1
00:03:30,210 --> 00:03:36,593
Numele meu este Karl Glocken,
iar aceasta este o navă de proști.

2
00:03:36,758 --> 00:03:38,055
Sunt un prost.

3
00:03:38,218 --> 00:03:39,936
Și vei întâlni mai multe
proști pe măsură ce mergem.

4
00:03:40,095 --> 00:03:42,939
Această cadă este plină cu ele.

5
00:03:43,098 --> 00:03:49,526
Doamnelor emancipate, jucători de minge,
iubitori, iubitori de câini,

6
00:03:49,688 --> 00:03:57,072
doamne de bucurie, evrei toleranți,
Pitici, tot felul.

7
00:03:57,237 --> 00:04:00,707
Și cine știe, dacă te uiți
destul de aproape ai putea chiar

8
00:04:00,866 --> 00:04:04,871
găsiți-vă la bord.

9
00:04:08,415 --> 00:04:10,338
Bună dimineața, doctore.

10
00:04:10,500 --> 00:04:12,798
Bună dimineaţa.

11
00:04:39,446 --> 00:04:41,039
Mă bucur că am plecat din Veracruz.

12
00:04:41,198 --> 00:04:44,498
Tot al naibii
țara este gata să explodeze.

13
00:04:44,659 --> 00:04:46,332
Ei bine, ai făcut-o
le arunci o privire?

14
00:04:46,495 --> 00:04:48,543
Ceva interesant?

15
00:04:48,705 --> 00:04:51,174
Ceva interesant?

16
00:04:51,333 --> 00:04:54,587
E un pitic, așa de sus.

17
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
Câțiva tineri
pictori americani.

18
00:04:57,714 --> 00:05:01,719
Și un vânzător evreu cu
un simț al umorului molipsitor.

19
00:05:01,885 --> 00:05:04,809
Femei, Willie.
Femei.

20
00:05:04,971 --> 00:05:09,226
Ei bine, un destul de atractiv
femeie americană de vârstă mijlocie.

21
00:05:09,392 --> 00:05:12,316
Dar mi-e teamă că este și ea
departe de leagăn pentru tine.

22
00:05:12,479 --> 00:05:14,026
Aceia sunt genul
care poate aprecia

23
00:05:14,189 --> 00:05:16,237
ce primesc.

24
00:05:16,399 --> 00:05:18,822
Există un dans spaniol
trupa, interesanta,

25
00:05:18,985 --> 00:05:20,658
dar poate profesional.

26
00:05:20,821 --> 00:05:23,324
Au avut acele spaniole
trupe de dans la bord înainte.

27
00:05:23,490 --> 00:05:26,118
Și de obicei
sortimentul de conatenele noastre.

28
00:05:26,284 --> 00:05:27,877
Soțiile profesorilor?

29
00:05:28,036 --> 00:05:29,538
Vânzătoare care pun emisiuni?

30
00:05:29,704 --> 00:05:30,956
Mi-e teamă că da.

31
00:05:31,122 --> 00:05:33,045
guvernante?

32
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
Poate că nu ar trebui.

33
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
E bine.

34
00:05:36,294 --> 00:05:38,672
Chiar primești
la Bremerhaven, nu?

35
00:05:38,839 --> 00:05:40,557
Nu a fost o carieră foarte lungă.

36
00:05:40,715 --> 00:05:42,388
Trei călătorii.

37
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Destul de lung.

38
00:05:44,344 --> 00:05:46,893
Nu știu ce sunt
mă voi descurca fără tine.

39
00:05:47,055 --> 00:05:50,434
Te vei descurca.

40
00:05:50,600 --> 00:05:55,652
Vrei să știi
adevăr sentimental, dezgustător?

41
00:05:56,648 --> 00:06:00,653
Am devenit mai drag de tine
decât a majorității oamenilor din viața mea.

42
00:06:02,404 --> 00:06:06,580
Tocmai ne-am obișnuit
unul pe altul, asta-i tot.

43
00:06:06,741 --> 00:06:08,743
Cu cine sunt eu să joc șah?

44
00:06:08,910 --> 00:06:10,583
Cu cine sunt eu să vorbesc?

