1
00:00:05,605 --> 00:00:08,442
(എപ്പിസോഡ് 1)

2
00:01:19,944 --> 00:01:22,716
എൻ്റെ വിധി എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

3
00:01:28,366 --> 00:01:29,446
വരിക.

4
00:01:29,446 --> 00:01:31,970
(നക്ഷത്രങ്ങളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു)

5
00:01:41,395 --> 00:01:44,771
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയണ്ട
ഇന്നെങ്കിലും?

6
00:01:45,244 --> 00:01:48,780
എനിക്ക് നാളെ 30 വയസ്സ് തികയും!

7
00:02:03,613 --> 00:02:05,525
ഗൗരവമായി.

8
00:02:10,831 --> 00:02:12,699
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയോ?

9
00:02:14,651 --> 00:02:17,673
നീ പോകുന്നില്ലേ
പ്രിപ്പറേറ്ററി സ്കൂളിലേക്ക്?

10
00:02:19,029 --> 00:02:20,029
ദൈവമേ.

11
00:02:23,477 --> 00:02:26,046
പുതിയ ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

12
00:02:26,315 --> 00:02:29,382
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

13
00:02:29,695 --> 00:02:33,887
ബാ ദാ, ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഗംഭീരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് പോലെ.

14
00:02:33,912 --> 00:02:36,857
നന്നായി. എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

15
00:02:39,230 --> 00:02:41,094
കണ്ടോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

16
00:02:41,094 --> 00:02:43,563
നീ വല്ലാത്ത പിശുക്കനാണ്.

17
00:02:43,563 --> 00:02:46,099
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദയനീയമാകാൻ കഴിയുമോ?

18
00:02:46,099 --> 00:02:48,335
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

19
00:02:53,494 --> 00:02:55,267
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

20
00:02:55,291 --> 00:02:57,110
ഞാൻ വളരെയധികം വരച്ചു.

21
00:03:00,454 --> 00:03:03,579
വലിയ ചേച്ചി!

22
00:03:04,796 --> 00:03:07,420
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

23
00:03:07,482 --> 00:03:09,823
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കരുത്.

24
00:03:11,142 --> 00:03:12,873
നിങ്ങൾ വീണ്ടും SAT എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

25
00:03:13,126 --> 00:03:14,528
ഓ, കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട്?

26
00:03:15,662 --> 00:03:17,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഇരുമ്പ് സ്ത്രീയാണ്.

27
00:03:17,207 --> 00:03:19,598
നിങ്ങൾ വൈകിയില്ലേ? ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

28
00:03:19,598 --> 00:03:22,235
ശരി. നമ്മൾ പിടിക്കണം
കുറച്ച് tteokbokki പിന്നീട്, പിന്നെ.

29
00:03:23,370 --> 00:03:25,121
അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

30
00:03:25,146 --> 00:03:26,573
(മോക്ക് എക്സാം ടൈം ടേബിൾ)

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,351
നന്മ. ഹേയ്!

32
00:03:40,654 --> 00:03:42,556
ഉത്തരം എനിക്കും അറിയില്ല.

33
00:03:43,954 --> 00:03:45,825
അവിശ്വസനീയം.

34
00:03:49,262 --> 00:03:52,098
നമ്പർ വൺ.

35
00:03:56,703 --> 00:03:59,372
ബാ ദാ ഇത്ര പിടിവാശിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

36
00:03:59,372 --> 00:04:00,574
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

37
00:04:00,598 --> 00:04:02,494
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇനിയും എന്നെ വേണം
കോളേജിൽ പോകാൻ?

38
00:04:02,518 --> 00:04:06,079
ഹേയ്, അവൻ വളരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നവനാണ്.

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,148
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്രത്യേക വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

40
00:04:08,148 --> 00:04:11,585
പിന്നെ നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവില്ല
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുക.

41
00:04:11,585 --> 00:04:15,355
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
നിനക്ക് ആ നിസ്സാര ജോലി കിട്ടിയപ്പോൾ.

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നെ വേണ്ടത്...

43
00:04:17,114 --> 00:04:19,570
ബിരുദം നേടാൻ
ഒരു താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള കോളേജിൽ നിന്നെങ്കിലും.

44
00:04:19,623 --> 00:04:23,129
ഒത്തിരി നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പാനീയങ്ങൾ കൊതിപ്പിച്ചു.

45
00:04:23,402 --> 00:04:27,231
ഇതാ ഒരു ആശയം. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ആ കഴിവുള്ള ദോ ഹൂൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

46
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ചാരനിറമാകുമ്പോൾ?

47
00:04:29,365 --> 00:04:32,539
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അത് അവന് ഭാരമായി തോന്നും.

48
00:04:32,539 --> 00:04:34,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നന്നായി അറിയാം.

49
00:04:34,674 --> 00:04:37,210
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.

50
00:04:37,210 --> 00:04:38,585
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

51
00:04:38,585 --> 00:04:40,947
എനിക്ക് ദോ ഹൂണിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല!

52
00:04:41,124 --> 00:04:42,203
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

53
00:04:42,563 --> 00:04:44,251
- എന്ത്?
- കേൾക്കൂ.

54
00:04:44,251 --> 00:04:47,020
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഇതിനകം ഏഴു വർഷമായി.

55
00:04:47,052 --> 00:04:49,656
വിചിത്രമല്ലേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്?

56
00:04:49,656 --> 00:04:52,325
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

57
00:04:52,481 --> 00:04:55,996
ദോ ഹൂൺ ശരിക്കും ഒരു മാന്യനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,

58
00:04:55,996 --> 00:04:58,098
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന്.

59
00:04:58,123 --> 00:05:00,133
പിന്നെ, അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

60
00:05:00,367 --> 00:05:01,735
തീർച്ചയായും, അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

61
00:05:02,460 --> 00:05:04,638
വരിക. ഞാൻ ഒരു നിഷ്ക്രിയ കഥാപാത്രമല്ല
ഒരു പഴയ കഥയിൽ നിന്ന്.

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,491
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ.

63
00:05:06,491 --> 00:05:07,919
പിന്നെ, വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

64
00:05:09,231 --> 00:05:10,231
ഇല്ല.

65
00:05:11,352 --> 00:05:15,181
എന്തായാലും നാളെ നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

66
00:05:15,181 --> 00:05:18,385
അടുപ്പം വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് അത്യുത്തമം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

67
00:05:18,789 --> 00:05:20,387
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അടുപ്പം വളർത്തിയെടുക്കുന്നത്?

68
00:05:20,925 --> 00:05:23,723
ഒരു യാത്ര പോകണം
നിങ്ങൾ തന്നെ ഒരു വിദൂര ദ്വീപിലേക്ക്.

69
00:05:23,723 --> 00:05:27,360
രാത്രിയിൽ ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ
ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

70
00:05:31,590 --> 00:05:34,934
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏത് അടിവസ്ത്രമാണ് ധരിക്കേണ്ടത്, ചേട്ടാ!

71
00:05:34,934 --> 00:05:36,102
ഞാനല്ല!

72
00:05:36,102 --> 00:05:38,557
എന്തും ധരിച്ചാൽ മതി. അവൻ അത് കാണില്ല.

73
00:05:38,557 --> 00:05:40,767
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
നിർത്തൂ!

74
00:05:40,791 --> 00:05:42,809
എൻ്റെ സലൂണിൽ വന്നാൽ മതി
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ.

75
00:05:42,809 --> 00:05:45,312
ഞാൻ നിന്നെ സൂപ്പർ സെക്സിയായി കാണിച്ചു തരാം.

76
00:05:45,603 --> 00:05:47,747
ശരിക്കും?

77
00:05:47,902 --> 00:05:48,680
ഇവിടെ.

78
00:05:48,704 --> 00:05:51,908
ചരിത്ര വാരാന്ത്യത്തിലേക്ക്
അങ്ങനെ റാ ഉണ്ടാകും!

79
00:05:52,361 --> 00:05:53,775
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

80
00:06:01,804 --> 00:06:03,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ഇത്ര ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നത്?

81
00:06:03,908 --> 00:06:05,832
- ബാ ദാ! ഇവിടെ!
- ദൈവമേ.

82
00:06:05,832 --> 00:06:08,468
- മതി!
- ഓ, എൻ്റെ!

83
00:06:09,169 --> 00:06:11,604
- ബാ ദാ!
- ഹേയ്.

84
00:06:11,604 --> 00:06:13,844
ബാ ദാ, ഇത് ഞാനാണ്, സോ രാ.

85
00:06:13,844 --> 00:06:15,308
- അവിശ്വസനീയം.
- ബാ ദാ!

86
00:06:15,308 --> 00:06:17,961
സോ റാ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

87
00:06:17,986 --> 00:06:19,986
എനിക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

88
00:06:20,011 --> 00:06:21,181
- ഓ, എൻ്റെ.
- ഗൗരവമായി!

89
00:06:21,181 --> 00:06:22,578
- എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!

90
00:06:22,578 --> 00:06:24,180
- രണ്ടാം റൗണ്ട്!
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

91
00:06:24,180 --> 00:06:25,885
- അത് പോലെയല്ല...
- നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം!

92
00:06:25,885 --> 00:06:28,822
ഞാൻ അവളെ നിർത്താതെ കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു!

93
00:06:28,822 --> 00:06:31,524
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- ദയവായി നിർത്തുക!

94
00:06:31,524 --> 00:06:34,627
ഒരു വികൃത കുറ്റവാളിയായോ?

95
00:06:34,627 --> 00:06:36,530
ഹേയ്! തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്!

96
00:06:36,555 --> 00:06:39,099
അങ്ങനെയെങ്കിൽ റാ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൾ സോളിൽ വന്നതിനു ശേഷം

97
00:06:39,099 --> 00:06:42,162
അവൾ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി!

98
00:06:42,162 --> 00:06:43,303
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

99
00:06:43,303 --> 00:06:45,443
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഈ രാജകുമാരിയെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

100
00:06:45,443 --> 00:06:48,007
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, രാജകുമാരി!
- ഇതിനകം എഴുന്നേൽക്കുക.

101
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

102
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,738
നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കണം.

104
00:06:53,129 --> 00:06:54,238
പോയാൽ മതി.

105
00:06:54,238 --> 00:06:55,749
- ബൈ!
- നന്മ.

106
00:06:56,449 --> 00:06:57,449
പോകൂ!

107
00:06:59,690 --> 00:07:00,954
മി റിയോൺ!

108
00:07:01,242 --> 00:07:03,556
നാളെ നിന്നെ കാണാം. നമ്മൾ വിജയിക്കും!

109
00:07:03,581 --> 00:07:04,891
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

110
00:07:04,891 --> 00:07:07,193
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതുകൊണ്ട് രാ, ബോധം വരൂ. വരിക.

111
00:07:07,911 --> 00:07:09,229
ദൈവമേ, ബാ ദാ.

112
00:07:09,229 --> 00:07:10,229
ഹേയ്.

113
00:07:10,254 --> 00:07:12,254
മി റിയോൺ, ഗൗരവമായി!

114
00:07:14,611 --> 00:07:17,303
- ഗീസ്.
- എനിക്കും ഒരു മൂത്ത സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:07:17,956 --> 00:07:20,045
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരാൻ.

116
00:07:20,215 --> 00:07:21,775
അതൊരു മണ്ടൻ ആഗ്രഹമാണ്.

117
00:07:21,775 --> 00:07:25,545
ടാക്സി ഫീസ് ലാഭിക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
സോ റാ ഒരു ടാക്സി എടുത്തേക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക.

118
00:07:25,654 --> 00:07:28,014
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത്.

119
00:07:28,415 --> 00:07:30,232
നമുക്ക് പോകാം. അടുത്ത റൗണ്ട് എന്റെ മേലാണ്.

120
00:07:30,256 --> 00:07:31,487
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

121
00:07:31,512 --> 00:07:33,512
നമുക്ക് പോകാം!

122
00:07:36,062 --> 00:07:40,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ കടൽപ്പായൽ സൂപ്പ്?

123
00:07:41,376 --> 00:07:44,142
ഹേയ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

124
00:07:44,853 --> 00:07:46,728
ബാ ദാ, എണീക്കാൻ തോന്നുന്നു.

125
00:07:47,352 --> 00:07:50,059
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ മാത്രം.

126
00:07:51,950 --> 00:07:55,108
- എനിക്കത് പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.
- ഹേയ്. പിടിച്ചാൽ മതി.

127
00:07:55,201 --> 00:07:57,201
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജനൽ തുറക്കും.

128
00:08:02,546 --> 00:08:04,492
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

129
00:08:04,492 --> 00:08:06,853
അതിനാൽ രാ, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.

