,460 - ¿Por qué no lo dijiste? - �l� ¡Grítame! 233 00:17:00,660 --> 00:17:02,260 ¿Perdiste la cabeza? ¡Soy adicto a ti! 234 00:17:02,460 --> 00:17:04,020 Pensé que esto era un regalo para mi, pero tu... 235 00:17:04,220 --> 00:17:06,340 - ¿Qué? - Lo arreglaste tú mismo. 236 00:17:06,540 --> 00:17:09,260 Sólo querías comprar, ¡Y tenías miedo de venderlo! 237 00:17:09,460 --> 00:17:12,260 - ¿Estás loco? - ¿Aún estoy aquí? 238 00:17:12,460 --> 00:17:14,220 Deja de gritar. 239 00:17:16,980 --> 00:17:19,060 La agencia de viajes dijo de este viaje. 240 00:17:19,260 --> 00:17:23,260 Tenía un precio razonable, Lo compré y estamos de viaje. 241 00:17:23,460 --> 00:17:24,820 ¿Qué hay de malo en eso? 242 00:17:25,020 --> 00:17:28,080 Sólo piensas en ti mismo. ¡Solo tú mismo! 243 00:17:28,280 --> 00:17:32,780 Sólo lo vendes y finges ¡el viaje es para mí! 244 00:17:32,980 --> 00:17:35,180 ¿Por qué me gritas? 245 00:17:35,380 --> 00:17:38,500 ¿Qué derecho tienes a gritar? para mi? ¿Qué te he hecho? 246 00:17:38,700 --> 00:17:41,940 ¿Qué has hecho? Eres como un vampiro, ¡aguanta todo! 247 00:17:42,140 --> 00:17:45,420 Me has chupado toda la sangre. Especialmente en el último mes. 248 00:17:46,460 --> 00:17:49,180 - ¿Cómo te atreves? - ¿Debería quedarme aquí? 249 00:17:49,380 --> 00:17:51,740 Estás echando la culpa a mí otra vez. 250 00:17:51,940 --> 00:17:56,700 No se trata de mí, se trata de ti. Si mi padre estuviera vivo, nunca... 251 00:18:42,580 --> 00:18:45,260 Buenos días, es hora de despertar. 252 00:18:45,460 --> 00:18:50,500 Hemos descansado, todos contentos. Ahora vamos de compras. 253 00:18:50,700 --> 00:18:55,660 Haz lo que tengas que hacer y luego hojas. No por retrasos. 254 00:19:38,220 --> 00:19:40,300 Nos están esperando, como prometí. 255 00:19:40,500 --> 00:19:44,500 Entré en buen estado. Podrás dejar la mercancía de forma segura en el coche. 256 00:19:44,700 --> 00:19:49,580 Nos dijeron que paráramos en el frente, que no llamaríamos la atención en ese momento. 257 00:19:51,700 --> 00:19:53,820 ¿Es suficiente una hora? 258 00:19:54,020 --> 00:19:57,420 - ¡No! - ¡Sí! - ¡Seguro! 259 00:19:57,620 --> 00:20:00,220 Bien, digamos una hora y media. Eso debería ser suficiente. 260 00:20:00,420 --> 00:20:05,740 No te preocupes, no hay otros clientes. entonces todo es para ti. 261 00:20:05,940 --> 00:20:10,180 Entonces ¿adónde vas? Todos de regreso al autobús a las cinco en punto. 262 00:20:10,380 --> 00:20:12,700 - ¡Sí! - ¡Por supuesto que no! 263 00:21:37,660 --> 00:21:40,820 Ese chico sabe disparar. 264 00:21:44,420 --> 00:21:47,060 Sí, buena calidad. 265 00:21:47,260 --> 00:21:49,500 Se almacena aquí durante el invierno. 266 00:21:49,700 --> 00:21:51,780 Lo siento. 267 00:22:01,980 --> 00:22:04,020 ¡Dos! ¡Mirar adelante! 268 00:22:21,700 --> 00:22:25,700 - ¡Ten cuidado! - Lo siento, lo siento. 269 00:23:26,940 --> 00:23:29,460 ¿Qué demonios? 270 00:23:30,820 --> 00:23:33,700 ¡Madre! ¿Estás escuchando? 271 00:23:33,900 --> 00:23:36,580 no quiero verte después de lo que me dijiste. 272 00:23:36,780 --> 00:23:39,220 Mamá, hablaremos de eso más tarde. Algo anda mal con esta tienda. 273 00:23:39,420 --> 00:23:40,540 Déjame ser. 274 00:23:40,740 --> 00:23:44,060 Si hubiera sabido cómo eras, No habría ido a ningún lado contigo. 275 00:23:44,260 --> 00:23:46,158 - Entonces, ¿cómo soy? - Malvado, desalmado... 276 00:23:46,358 --> 00:23:49,620 - ¡Guarda ese estúpido teléfono! - No soy malo�. 277 00:23:49,820 --> 00:23:51,740 No me amas. 278 00:23:52,540 --> 00:23:55,100 - No quiero hablar contigo. - ¡Mamá, lo digo en serio! 279 00:23:55,300 --> 00:23:58,780 Una mujer rubia cerró la puerta principal. No vamos a escapar de ello. 280 00:23:59,820 --> 00:24:02,260 Piensa en algo mejor. 281 00:24:05,060 --> 00:24:08,820 ¿Vas a seguirme el resto del tiempo ahora? No eres un perro. ¡Lugar! 