45
00:06:10,745 --> 00:06:14,295
Ai văzut genul de
personajele pe care le primim pe această navă.

46
00:06:14,457 --> 00:06:16,177
Am un fior rece
de fiecare dată când trebuie să plec

47
00:06:16,209 --> 00:06:19,133
la masa căpitanului.

48
00:06:19,296 --> 00:06:22,596
Trebuie să fiu în dotarea mea.

49
00:06:22,757 --> 00:06:26,182
După mine...

50
00:06:28,388 --> 00:06:30,265
Căutam ceva.

51
00:06:30,432 --> 00:06:31,993
Am crezut că pot
invata ceva nou prin

52
00:06:32,142 --> 00:06:34,941
fiind medic de navă.

53
00:06:35,103 --> 00:06:36,571
Dar toate acestea le-am mai văzut.

54
00:06:36,730 --> 00:06:39,529
Le-am văzut pe toate
acești oameni înainte.

55
00:06:39,691 --> 00:06:42,365
Niciodată pe o navă, asta-i tot.

56
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
Intră.

57
00:06:44,321 --> 00:06:45,618
Se servește prânzul, căpitane.

58
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
Multumesc.

59
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Vă rog?

60
00:06:55,790 --> 00:06:57,884
Ce ar trebui
le spui de data asta?

61
00:06:58,043 --> 00:07:00,637
Spune-le orice îți place.

62
00:07:00,795 --> 00:07:03,765
Spune-le că am avut
pentru a repara toaletele.

63
00:07:19,356 --> 00:07:20,983
1933 va fi un an bun.

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,571
sunt optimist.

65
00:07:22,734 --> 00:07:25,578
În orice caz, este
pornind cel mai de bun augur.

66
00:07:25,737 --> 00:07:27,535
E bine să fii
pe o barcă germană

67
00:07:27,697 --> 00:07:29,665
cu nemți, plecând acasă.

68
00:07:29,824 --> 00:07:32,202
Spune ce vrei,
există un sentiment când

69
00:07:32,369 --> 00:07:33,837
Nemții se reunesc.

70
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
Nu pot explica.

71
00:07:35,538 --> 00:07:38,542
Gemntliche Kameraderie care
nu există printre alți oameni.

72
00:07:38,708 --> 00:07:40,756
Cel puțin eu am
nu l-a găsit nicăieri.

73
00:07:40,919 --> 00:07:42,512
Ştii ce
se spune in Mexic?

74
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Mexicanii detestă
Americani, urăști pe spanioli,

75
00:07:45,465 --> 00:07:47,809
nu ai incredere in englezi,
admira francezii

76
00:07:47,968 --> 00:07:49,686
si iubesc nemtii.

77
00:07:49,844 --> 00:07:51,061
Este foarte frumos.

78
00:07:51,221 --> 00:07:52,564
Ma bucur ca ei
spune acele lucruri.

79
00:07:52,722 --> 00:07:55,475
Dar din câte sunt eu
îngrijorat, după câteva săptămâni în

80
00:07:55,642 --> 00:07:59,237
Mexic poți păstra
si mexicanii.

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
Cât timp a trecut
de cand esti acasa,

82
00:08:01,439 --> 00:08:03,362
domnule Freytag?

83
00:08:03,525 --> 00:08:04,822
Patru luni.

84
00:08:04,985 --> 00:08:06,578
Trebuie să te bucuri
să merg și acasă.

85
00:08:06,736 --> 00:08:08,830
Da, soția mea este acolo.

86
00:08:08,989 --> 00:08:11,367
De ce este fiecare
bărbatul fermecător pe care îl întâlnesc este căsătorit?

87
00:08:11,533 --> 00:08:14,457
Doamnă Spockenkieker, tu
mi-au rănit cei iute.

88
00:08:14,619 --> 00:08:16,121
Cu excepția dvs., Herr Rieber.

89
00:08:16,287 --> 00:08:19,666
Îmi pare rău.

90
00:08:19,833 --> 00:08:22,382
Câinele ăla este atât de dulce.

91
00:08:22,544 --> 00:08:25,263
El a împărtășit atât de mult
viața profesorului și a mea

92
00:08:25,422 --> 00:08:29,097
Îl simt uneori pe el
este ca fiul nostru.