130
00:08:16,469 --> 00:08:17,730
അത് കൊണ്ടുവരിക.

131
00:08:24,231 --> 00:08:25,839
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

132
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

133
00:08:31,339 --> 00:08:32,946
നമുക്ക് ടാക്സി പിടിക്കാം.

134
00:08:33,346 --> 00:08:34,948
രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ മാത്രം. നടക്കാം.

135
00:08:34,948 --> 00:08:38,117
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം അസുഖം തോന്നുന്നു.

136
00:08:38,117 --> 00:08:40,720
ഞങ്ങൾ അധിക ചാർജും നൽകണം
ഈ മണിക്കൂറിൽ!

137
00:08:40,943 --> 00:08:43,289
എന്തുതന്നെയായാലും! ദൈവമേ.

138
00:08:43,289 --> 00:08:45,658
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നില്ല, പിരീഡ്!

139
00:08:48,094 --> 00:08:49,629
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

140
00:08:55,119 --> 00:08:59,234
നീ എന്നെ ചുമക്കണം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ, ശരി?

141
00:08:59,234 --> 00:09:01,508
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്സിയിൽ പോകും.

142
00:09:02,000 --> 00:09:05,445
ആ വിലകൂടിയ ഡീലക്സ് ടാക്സി
എൻ്റെ പുറം പോലെ സുഖകരമല്ല.

143
00:09:06,984 --> 00:09:08,114
ബാ ദാ.

144
00:09:08,507 --> 00:09:13,119
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ അടുത്ത്.

145
00:09:13,463 --> 00:09:14,789
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

146
00:09:14,789 --> 00:09:19,492
നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
മദ്യപാനികൾ ചെയ്യുന്നു.

147
00:09:19,492 --> 00:09:21,154
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

148
00:09:21,265 --> 00:09:24,022
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

149
00:09:24,214 --> 00:09:27,262
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു.

150
00:09:27,262 --> 00:09:30,970
പിന്നെ, നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റിനടക്കും,
എന്നെ നിൻ്റെ പുറകിൽ ചുമക്കുന്നു.

151
00:09:31,508 --> 00:09:34,574
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

152
00:09:35,371 --> 00:09:37,578
കൂടാതെ ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് ആകാശത്ത്.

153
00:09:37,602 --> 00:09:39,746
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

154
00:09:39,771 --> 00:09:41,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

155
00:09:42,202 --> 00:09:43,850
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

156
00:09:44,484 --> 00:09:48,054
ഈ മിന്നുന്ന നിയോൺ അടയാളങ്ങളാണ് ഇതിന് കാരണം.

157
00:09:48,054 --> 00:09:50,156
ശരിക്കും ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണും.

158
00:09:50,423 --> 00:09:52,959
നേരം ഇരുട്ടുമ്പോൾ,

159
00:09:52,984 --> 00:09:56,062
നക്ഷത്രങ്ങൾ മിന്നിത്തുടങ്ങുന്നു.

160
00:09:56,817 --> 00:10:00,133
ബാ ദാ, എനിക്കായി ആ പാട്ട് പാടൂ.

161
00:10:00,564 --> 00:10:02,168
അതിൽ ഏത്?

162
00:10:02,502 --> 00:10:04,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

163
00:10:06,050 --> 00:10:08,975
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കാരണം അത് അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

164
00:10:08,975 --> 00:10:10,209
അത് പാടിയാൽ മതി.

165
00:10:12,232 --> 00:10:17,698
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്ന ആകാശത്ത്

166
00:10:17,698 --> 00:10:22,055
മൂന്ന് ചെറിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ

167
00:10:22,055 --> 00:10:31,297
സൗഹൃദപരമായി തിളങ്ങുന്നു

168
00:10:32,236 --> 00:10:37,036
അമ്മ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത്തരമൊരു വ്യക്തതയുള്ള ഗാനം.

169
00:10:37,606 --> 00:10:42,175
അവൾ അറിയുമായിരുന്നോ
അവൾ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ മരിക്കുമെന്ന്?

170
00:10:45,011 --> 00:10:46,946
ഉറക്കം വന്നാൽ ഉറങ്ങാം.

171
00:10:47,447 --> 00:10:50,850
ഈ ഗാനം ഒരു ലാലേട്ടനായാണ് ഞാൻ ഒരുപാട് പാടിയത്
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

172
00:10:54,921 --> 00:11:01,128
(നക്ഷത്രങ്ങളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു)

173
00:11:15,779 --> 00:11:22,389
നമുക്ക് കെട്ടാം
ചുവപ്പും നീലയും നൂലുകൾ ഒരുമിച്ച്

174
00:11:26,819 --> 00:11:30,857
അതിനാൽ രാ, ജന്മദിനാശംസകൾ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ 30-ാം ജന്മദിനമാണ്!

175
00:11:32,925 --> 00:11:33,926
കൊള്ളാം.

176
00:11:45,566 --> 00:11:46,566
മുറിക്കുക.

177
00:11:50,018 --> 00:11:52,612
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിന്ന്.

178
00:11:52,612 --> 00:11:54,488
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

179
00:11:54,488 --> 00:11:56,416
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കും ചിലത്.
- നന്ദി.

180
00:11:56,441 --> 00:11:58,441
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

181
00:11:59,150 --> 00:12:02,922
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മാനേജരാകാനുള്ള യോഗ്യത എനിക്കുണ്ട്.

182
00:12:03,501 --> 00:12:06,387
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് എൻ്റെ സൈഡ് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

183
00:12:06,582 --> 00:12:08,494
വഴിയിൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

184
00:12:08,518 --> 00:12:10,673
യെ റിന് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം?

185
00:12:10,697 --> 00:12:12,932
അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യണം.
അവൾക്കായി ഈ അവസരം ഞങ്ങൾ നേടിയെടുത്തില്ല.

186
00:12:12,932 --> 00:12:14,598
- ബാ ദാ.
- യേ റിൻ.

187
00:12:14,622 --> 00:12:17,051
- ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

188
00:12:17,051 --> 00:12:20,773
യേ റിൻ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല എന്ന്.

189
00:12:20,798 --> 00:12:22,842
- നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കണം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

190
00:12:22,842 --> 00:12:24,039
അവളുടെ വസ്ത്രം തയ്യാറാണോ?

191
00:12:24,039 --> 00:12:25,961
അതെ, അവൾ ധരിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ഓഡിഷനിൽ...

192
00:12:25,961 --> 00:12:28,114
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചവളായി കാണണമെന്ന്.

193
00:12:28,348 --> 00:12:29,500
ശരിയാണ്.

194
00:12:30,139 --> 00:12:31,984
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
ആദ്യം അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

195
00:12:31,984 --> 00:12:33,576
എനിക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് എടുക്കാൻ പോകണം.

196
00:12:33,655 --> 00:12:34,754
സ്ക്രിപ്റ്റ്?

197
00:12:34,956 --> 00:12:36,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

198
00:12:36,707 --> 00:12:38,491
ഇത് വളരെ ദരിദ്രമാണ്.

199
00:12:38,491 --> 00:12:41,127
സെമിനാറാണ്
എല്ലാ പ്രമുഖ സംവിധായകരും ഒത്തുകൂടുന്നിടത്ത്.

200
00:12:41,204 --> 00:12:43,696
യെ റിന് ഇത് മികച്ച അവസരമാണ്
ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ.

201
00:12:44,128 --> 00:12:45,665
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.

202
00:12:46,118 --> 00:12:48,568
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത സിനിമാ നിരൂപകനോട് ചോദിച്ചു
നമുക്കായി ഒരെണ്ണം എഴുതാൻ.

203
00:12:48,568 --> 00:12:50,870
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- വഴിയിൽ,

204
00:12:50,959 --> 00:12:53,432
എനിക്ക് പുതിയ സ്ക്രിപ്റ്റ് മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു ദിവസത്തിൽ?

205
00:12:54,307 --> 00:12:55,441
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

206
00:12:55,625 --> 00:12:57,376
അല്ലെങ്കിൽ നടിയായി ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

207
00:12:57,744 --> 00:12:59,245
യേ റിൻ, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

208
00:12:59,270 --> 00:13:00,646
ശരി.

209
00:13:06,273 --> 00:13:07,386
- കാണാം.
- ബൈ.

210
00:13:07,386 --> 00:13:09,589
ഓ, ദോ ഹൂൺ.

211
00:13:09,859 --> 00:13:12,191
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് സോ രായെക്കുറിച്ചാണ്.

212
00:13:12,191 --> 00:13:15,138
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കാം.
ഇന്ന് എനിക്ക് അവർക്ക് സമയമില്ല.

213
00:13:18,583 --> 00:13:20,801
പങ്ക്. ഇന്ന് സോ റായുടെ ജന്മദിനമാണ്.

214
00:13:25,605 --> 00:13:26,605
ബാ ദാ!

215
00:13:28,225 --> 00:13:30,381
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം വരാൻ.

216
00:13:30,381 --> 00:13:31,978
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല...

217
00:13:31,978 --> 00:13:34,186
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും!

218
00:13:34,186 --> 00:13:35,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

219
00:13:35,425 --> 00:13:37,822
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.
നിങ്ങൾ വളർന്നു!

220
00:13:37,822 --> 00:13:40,119
ഹേയ്, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

221
00:13:40,119 --> 00:13:42,251
വരിക. ഇതൊരു വിലപേശൽ കടയാണ്.

222
00:13:42,251 --> 00:13:43,603
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫാൻസി ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

223
00:13:43,603 --> 00:13:45,384
ഹേയ്, സോ റാ. നിർത്തുക!

224
00:13:45,409 --> 00:13:47,384
അതുകൊണ്ട് രാ!

225
00:13:47,384 --> 00:13:48,947
- ഞാൻ വിലയേറിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഹേയ്!

226
00:13:48,972 --> 00:13:52,031
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

227
00:13:52,031 --> 00:13:54,367
വരിക! ഞാനൊന്ന് ചുറ്റും നോക്കട്ടെ.

228
00:13:54,391 --> 00:13:57,136
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് രാ!

229
00:13:57,136 --> 00:13:58,323
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- വരിക.

230
00:13:58,323 --> 00:13:59,784
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

231
00:13:59,784 --> 00:14:01,784
- ഹേയ്.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

232
00:14:03,401 --> 00:14:04,401
നന്നായി...

233
00:14:04,735 --> 00:14:06,112
അവൾ യെ റിൻ അല്ലേ?

234
00:14:11,252 --> 00:14:13,186
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറാൻ പോകുന്നു
ഇതുപോലെ?

235
00:14:13,210 --> 00:14:14,421
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?

236
00:14:14,445 --> 00:14:17,321
- അവൾക്ക് ഇത് ഒരു പ്രധാന ദിവസമാണ് ...
- ഹേയ്.

237
00:14:17,321 --> 00:14:19,926
എനിക്കും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദിവസമാണ്.

238
00:14:20,626 --> 00:14:21,928
യേ റിൻ!

239
00:14:22,675 --> 00:14:23,896
അതുകൊണ്ട് രാ!

240
00:14:24,657 --> 00:14:26,465
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

241
00:14:26,712 --> 00:14:29,805
അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:14:29,805 --> 00:14:31,516
- എന്നെക്കുറിച്ച്?
- അതെ.

243
00:14:31,516 --> 00:14:33,906
ഫാഷനിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

244
00:14:33,984 --> 00:14:36,234
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

245
00:14:36,234 --> 00:14:39,512
അതുകൊണ്ട് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

246
00:14:39,512 --> 00:14:41,650
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്.

247
00:14:41,650 --> 00:14:44,217
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

248
00:14:44,248 --> 00:14:45,442
അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

249
00:14:45,466 --> 00:14:47,787
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

250
00:14:47,787 --> 00:14:49,165
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

251
00:14:49,165 --> 00:14:50,823
എത്രമാത്രമാണിത്?

252
00:14:54,435 --> 00:14:57,029
ഇത് 1,350 ഡോളറാണോ?

253
00:15:00,071 --> 00:15:02,904
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചുറ്റും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

254
00:15:03,263 --> 00:15:04,263
ശരി.

255
00:15:04,802 --> 00:15:05,904
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

256
00:15:05,904 --> 00:15:09,375
- ഫാഷൻ അഭിനയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

257
00:15:09,400 --> 00:15:12,578
ഫാഷനും ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
മിക്ക സാധാരണ സ്ത്രീകൾക്കും.

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,447
- എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

259
00:15:14,447 --> 00:15:15,548
നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.

260
00:15:16,117 --> 00:15:17,159
ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

261
00:15:17,159 --> 00:15:19,749
ഞാൻ എന്തിന് അത് നിനക്ക് തരും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡ് ധാരാളം ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ?