282 00:24:12,580 --> 00:24:14,220 ¡Madre! 283 00:24:14,420 --> 00:24:16,860 - ¿Y ahora qué? - Ven aquí. ¡Rápidamente! 284 00:24:17,060 --> 00:24:18,940 - ¿Por qué? - ¡Vamos, te lo diré! 285 00:24:19,140 --> 00:24:20,300 No voy a ninguna parte. 286 00:24:20,500 --> 00:24:23,860 - ¡Vamos! - ¿Qué deseas? 287 00:24:24,060 --> 00:24:26,940 - ¡Mirar! - ¿Qué es? 288 00:24:28,060 --> 00:24:29,740 Sangre. 289 00:24:29,940 --> 00:24:32,700 ¿Qué pasa con eso? Supongo que aquí hay un mostrador de carnes. La sangre goteó del músculo. 290 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 ¿Qué mostrador de carne? Aquí no se vende comida. 291 00:24:38,140 --> 00:24:41,220 - ¿Qué intentabas decir? - Madre, esa mujer cerró la puerta. 292 00:24:41,420 --> 00:24:44,140 - Iré a ver. - ¿Estás loco? ¡No podemos ir allí! 293 00:24:44,340 --> 00:24:48,060 - ¿Por qué no? - Ese es el estado para el personal, no para los clientes. 294 00:24:48,260 --> 00:24:52,060 - Entonces iré solo. - No irás a ninguna parte. 295 00:25:09,500 --> 00:25:14,140 ¿Señor? Lo siento... 296 00:25:16,380 --> 00:25:20,620 - Madre, prueba ¿está vivo? - No, demasiado aterrador. 297 00:25:27,260 --> 00:25:30,347 - Deja de filmar. ¡Al menos ahora! - ¡No! ¡Especialmente no ahora! 298 00:25:30,547 --> 00:25:33,060 Si no me imagino esto, nadie consigue los caminos��. 299 00:25:33,260 --> 00:25:36,740 Está bien. tenemos que decir a alguien. ¿Dónde está el personal? 300 00:25:36,940 --> 00:25:40,060 - Llaman a la ambulancia y él. puedo lograrlo... - ¡No puedo lograrlo! 301 00:25:40,260 --> 00:25:42,260 - ¡Maldigo! - No lo juro. 302 00:25:43,180 --> 00:25:46,020 tenemos que decir para el personal. 303 00:25:46,220 --> 00:25:47,860 Primero necesitamos saber cómo murió. 304 00:25:48,060 --> 00:25:50,420 ¿Estás loco? ¡Te lo prohíbo! 305 00:25:50,620 --> 00:25:52,580 - Fueron asesinados. Eso está claro. - ¿Quién mató? 306 00:25:52,780 --> 00:25:54,300 - No sé. - ¡Yo tampoco! 307 00:25:54,500 --> 00:25:57,180 Quizás simplemente resbaló y cayó. 308 00:25:57,380 --> 00:26:00,220 Muy seguro. ¿Quién te trajo aquí? 309 00:26:05,460 --> 00:26:08,340 - Tienes que decírselo al personal. - Necesitamos saber cómo murió. 310 00:26:08,540 --> 00:26:11,020 - ¿Cómo lo ves? - Tenemos que mirar. 311 00:26:11,220 --> 00:26:12,980 ¿Quién está mirando? ¿Tú�? ¡Al menos yo no! 312 00:26:13,180 --> 00:26:15,060 Está bien, quédatelo. 313 00:26:15,860 --> 00:26:20,060 - Debí haber presionado el botón nuevamente. No entiendo... - Madre, déjalo ser. 314 00:26:34,420 --> 00:26:36,940 Cariño, ¿tienes cuidado? 315 00:26:52,220 --> 00:26:54,500 - ¿Qué? - De nada. 316 00:26:57,460 --> 00:26:59,220 ¿Estás seguro de que no está dormido? 317 00:26:59,420 --> 00:27:01,420 Soy, soy... 318 00:27:01,620 --> 00:27:03,660 Quizás tuvo un infarto. 319 00:27:03,860 --> 00:27:06,740 - ¿Entonces de dónde vino la sangre? - ¿Cómo lo sé? 320 00:27:07,540 --> 00:27:15,180 Digamos que se cayó, y los finlandeses los trajeron aquí. 321 00:27:15,380 --> 00:27:20,420 para proteger su reputación y imagen... Y cuando nos vayamos... 322 00:27:20,620 --> 00:27:24,820 ¿Cómo podemos irnos sin él? Pertenece al grupo, el guía lo cuenta todo. 323 00:27:26,860 --> 00:27:30,940 Está bien. Necesitamos encontrar una guía. dar la guía aclarará esto. Él es el jefe. 324 00:27:31,140 --> 00:27:34,220 Le pagan de inmediato. Voy a ir. 325 00:27:34,420 --> 00:27:37,780 - ¿Pagamos por ello? - ¡Es divertido! 326 00:27:53,620 --> 00:27:55,300 ¡Madre, ven aquí! 327 00:27:59,540 --> 00:28:05,100 Después de una hora nos vamos a Helsinki. Sin retrasos. 328 00:28:05,300 --> 00:28:09,420 Sí, sí. Cuidarse. ¿Qué deseas? 329 00:28:09,620 --> 00:28:12,220 Lo siento, un pasajero no se encuentra bien. 330 00:28:12,420 --> 00:28:17,020 - ¿Enfermo de qué manera? - Vamos, te lo mostraré. 