93
00:08:29,259 --> 00:08:34,265
Crezi că este corect
a aduce un câine la masă?

94
00:08:35,223 --> 00:08:37,692
Bebe merge cu noi peste tot.

95
00:08:37,851 --> 00:08:43,028
L-am dus la
unele dintre cele mai bune restaurante.

96
00:08:43,189 --> 00:08:46,284
Nimănui nu pare să deranjeze.

97
00:08:49,237 --> 00:08:53,117
Știi, va fi
o călătorie minunată, David.

98
00:08:53,908 --> 00:08:56,582
Încă mă simt amuzant
despre tine ridicarea filei.

99
00:08:56,745 --> 00:09:00,966
Uite, nu am fost
voi vorbi despre asta.

100
00:09:04,377 --> 00:09:05,924
Ți-am spus vreodată
acestea au fost cele mai bune

101
00:09:06,087 --> 00:09:08,886
3 luni din viata mea?

102
00:09:09,049 --> 00:09:10,892
Ți-am spus vreodată asta
Țin atât de mult la tine

103
00:09:11,051 --> 00:09:14,055
este foarte suparator?

104
00:09:17,724 --> 00:09:20,728
Ce?
Ce s-a întâmplat?

105
00:09:20,894 --> 00:09:26,572
Douăzeci și șase de zile
în paturi separate.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,907
Probabil este o
lucru foarte bun.

107
00:09:30,070 --> 00:09:32,869
Ne vom cunoaște.

108
00:09:33,031 --> 00:09:34,874
Vom afla dacă
avem ceva de mers

109
00:09:35,033 --> 00:09:38,708
pentru noi în afară de sex.

110
00:09:38,870 --> 00:09:40,630
Îți mai dau o dată
a te spânzura.

111
00:09:40,789 --> 00:09:42,166
Știu că ai mai mult
bani de la suedez.

112
00:09:42,332 --> 00:09:43,584
Ți-am dat ce am primit.

113
00:09:43,750 --> 00:09:44,842
Barman mi-a spus altfel.

114
00:09:45,001 --> 00:09:46,048
El este un mincinos.

115
00:09:46,211 --> 00:09:48,555
Dacă rezisti,
Îți voi smulge limba mincinoasă.

116
00:09:48,713 --> 00:09:50,681
Smulge-mi măruntaiele.
Nu mai am bani.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,013
- Que pasa?
- Que pasa?

118
00:10:00,350 --> 00:10:02,068
Am cerut o masă singură.

119
00:10:02,227 --> 00:10:05,652
Îmi pare rău, doamnă, acolo
nu este loc pentru o masă singură.

120
00:10:11,194 --> 00:10:14,243
Te rog nu te obosi să te ridici.

121
00:10:18,535 --> 00:10:20,583
Ești american?

122
00:10:20,745 --> 00:10:22,793
Numele meu este Bill Tenny.

123
00:10:22,956 --> 00:10:25,300
Mary Treadwell.

124
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
Da, doamnă?

125
00:10:28,253 --> 00:10:34,386
Voi lua Pate și
Rheinischer Sauerbraten.

126
00:10:35,093 --> 00:10:36,185
Dumneavoastră, domnule?

127
00:10:36,344 --> 00:10:37,266
Ai o friptură?

128
00:10:37,428 --> 00:10:38,350
Da, domnule.

129
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
Gros?

130
00:10:39,556 --> 00:10:42,935
Vom face tot posibilul.

131
00:10:44,144 --> 00:10:46,317
Mai bine mă lipesc
la lucrurile simple.

132
00:10:46,479 --> 00:10:47,959
Am fost în Veracruz
încercând să-i învețe

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,399
unsori pentru a juca mingea.

134
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
Omule, au încercat să mă otrăvească.

135
00:10:51,442 --> 00:10:54,286
Știi, am avut
rulează timp de trei săptămâni.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,494
Ce interesant.

137
00:10:58,158 --> 00:11:00,877
Aș dori să aud mai multe despre asta.