262
00:15:19,773 --> 00:15:22,221
ബാ ഡാ, യെ റിൻ മൃദുലഹൃദയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

263
00:15:22,221 --> 00:15:25,367
ഞാൻ ഇവിടെ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ,
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും, അത് ധരിക്കില്ല.

264
00:15:26,515 --> 00:15:27,971
അതെനിക്ക് തരൂ.

265
00:15:32,008 --> 00:15:33,532
ദൈവമേ...

266
00:15:36,003 --> 00:15:37,870
നന്ദി, ബാ ദാ.

267
00:15:38,312 --> 00:15:41,007
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി 20 മിനിറ്റ് നൽകുന്നു.

268
00:15:41,007 --> 00:15:42,726
അതുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണം മാത്രം വാങ്ങി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ശരി?

269
00:15:42,751 --> 00:15:43,776
എന്തുതന്നെയായാലും.

270
00:15:44,420 --> 00:15:46,345
ആ ചെറിയ...

271
00:15:47,046 --> 00:15:50,383
ദൈവമേ. അപ്പോൾ ഇത് 1,350 ഡോളറാണോ?

272
00:15:50,408 --> 00:15:52,607
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, അല്ലേ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

273
00:15:52,607 --> 00:15:53,779
ഇതല്ല.

274
00:15:56,312 --> 00:15:59,225
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.

275
00:16:00,860 --> 00:16:02,828
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വന്ന് അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

276
00:16:05,601 --> 00:16:07,960
ഞാൻ ഉടൻ ഹണിമൂണിന് പോകുകയാണ്.

277
00:16:07,960 --> 00:16:10,269
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

278
00:16:10,269 --> 00:16:13,364
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനോഹരമായ ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ട്.
വരൂ, നോക്കൂ.

279
00:16:19,292 --> 00:16:22,013
ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചാൽ...

280
00:16:27,153 --> 00:16:28,988
അതും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

281
00:16:31,350 --> 00:16:33,459
എൻ്റെ നന്മ.

282
00:16:34,541 --> 00:16:36,028
അതുകൊണ്ട് രാ, എനിക്ക് കാർഡ് തരൂ.

283
00:16:39,344 --> 00:16:40,900
അപ്പോൾ രാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

284
00:16:41,196 --> 00:16:42,907
- ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

285
00:16:42,907 --> 00:16:43,907
ചീത്തയാവരുത്.

286
00:16:43,932 --> 00:16:45,336
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

287
00:16:45,336 --> 00:16:47,821
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബാലിശമായ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

288
00:16:47,821 --> 00:16:49,075
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

289
00:16:49,075 --> 00:16:50,608
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

290
00:16:50,632 --> 00:16:52,979
വരിക. ഞാൻ അത് പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

291
00:16:53,615 --> 00:16:56,295
എൻ്റെ കാർ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

292
00:16:56,295 --> 00:16:58,084
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

293
00:16:58,109 --> 00:16:59,041
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

294
00:16:59,065 --> 00:17:00,478
- എനിക്ക് ക്ലാസെടുക്കാൻ പോകണം.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

295
00:17:00,503 --> 00:17:02,722
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ബസിൽ പോകാം. വിട!

296
00:17:02,722 --> 00:17:04,090
പിന്നെ കാണാം!

297
00:17:09,545 --> 00:17:11,063
ബൈ, ബാ ദാ!

298
00:17:11,063 --> 00:17:12,331
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

299
00:17:14,367 --> 00:17:16,102
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകി.
- ശരി.

300
00:17:17,758 --> 00:17:20,116
അത് ശരിക്കും കളിച്ചു
"ചുവന്ന നൂലും നീലനൂലും?"

301
00:17:20,530 --> 00:17:22,541
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

302
00:17:22,566 --> 00:17:25,611
എന്താണ് "റെഡ് ത്രെഡും ബ്ലൂ ത്രെഡും?"

303
00:17:26,212 --> 00:17:28,998
നിനക്ക് പാട്ട് അറിയില്ലേ
"ചുവന്ന നൂലും നീലനൂലും?"

304
00:17:29,248 --> 00:17:31,717
ചുവന്ന നൂലും നീല നൂലും

305
00:17:32,041 --> 00:17:34,490
തീർച്ചയായും ഒരു തലമുറ വിടവ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

306
00:17:34,515 --> 00:17:36,055
നല്ല പാട്ടാണ്...

307
00:17:36,055 --> 00:17:40,026
അത് ശാശ്വതമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ.

308
00:17:40,157 --> 00:17:43,796
എന്തായാലും, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
റേഡിയോ അന്ധവിശ്വാസം,

309
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ശകുനമാണ്,
ആരാണ് നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്.

310
00:17:46,657 --> 00:17:47,928
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

311
00:17:47,928 --> 00:17:51,771
ഏയ് അത് അന്ധവിശ്വാസമല്ല
എന്നാൽ ഒരു വെളിപാട്.

312
00:17:51,918 --> 00:17:54,073
ആവൃത്തി എപ്പോഴും ഓഫാണ്,

313
00:17:54,073 --> 00:17:57,109
പക്ഷേ അത് ഫ്രീക്വൻസിയിൽ വലത് എത്തുന്നു
വെളിപാട് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

314
00:17:57,134 --> 00:17:59,545
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമല്ലേ?

315
00:18:00,225 --> 00:18:01,981
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

316
00:18:02,006 --> 00:18:03,349
ഗീസ്.

317
00:18:04,216 --> 00:18:08,621
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കണം
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു യാത്ര പോകണോ?

318
00:18:09,039 --> 00:18:10,039
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

319
00:18:12,313 --> 00:18:13,313
ഹലോ?

320
00:18:14,304 --> 00:18:15,516
എന്ത്?

321
00:18:15,890 --> 00:18:17,930
ശരി.

322
00:18:18,038 --> 00:18:19,038
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

323
00:18:19,063 --> 00:18:20,190
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗത്തിലാക്കുക.

324
00:18:20,190 --> 00:18:21,500
- ബാ ദാ?
- അതെ.

325
00:18:22,557 --> 00:18:24,432
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
എൻ്റെ ക്ലാസ് ഇനിയും തീരാൻ പാടില്ല.

326
00:18:24,432 --> 00:18:26,305
അവൻ രോഷാകുലനാകും
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ.

327
00:18:26,305 --> 00:18:28,207
അവൻ ഇപ്പോൾ മേക്കപ്പ് റൂമിലാണ്,
അതിനാൽ വേഗം ഓടിപ്പോവുക.

328
00:18:28,207 --> 00:18:31,210
ഹേയ്! എനിക്കും പാവം വേണം!

329
00:18:31,764 --> 00:18:34,346
എന്തുതന്നെയായാലും! പുറത്തു വരൂ!

330
00:18:37,673 --> 00:18:38,951
അവിശ്വസനീയം.

331
00:18:38,976 --> 00:18:40,219
- വേഗം!
- ഗീസ്!

332
00:18:42,370 --> 00:18:43,513
ഹലോ.

333
00:18:43,513 --> 00:18:45,599
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.

334
00:18:45,624 --> 00:18:47,159
ഹലോ.

335
00:18:51,466 --> 00:18:53,177
- മി റിയോൺ, അവൻ മേക്കപ്പ് റൂമിലാണ്.
- ശരി.

336
00:18:53,177 --> 00:18:54,467
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വേഗം.

337
00:18:55,819 --> 00:18:56,819
പോകൂ!

338
00:19:00,422 --> 00:19:02,024
വേഗം വരൂ പെണ്ണേ.

339
00:19:02,024 --> 00:19:04,243
അടയ്‌ക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അശ്രദ്ധയാക്കുന്നു.

340
00:19:04,243 --> 00:19:06,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യണം.

341
00:19:06,363 --> 00:19:07,546
നിശബ്ദം.

342
00:19:08,256 --> 00:19:10,316
- എൻ്റെ മുടി കുടുങ്ങി!
- കാത്തിരിക്കുക.

343
00:19:10,717 --> 00:19:11,717
മി റിയോൺ.

344
00:19:12,709 --> 00:19:15,621
യെ റിന് ഇന്ന് ഒരു പ്രധാന സംഭവമുണ്ട്,
അതിനാൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

345
00:19:15,772 --> 00:19:17,069
വിഷമിക്കേണ്ട.

346
00:19:17,069 --> 00:19:18,824
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ശരി?

347
00:19:20,259 --> 00:19:22,278
- ഇതിന് ചൂടാണ്!
- നന്മ!

348
00:19:22,303 --> 00:19:24,303
- ഇതിന് ചൂടാണ്!
- അത് വരില്ല.

349
00:19:24,328 --> 00:19:25,564
ഹേയ്!

350
00:19:26,911 --> 00:19:28,901
യെ റിന് അവളുടെ മേക്കപ്പ് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

351
00:19:28,926 --> 00:19:30,703
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം
അവർക്ക് സമയമില്ലാത്തതിനാൽ.

352
00:19:30,727 --> 00:19:31,675
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

353
00:19:31,699 --> 00:19:34,535
- എൻ്റെ മുടി നോക്കൂ. ദൈവമേ.
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

354
00:19:50,426 --> 00:19:53,396
- ഹലോ, മി റിയോൺ.
- യേ റിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

355
00:19:53,457 --> 00:19:54,900
- വിഷമിക്കേണ്ട, ബാ ദാ.
- ശരി.

356
00:19:55,332 --> 00:19:57,096
അവൾക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

357
00:19:57,120 --> 00:19:59,141
- മനസ്സിലായി?
- ശരി.

358
00:20:03,321 --> 00:20:04,445
എന്ത്?

359
00:20:04,445 --> 00:20:06,246
ഒന്നുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:20:07,473 --> 00:20:08,814
അധിക ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യുക.

361
00:20:10,385 --> 00:20:12,646
എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

362
00:20:15,026 --> 00:20:16,606
ദൈവമേ.

363
00:20:16,631 --> 00:20:19,207
- എ ജംഗ്, എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

364
00:20:20,700 --> 00:20:22,534
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

365
00:20:22,748 --> 00:20:23,748
വിട.

366
00:20:45,915 --> 00:20:46,996
ഹേയ്.

367
00:20:47,739 --> 00:20:48,739
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതാ.

368
00:20:52,696 --> 00:20:55,959
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

369
00:20:57,607 --> 00:20:59,913
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? പോയി പരിശോധിക്കുക.

370
00:21:03,756 --> 00:21:07,536
ശരി, അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

371
00:21:07,743 --> 00:21:08,879
എന്താണ്?

372
00:21:11,453 --> 00:21:14,442
സോ റയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

373
00:21:17,187 --> 00:21:19,022
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

374
00:21:19,047 --> 00:21:21,047
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:21:21,795 --> 00:21:23,068
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

376
00:21:23,240 --> 00:21:26,699
ഞാൻ അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയും
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

377
00:21:26,784 --> 00:21:28,588
ശരി. തീർച്ചയായും.

378
00:21:28,649 --> 00:21:32,667
അവൾ സന്തോഷിക്കും
നീ തന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ.

379
00:21:33,255 --> 00:21:34,255
ഇവിടെ.

380
00:21:37,734 --> 00:21:38,802
ബുസാൻ?

381
00:21:40,572 --> 00:21:41,572
അതെ!

382
00:21:42,315 --> 00:21:44,490
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

383
00:21:44,818 --> 00:21:47,010
അതെ.

384
00:21:47,859 --> 00:21:49,318
ശരി.

385
00:21:49,565 --> 00:21:51,771
എയർപോർട്ടിൽ കാണാം, ദോ ഹൂൺ.

386
00:21:52,059 --> 00:21:53,193
ശരി.

387
00:21:55,307 --> 00:21:57,779
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹത്താൽ ഞങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

388
00:21:58,057 --> 00:22:00,266
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദോ ഹൂൺ.

389
00:22:08,221 --> 00:22:10,801
ഹേയ്, വഴിയിൽ,

390
00:22:11,542 --> 00:22:13,626
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

391
00:22:14,445 --> 00:22:17,961
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഭ്രാന്തനാകും
ഞാൻ ദോ ഹൂണിനൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.

392
00:22:19,187 --> 00:22:22,272
അവന് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളെയോ എ ജംഗിനെയോ ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?

393
00:22:22,901 --> 00:22:26,466
ഗീ. പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മോശം നുണയനാണ്.

394
00:22:28,616 --> 00:22:30,065
ശരി.

395
00:22:30,463 --> 00:22:33,705
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

396
00:22:33,885 --> 00:22:35,393
ശരി. എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

397
00:22:40,105 --> 00:22:41,632
(ഫ്രഗല്ലർ)

398
00:22:46,315 --> 00:22:49,971
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ബാ ദാ, ഹായ്.