331 00:28:18,980 --> 00:28:22,620 ¡Stas! Date prisa ahora. 332 00:28:32,340 --> 00:28:33,660 Maldita sea, no hay sangre. 333 00:28:33,860 --> 00:28:37,540 mami espera Antes había sangre allí... 334 00:28:40,620 --> 00:28:46,420 Buen Dios, no lo entiendo. Había un hombre tirado allí. Stas, díselo. 335 00:28:46,620 --> 00:28:49,740 - Sí. Estaba muerto. - ¿Muerto? 336 00:28:49,940 --> 00:28:53,300 - ¿OMS? - No lo sé, uno de los pasajeros. 337 00:28:53,500 --> 00:28:56,100 Lo comprobamos y no respiraba. 338 00:28:56,300 --> 00:28:59,860 - ¿Entonces adónde fue? - No lo sé... 339 00:29:00,940 --> 00:29:02,980 ¿Sabes qué? 340 00:29:03,180 --> 00:29:07,660 Nos iremos pronto, deberías ir de compras y no perder el tiempo. 341 00:29:07,860 --> 00:29:12,260 Será mejor que dejes de beber eso. Este fue de hecho el último viaje... 342 00:29:12,460 --> 00:29:13,940 ¡Espera! 343 00:29:19,100 --> 00:29:21,140 - ¿Viste eso? - Sí. 344 00:29:21,340 --> 00:29:24,740 - ¿Qué fue? - �madre, �l... 345 00:29:36,620 --> 00:29:37,740 ¡Corre! 346 00:29:40,740 --> 00:29:42,860 ¡Madre! ¡Aquí! 347 00:29:45,980 --> 00:29:47,700 ¿Qué fue eso? 348 00:29:47,900 --> 00:29:50,900 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos. 349 00:29:51,100 --> 00:29:53,220 - ¿Dónde? - No sé. 350 00:29:54,300 --> 00:29:58,340 Las puertas están cerradas, tú mismo lo dijiste. Los conductores están aquí... 351 00:29:58,540 --> 00:30:03,940 Debe haber otra salida, un muelle de carga o algo así. 352 00:30:04,140 --> 00:30:06,260 - Sí... espera un segundo... - Tenemos que irnos. 353 00:30:06,460 --> 00:30:09,740 Un segundo, cariño, espera un segundo. 354 00:30:10,620 --> 00:30:13,540 Espera, �iti. ¡Ya vuelvo! Necesitamos un arma. 355 00:30:13,740 --> 00:30:17,100 - Voy a buscar un cuchillo. Ya vuelvo. - ¡No, Stas! 356 00:31:00,820 --> 00:31:04,100 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 357 00:31:22,300 --> 00:31:26,340 ¡Madre! ¡Ayúdame! ¡Correr! ¡No podemos quedarnos aquí! 358 00:31:30,060 --> 00:31:33,420 - ¡Maldición! - ¡Maldigo! 359 00:31:33,620 --> 00:31:35,020 ¡Aquí! 360 00:31:37,420 --> 00:31:39,220 ¡Me encantó! 361 00:31:46,740 --> 00:31:48,340 ¿Qué está pasando allí? 362 00:31:48,540 --> 00:31:51,820 Espera... finlandeses... golpeando el maquillaje... 363 00:31:52,020 --> 00:31:55,180 - ¿Qué? - Como todos se habría vuelto loco. 364 00:31:55,380 --> 00:31:57,260 Matan y muerden. 365 00:31:58,220 --> 00:32:01,300 - ¿Muerden? - ¡Muerden! ¿Crees que estoy mintiendo? 366 00:32:06,460 --> 00:32:10,420 - ¿Qué es esto? - No lo sé, lo atrapé mientras corría. 367 00:32:10,620 --> 00:32:13,300 - ¿Dónde está el cuchillo? - No lo sé, madre. 368 00:32:13,500 --> 00:32:17,540 No sé. Había un cuchillo allí, pero... 369 00:32:22,100 --> 00:32:23,860 ¡Madre, haré un escándalo! 370 00:32:40,140 --> 00:32:42,900 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Cómo lo sé! 371 00:32:43,100 --> 00:32:46,020 - ¿Te estás volviendo sabio otra vez? - ¿Por qué lo preguntas? 372 00:32:46,220 --> 00:32:49,060 No debería haber hablado contigo ¿te acuerdas? 373 00:32:49,260 --> 00:32:52,980 Madre, ¿estás casada? ¿Te das cuenta de lo que está pasando aquí? 374 00:32:53,180 --> 00:32:54,260 �l� Gritame. 375 00:32:54,460 --> 00:32:57,340 ¿Cómo es eso, grito? ¿Te das cuenta? ¿Qué está pasando aquí o no? 376 00:32:57,540 --> 00:33:01,300 ¡Mamá, nos están matando! Otros son ¡Ya estás muerto y te quejas conmigo! 377 00:33:01,500 --> 00:33:02,300 �l� Gritame. 378 00:33:02,500 --> 00:33:07,620 ¡Vive como un loro! ¡Solo piensa! Si peleamos ahora... 379 00:33:09,500 --> 00:33:11,460 �l� Gritame. 380 00:33:17,420 --> 00:33:21,100 ¡Esperar! ¿Qué pasa con el teléfono? ¿Podemos llamar a alguien? 381 00:33:21,300 --> 00:33:22,580 ¿A quien? 382 00:33:24,020 --> 00:33:26,620 No lo sé... ¿a la policía? 