138
00:11:02,662 --> 00:11:06,166
Herr Rieber, am auzit asta
publicați o revistă națională

139
00:11:06,332 --> 00:11:09,006
cu anumite
trăsături intelectuale.

140
00:11:09,169 --> 00:11:12,139
Un comerț cu îmbrăcăminte
revistă, dar modernă.

141
00:11:12,297 --> 00:11:13,469
Modern.

142
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
Bună ziua.

143
00:11:14,924 --> 00:11:16,267
Eu sunt Willie Schumann,
doctorul navei.

144
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
Căpitanul își transmite regretele.

145
00:11:18,344 --> 00:11:19,721
Nu poate veni la prânz

146
00:11:19,888 --> 00:11:21,356
din cauza afacerilor navei.

147
00:11:21,514 --> 00:11:23,312
Doctore, sunt Siegfried Rieber.

148
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Acesta este profesorul Hutten,
Doamna Hutten.

149
00:11:25,268 --> 00:11:26,485
Vă rog.

150
00:11:26,644 --> 00:11:27,736
Nu, nu permiteți-mi.

151
00:11:27,896 --> 00:11:28,943
Câinele lor, Bebe.

152
00:11:29,105 --> 00:11:31,358
Această tânără fermecătoare
este Fraulein Spockenkieker.

153
00:11:31,524 --> 00:11:34,403
Herr Freytag, doamnă
Schmitt, domnul Graf

154
00:11:34,569 --> 00:11:35,741
și nepotul său Johann.

155
00:11:35,904 --> 00:11:37,372
Nu mă lăsa
întrerupeți-vă conversațiile.

156
00:11:37,530 --> 00:11:39,658
Tocmai discutam
revista Herr Rieber.

157
00:11:39,824 --> 00:11:43,044
Am invitat scriitori
din toată ţara la

158
00:11:43,203 --> 00:11:47,083
Cum noi
poate sterge influentele straine

159
00:11:47,248 --> 00:11:49,967
și restabiliți Germania la
măreția sa națională.

160
00:11:50,126 --> 00:11:53,801
Ce influențe străine?

161
00:12:03,556 --> 00:12:05,854
Dacă aveți nevoie de prezență,
Va stau la dispozitie.

162
00:12:06,017 --> 00:12:07,485
Multumesc.

163
00:12:07,644 --> 00:12:12,445
Din partea mea, doctore, dumneavoastră
nu trebuie sa ai grija pentru mine.

164
00:12:12,607 --> 00:12:16,111
nu cred
in materia medicala.

165
00:12:16,277 --> 00:12:18,075
Serios?

166
00:12:18,238 --> 00:12:21,538
Ai găsit
ceva mai bun sa-l inlocuiesti?

167
00:12:21,699 --> 00:12:23,121
Credinţă.

168
00:12:23,284 --> 00:12:25,002
Credinţă. Înțeleg.
Ei bine, bine.

169
00:12:25,161 --> 00:12:26,504
Un toast.

170
00:12:26,663 --> 00:12:28,757
Un toast pentru neamț
femeie, cea mai frumoasa

171
00:12:28,915 --> 00:12:31,464
în lume.

172
00:12:35,296 --> 00:12:37,014
Delicios.

173
00:12:37,173 --> 00:12:39,426
domnule Rieber.

174
00:12:48,017 --> 00:12:50,361
- Bună ziua.
- Bună ziua.

175
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Karl Glocken.

176
00:12:52,063 --> 00:12:54,566
Julius Lowenthal.

177
00:12:55,525 --> 00:12:58,654
Heringul este foarte bun.

178
00:12:58,820 --> 00:13:01,949
Voi avea asta și a
două ouă fierte tari.

179
00:13:06,327 --> 00:13:08,500
Pardon.

180
00:13:08,663 --> 00:13:10,961
Nu ești evreu, nu?

181
00:13:12,125 --> 00:13:15,595
Nu, am a mea
propriul grup minoritar.

182
00:13:15,753 --> 00:13:18,051
De obicei dau un evreu
o masă a lui

183
00:13:18,214 --> 00:13:20,012
pe o barcă ca aceasta.

184
00:13:20,174 --> 00:13:22,472
De ce crezi
ne-au pus împreună?