399
00:22:49,971 --> 00:22:53,365
മി റിയോണും എ ജംഗും ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

400
00:22:53,390 --> 00:22:55,664
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

401
00:22:55,664 --> 00:22:57,960
പിന്നെ എൻ്റെ ഫോൺ
ബാറ്ററി തീരാൻ പോകുന്നു.

402
00:22:57,960 --> 00:23:00,421
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചേക്കില്ല, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

403
00:23:01,770 --> 00:23:03,350
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഒരു യാത്ര പോകുന്നത്?

404
00:23:04,033 --> 00:23:06,003
മി റിയോണും എ ജംഗും.

405
00:23:07,495 --> 00:23:09,449
ഞാൻ മി റിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടി,

406
00:23:10,457 --> 00:23:11,952
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

407
00:23:12,776 --> 00:23:15,125
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു ആഗ്രഹത്തിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

408
00:23:15,125 --> 00:23:17,457
ബാ ദാ, എൻ്റെ ഫോൺ മരിക്കുന്നു.

409
00:23:17,482 --> 00:23:19,597
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട!

410
00:23:19,597 --> 00:23:21,328
ശരി? വിട!

411
00:23:22,830 --> 00:23:26,071
മി റിയോൺ എനിക്കായി അവനോട് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.
ഗീസ്.

412
00:23:37,815 --> 00:23:40,975
എന്തിനാ ഇവിടെ?

413
00:23:41,557 --> 00:23:45,496
ഞാനും ദോ ഹൂനും പോകുന്നു
യെ റിന് വേണ്ടി ബുസാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്.

414
00:23:46,588 --> 00:23:48,103
ദോ ഹൂണിനൊപ്പം?

415
00:23:48,913 --> 00:23:50,041
എന്തുകൊണ്ട്?

416
00:23:50,065 --> 00:23:52,029
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ പോകുകയാണോ?

417
00:23:54,939 --> 00:23:58,257
എനിക്കുണ്ടായ നിരാശയ്ക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടേതുമായി പോലും താരതമ്യം ചെയ്യാം.

418
00:23:58,358 --> 00:24:01,747
നീ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!

419
00:24:01,747 --> 00:24:05,206
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ?

420
00:24:05,547 --> 00:24:08,217
ബാ ഡാ, അത് ഞാൻ അല്ല...

421
00:24:08,217 --> 00:24:12,207
നിങ്ങൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനല്ല.

422
00:24:12,331 --> 00:24:14,089
ദോ ഹൂൺ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാലും
അവനോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകാൻ,

423
00:24:14,089 --> 00:24:16,316
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശാന്തമായി പറയണം! പക്ഷേ എന്ത്?

424
00:24:16,524 --> 00:24:19,669
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അതെ എന്ന് പറയുക
അധികം ആലോചിക്കാതെ...

425
00:24:19,669 --> 00:24:22,011
എന്നിട്ട് ഒരു വ്യാജ അലിബിയുമായി വരുമോ?

426
00:24:22,241 --> 00:24:24,344
എന്ന് മുതലാണ് നീ ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

427
00:24:24,593 --> 00:24:26,974
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങിയതല്ല.

428
00:24:26,974 --> 00:24:31,583
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നീയില്ലാതെ ഒരു യാത്ര പോകൂ.

429
00:24:31,673 --> 00:24:35,360
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

430
00:24:35,360 --> 00:24:38,427
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

431
00:24:40,179 --> 00:24:41,391
എന്നോട് പറയൂ.

432
00:24:42,617 --> 00:24:44,352
ദോ ഹൂണിനൊപ്പമാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

433
00:24:46,361 --> 00:24:47,853
എന്തുചെയ്യുന്നു?

434
00:24:48,417 --> 00:24:51,337
ഊമയായി കളിക്കരുത്! എന്നോട് പറയൂ!

435
00:24:51,793 --> 00:24:53,168
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

436
00:24:53,168 --> 00:24:54,955
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണോ?

437
00:24:54,955 --> 00:24:56,396
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്!

438
00:24:56,421 --> 00:24:59,372
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

439
00:24:59,372 --> 00:25:01,220
- എന്താ കുഴപ്പം...
- അങ്ങനെ രാ.

440
00:25:04,419 --> 00:25:05,419
കാത്തിരിക്കൂ...

441
00:25:06,635 --> 00:25:07,690
അതുകൊണ്ട് രാ!

442
00:25:09,644 --> 00:25:10,644
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:25:10,960 --> 00:25:14,156
ഞാൻ വെറുതെ കുറെ ശകാരിച്ചു.

444
00:25:15,847 --> 00:25:18,517
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

445
00:25:19,989 --> 00:25:22,351
- ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.
- ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

446
00:25:23,269 --> 00:25:24,881
ദോ ഹൂൺ.

447
00:25:26,752 --> 00:25:28,745
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

448
00:25:28,872 --> 00:25:31,240
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് പരിശോധിക്കാൻ,

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,868
പക്ഷെ സോ രാ കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

450
00:25:49,015 --> 00:25:50,329
നീ ബാ ദാ കൂടെ ഇരിക്കണം.

451
00:25:51,304 --> 00:25:53,331
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം
യെ റിൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് പരിശീലിക്കുന്നു.

452
00:25:55,727 --> 00:25:58,559
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

453
00:26:02,694 --> 00:26:04,347
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

454
00:26:04,348 --> 00:26:05,961
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

455
00:26:09,159 --> 00:26:10,715
ജന്മദിനാശംസകൾ.

456
00:26:14,995 --> 00:26:18,407
(ആസ്ഥാന ഹോട്ടൽ
ബുസാൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ)

457
00:26:25,721 --> 00:26:27,198
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

458
00:26:27,198 --> 00:26:28,678
അവൾ സംവിധായകൻ ബെ മ്യുങ് ജെയുടെ ഭാര്യയാണ്.

459
00:26:29,221 --> 00:26:30,738
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലും അറിയാമോ?

460
00:26:30,738 --> 00:26:33,687
അതെ, ഞാൻ അവളെ ടിവിയിൽ അവാർഡിൽ കണ്ടു.

461
00:26:34,103 --> 00:26:36,805
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...

462
00:26:36,829 --> 00:26:39,476
ആരെങ്കിലും സ്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ
ഒരു അഭിനേതാവായി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ നിങ്ങളെ ആരാണ് സഹായിക്കുക, അല്ലേ?

463
00:26:40,035 --> 00:26:42,035
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടിയത്, അല്ലേ?

464
00:26:42,065 --> 00:26:44,809
ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും അഭിനേതാക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.

465
00:26:44,809 --> 00:26:47,032
എനിക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:26:47,237 --> 00:26:49,034
അത്രയേയുള്ളൂ. മനസ്സിലായി?

467
00:26:51,240 --> 00:26:52,431
സ്വാഗതം, സർ.

468
00:26:56,901 --> 00:26:57,948
അതുകൊണ്ട് രാ!

469
00:26:58,313 --> 00:26:59,683
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് സ്വയം കൊണ്ടുപോകുക.

470
00:27:05,604 --> 00:27:07,715
അവൾ ജിയോങ് യെ റിൻ ആണ്.

471
00:27:26,939 --> 00:27:27,768
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

472
00:27:27,768 --> 00:27:29,072
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

473
00:27:29,097 --> 00:27:31,101
ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

474
00:27:31,126 --> 00:27:32,024
ദൈവമേ.

475
00:27:32,049 --> 00:27:35,036
"ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉറപ്പുനൽകുന്നു..."

476
00:27:35,060 --> 00:27:37,686
"ഒരു വ്യക്തി ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്."

477
00:27:38,064 --> 00:27:41,431
"ഇത് ആർട്ടിക്കിൾ 32 ലെ ഖണ്ഡിക 1 ന് കീഴിലാണ്
ഭരണഘടനയുടെ..."

478
00:27:46,392 --> 00:27:48,492
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

479
00:27:59,865 --> 00:28:01,864
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

480
00:28:03,997 --> 00:28:06,118
അവിശ്വസനീയം!

481
00:28:52,827 --> 00:28:54,658
"ഭാവി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതല്ല"

482
00:28:54,658 --> 00:28:57,167
"എന്നാൽ അത് എന്തോ ആണ്
നാം നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കണം."

483
00:28:57,167 --> 00:28:59,164
"അതുപോലെ,
തിടുക്കത്തിൽ പ്രവചിക്കുന്നതിനു പകരം..."

484
00:28:59,164 --> 00:29:01,279
"മാധ്യമങ്ങളിലെ ആവിഷ്‌കാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഒപ്പം ഭാവിയും..."

485
00:29:01,303 --> 00:29:02,601
"മോഷൻ പിക്ചർ റേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം"

486
00:29:02,625 --> 00:29:06,466
"ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഭാവി ഉണ്ടാക്കാൻ..."

487
00:29:06,490 --> 00:29:09,178
"ഈ രണ്ട് മൂല്യങ്ങളും അനുബന്ധമായി എവിടെയാണ്
പരസ്പരം."

488
00:29:09,601 --> 00:29:12,214
"എല്ലാവർക്കും നന്ദി..."

489
00:29:12,238 --> 00:29:14,543
"ആരാണ് ഒരു ശ്രമം നടത്തിയത്
ഈ സെമിനാർ തയ്യാറാക്കാൻ."

490
00:29:14,543 --> 00:29:17,258
"ഇത് ഇന്നത്തെ സെമിനാർ സമാപിക്കുന്നു."

491
00:29:29,547 --> 00:29:32,577
ഇത് മോശമാണ്.
യെ റിനിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ ചുളിവുകളുള്ളതാണ്.

492
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
നോക്കൂ.

493
00:29:35,434 --> 00:29:37,335
ഹോട്ടൽ ഇസ്തിരിയിടൽ സേവനം ഉപയോഗിക്കുക.

494
00:29:37,335 --> 00:29:39,550
അത് പണം പാഴാക്കലാണ്.

495
00:29:42,781 --> 00:29:44,523
നിങ്ങൾ അത് പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

496
00:29:44,523 --> 00:29:46,116
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

497
00:29:46,179 --> 00:29:47,123
ഇവിടെ.

498
00:29:47,664 --> 00:29:49,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറുന്നത്?

499
00:29:49,692 --> 00:29:52,505
ഇവിടെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
വരിക.

500
00:29:52,530 --> 00:29:54,119
ബാ ദാ.

501
00:29:54,503 --> 00:29:56,562
ദൈവമേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

502
00:29:56,562 --> 00:29:58,345
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വൈകും. വേഗത്തിലാക്കുക.

503
00:29:58,345 --> 00:29:59,712
- വേഗം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

504
00:30:00,828 --> 00:30:01,828
ഓ, എൻ്റെ.

505
00:30:02,304 --> 00:30:03,672
ദോ ഹൂൺ.

506
00:30:05,023 --> 00:30:06,752
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാകൂ.

507
00:30:06,776 --> 00:30:09,166
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ,
കടൽത്തീരത്ത് നടക്കാൻ പോകുക.

508
00:30:12,453 --> 00:30:15,365
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി.
അവൾ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

509
00:30:15,365 --> 00:30:18,122
ഒരു ചുളിവുകളും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

510
00:30:18,122 --> 00:30:20,428
- ഹേയ്, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- താഴെയിറങ്ങുക.

511
00:30:20,452 --> 00:30:22,391
- ഞങ്ങൾ ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിച്ചു!
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

512
00:30:22,624 --> 00:30:24,038
ബാ ദാ!

513
00:30:27,297 --> 00:30:29,866
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പാവം ഇരുമ്പ് ആണ്.

514
00:30:42,777 --> 00:30:46,224
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
യെ റിന്നിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

515
00:30:47,494 --> 00:30:49,922
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

516
00:30:51,087 --> 00:30:52,279
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

517
00:30:57,111 --> 00:30:58,355
എല്ലാ സംവിധായകർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

518
00:30:58,379 --> 00:31:00,982
എന്നാൽ അഭിനേതാക്കളോട് മൃദുവായിരിക്കുക
അവരുടെ സിനിമകളോട് വാത്സല്യമുള്ളവർ.

519
00:31:01,508 --> 00:31:04,396
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
സംവിധായകൻ ജംഗിൻ്റെ സിനിമയിലെ ഓരോ സീനിലേക്കും...

520
00:31:04,396 --> 00:31:06,748
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

521
00:31:08,875 --> 00:31:10,267
യേ റിൻ.

522
00:31:10,674 --> 00:31:12,708
ശാന്തമാകൂ.

523
00:31:12,797 --> 00:31:14,528
എല്ലാം ശരിയാകും.

524
00:31:14,702 --> 00:31:15,702
ശരി.