383 00:33:27,780 --> 00:33:29,540 ¿Sabes el número? 384 00:33:30,420 --> 00:33:32,420 Oh mierda... 385 00:33:32,620 --> 00:33:34,140 ¿Qué podemos hacer...? 386 00:33:34,340 --> 00:33:39,220 Llamaré a Katie. el puede buscar Obtenga el número de la policía en línea. 387 00:33:41,500 --> 00:33:42,720 Bueno, pruébalo. 388 00:33:46,980 --> 00:33:48,140 En silencio. 389 00:33:51,900 --> 00:33:53,340 ¿Hola? 390 00:33:53,540 --> 00:33:56,340 Hola Katie, ¿puedes oírme? 391 00:33:56,540 --> 00:33:59,780 - ¿Quién está ahí? - Stas Polansky. ¿Oyes eso�? 392 00:33:59,980 --> 00:34:02,420 Stas, ¿tú también estás ahí? ¿Qué hora es? 393 00:34:02,620 --> 00:34:04,180 Es temprano en la mañana. 394 00:34:04,980 --> 00:34:08,820 Las cinco y media. ¿Estás loco? 395 00:34:09,020 --> 00:34:12,860 - Lo siento, Katie. - ¿Qué número es este? 396 00:34:13,060 --> 00:34:15,060 Recibí un teléfono nuevo de �id�. No importa. 397 00:34:15,260 --> 00:34:18,180 - "No importa." ¿Quieres renunciar a ello�? - �iti, cállate. 398 00:34:18,380 --> 00:34:22,140 - Lo siento, Katie. - ¿Por qué me llamas? 399 00:34:22,340 --> 00:34:24,420 No he sabido nada de ti en un mes, y luego llamas inesperadamente. 400 00:34:24,620 --> 00:34:27,140 Hablaremos de ello más tarde. Ahora hay problemas reales. 401 00:34:27,340 --> 00:34:30,340 ¿Qué tipo de problemas? ¿Dónde estás? 402 00:34:30,540 --> 00:34:35,700 - en Finlandia. - ¿En Finlandia? ¿Por qué? 403 00:34:35,900 --> 00:34:41,700 Katie, escucha, "no interrumpas". Escucha y haz lo que te pido. 404 00:34:41,900 --> 00:34:45,860 - ¿Qué hice? Todavía estoy dormido. - Katie, por favor. 405 00:34:46,060 --> 00:34:50,020 Está bien, está bien. Sigue siendo extraño. 406 00:34:50,220 --> 00:34:54,420 Primero desapareces y luego estás inesperadamente en problemas. 407 00:34:54,620 --> 00:34:58,980 - Katie, mi padre murió. - ¿Qué�? 408 00:34:59,180 --> 00:35:03,220 Sí, hace un mes. Justo después de los exámenes. 409 00:35:03,420 --> 00:35:07,300 ¡Oh! Él era... 410 00:35:07,500 --> 00:35:11,420 - Stas, cariño... - Todo está bien, gracias. Hablemos de ello más tarde. 411 00:35:11,620 --> 00:35:14,700 Stas, Dios mío. Es tan injusto. 412 00:35:14,900 --> 00:35:20,820 Ahora déjalo ser. ¿Te conectas a Internet? ¿Puedes encontrar el número de la policía local? 413 00:35:21,020 --> 00:35:25,940 No lo sé, todavía tengo sueño... ¿Qué policía? ¿Dónde? 414 00:35:26,140 --> 00:35:28,780 Sólo un momento. Mamá, ¿dónde estamos? 415 00:35:28,980 --> 00:35:34,140 ¿Cómo lo sé? Entre la frontera rusa y Helsinki. 416 00:35:34,340 --> 00:35:36,820 Oh, mierda! Te llamaré de nuevo. 417 00:35:37,020 --> 00:35:40,260 Mierda, mierda, mierda... 418 00:35:41,820 --> 00:35:47,300 Incluso si encontrara el número, ¿Qué le diríamos a la policía? 419 00:36:14,260 --> 00:36:15,820 ¡Madre! ¡Ayuda! 420 00:36:19,420 --> 00:36:21,580 - ¿Qué están diciendo? - ¡No sé! 421 00:36:21,780 --> 00:36:24,300 - ¿Qué se debe hacer? - ¡No sé! Miedo... 422 00:36:25,260 --> 00:36:28,420 - ¿Saben que estamos aquí? - ¡No sé! 423 00:37:12,940 --> 00:37:16,300 - ¿Se fue? - Creo que sí. 424 00:37:18,100 --> 00:37:19,980 ¿Qué hacemos? 425 00:37:21,220 --> 00:37:22,700 No sé. 426 00:37:22,900 --> 00:37:24,100 ¿Deberíamos quedarnos aquí? 427 00:37:24,300 --> 00:37:27,540 Se hartarán en algún momento. Vete a almorzar o a algún lugar. 428 00:37:27,740 --> 00:37:31,540 Somos su almuerzo. ¿No lo entiendes? 429 00:37:32,940 --> 00:37:34,860 ¿Qué diablos son? 430 00:37:35,060 --> 00:37:38,700 ¿Qué significa? Son finlandeses, tan geniales... 431 00:37:40,820 --> 00:37:44,380 - ¡No podemos esperar! Me estoy volviendo loco. - Tienes que dejarlo ir. 432 00:37:44,580 --> 00:37:46,100 Reúne tus cosas. 433 00:37:53,660 --> 00:37:55,660 ¿Qué diablos estás haciendo? 434 00:37:56,780 --> 00:37:57,980 ¡Esperar! 435 00:38:18,780 --> 00:38:22,740 Creo que el camino está claro. ¿Listo? Ahora. 