185
00:13:22,635 --> 00:13:24,228
Este felul lor
de a fi prietenos.

186
00:13:24,387 --> 00:13:27,106
Poate ei
m-am gândit că am putea da de cap.

187
00:13:35,148 --> 00:13:39,574
esti sigur
nu esti evreu?

188
00:13:40,153 --> 00:13:42,247
Rezonabil de sigur.

189
00:13:42,405 --> 00:13:45,875
Semeni cu un cumnat
de-al meu la Stuttgart.

190
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Așa este.

191
00:13:47,577 --> 00:13:50,296
Oamenii sunt mereu
confundându-mă cu altcineva.

192
00:13:52,165 --> 00:13:53,508
Pete de vin?

193
00:13:53,666 --> 00:13:56,089
Doar o atingere.

194
00:14:27,450 --> 00:14:30,545
Doamne, unde sunt
le punem?

195
00:14:30,703 --> 00:14:33,877
Va trebui să ne descurcăm.

196
00:15:02,652 --> 00:15:05,030
Profesore, ce este?

197
00:15:05,196 --> 00:15:06,743
Ce se întâmplă?

198
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
Cine sunt toți acei oameni?

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,305
Nu e nimic de făcut
fi preocupat de.

200
00:15:10,326 --> 00:15:13,546
Am vorbit cu
unul dintre oficiali.

201
00:15:13,704 --> 00:15:15,206
Dar ce este?

202
00:15:15,373 --> 00:15:18,593
Are legatura cu pretul
de zahăr pe piaţa mondială.

203
00:15:18,751 --> 00:15:20,048
Zahăr?

204
00:15:20,211 --> 00:15:21,337
Da.

205
00:15:21,504 --> 00:15:22,972
Vezi tu, plantatorii de zahăr
nu au putut să le obțină

206
00:15:23,131 --> 00:15:25,725
pret asa ca si-au ars
culturile pe câmp mai degrabă decât

207
00:15:25,883 --> 00:15:28,261
lasa preturile sa scada.

208
00:15:28,428 --> 00:15:32,183
Trebuia făcut ceva
despre muncitorii spanioli deci

209
00:15:32,348 --> 00:15:35,898
guvernul cubanez a lovit
un plan de acțiune umanitar.

210
00:15:36,060 --> 00:15:38,859
Îi trimit acasă.

211
00:17:04,106 --> 00:17:06,325
- Cum te simti?
- Bine.

212
00:17:06,484 --> 00:17:09,033
Bun.

213
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
Vin să te văd mai târziu, da?

214
00:17:13,241 --> 00:17:15,619
Te rog pune-o
acolo în colț.

215
00:17:29,632 --> 00:17:31,179
Unde se pot spala?

216
00:17:31,342 --> 00:17:32,594
Sunt două roți.

217
00:17:32,760 --> 00:17:34,012
Ce?!

218
00:17:34,178 --> 00:17:35,395
Nu este vina mea.

219
00:17:35,555 --> 00:17:38,024
Nu mai vorbi cu mine în acest fel.

220
00:17:38,182 --> 00:17:39,980
Nu pui 600 de oameni
pe o punte cu numai

221
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
două prize de spălat!

222
00:17:42,061 --> 00:17:43,859
Nu ar fi făcut-o
se spală dacă pot.

223
00:17:44,021 --> 00:17:45,739
Nu știi
ce porci sunt.

224
00:17:45,898 --> 00:17:47,445
Puntea trebuie curățată.
Adu furtunurile.

225
00:17:47,608 --> 00:17:48,700
Furtunurile?

226
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Scoateți furtunurile afară!

227
00:17:50,027 --> 00:17:51,148
Nu pot întoarce furtunurile pe ele.

228
00:17:51,237 --> 00:17:52,614
Este mai bine să întorci
furtunuri pe ei decât pentru ei să

229
00:17:52,780 --> 00:17:55,374
traieste asa, nu?

230
00:17:56,701 --> 00:17:58,453
Scoateți furtunurile.

231
00:17:58,619 --> 00:18:00,667
Porniți furtunurile alea.