525
00:31:16,151 --> 00:31:17,874
- പിന്നെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

526
00:31:22,281 --> 00:31:25,679
അവൾ വളരെ സൗമ്യതയും സൗമ്യതയും ഉള്ളവളാണ്...

527
00:31:25,679 --> 00:31:28,442
ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.

528
00:31:29,383 --> 00:31:30,484
നന്നായി.

529
00:31:30,813 --> 00:31:32,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും യോജിക്കുന്നില്ല.

530
00:31:34,126 --> 00:31:36,071
അവൾ ഒരിക്കൽ അടിതെറ്റി.

531
00:31:36,528 --> 00:31:38,283
അടിതെറ്റിയവർ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ...

532
00:31:38,307 --> 00:31:40,029
പട്ടിണിയായി.

533
00:31:40,815 --> 00:31:43,625
എന്നാൽ യെ റിന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

534
00:31:44,161 --> 00:31:46,745
അവൾ താമരപ്പൂ പോലെയാണ്
ചെളിയിൽ പൂക്കുന്നു.

535
00:31:49,027 --> 00:31:51,821
ദോ ഹൂൺ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

536
00:31:52,126 --> 00:31:54,166
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

537
00:31:54,166 --> 00:31:55,581
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

538
00:31:55,581 --> 00:31:56,886
കാണാം.

539
00:32:07,317 --> 00:32:08,678
മനോഹരമാണ്.

540
00:32:08,852 --> 00:32:09,993
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

541
00:32:11,307 --> 00:32:12,964
ഗീസ്.

542
00:32:16,277 --> 00:32:18,577
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

543
00:32:29,629 --> 00:32:31,278
നന്മയ്ക്കായി.

544
00:32:31,517 --> 00:32:33,355
ഇത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

545
00:32:34,338 --> 00:32:35,338
ദൈവമേ.

546
00:32:36,091 --> 00:32:37,434
എന്തുതന്നെയായാലും.

547
00:32:43,208 --> 00:32:45,022
"മോഷൻ പിക്ചർ റേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം..."

548
00:32:45,054 --> 00:32:46,807
"ഇത് പരിഷ്കരിച്ച തിരക്കഥയാണ്
മിസ്. ജിയോങ് യെ റിന്നിനായി."

549
00:32:51,737 --> 00:32:53,680
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

550
00:33:18,877 --> 00:33:20,988
- അത് കനത്തതായിരിക്കണം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

551
00:33:20,988 --> 00:33:22,932
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് എത്തിക്കട്ടെ.

552
00:33:24,439 --> 00:33:26,400
റൂം 726 ആണ്.

553
00:33:33,166 --> 00:33:35,815
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

554
00:33:38,170 --> 00:33:42,106
ഹൂൺ, കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

555
00:33:45,047 --> 00:33:46,493
ദോ ഹൂൺ.

556
00:33:52,024 --> 00:33:53,215
അതാരാണ്?

557
00:33:53,815 --> 00:33:56,284
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴകൊട്ട കൊണ്ടുവന്നു.

558
00:33:57,753 --> 00:33:59,815
- ഒരു പഴക്കൊട്ട?
- അതെ.

559
00:33:59,839 --> 00:34:03,292
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ അത് തയ്യാറാക്കി
മിസ് ജിയോങ് യെ റിന്നിനായി.

560
00:34:13,830 --> 00:34:15,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

561
00:34:15,994 --> 00:34:17,466
കാരണം അവൾ ഒരു താരമാണ്.

562
00:34:18,711 --> 00:34:20,414
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു താരമായിട്ടില്ല.

563
00:34:25,224 --> 00:34:27,229
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

564
00:34:28,038 --> 00:34:29,958
മിസ്. ജിയോങ് അകത്തില്ലേ?

565
00:34:30,693 --> 00:34:32,409
എനിക്ക് അത് അവൾക്കു തന്നെ എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

566
00:34:32,700 --> 00:34:33,968
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

567
00:34:35,787 --> 00:34:38,288
എന്നിട്ട്, അത് പിന്നീട് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

568
00:34:39,243 --> 00:34:40,711
അത് അവിടെ വിടുക.

569
00:34:42,360 --> 00:34:46,265
ദയവായി വാതിൽ തുറന്ന് എടുക്കുക.

570
00:34:46,519 --> 00:34:48,873
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് അവിടെ വിടൂ!

571
00:34:52,400 --> 00:34:54,444
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

572
00:34:54,711 --> 00:34:56,116
കാരണം എനിക്ക് വേണം!

573
00:35:34,274 --> 00:35:35,714
ഒരു വഴിയുമില്ല.

574
00:35:35,921 --> 00:35:37,607
അത് യാന്ത്രികമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

575
00:35:37,607 --> 00:35:39,849
ഇല്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

576
00:35:39,874 --> 00:35:42,114
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

577
00:35:42,485 --> 00:35:44,448
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

578
00:35:47,124 --> 00:35:48,323
ഓ, ദൈവമേ.

579
00:36:00,267 --> 00:36:01,106
(പുറത്തുകടക്കുക)

580
00:36:04,298 --> 00:36:05,749
വരൂ...

581
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
ദൈവമേ.

582
00:36:20,470 --> 00:36:21,790
നീയും അവനെ കണ്ടോ?

583
00:36:21,815 --> 00:36:24,745
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ആ ഉപഭോക്താവ് ഗംഭീരനായിരുന്നു.

584
00:36:24,745 --> 00:36:26,870
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരിയാണോ? ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പോകുന്നു.

585
00:36:26,870 --> 00:36:28,962
- അവൻ എൻ്റേതാണ്.
- അവൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

586
00:36:28,962 --> 00:36:30,207
എനിക്കും അവനെ വേണം.

587
00:36:32,063 --> 00:36:33,559
അങ്ങനെ രാ.

588
00:36:35,020 --> 00:36:36,322
ശാന്തമാകുക.

589
00:36:36,454 --> 00:36:38,207
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

590
00:36:39,533 --> 00:36:40,674
ശരിയാണ്.

591
00:36:41,129 --> 00:36:43,189
സ്ത്രീകളെ കണ്ടെത്തണം.

592
00:36:43,991 --> 00:36:45,533
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം ...

593
00:36:45,609 --> 00:36:47,729
സ്ത്രീകൾക്ക് മുമ്പ്.

594
00:36:48,037 --> 00:36:50,217
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് ധൈര്യമായിരിക്കുക.

595
00:36:50,242 --> 00:36:52,296
ശാന്തമാകൂ.

596
00:37:02,139 --> 00:37:03,299
(ബുസാൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ,
സിമ്പോസിയം)

597
00:37:03,323 --> 00:37:04,975
(ചലച്ചിത്ര റേറ്റിംഗ് സംവിധാനം
നമ്മുടെ സിനിമാ വ്യവസായത്തെ ബാധിക്കുന്നു)

598
00:37:08,524 --> 00:37:09,821
ക്ഷമിക്കണം.

599
00:37:22,093 --> 00:37:23,314
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

600
00:37:24,553 --> 00:37:26,487
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

601
00:37:26,695 --> 00:37:28,078
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

602
00:37:28,198 --> 00:37:30,150
വളരെ മോശം
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചെണ്ട് ഒരു കുഴപ്പമായിപ്പോയി എന്ന്.

603
00:37:30,945 --> 00:37:34,354
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

604
00:37:34,851 --> 00:37:36,667
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

605
00:37:36,667 --> 00:37:37,962
ഒരു വഴിയുമില്ല.

606
00:37:37,962 --> 00:37:39,906
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിനക്ക് തരും
എപ്പോഴാണ് അത് കുഴപ്പമായത്?

607
00:37:39,906 --> 00:37:41,713
ആദ്യത്തെ പൂക്കളാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലഭിച്ചു.

608
00:37:41,829 --> 00:37:43,257
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രണ്ടാം നിലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

609
00:37:43,257 --> 00:37:45,123
നിങ്ങൾ താഴെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

610
00:37:45,960 --> 00:37:50,597
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

611
00:37:50,597 --> 00:37:52,808
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

612
00:37:53,476 --> 00:37:55,919
നിങ്ങളുടെ സിനിമ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

613
00:37:55,919 --> 00:37:58,413
ഉണ്ടാക്കിയതിന് വളരെ നന്ദി
അത്ര നല്ല സിനിമ.

614
00:37:58,438 --> 00:37:59,804
നന്ദി...

615
00:38:00,184 --> 00:38:02,019
എൻ്റെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

616
00:38:03,752 --> 00:38:04,904
ശരി, എങ്കിൽ.

617
00:38:05,887 --> 00:38:08,842
പിന്നെ, പിന്നെ കാണാം.

618
00:38:09,026 --> 00:38:10,026
പിന്നീട്?

619
00:38:10,243 --> 00:38:11,528
തീർച്ചയായും.

620
00:38:11,812 --> 00:38:13,743
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി വഴി ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

621
00:38:25,739 --> 00:38:27,739
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗമേറിയ ബുദ്ധിയാണ് നിങ്ങൾ.

622
00:38:29,984 --> 00:38:31,519
നിങ്ങളുടെ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

623
00:38:32,774 --> 00:38:33,963
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

624
00:38:35,570 --> 00:38:37,273
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

625
00:38:40,017 --> 00:38:41,579
നാണക്കേട് തോന്നേണ്ടതില്ല.

626
00:38:41,579 --> 00:38:43,018
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

627
00:38:43,449 --> 00:38:44,675
ഇല്ല.

628
00:38:44,785 --> 00:38:47,170
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇഷ്ടം.

629
00:38:47,515 --> 00:38:49,628
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

630
00:38:50,348 --> 00:38:52,467
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.

631
00:38:53,739 --> 00:38:55,934
അത് കണ്ടത് നീ ആയിരുന്നല്ലോ എന്നാശ്വസിച്ചു.

632
00:38:56,342 --> 00:38:59,267
ബാ ദാ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നിൽ നിരാശനാകുമായിരുന്നു.

633
00:39:00,655 --> 00:39:02,891
കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

634
00:39:02,891 --> 00:39:04,684
മറ്റുള്ളവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

635
00:39:07,029 --> 00:39:08,131
യേ റിൻ!

636
00:39:08,663 --> 00:39:09,703
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

637
00:39:09,703 --> 00:39:11,583
ഞാൻ എന്തോ വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.

638
00:39:11,583 --> 00:39:13,312
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ജംഗിനെ കണ്ടോ?

639
00:39:13,555 --> 00:39:14,591
അതെ.

640
00:39:14,845 --> 00:39:16,222
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,

641
00:39:16,246 --> 00:39:18,499
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

642
00:39:18,976 --> 00:39:21,370
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നിരിക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

643
00:39:21,370 --> 00:39:22,745
നമുക്ക് ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം,

644
00:39:22,745 --> 00:39:24,296
മാറുക, സെമിനാറിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

645
00:39:24,296 --> 00:39:25,937
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

646
00:39:25,937 --> 00:39:26,937
- ശരി.
- നല്ലത്.

647
00:39:27,301 --> 00:39:29,804
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

648
00:39:38,755 --> 00:39:40,199
ദോ ഹൂൺ, വേഗം!

649
00:39:57,697 --> 00:39:58,890
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

650
00:40:02,249 --> 00:40:03,953
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

651
00:40:07,172 --> 00:40:08,298
മിസ്സ്!

652
00:40:10,684 --> 00:40:12,889
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

653
00:40:30,891 --> 00:40:32,069
അവിടെ നിർത്തുക!

654
00:40:32,094 --> 00:40:33,614
അയ്യോ.

655
00:40:33,614 --> 00:40:36,203
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്!

656
00:40:36,906 --> 00:40:38,906
വൃദ്ധയേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

657
00:40:38,931 --> 00:40:40,606
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗ്നരായി ഓടുന്നത്?

658
00:40:40,631 --> 00:40:42,771
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

659
00:40:42,981 --> 00:40:45,396
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം
ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം!

660
00:41:00,997 --> 00:41:02,457
അവിടെ നിൽക്കൂ!

661
00:41:03,188 --> 00:41:05,769
അടുത്ത് വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നന്നായിരിക്കും.

662
00:41:08,093 --> 00:41:09,439
പോയി താക്കോൽ എടുക്കുക.

663
00:41:11,864 --> 00:41:14,897
പോയി താക്കോൽ എടുത്ത് വാതിൽ തുറക്കൂ!

664
00:41:20,808 --> 00:41:23,388
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
താക്കോൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

665
00:41:24,401 --> 00:41:25,697
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

666
00:41:25,919 --> 00:41:28,476
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപകാരങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

667
00:41:29,522 --> 00:41:31,063
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജോലിക്കാരനല്ലേ?

668
00:41:31,087 --> 00:41:32,258
ഞാനാണ്.