436 00:38:35,780 --> 00:38:37,620 Stas, ¡vuelve! 437 00:38:47,820 --> 00:38:49,940 ¡Atrás! ¡Correr! 438 00:39:02,900 --> 00:39:08,860 ¡Basta, Stas! ¡Déjalo ser! ¡Basta! 439 00:39:09,060 --> 00:39:13,580 ¡Basta! ¡Estoy corriendo! 440 00:39:24,980 --> 00:39:27,260 ¡Madre! ¡Madre! 441 00:39:28,380 --> 00:39:30,580 ¡Madre! ¡Madre! 442 00:39:30,780 --> 00:39:32,380 ¡Madre! ¡Maldición! 443 00:39:32,580 --> 00:39:37,340 ¡Tómalo con calma! ¡En silencio! ¿Te calmas? 444 00:39:37,540 --> 00:39:40,340 Levantarse. Voy a ir. 445 00:39:48,500 --> 00:39:50,300 - ¿Stas? - ¿Qué? 446 00:39:50,500 --> 00:39:53,980 - ¿Qué está pasando aquí? - No sé. 447 00:39:55,460 --> 00:39:57,780 ¿Cuáles son? ¿Vampiros? 448 00:39:57,980 --> 00:40:01,700 Los vampiros no existen. No comen carne. 449 00:40:02,580 --> 00:40:05,780 Entonces son caníbales. Salvajes que se comen a la gente. 450 00:40:05,980 --> 00:40:09,300 - Sé lo que son los caníbales. - Los caníbales existen. 451 00:40:09,500 --> 00:40:11,380 ¿De dónde vinieron los caníbales a Finlandia? 452 00:40:11,580 --> 00:40:15,540 Hay caníbales en las selvas, en lugares donde no hay habilidades cívicas. 453 00:40:15,740 --> 00:40:19,020 - Supongo que te refieres a la civilización�? - Está bien, civismo. 454 00:40:19,220 --> 00:40:20,820 Me refiero a habilidades cívicas. 455 00:40:21,020 --> 00:40:25,280 Sea como fuere, si existe el cristianismo, No puede haber caníbales, ¿entiendes? 456 00:40:27,260 --> 00:40:28,300 Sí, lo entiendo. 457 00:40:28,500 --> 00:40:32,140 ¿Sabías que según la UNESCO ¿Es Finlandia el mejor país del mundo? 458 00:40:32,340 --> 00:40:37,060 En nivel de vida, en educación, en todo. ¿Qué hacen los caníbales aquí? 459 00:40:42,620 --> 00:40:45,300 ¡Guau! ¡Dos! 460 00:40:52,260 --> 00:40:56,180 Mamá, ¿por qué los guisantes se tiran pedos? 461 00:40:56,380 --> 00:40:58,940 ¿Nos quedamos callados un momento? 462 00:40:59,140 --> 00:41:01,380 ¿Qué harías? si me atraparon? 463 00:41:03,900 --> 00:41:06,420 ¿Te volverías a casar? 464 00:41:06,620 --> 00:41:07,860 No. 465 00:41:09,500 --> 00:41:10,620 No sé. 466 00:41:10,820 --> 00:41:16,420 No entiendo cómo puedes volver a casarte, si el marido o la mujer está muerto... 467 00:41:16,620 --> 00:41:19,300 ¿Qué sabes sobre las relaciones? 468 00:41:20,420 --> 00:41:22,260 Crees que sabes todo sobre todo, entonces�? 469 00:41:22,460 --> 00:41:25,300 ¿Sabes lo que siento? 470 00:41:25,500 --> 00:41:28,300 eres tan inteligente No ves mi cara, ¿verdad? 471 00:41:28,500 --> 00:41:30,980 No sabes qué, ¡vale! ¡No sabes qué! 472 00:41:31,180 --> 00:41:34,180 Para saber algo, hay que ver la vida. 473 00:41:34,380 --> 00:41:36,340 ¿Y tú�? ¿Cómo pudiste saber qué? 474 00:41:36,540 --> 00:41:40,260 No has experimentado en tu vida ¡Qué más! 475 00:41:40,460 --> 00:41:43,220 ¿Cómo pudiste saber qué? 476 00:42:03,460 --> 00:42:05,900 ¡Gracias a Dios! Gente normal. 477 00:42:16,300 --> 00:42:19,580 - ¿Hablas inglés? - Sí. ¿Cómo puedo ayudar? 478 00:42:19,780 --> 00:42:21,180 ¡Gracias a Dios! 479 00:42:21,380 --> 00:42:25,700 - ¿Puedes llamar a la policía? - ¿Qué ha pasado? 480 00:42:27,940 --> 00:42:33,220 El auto se averió al costado de la carretera. Nos vamos a Helsinki. 481 00:42:33,420 --> 00:42:36,420 - No quisiera dejar cosas. - ¿Estás bien? 482 00:42:36,620 --> 00:42:41,140 Sí, sí. El auto simplemente... ¿Puedes llamar a la policía? 483 00:42:41,340 --> 00:42:44,140 Por supuesto. Espera un minuto. 484 00:43:18,980 --> 00:43:23,620 Se van en 10 minutos, entonces están aquí a las quince. 485 00:43:23,820 --> 00:43:26,940 Gracias, muchas gracias. Estamos esperando. 486 00:43:29,420 --> 00:43:33,460 - ¿Si miramos menos lugares? - Tómalo con calma. 487 00:43:41,540 --> 00:43:45,180 - ¿Esto también? No tus agallas permanecer juntos? - No. 488 00:43:52,620 --> 00:43:55,060 - ¿Podrías ayudarme? - Por supuesto. 