232
00:19:17,156 --> 00:19:19,579
Înțeleg că nu ești
foarte multumiti ca suntem

233
00:19:19,742 --> 00:19:22,370
colegi de cabină în această călătorie.

234
00:19:22,536 --> 00:19:25,540
Am solicitat deja un
schimbarea locurilor de cazare.

235
00:19:25,706 --> 00:19:28,255
Ia-l de la mine, sunt
nu tocmai copleșit

236
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
cu perspectiva fie.

237
00:19:30,461 --> 00:19:33,840
Cu toate acestea, modificări în așteptare
întrucât suntem captivi ai fiecăruia

238
00:19:34,006 --> 00:19:37,351
compania altuia timp de 26 de zile,
Cred că este cel mai bine

239
00:19:37,510 --> 00:19:40,639
dacă ajungem la o înţelegere.

240
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
Cosmeticele noastre, de exemplu.

241
00:19:43,474 --> 00:19:47,945
Îl voi păstra pe al meu
această parte a chiuvetei.

242
00:19:48,104 --> 00:19:51,233
Și păstrați
a ta de partea aceea.

243
00:19:51,399 --> 00:19:53,743
Asta e corect?

244
00:19:53,901 --> 00:19:59,658
Ce patuc faci
prefer, cel de jos sau cel de sus?

245
00:19:59,824 --> 00:20:02,327
Am fost asigurat de jos.

246
00:20:02,493 --> 00:20:04,996
Este a ta.

247
00:20:05,162 --> 00:20:06,755
Care sunt obiceiurile tale?

248
00:20:06,914 --> 00:20:09,963
Eu însumi mă ridic foarte mult
dimineata devreme.

249
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
Presupun că dacă asta
seara este un exemplu,

250
00:20:13,421 --> 00:20:15,719
ești o pasăre târzie.

251
00:20:15,881 --> 00:20:20,603
Dacă dormi până târziu, o voi face
vezi sa nu te deranjez.

252
00:20:21,470 --> 00:20:24,724
Și sper că tu, în
întoarce-te, vei face tot posibilul

253
00:20:24,890 --> 00:20:27,564
să nu mă deranjeze.

254
00:20:32,565 --> 00:20:34,738
Un alt lucru.

255
00:20:38,112 --> 00:20:40,956
Un alt lucru.

256
00:20:41,115 --> 00:20:44,244
Soția mea m-a informat
în termenii cei mai sarcastici

257
00:20:44,410 --> 00:20:48,005
posibil să sforăiesc.

258
00:20:50,332 --> 00:20:52,505
Noapte bună.

259
00:20:52,668 --> 00:20:53,920
Ești pictor, nu?

260
00:20:54,086 --> 00:20:55,087
Da.

261
00:20:55,254 --> 00:20:56,414
Ce făceai în Mexic?

262
00:20:56,464 --> 00:20:57,636
Eram cronometru într-o mină.

263
00:20:57,798 --> 00:20:59,015
te-am crezut
a spus că ești pictor.

264
00:20:59,175 --> 00:21:01,052
Sunt pictor,
dar eu eram cronometru.

265
00:21:01,218 --> 00:21:02,936
De ce?

266
00:21:03,095 --> 00:21:05,223
Să mă întrețin ca pictor.

267
00:21:05,389 --> 00:21:06,710
Nu faci tu
pictură cu bani?

268
00:21:06,849 --> 00:21:07,941
Nu.

269
00:21:08,100 --> 00:21:09,352
Acum, așteaptă un minut.
Haide.

270
00:21:09,518 --> 00:21:10,690
Așteptaţi un minut.

271
00:21:10,853 --> 00:21:13,231
Vrei să-mi spui că lucrezi
la ceva ce nu poți face

272
00:21:13,397 --> 00:21:16,367
o trai din urma asa ca trebuie sa iei
un loc de muncă pentru a face destui bani

273
00:21:16,525 --> 00:21:19,199
pentru a continua munca la serviciu
nu poti trai?

274
00:21:19,361 --> 00:21:21,034
Dar asta este viața eroică.

275
00:21:21,197 --> 00:21:23,700
Așa este bărbații
care au încredere în ei înșiși

276
00:21:23,866 --> 00:21:26,369
își pot permite să trăiască.