669
00:41:33,239 --> 00:41:36,743
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

670
00:41:37,303 --> 00:41:39,895
നീ ആദ്യം എന്നെ ഒരു വൃദ്ധ എന്ന് വിളിച്ചു!

671
00:41:49,580 --> 00:41:51,633
നിനക്ക് വേഗം പറ്റില്ലേ?

672
00:41:51,660 --> 00:41:54,354
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്, വൃദ്ധ.

673
00:41:55,810 --> 00:41:57,477
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

674
00:42:01,942 --> 00:42:03,708
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

675
00:42:03,733 --> 00:42:05,052
- തീയാണോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

676
00:42:05,052 --> 00:42:06,450
അത് ഇരുമ്പ്!

677
00:42:12,544 --> 00:42:13,890
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

678
00:42:30,271 --> 00:42:33,103
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

679
00:42:34,023 --> 00:42:35,786
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

680
00:42:35,921 --> 00:42:37,953
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...

681
00:42:37,953 --> 00:42:39,997
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഴക്കൊട്ട വെച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

682
00:42:43,156 --> 00:42:44,348
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

683
00:42:44,961 --> 00:42:47,429
ദൈവമേ. അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
00:42:47,429 --> 00:42:48,429
എന്ത്?

685
00:42:49,093 --> 00:42:50,093
ഇത് എവിടെയാണ്?

686
00:42:51,023 --> 00:42:52,591
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

687
00:42:54,882 --> 00:42:56,898
ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

688
00:42:56,923 --> 00:42:58,907
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ബാ ദാ.

689
00:42:59,369 --> 00:43:01,401
തീ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് അണച്ചു.

690
00:43:01,797 --> 00:43:03,327
തീയോ? എങ്ങനെ?

691
00:43:03,630 --> 00:43:07,078
അവൾ ഇരുമ്പുമായി മുറി വിട്ടു.

692
00:43:07,078 --> 00:43:09,713
അതിനു കാരണം പഴക്കൊട്ടയാണ്
നീ കൊണ്ടുവന്നു!

693
00:43:09,737 --> 00:43:10,898
കാത്തിരിക്കൂ!

694
00:43:10,898 --> 00:43:12,949
യെ റിനിൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞോ?

695
00:43:13,167 --> 00:43:15,552
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റോ
ഈ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ?

696
00:43:15,933 --> 00:43:17,297
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

697
00:43:22,160 --> 00:43:23,306
എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്!

698
00:43:28,410 --> 00:43:30,664
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തുകയാണ്!

699
00:43:30,664 --> 00:43:32,505
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

700
00:43:32,505 --> 00:43:34,570
ഇന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്!

701
00:43:34,570 --> 00:43:36,607
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
- മതി.

702
00:43:36,849 --> 00:43:38,335
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

703
00:43:39,633 --> 00:43:41,929
നമുക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടോ?

704
00:43:42,422 --> 00:43:44,550
അതെ. ഒരു കടയുണ്ട്
അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

705
00:43:45,252 --> 00:43:46,903
ബാ ദാ, യെ റിന് എടുത്ത് വസ്ത്രം വാങ്ങൂ.

706
00:43:46,903 --> 00:43:47,903
സ്ക്രിപ്റ്റ് എങ്ങനെ?

707
00:43:47,928 --> 00:43:49,987
എഴുതിയ ആളെ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
പിന്നെയും കിട്ടും.

708
00:43:50,453 --> 00:43:51,977
ബിസിനസ്സ് സെൻ്റർ എവിടെയാണ്?

709
00:43:52,002 --> 00:43:53,379
19-ാം നിലയിലാണ്.

710
00:43:55,820 --> 00:43:57,339
അവിശ്വസനീയം!

711
00:43:57,364 --> 00:43:59,364
മതി ബാ ദാ.

712
00:43:59,656 --> 00:44:01,547
വിഷമിക്കേണ്ട, സോ റാ.

713
00:44:01,547 --> 00:44:03,074
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

714
00:44:03,074 --> 00:44:04,598
ഗൗരവമായി!

715
00:44:04,726 --> 00:44:07,679
സ്റ്റോറിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ.

716
00:44:07,831 --> 00:44:09,260
ശരി. ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

717
00:44:10,408 --> 00:44:12,067
ഞാൻ അവളെ എന്തു ചെയ്യണം?

718
00:44:12,329 --> 00:44:14,575
ആ നിരാശാജനകമായ കാര്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

719
00:44:29,365 --> 00:44:31,172
ഞങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു. ഇത് വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

720
00:44:31,197 --> 00:44:32,832
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്ന് തിരക്കഥയെഴുതി.

721
00:44:32,856 --> 00:44:35,086
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കിയോ?

722
00:44:35,551 --> 00:44:37,480
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

723
00:44:38,473 --> 00:44:39,611
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

724
00:44:42,054 --> 00:44:43,232
ഇപ്പോൾ!

725
00:44:45,328 --> 00:44:49,744
"അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്
ജനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളിൽ ഒന്ന്."

726
00:44:50,378 --> 00:44:52,148
"അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്..."

727
00:44:52,148 --> 00:44:56,342
"മനസ്സാക്ഷിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി."

728
00:44:57,564 --> 00:44:59,656
"ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉറപ്പുനൽകുന്നു..."

729
00:44:59,656 --> 00:45:02,447
"ഒരു വ്യക്തി ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്."

730
00:45:03,210 --> 00:45:05,018
"ഇത് ഖണ്ഡികയ്ക്ക് കീഴിലാണ്..."

731
00:45:08,117 --> 00:45:09,373
ഖണ്ഡിക...

732
00:45:10,054 --> 00:45:11,318
ഇനിയെന്ത്?

733
00:45:14,648 --> 00:45:15,956
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

734
00:45:16,588 --> 00:45:18,137
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

735
00:45:20,843 --> 00:45:22,666
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

736
00:45:22,691 --> 00:45:24,117
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

737
00:45:24,155 --> 00:45:25,301
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?

738
00:45:25,301 --> 00:45:26,898
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

739
00:45:27,781 --> 00:45:30,351
നമ്മൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

740
00:45:30,351 --> 00:45:32,231
അവളെ അധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

741
00:45:34,601 --> 00:45:36,235
ഓ, എൻ്റെ.

742
00:45:36,926 --> 00:45:38,825
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

743
00:45:41,708 --> 00:45:42,850
"അത് താഴെയാണ്..."

744
00:45:45,751 --> 00:45:47,667
"ആർട്ടിക്കിൾ 32-ൻ്റെ ഖണ്ഡിക 1
ഭരണഘടനയുടെ..."

745
00:45:47,691 --> 00:45:50,705
"കലയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
ആദ്യ മാനദണ്ഡമാകാം."

746
00:45:50,705 --> 00:45:53,763
"അത് വ്യാഖ്യാനിക്കാനും കഴിയും
അത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്..."

747
00:45:53,763 --> 00:45:55,754
"സമഗ്രമായ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങളിൽ..."

748
00:45:55,754 --> 00:45:57,555
"അത് ഖണ്ഡിക 1 ൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 37"

749
00:45:59,054 --> 00:46:00,461
"അവസാനമായി,"

750
00:46:00,461 --> 00:46:02,789
"ഡോക്ടർ നിക്കോളാസ് നെഗ്രോപോണ്ടെ"

751
00:46:02,789 --> 00:46:05,621
"ആരാണ് മീഡിയ ലാബ് സ്ഥാപിച്ചത്
കൂടാതെ 'ബിയിംഗ് ഡിജിറ്റൽ' എന്ന് എഴുതി"

752
00:46:05,858 --> 00:46:09,371
"ഈ ശ്രദ്ധേയമായ പരാമർശം നടത്തി."

753
00:46:09,596 --> 00:46:11,302
"ഭാവി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതല്ല"

754
00:46:11,326 --> 00:46:14,605
"എന്നാൽ അത് എന്തോ ആണ്
നാം നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കണം."

755
00:46:15,086 --> 00:46:16,174
"അല്ലെങ്കിൽ..."

756
00:46:18,047 --> 00:46:19,510
അല്ലെങ്കിലും...

757
00:46:22,307 --> 00:46:24,312
ഓ, അത് "അതുപോലെ തന്നെ."

758
00:46:25,562 --> 00:46:27,871
"അതുപോലെ,
തിടുക്കത്തിൽ പ്രവചിക്കുന്നതിനു പകരം..."

759
00:46:27,984 --> 00:46:30,125
"മാധ്യമങ്ങളിലെ ആവിഷ്‌കാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്..."

760
00:46:30,150 --> 00:46:33,340
"ഭാവിയും
മോഷൻ പിക്ചർ റേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ,"

761
00:46:33,968 --> 00:46:37,218
"നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്..."

762
00:46:37,218 --> 00:46:42,512
"ഈ രണ്ട് മൂല്യങ്ങളും അനുബന്ധമായി എവിടെയാണ്
പരസ്പരം."

763
00:46:44,347 --> 00:46:45,695
"എല്ലാവർക്കും നന്ദി..."

764
00:46:45,695 --> 00:46:47,492
"ആരാണ് ഒരു ശ്രമം നടത്തിയത്
ഈ സെമിനാർ തയ്യാറാക്കാൻ."

765
00:46:47,492 --> 00:46:50,597
"ഇത് ഇന്നത്തെ സെമിനാർ സമാപിക്കുന്നു."

766
00:46:52,809 --> 00:46:55,070
ഇതൊക്കെയാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

767
00:46:56,906 --> 00:46:58,098
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

768
00:46:58,455 --> 00:46:59,727
അത് കൃത്യമാണോ?

769
00:47:04,074 --> 00:47:05,967
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ ഓർത്തു?

770
00:47:05,967 --> 00:47:08,414
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കേട്ടതാണ്.

771
00:47:08,716 --> 00:47:10,392
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

772
00:47:11,650 --> 00:47:14,250
നന്ദി. അതൊരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

773
00:47:14,275 --> 00:47:16,485
- നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ...
- ഞങ്ങൾ വൈകി. വേഗത്തിലാക്കുക.

774
00:47:16,510 --> 00:47:17,639
ശരി.

775
00:47:18,319 --> 00:47:20,638
- വളരെ നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

776
00:47:20,638 --> 00:47:22,461
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

777
00:47:22,702 --> 00:47:23,702
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

778
00:47:23,727 --> 00:47:26,488
മിക്ക സുന്ദരന്മാരും പ്രതിഭകളല്ല,
എങ്കിലും.

779
00:47:26,640 --> 00:47:28,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

780
00:47:28,242 --> 00:47:29,701
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ആവശ്യമില്ല.

781
00:47:31,335 --> 00:47:32,383
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

782
00:47:32,383 --> 00:47:34,466
എന്താണിത്? എന്തും പറയൂ.

783
00:47:35,609 --> 00:47:36,609
നന്നായി...

784
00:47:37,337 --> 00:47:39,337
എനിക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാമോ...

785
00:47:40,090 --> 00:47:42,854
യെ റിന്നിനൊപ്പം?

786
00:47:46,167 --> 00:47:47,035
ദൈവമേ.

787
00:47:47,035 --> 00:47:50,703
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കവറേജ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ...

788
00:47:50,703 --> 00:47:53,129
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ
കലയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

789
00:47:53,129 --> 00:47:55,848
കൂടാതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ കുറിച്ച്...

790
00:47:55,848 --> 00:47:58,597
ആർട്ടിക്കിൾ 37 ലെ ഖണ്ഡിക 1-ൻ്റെ
ഭരണഘടനയുടെ,

791
00:47:58,885 --> 00:48:01,824
പ്രൊവിസറി ക്ലോസ്,
അത് എത്രത്തോളം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും...

792
00:48:01,824 --> 00:48:05,138
കേന്ദ്രീകരിച്ചു
മോഷൻ പിക്ചർ റേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൽ.

793
00:48:05,272 --> 00:48:06,658
മുൻകൂർ നന്ദി.

794
00:48:06,658 --> 00:48:08,811
ശരി. നല്ല ജോലി.

795
00:48:08,961 --> 00:48:10,560
- നല്ല ജോലി, സർ.
- ഹായ്.

796
00:48:11,028 --> 00:48:13,928
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
"പിന്നെ കാണാം" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

797
00:48:14,285 --> 00:48:16,969
ഒരു ആരാധകൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

798
00:48:16,969 --> 00:48:18,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

799
00:48:18,393 --> 00:48:19,343
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

800
00:48:19,368 --> 00:48:21,797
ഒരാൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സിനിമയെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുള്ള...

801
00:48:21,821 --> 00:48:23,065
എൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

802
00:48:23,722 --> 00:48:25,707
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഷെഡ്യൂൾ അവസാനിച്ചു,

803
00:48:25,707 --> 00:48:28,429
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരാധകനായി.