489 00:43:58,220 --> 00:44:03,220 ¿Dónde estamos? 490 00:44:09,020 --> 00:44:11,980 Estamos... aquí. 491 00:44:12,180 --> 00:44:18,620 No... aquí. No. Espera un minuto, te lo mostraré... 492 00:44:54,020 --> 00:44:57,620 - ¡Me mordió! - ¿Qué? 493 00:45:06,660 --> 00:45:08,940 Déjeme ver. 494 00:45:11,500 --> 00:45:12,540 ¿Duele? 495 00:45:12,740 --> 00:45:15,300 No sé. No sé qué. 496 00:45:17,220 --> 00:45:19,860 ¿Y si son vampiros? 497 00:45:20,060 --> 00:45:22,900 ¿Y si me infectara? 498 00:45:23,100 --> 00:45:26,540 No me parece. Es sólo un cuento de hadas. 499 00:45:37,020 --> 00:45:38,820 - ¡Mira, tía! - ¿Qué? 500 00:45:39,020 --> 00:45:40,500 Cogí ese teléfono. 501 00:45:40,700 --> 00:45:43,140 - ¿Para qué? - No sé. 502 00:45:45,060 --> 00:45:47,860 De ninguna manera Llamó a la policía. 503 00:45:48,060 --> 00:45:52,140 Hubo una llamada por teléfono más recientemente ayer. Para alguien Kari. 504 00:45:52,340 --> 00:45:53,900 ¡Esa perra! 505 00:45:58,740 --> 00:46:01,220 - Mamá, ¿cómo estás? - Estoy bien. Vamos. 506 00:46:03,220 --> 00:46:06,340 ¡Policía! ¡Vamos! 507 00:46:13,500 --> 00:46:17,460 Lo siento, nos echaron. Querían matarnos. 508 00:46:18,700 --> 00:46:21,700 ¿Qué estás haciendo? ¡No lo entiendes! ¡Somos turistas rusos! 509 00:46:44,420 --> 00:46:47,060 Madre, ¿de qué estaban hablando? 510 00:46:49,460 --> 00:46:51,380 No sé. 511 00:46:54,900 --> 00:47:00,340 No estoy bien. Estaré fuera por un tiempo. 512 00:47:04,220 --> 00:47:10,980 ¿madre? ¿Qué deseas? ¡Ella��! 513 00:47:12,420 --> 00:47:17,460 ¡Madre! ¡Ella��! ¡Ella��, por favor! 514 00:47:17,660 --> 00:47:22,740 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Esta es una persona enferma! ¡Ayuda! 515 00:47:24,380 --> 00:47:29,020 ¡Bastardos! ¡Voy a matarte! ¡Déjanos salir! 516 00:47:29,220 --> 00:47:35,180 ¡Ábrelo! ¡Estamos enfermos aquí! ¡Déjanos salir! 517 00:47:44,060 --> 00:47:47,180 ¡Stas! ¡Stas! 518 00:47:48,900 --> 00:47:52,020 Mamá, ¿estás viva? 519 00:47:52,220 --> 00:47:54,820 - ¿Estás bien? - ¿Está ahí? 520 00:47:55,020 --> 00:47:56,580 Soy. 521 00:47:56,780 --> 00:47:58,940 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 522 00:47:59,140 --> 00:48:01,660 - ¿Por qué estás ahí parado? - Por qué no. 523 00:48:03,620 --> 00:48:06,260 - Me da miedo. - �iti, �vive� ahora. 524 00:48:06,460 --> 00:48:10,020 - ¡acércate! - ¿Por qué? 525 00:48:12,420 --> 00:48:16,500 - ¿Si quiero morderte? - ¿Estás loco? 526 00:48:16,700 --> 00:48:20,940 ¡Los vampiros no existen! Te mordería una loca. 527 00:48:21,140 --> 00:48:24,340 - ¿Cómo lo sabes? - ¿No puedes hablar en serio? 528 00:48:24,540 --> 00:48:27,380 ¡Hola gente! 529 00:48:27,580 --> 00:48:30,980 - ¿Hola? - ¿De dónde eres? 530 00:48:32,780 --> 00:48:34,100 De Rusia. 531 00:48:34,300 --> 00:48:40,100 Soy de Pakistán. mi nombre es Ahmet. ¿Tú también te pusiste al día? 532 00:48:40,300 --> 00:48:44,340 Sí. Quiero decir, no. Vinimos aquí nosotros mismos. 533 00:48:44,540 --> 00:48:46,460 Pensamos que podríamos conseguir ayuda. 534 00:48:46,660 --> 00:48:49,260 No, no te ayudarán. 535 00:48:51,340 --> 00:48:53,180 ¿Qué está pasando aquí? 536 00:48:54,020 --> 00:48:55,380 ¿No lo sabes? 537 00:48:57,020 --> 00:49:02,540 ...hogueras ardiendo arriba, corriendo desnudo. ¿No lo viste? 538 00:49:02,740 --> 00:49:06,820 Se llama pleno verano fiesta de verano, ¿sabes? 539 00:49:07,020 --> 00:49:12,340 Y al día siguiente, que es hoy, Los finlandeses tienen que culpar a los extranjeros. 540 00:49:12,540 --> 00:49:14,700 Todos tienen que culpar al menos a uno, si es posible. 541 00:49:14,900 --> 00:49:17,700 ¿Qué? ¿Por qué? 542 00:49:19,020 --> 00:49:21,740 Es una tradición muy antigua. 543 00:49:21,940 --> 00:49:26,140 He vivido aquí durante 23 años. Mi esposa es finlandesa. 