277
00:21:26,535 --> 00:21:28,082
Un gât ciudat de pădure.

278
00:21:28,245 --> 00:21:29,462
Ce vrei să spui?

279
00:21:29,622 --> 00:21:31,044
Gâtul ciudat al pădurilor.

280
00:21:31,207 --> 00:21:34,131
Uite, dau peste toate
fel de oameni, știi, dar.

281
00:21:34,293 --> 00:21:36,216
Ți-am spus ce
s-a întâmplat în Veracruz

282
00:21:36,378 --> 00:21:38,096
venind prin imigrare?

283
00:21:38,255 --> 00:21:39,598
Stau la coadă.

284
00:21:39,757 --> 00:21:41,600
Îl văd pe acest funcţionar şi
Eu strig: „Hei, Pancho!

285
00:21:41,759 --> 00:21:43,136
Treci aici!”

286
00:21:43,302 --> 00:21:45,555
A fi doar prietenos
ca acasă, ai suna un taxi

287
00:21:45,721 --> 00:21:48,019
driver Mac sau a
Pullman portar George.

288
00:21:48,182 --> 00:21:49,934
Acest mic negru... acum, tu
cunosc pe acești mexicani de coastă

289
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
a devenit mai ales negru
sânge în ele, mi s-a spus.

290
00:21:52,269 --> 00:21:54,397
Ei bine, el doar arată
sus și se uită la mine.

291
00:21:54,563 --> 00:21:57,362
Următorul lucru pe care îl știu,
toată lumea merge înaintea mea

292
00:21:57,525 --> 00:21:59,118
în această linie.

293
00:21:59,276 --> 00:22:03,782
Atunci îmi dau seama că asta
micul negru îi era supărat.

294
00:22:04,782 --> 00:22:06,705
Cred că mă voi preda.

295
00:22:06,867 --> 00:22:08,995
Şi eu.

296
00:22:15,209 --> 00:22:15,753
Intrați.

297
00:22:23,092 --> 00:22:27,472
- Bună seara.
- Bună seara.

298
00:22:27,638 --> 00:22:29,732
Eu sunt doctorul.
Ai vrut să mă vezi?

299
00:22:29,890 --> 00:22:33,394
Da. Am nevoie de ceva
să mă ajute să dorm.

300
00:22:33,561 --> 00:22:34,904
esti bolnav?

301
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
Nu nu.

302
00:22:36,355 --> 00:22:38,153
vreau doar
ceva care să mă ajute să dorm.

303
00:22:38,315 --> 00:22:39,862
O faci des
ai probleme cu somnul?

304
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Da. Întotdeauna.

305
00:22:42,945 --> 00:22:44,413
Doctorul dumneavoastră
te ajuta sa dormi?

306
00:22:44,572 --> 00:22:45,824
Da.

307
00:22:45,990 --> 00:22:47,242
Ocazional.

308
00:22:47,408 --> 00:22:48,876
Scoate-ți halatul.

309
00:22:49,034 --> 00:22:50,877
esti sigur
esti doctorul navei?

310
00:22:51,036 --> 00:22:53,505
Sunt doctorul navei.

311
00:23:01,463 --> 00:23:03,886
Aplecă-te înainte, te rog.

312
00:23:07,219 --> 00:23:08,846
Ce este?

313
00:23:09,013 --> 00:23:10,310
Mâinile tale sunt reci.

314
00:23:10,472 --> 00:23:12,895
Îmi pare rău.

315
00:23:17,646 --> 00:23:20,365
Respiră adânc.

316
00:23:26,030 --> 00:23:28,499
Când ai avut menstruația?

317
00:23:28,657 --> 00:23:32,002
- Uite, este necesar să...
- Da, este necesar.

318
00:23:32,161 --> 00:23:33,378
În regulă.

319
00:23:33,537 --> 00:23:35,790
Săptămâna trecută.

320
00:23:35,956 --> 00:23:38,800
Sunt sigur că nu ai face-o niciodată
au probleme cu somnul.

321
00:23:38,959 --> 00:23:41,257
Nu, niciodată.