804
00:48:28,429 --> 00:48:29,789
അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ?

805
00:48:30,089 --> 00:48:32,139
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്,

806
00:48:32,139 --> 00:48:33,977
അതുകൊണ്ട് സമയം നീക്കിവെക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

807
00:48:34,198 --> 00:48:37,937
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം,

808
00:48:38,345 --> 00:48:40,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വരാം.

809
00:48:40,337 --> 00:48:42,430
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ അത് ശരിയാകുമോ?

810
00:48:42,542 --> 00:48:44,479
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു ആകസ്മിക സന്ദർഭമാണ്.

811
00:48:44,761 --> 00:48:46,468
സ്ഥലം... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

812
00:48:46,468 --> 00:48:47,686
ഇത് ഹ്യൂണ്ടേയിലെ ഒരു സാഷിമി സ്ഥലമാണ്.

813
00:48:47,710 --> 00:48:50,217
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ കാണാം.

814
00:48:50,367 --> 00:48:51,367
ശരി.

815
00:48:51,508 --> 00:48:52,848
നമുക്ക് പോകാം.

816
00:48:57,444 --> 00:48:58,828
യേ റിൻ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

817
00:48:58,828 --> 00:49:01,465
നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും!

818
00:49:01,465 --> 00:49:02,593
നന്ദി, ബാ ദാ.

819
00:49:02,593 --> 00:49:04,321
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

820
00:49:04,321 --> 00:49:06,694
ഇല്ല. ഇന്ന് ആ മണിക്കുട്ടിക്ക് നന്ദി.

821
00:49:06,719 --> 00:49:08,484
ശരിയാണ്. വഴിയിൽ,

822
00:49:08,484 --> 00:49:10,945
ആ പ്രതിഭ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

823
00:49:10,945 --> 00:49:13,224
യെ റിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്, അല്ലേ?

824
00:49:13,224 --> 00:49:14,256
എൻ്റെ നന്മ.

825
00:49:14,545 --> 00:49:18,145
എന്തായാലും, അവൻ അത്ഭുതമല്ലേ?
അവന് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

826
00:49:18,145 --> 00:49:19,831
അത് മയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

827
00:49:21,062 --> 00:49:22,220
ശരിയാണ്.

828
00:49:22,424 --> 00:49:25,200
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം
തീ കാരണം, അല്ലേ?

829
00:49:25,497 --> 00:49:29,782
അപ്പോൾ രാ, ആ വെഞ്ച്,
ശരിക്കും എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു.

830
00:49:29,782 --> 00:49:31,917
അവളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

831
00:49:31,942 --> 00:49:33,516
അവളും വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

832
00:49:33,516 --> 00:49:34,823
ദോ ഹൂൺ.

833
00:49:35,168 --> 00:49:38,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനായിരുന്നു
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

834
00:49:38,474 --> 00:49:40,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്.

835
00:49:41,027 --> 00:49:43,227
അധികം വിശ്രമിക്കരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രതിസന്ധി കടന്നുപോയി.

836
00:49:43,728 --> 00:49:45,411
ഒത്തുചേരൽ വരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

837
00:49:45,520 --> 00:49:47,840
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ജംഗിനെ ചിന്തിപ്പിക്കണം
നീയാണ്...

838
00:49:47,840 --> 00:49:50,092
അവൻ അന്വേഷിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായി.

839
00:49:50,092 --> 00:49:51,256
ഇത് നേടുക?

840
00:49:51,898 --> 00:49:52,938
അതെ.

841
00:49:58,966 --> 00:50:03,235
ദൈവമേ. ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ശാന്തനാണ്
എന്നാൽ വളരെ കർശനമാണ്, അല്ലേ?

842
00:50:03,768 --> 00:50:05,677
യേ റിൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം.

843
00:50:45,284 --> 00:50:47,284
ഇതിനകം രാത്രിയായി.

844
00:50:49,630 --> 00:50:52,238
എന്തൊരു ജന്മദിനാശംസകൾ.

845
00:50:53,754 --> 00:50:56,059
എനിക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ 30 വയസ്സ് എത്ര ദയനീയമായിരിക്കും.

846
00:50:56,059 --> 00:50:58,310
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

847
00:51:25,093 --> 00:51:26,972
അതെ, ബാ ദാ. അതെങ്ങനെ പോയി?

848
00:51:27,147 --> 00:51:28,879
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു,

849
00:51:29,517 --> 00:51:31,735
പക്ഷേ അവസാനം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

850
00:51:35,287 --> 00:51:37,642
ദോ ഹൂന് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

851
00:51:38,013 --> 00:51:39,719
ദോ ഹൂണിനെ കുറിച്ച് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ ആകുലപ്പെടുന്നത്?

852
00:51:40,141 --> 00:51:41,698
യെ റിനിൻ്റെ മാനസിക ക്ഷതം എങ്ങനെ...

853
00:51:41,722 --> 00:51:42,902
എനിക്ക് ഉണ്ടായ സാമ്പത്തിക നഷ്ടവും...

854
00:51:42,902 --> 00:51:44,504
അത് മതി!

855
00:51:44,504 --> 00:51:46,717
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

856
00:51:46,769 --> 00:51:48,657
ഞാൻ താഴെയുണ്ട്, ഇറങ്ങി വാ.

857
00:51:51,270 --> 00:51:52,930
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

858
00:51:52,930 --> 00:51:54,137
ഇറങ്ങി വരൂ!

859
00:51:54,137 --> 00:51:56,141
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

860
00:51:56,141 --> 00:51:57,796
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

861
00:52:04,288 --> 00:52:05,389
നന്ദി.

862
00:52:06,199 --> 00:52:08,225
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

863
00:52:08,395 --> 00:52:09,973
വളരെ നന്ദി.

864
00:52:11,959 --> 00:52:14,453
അവൾ എത്ര പതുക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

865
00:52:15,459 --> 00:52:16,959
വേഗത്തിലാക്കുക.

866
00:52:17,798 --> 00:52:18,798
വരിക.

867
00:52:21,660 --> 00:52:24,163
എന്തിനാ ഇവിടെ?
നീ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറാനാണോ?

868
00:52:24,163 --> 00:52:25,262
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

869
00:52:25,262 --> 00:52:27,574
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

870
00:52:27,790 --> 00:52:29,324
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

871
00:52:29,848 --> 00:52:31,272
അസംബന്ധം.

872
00:52:31,272 --> 00:52:34,164
എന്നെ ഇതിൽ ഇട്ടത് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

873
00:52:34,164 --> 00:52:38,496
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നീ വൃദ്ധ.

874
00:52:38,496 --> 00:52:40,154
എന്ത്? വൃദ്ധയോ?

875
00:52:40,179 --> 00:52:41,057
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

876
00:52:41,082 --> 00:52:43,827
- ഹേയ്, നിർത്തുക. അവൻ പോകട്ടെ.
- അത് വീണ്ടും പറയൂ!

877
00:52:43,827 --> 00:52:45,317
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- അപ്പോൾ രാ!

878
00:52:45,785 --> 00:52:48,350
നീ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

879
00:52:48,350 --> 00:52:50,559
ജീവിച്ചിരുന്ന എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി...

880
00:52:50,559 --> 00:52:52,075
- ബാ ദാ!
- അങ്ങനെ...

881
00:52:52,337 --> 00:52:53,493
നമുക്ക് പോകാം.

882
00:52:53,891 --> 00:52:55,399
വരിക.

883
00:52:56,023 --> 00:52:57,871
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

884
00:52:58,593 --> 00:53:00,803
മിണ്ടാതെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

885
00:53:01,049 --> 00:53:02,428
ദൈവമേ.

886
00:53:02,969 --> 00:53:05,146
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

887
00:53:11,577 --> 00:53:13,593
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് പെരുമാറണം,

888
00:53:13,593 --> 00:53:16,062
എന്നാൽ യെ റിൻ അടുത്തുള്ള ഒരു സാഷിമി സ്ഥലത്താണ്
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് കാരണം.

889
00:53:16,062 --> 00:53:18,195
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

890
00:53:18,195 --> 00:53:19,117
തീർച്ചയായും.

891
00:53:19,554 --> 00:53:21,511
എന്നിട്ട്, ഇരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

892
00:53:21,511 --> 00:53:23,023
ഇരിക്കൂ.

893
00:53:23,023 --> 00:53:25,171
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

894
00:53:26,070 --> 00:53:28,090
ബാ ദാ, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

895
00:53:28,115 --> 00:53:29,726
എനിക്ക് യേ റിനൊപ്പം വേണം.

896
00:53:29,726 --> 00:53:31,521
ദോ ഹൂൺ അവിടെ തനിച്ചാണ്.

897
00:53:32,288 --> 00:53:33,845
അധികം വൈകരുത്.

898
00:53:34,179 --> 00:53:36,382
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

899
00:53:36,382 --> 00:53:39,660
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും
ദോ ഹൂണും യെ റിനും തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

900
00:53:40,046 --> 00:53:42,046
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശനാക്കുന്നു.

901
00:53:42,071 --> 00:53:44,071
പിന്നെ കാണാം.

902
00:53:44,096 --> 00:53:45,070
പോകൂ.

903
00:53:53,398 --> 00:53:56,031
- മാഡം, നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി സോജു ലഭിക്കുമോ?
- ശരി.

904
00:53:56,031 --> 00:53:58,052
ഓ, നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

905
00:53:58,629 --> 00:54:00,257
നിങ്ങൾ ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കി
നീ ശാന്തനായിരുന്നപ്പോഴും.

906
00:54:00,282 --> 00:54:02,355
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ.

907
00:54:09,890 --> 00:54:11,565
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

908
00:54:34,504 --> 00:54:36,738
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

909
00:54:38,913 --> 00:54:39,913
ചെയ്യരുത്.

910
00:54:44,546 --> 00:54:46,214
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

911
00:54:55,764 --> 00:54:58,390
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു...

912
00:54:58,390 --> 00:55:00,677
ഞാൻ ചട്ടിയിൽ ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്.

913
00:55:01,162 --> 00:55:03,349
എന്നാൽ ഇനി ആരും അങ്ങനെ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

914
00:55:03,374 --> 00:55:06,421
യഥാർത്ഥ അഭിനയം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു...

915
00:55:06,446 --> 00:55:08,722
സംവിധായകൻ ജംഗിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
ഈ സമയം.

916
00:55:09,636 --> 00:55:11,915
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

917
00:55:12,237 --> 00:55:14,566
"ഒരാൾ മാത്രം ജയിക്കും
ഈ വർഷത്തെ റൂക്കി അവാർഡ്..."

918
00:55:14,780 --> 00:55:16,992
"നീയാണോ, ലീ സ്യൂങ് വൂ!"

919
00:55:17,949 --> 00:55:19,498
അങ്ങനെ നിറഞ്ഞു.

920
00:55:31,491 --> 00:55:32,670
പോയി സിഗരറ്റ് വാങ്ങൂ.

921
00:55:38,381 --> 00:55:39,546
യേ റിൻ.

922
00:55:40,194 --> 00:55:43,162
നിങ്ങളുടെ മാനേജർമാർ വളരെ അച്ചടക്കമില്ലാത്തവരാണ്.

923
00:55:43,162 --> 00:55:45,581
അവന് ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഉറപ്പാക്കുകയും വേണം...

924
00:55:45,605 --> 00:55:47,623
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
കുറഞ്ഞത് പാനീയങ്ങളും സിഗരറ്റുകളും ഇല്ലാതെ.

925
00:55:48,214 --> 00:55:49,548
കൂടാതെ,

926
00:55:49,988 --> 00:55:53,084
നിങ്ങൾ ഈ ഡ്രെഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
അടുത്ത തവണ വീട്ടിൽ.

927
00:55:53,109 --> 00:55:54,772
അവർ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ കൊല്ലുകയാണ്.

928
00:55:57,973 --> 00:55:59,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

929
00:55:59,226 --> 00:56:01,221
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും.

930
00:56:01,246 --> 00:56:03,378
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.

931
00:56:09,429 --> 00:56:11,186
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

932
00:56:19,491 --> 00:56:22,179
ഞാൻ അവൻ്റെ തല കടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

933
00:56:22,179 --> 00:56:25,778
ആ ക്രൂരൻ പഠിക്കണം
ഒരു നല്ല പാഠം!

934
00:56:25,778 --> 00:56:27,543
അവൻ ഒരു നക്ഷത്രം പോലുമല്ല!

935
00:56:27,543 --> 00:56:28,962
സിയൂങ് വൂ അഭിനയിച്ചു...