544 00:49:26,340 --> 00:49:31,020 Todos estos años él me protegió. Acordamos que no me comerá. 545 00:49:31,220 --> 00:49:35,060 ¿Qué clase de marido sería si no? 546 00:49:35,260 --> 00:49:40,500 Este año murió, Me arrestaron ayer. 547 00:49:40,700 --> 00:49:43,980 Todo ha terminado para nosotros. 548 00:49:51,300 --> 00:49:53,380 Hola, ¿estás ahí? 549 00:49:54,900 --> 00:49:57,720 ¿Por qué no te comieron de inmediato? 550 00:49:58,700 --> 00:50:00,700 Están esperando al líder. 551 00:50:01,940 --> 00:50:03,500 No te atreves a empezar sin él. 552 00:50:03,700 --> 00:50:07,940 Quieren darle un regalo al gerente. Y descansa después de las vacaciones. 553 00:50:08,140 --> 00:50:11,500 En Finlandia existe una jerarquía precisa. 554 00:50:11,700 --> 00:50:14,020 Todo el mundo le lame el culo al jefe. 555 00:50:15,180 --> 00:50:17,580 ¡Maldita sea! ¿Qué podemos hacer? 556 00:50:18,780 --> 00:50:20,660 ¿Qué debemos hacer? 557 00:50:20,860 --> 00:50:25,700 En absoluto. Sólo puedo esperar a que oscurezca��. 558 00:50:25,900 --> 00:50:30,780 Después del atardecer la fiesta termina, y la gente se vuelve normal. 559 00:50:30,980 --> 00:50:33,740 Son los más grandes en causas vegetales. 560 00:50:35,940 --> 00:50:39,500 Por supuesto que hay una manera dejar salir. Pero no para nosotros. 561 00:50:39,700 --> 00:50:43,055 Dice así: si escribes finlandés primero, - 562 00:50:43,255 --> 00:50:46,940 No pueden tocarte. Es la ley. 563 00:50:47,140 --> 00:50:49,982 Pero luego sobre ti sería lo mismo. 564 00:50:50,182 --> 00:50:53,900 Bueno, no tiene no nos importa. 565 00:50:56,540 --> 00:51:02,180 Si miras esto, probablemente estemos muertos. 566 00:51:02,380 --> 00:51:07,020 Mamá, cálmate, ¿vale? Deja de dar vueltas como un animal en una jaula. 567 00:51:07,220 --> 00:51:11,500 ¡Sentarse! ¡Tómalo con calma! No te tengo miedo. 568 00:51:14,780 --> 00:51:19,280 Si ves este vídeo, probablemente estemos muertos. 569 00:51:20,300 --> 00:51:31,500 Saludos a Katie, Lena, Andrey, Para Porcupine y todos los compañeros de clase. 570 00:51:31,700 --> 00:51:39,660 Cerdo, disculpa el insulto. No fue mi intención. 571 00:51:41,620 --> 00:51:45,620 saludos tambien a todos los profesores, - 572 00:51:45,820 --> 00:51:49,540 especialmente ingles y matemáticas. 573 00:51:51,020 --> 00:51:54,500 Porque... 574 00:51:56,140 --> 00:51:59,620 porque trataste Estamos bien, supongo. 575 00:52:01,940 --> 00:52:04,220 ¡Andréi! 576 00:52:05,220 --> 00:52:07,060 ¡Ese bastardo también! 577 00:52:07,260 --> 00:52:11,940 Nunca te dije esto pero eres mi mejor amigo. 578 00:52:12,940 --> 00:52:15,300 Lo siento si... 579 00:52:15,500 --> 00:52:20,340 te amo nunca te olvidaré 580 00:52:22,380 --> 00:52:24,020 kati... 581 00:52:26,180 --> 00:52:27,900 me gustas... 582 00:52:28,700 --> 00:52:30,900 Me gustó, quiero decir. 583 00:52:32,500 --> 00:52:35,260 Eso es todo. 584 00:52:39,340 --> 00:52:41,540 Mamá, ¿quieres decir algo? 585 00:52:41,740 --> 00:52:43,940 Di ahora si quieres. 586 00:52:58,020 --> 00:53:01,340 - Stas, cariño, escúchame. - �iti, �l�. 587 00:53:01,540 --> 00:53:05,180 - Siempre estoy contigo, ¿escuchaste? - �l�, �iti. 588 00:53:05,380 --> 00:53:08,580 ¡Mamá, haz algo! 589 00:53:08,780 --> 00:53:13,540 Y siempre estás conmigo. somos siempre juntos, pase lo que pase... 590 00:53:13,740 --> 00:53:18,500 Mamá, por favor haz algo. 591 00:53:46,180 --> 00:53:48,820 ¿Adónde nos llevas? 592 00:57:51,540 --> 00:57:54,300 ¡Madre! ¡Sal! 593 00:58:03,420 --> 00:58:05,140 ¡Stas, corre! 594 00:58:05,340 --> 00:58:06,900 ¡Correr! 595 00:58:12,420 --> 00:58:14,660 ¡Madre, date prisa! 596 00:58:19,460 --> 00:58:21,820 - Hola. - Stas, ¿estás ahí? 597 00:58:22,020 --> 00:58:26,500 - Sí. - ¿Por qué no llamaste? ¿atrás? ¿Lo prometiste? 598 00:58:26,700 --> 00:58:31,580 - Ahora no, Katie. - me desperté, no habías llamado. ¿Qué es esto? 599 00:58:31,780 --> 00:58:33,860 ¡Katia! ¡Te amo! 600 00:58:39,580 --> 00:58:43,260 - ¡Allí! - ¿Y si alguien más...? 601 00:58:43,460 --> 00:58:46,700 El estacionamiento está vacío. Significa que el lugar está cerrado. 602 00:58:46,900 --> 00:58:51,260 Están todos en el bosque celebrando. Es más seguro así. 603 00:59:22,700 --> 00:59:26,580 Este también es un viaje de compras. 604 00:59:26,780 --> 00:59:28,700 cuando todas las tiendas están cerradas. 605 00:59:28,900 --> 00:59:35,820 Jesús, ¿por qué siempre es así? Todo se va al carajo. 606 00:59:37,620 --> 00:59:41,140 ¿Qué pasa, mamá? Sí, encontramos un escondite. 607 00:59:41,340 --> 00:59:43,820 Ese tipo dijo que no duraría sólo hasta el atardecer. 608 00:59:48,400 --> 00:59:49,640 Voy a ir. 609 00:59:54,940 --> 00:59:58,620 Sentarse. estamos satisfechos Pasa otras cinco horas. 610 01:00:12,380 --> 01:00:15,420 ¿No tengo miedo de que me muerdas? 611 01:00:19,020 --> 01:00:21,060 No lo parece todavía. 612 01:00:23,620 --> 01:00:25,700 Déjame mirar tu cuello. 613 01:00:29,580 --> 01:00:33,340 No es muy profundo. Se debe realizar un análisis de sangre en casa. 614 01:00:33,540 --> 01:00:35,020 Para estar seguro. 615 01:00:39,700 --> 01:00:41,740 Yo haré eso. 616 01:00:56,940 --> 01:00:58,300 ¿Te importa? 617 01:01:14,940 --> 01:01:18,340 Siento que ya estoy empezando olvídalos. 618 01:01:19,420 --> 01:01:23,700 Su aspecto, su forma de reír. 619 01:01:24,740 --> 01:01:28,660 Recuerdo su nombre vívidamente. Y el olor. 620 01:01:30,300 --> 01:01:35,660 Y cómo lo hizo. Tan ruidoso y aterrador. 621 01:01:38,620 --> 01:01:40,820 Tu padre era guapo. 622 01:01:42,420 --> 01:01:45,500 Especialmente antes de que nacieras. 623 01:01:45,700 --> 01:01:50,860 Más tarde le creció el estómago. 624 01:01:51,060 --> 01:01:53,220 calva... 625 01:01:53,420 --> 01:01:56,220 Pero al principio era muy delgado... 626 01:01:56,420 --> 01:01:58,580 y tan serio. 627 01:01:58,780 --> 01:02:04,700 Y cejas, muy negras. y recto, como pintado. 628 01:02:07,420 --> 01:02:10,100 ¿Qué opinas? ¿Aún menos? 629 01:02:11,180 --> 01:02:13,940 Te pareces a ti. 630 01:02:14,140 --> 01:02:17,300 Los chicos siempre te lo recuerdan. 631 01:02:36,820 --> 01:02:41,460 - ¡Madre! ¡Ella��! ¡Inmediatamente! - ¿Qué? 632 01:02:47,780 --> 01:02:48,700 ¿Qué dice? 633 01:02:48,900 --> 01:02:51,380 - No hablo finlandés, ¿recuerdas? - Eres inteligente otra vez. 634 01:02:51,580 --> 01:02:52,940 ¿Hablas inglés? 635 01:02:54,420 --> 01:02:55,780 Sólo vive. 636 01:02:58,460 --> 01:02:59,700 ¿Qué cariño? 637 01:04:36,100 --> 01:04:40,580 Escritor y director profesional Mijaíl Brashinski 638 01:04:42,740 --> 01:04:47,340 Productor Gennadi Mirgorodski 639 01:04:49,420 --> 01:04:53,460 Productor Mijaíl Brashinski 640 01:04:56,060 --> 01:05:00,260 Productor de línea Alexéi Lvovich 641 01:05:02,340 --> 01:05:06,580 Fotógrafo Alejandro Simónov 642 01:05:08,940 --> 01:05:13,100 Diseñadora de vestuario Marcos Lee 643 01:05:15,500 --> 01:05:19,740 enmascaramiento Tamara Frid Natalia Gaponova 644 01:05:21,980 --> 01:05:26,380 yo Antonina Balashova 645 01:05:28,460 --> 01:05:32,900 Cirugía Mijaíl Brashinsky, Oleg Malygin junto con Ivan Lebedev 646 01:05:35,020 --> 01:05:39,220 Presentado por Producciones Duty-Free 647 01:05:41,460 --> 01:05:45,980 La película de Mijaíl Brashinsky. 648 01:05:48,100 --> 01:05:52,540 Tour de compras 649 01:05:54,620 --> 01:05:59,020 Tatiana Kolganova 650 01:06:01,100 --> 01:06:05,500 Timofey Yeletsky 651 01:06:07,780 --> 01:06:11,780 Tatiana Ryaboko 652 01:06:14,060 --> 01:06:18,020 Yelena Belskaya 653 01:06:20,500 --> 01:06:24,700 Cuento de hadas Paavola 654 01:06:27,140 --> 01:06:31,460 Nanna M�kinen 655 01:06:33,780 --> 01:06:37,700 Vladímir Nekrasov 656 01:06:40,020 --> 01:06:44,260 Veli-Pekka Teponoja Juhani Vainio