936
00:56:29,304 --> 00:56:31,615
പ്രധാന വേഷത്തിന്
സംവിധായകൻ ജംഗിൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയിൽ.

937
00:56:32,591 --> 00:56:34,692
നാം അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ എത്തിയാൽ,
അത് യെ റിന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

938
00:56:34,716 --> 00:56:36,958
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

939
00:56:36,958 --> 00:56:38,367
നമുക്ക് പോയി സിഗരറ്റ് വാങ്ങാം.

940
00:56:38,908 --> 00:56:41,307
യെ റിന് സുഖം പ്രാപിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവളുടെ സ്വന്തം.

941
00:56:43,866 --> 00:56:46,280
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

942
00:56:54,301 --> 00:56:56,079
കച്ചവടത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

943
00:56:56,079 --> 00:56:58,324
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക.

944
00:56:58,324 --> 00:56:59,496
അതെനിക്ക് തരൂ.

945
00:56:59,695 --> 00:57:01,154
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

946
00:57:01,154 --> 00:57:03,400
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ യെ റിനിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

947
00:57:03,400 --> 00:57:04,532
ഹേയ്!

948
00:57:04,637 --> 00:57:07,209
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

949
00:57:07,655 --> 00:57:08,781
നന്നായി!

950
00:57:08,781 --> 00:57:11,463
യെ റിനിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ മിക്കവാറും തകർത്തു!
അതുകൊണ്ട്?

951
00:57:11,463 --> 00:57:13,679
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

952
00:57:14,197 --> 00:57:17,866
ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

953
00:57:19,889 --> 00:57:22,219
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

954
00:57:23,169 --> 00:57:26,856
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!

955
00:57:27,723 --> 00:57:30,973
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പെൺകുട്ടികളുമായി ശല്യം ചെയ്യുന്നു...

956
00:57:30,997 --> 00:57:33,863
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ.

957
00:57:34,191 --> 00:57:36,909
പക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വീഴും.

958
00:57:37,693 --> 00:57:39,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

959
00:57:39,214 --> 00:57:43,480
കൊഴുത്തതും ചീഞ്ഞതുമായ മുഖമുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ!

960
00:57:46,867 --> 00:57:51,013
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാൻ എന്നോട് പറയാൻ.

961
00:57:51,013 --> 00:57:53,275
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

962
00:57:53,275 --> 00:57:55,937
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അലസമായി പിന്തുടരാൻ.

963
00:57:55,937 --> 00:57:58,349
- അത് നിന്നെ വാടിപ്പോയ ക്രോണാക്കി മാറ്റുന്നു...
- എന്ത്?

964
00:57:58,626 --> 00:58:00,732
വാടിയ ക്രോൺ?

965
00:58:00,931 --> 00:58:02,202
ഇരിക്കുക!

966
00:58:02,837 --> 00:58:04,915
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്!

967
00:58:18,672 --> 00:58:20,486
ഗൗരവമായി!

968
00:58:27,724 --> 00:58:28,681
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും...

969
00:58:28,809 --> 00:58:29,923
കാലുകുത്തരുത്.

970
00:58:29,923 --> 00:58:31,329
പക്ഷേ അവൻ...

971
00:58:31,547 --> 00:58:32,865
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

972
00:58:41,830 --> 00:58:43,466
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

973
00:58:43,708 --> 00:58:45,421
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

974
00:58:45,497 --> 00:58:46,927
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

975
00:58:47,255 --> 00:58:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

976
00:58:49,083 --> 00:58:50,255
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കണോ?

977
00:58:50,280 --> 00:58:51,506
ആരാ നീ?

978
00:58:52,216 --> 00:58:54,162
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ നടക്കാൻ പോകാം.

979
00:58:54,404 --> 00:58:55,436
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

980
00:58:56,264 --> 00:58:56,825
ആ പിശാച്...

981
00:58:56,850 --> 00:58:58,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

982
00:58:58,452 --> 00:58:59,865
- ബാ ദാ!
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

983
00:58:59,889 --> 00:59:01,614
- നിർത്തുക!
- എന്നാൽ അവൻ ...

984
00:59:02,180 --> 00:59:03,502
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

985
00:59:03,502 --> 00:59:05,573
- പകരം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ.
- നീങ്ങുക!

986
00:59:05,996 --> 00:59:07,691
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

987
00:59:08,120 --> 00:59:09,413
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!

988
00:59:16,099 --> 00:59:17,336
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

989
00:59:17,336 --> 00:59:19,357
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!

990
00:59:19,382 --> 00:59:20,888
നിർത്തൂ!

991
00:59:20,888 --> 00:59:22,404
നീ ഒരു കഷണം!

992
00:59:22,404 --> 00:59:24,927
- സർ!
- ഡയറക്ടർ, സർ!

993
00:59:24,927 --> 00:59:26,474
നല്ല കൃപ!

994
00:59:26,499 --> 00:59:28,196
- സർ!
- സംവിധായകൻ.

995
00:59:33,184 --> 00:59:34,367
ബാ ദാ,

996
00:59:35,333 --> 00:59:37,164
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കയറരുത് എന്ന്.

997
00:59:38,675 --> 00:59:40,260
എനിക്കെങ്ങനെ വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയും?

998
00:59:40,890 --> 00:59:43,361
വൃത്തികെട്ട വേഷമായിരുന്നു ആ അസഭ്യം
നമ്മുടെ യെ റിന്.

999
00:59:44,080 --> 00:59:45,378
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1000
00:59:45,777 --> 00:59:48,729
നിങ്ങളെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ കടിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
നീ അത് വിടണമായിരുന്നു.

1001
00:59:49,918 --> 00:59:51,723
മറ്റെല്ലാം എനിക്ക് സഹിക്കാം,

1002
00:59:51,723 --> 00:59:54,350
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
യെ റിനിനോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ.

1003
00:59:54,495 --> 00:59:57,405
അത് പോലെ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1004
00:59:58,123 --> 01:00:00,357
യെ റിനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1005
01:00:00,381 --> 01:00:02,026
നീ അവളെ ഒരു വലിയ താരമാക്കണം...

1006
01:00:02,026 --> 01:00:04,654
ആർക്കും അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ വീണ്ടും!

1007
01:00:04,654 --> 01:00:06,683
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളണമായിരുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

1008
01:00:06,804 --> 01:00:08,322
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ!

1009
01:00:09,353 --> 01:00:11,177
ഫലം എപ്പോഴും എല്ലാം അല്ല.

1010
01:00:11,354 --> 01:00:13,018
എനിക്ക് യെ റിൻ വേണം...

1011
01:00:13,018 --> 01:00:15,817
സന്തോഷമുള്ള ഒരു നടിയാകാൻ
വിജയിച്ച അഭിനേത്രി എന്നതിലുപരി.

1012
01:00:15,817 --> 01:00:19,943
നന്നായി. അവൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് പറയട്ടെ,
സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

1013
01:00:19,967 --> 01:00:21,349
അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമോ?

1014
01:00:21,374 --> 01:00:23,819
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1015
01:00:24,401 --> 01:00:26,912
എനിക്ക് വിജയം വേണം, യെ റിനും!

1016
01:00:27,414 --> 01:00:28,856
വിജയിക്കാത്ത സന്തോഷം?

1017
01:00:29,016 --> 01:00:30,935
അതൊരു ചെറിയ മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

1018
01:00:30,935 --> 01:00:33,997
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1019
01:00:33,997 --> 01:00:35,495
മാനേജർമാരുടെ ചുമതല എന്താണ്?

1020
01:00:35,495 --> 01:00:38,802
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുകയും അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളവർ.

1021
01:00:38,802 --> 01:00:40,679
അവിടെയാണ്
നമ്മുടെ ജോലി പ്രതിഫലദായകമായി കണ്ടെത്തണം.

1022
01:00:40,704 --> 01:00:44,108
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം വിജയം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1023
01:00:44,108 --> 01:00:46,385
തെറ്റായ ആശയം ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

1024
01:00:47,029 --> 01:00:49,067
അത് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തലല്ല
നിന്നെ ആർക്ക് വേണം,

1025
01:00:49,067 --> 01:00:51,475
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

1026
01:00:54,224 --> 01:00:55,276
നന്നായി.

1027
01:00:56,671 --> 01:00:59,365
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായതിനാൽ അത് ശരിയായിരിക്കണം.

1028
01:00:59,390 --> 01:01:01,069
- പക്ഷേ...
- ഇപ്പോൾ,

1029
01:01:01,093 --> 01:01:03,034
യെ റിന് അവളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1030
01:01:03,595 --> 01:01:05,250
അതാണ് നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്, അല്ലേ?

1031
01:01:14,381 --> 01:01:15,801
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പുറത്തുപോകുക!

1032
01:01:15,801 --> 01:01:18,037
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്?
- പുറത്ത് യുദ്ധം!

1033
01:01:18,037 --> 01:01:19,265
- അവിടെ യുദ്ധം!
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല!

1034
01:01:19,265 --> 01:01:21,407
- ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയുമായി ഞാൻ വഴക്കിടാറില്ല!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1035
01:01:21,607 --> 01:01:23,414
ഓ, ദൈവമേ.

1036
01:01:36,136 --> 01:01:38,295
ഞാൻ ആദ്യം ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1037
01:01:55,188 --> 01:01:56,188
ഇവിടെ.

1038
01:01:56,825 --> 01:01:59,435
സോ റായോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അത് അവൾക്കായി വാങ്ങിയതാണെന്ന്
അവൾക്കു കൊടുക്കുക.

1039
01:02:00,935 --> 01:02:03,806
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

1040
01:02:05,119 --> 01:02:08,814
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1041
01:02:09,999 --> 01:02:11,928
അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,

1042
01:02:12,387 --> 01:02:14,410
പക്ഷേ ദിവസം മുഴുവൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1043
01:02:18,923 --> 01:02:19,949
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.

1044
01:02:30,967 --> 01:02:31,967
യേ റിൻ.

1045
01:02:31,992 --> 01:02:34,847
സുങ് തേ, നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.

1046
01:02:39,304 --> 01:02:41,434
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

1047
01:02:41,434 --> 01:02:44,625
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാനേജരാകാൻ.

1048
01:02:44,625 --> 01:02:46,838
ഞാൻ അവസരം പാഴാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് നേടാനായില്ല.

1049
01:02:46,898 --> 01:02:48,896
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

1050
01:02:49,302 --> 01:02:52,273
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണില്ല
ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ കഴിഞ്ഞു.

1051
01:02:53,107 --> 01:02:56,807
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുകയും നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1052
01:03:02,344 --> 01:03:03,986
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1053
01:03:04,323 --> 01:03:06,268
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1054
01:03:06,661 --> 01:03:07,790
ഇത് ഓകെയാണ്.

1055
01:03:07,891 --> 01:03:11,038
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണം ...

1056
01:03:11,038 --> 01:03:13,150
സാഹചര്യം അത്ര നല്ലതല്ലാത്തപ്പോൾ.

1057
01:03:13,492 --> 01:03:14,718
ബാ ദാ.

1058
01:03:15,078 --> 01:03:16,719
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാപ്പി കുടിക്കണോ?

1059
01:03:16,866 --> 01:03:20,354
ഇല്ല, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ കോഫി ആസ്വദിക്കൂ.

1060
01:03:20,354 --> 01:03:22,605
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും നിറയ്ക്കാം.

1061
01:03:22,927 --> 01:03:23,927
ദയവായി നിങ്ങളുടേത് ആസ്വദിക്കൂ.

1062
01:03:24,329 --> 01:03:25,329
നന്ദി.

1063
01:03:25,850 --> 01:03:28,653
എനിക്ക് പഞ്ചസാര തരാമോ?

1064
01:03:28,678 --> 01:03:29,678
ക്ഷമിക്കണം?

1065
01:03:30,026 --> 01:03:31,461
അവിടെ പഞ്ചസാര.

1066
01:03:40,853 --> 01:03:42,940
(പഞ്ചസാര, ക്രീം)

1067
01:03:47,487 --> 01:03:49,099
ഇത് ക്രീം ആണ്.

1068
01:03:58,418 --> 01:03:59,624
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1069
01:04:10,945 --> 01:04:12,382
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1070
01:04:12,382 --> 01:04:13,843
പുറത്തുപോകുക!

1071
01:04:15,888 --> 01:04:17,668
പവർ അടയുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1072
01:04:17,668 --> 01:04:19,909
ദോ ഹൂൺ മാത്രമാണ്
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു!

1073
01:04:19,909 --> 01:04:21,151
ഇതൊരു അവസരമാണ്.

1074
01:04:21,705 --> 01:04:23,090
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1075
01:04:28,259 --> 01:04:29,855
(സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നത് KOCOWA ആണ്.)