322
00:23:41,420 --> 00:23:44,173
Spune-mi secretul tău.

323
00:23:47,009 --> 00:23:50,263
O conștiință curată, desigur.

324
00:23:50,888 --> 00:23:52,731
E un truc frumos, să ai
o conștiință curată când ești

325
00:23:52,890 --> 00:23:56,485
un doctor pe o navă care
are 600 de oameni care trăiesc

326
00:23:56,644 --> 00:23:59,113
pe o punte deschisă.

327
00:23:59,271 --> 00:24:02,275
Nu poți lua pastile la fiecare
timp în care nu poți dormi sau oricând

328
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
vrei să fii
stimulat sau sedat.

329
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
Are efectul ei.

330
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
De ce râzi?

331
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Casa mea a fost arsă.

332
00:24:14,244 --> 00:24:16,713
Au luat tot ce aveam.

333
00:24:16,872 --> 00:24:19,375
Acum sunt luat
la închisoare, la o insulă

334
00:24:19,541 --> 00:24:21,760
nu stiu nimic despre.

335
00:24:21,919 --> 00:24:25,514
Și tu îmi dai
o predică la școala duminicală.

336
00:24:27,383 --> 00:24:30,011
Îți poți pune
haina înapoi acum.

337
00:24:30,177 --> 00:24:32,396
Multumesc.

338
00:24:35,432 --> 00:24:38,481
Ești o atingere blândă.

339
00:24:38,644 --> 00:24:41,523
Poate că nu ești la fel
înfundat așa cum te prefaci.

340
00:24:42,022 --> 00:24:43,990
Nu. Sper că nu.

341
00:24:48,278 --> 00:24:50,827
Mă vei ajuta?

342
00:24:51,865 --> 00:24:55,119
Este posibil ca medicul dumneavoastră să aibă
te-a ajutat prea des.

343
00:24:56,620 --> 00:25:00,124
Sunt foarte neajutorat
în acest moment.

344
00:25:01,000 --> 00:25:03,719
Poți să mă părăsești
fara nici un ajutor.

345
00:25:03,877 --> 00:25:06,380
Asta e prerogativa ta.

346
00:25:18,267 --> 00:25:20,861
Aceasta este doar pentru seara asta.

347
00:25:24,023 --> 00:25:25,149
Câți ani ai?

348
00:25:25,315 --> 00:25:27,363
Sunt destul de mare, după cum vezi.

349
00:25:27,526 --> 00:25:29,574
Mult prea vechi.

350
00:25:29,737 --> 00:25:31,284
Patruzeci și cinci?

351
00:25:31,447 --> 00:25:33,575
Nu atât de vechi.

352
00:25:34,116 --> 00:25:35,618
Câți ani ai?

353
00:25:35,784 --> 00:25:38,378
Patruzeci și doi.

354
00:25:40,247 --> 00:25:41,749
Câți ani ai?

355
00:25:41,915 --> 00:25:43,417
Patruzeci și unu.

356
00:25:43,584 --> 00:25:44,756
Glumești.

357
00:25:44,918 --> 00:25:47,512
Multumesc.

358
00:25:52,968 --> 00:25:55,562
Întinde-te pe spate, te rog.

359
00:25:58,849 --> 00:26:01,102
O vei simți într-o clipă.

360
00:26:01,268 --> 00:26:02,611
Da.

361
00:26:02,770 --> 00:26:04,113
Vorbi.

362
00:26:04,271 --> 00:26:05,443
Pardon?

363
00:26:05,606 --> 00:26:08,325
Vorbește până la
medicamentul are efect.

364
00:26:13,322 --> 00:26:16,496
Barca asta miroase a varză.

365
00:26:17,701 --> 00:26:22,081
De ce orice german
barcă miros de varză?

366
00:26:22,247 --> 00:26:24,500
Continuă să vorbești.

367
00:26:24,666 --> 00:26:27,385
ce vrei
despre mine să vorbesc?

368
00:26:27,920 --> 00:26:31,424
Orice îți place, doar vorbește.

369
00:26:34,802 --> 00:26:36,725
Care e numele tău?

370
00:26:36,887 --> 00:26:38,355
Schumann.

371
00:26:38,514 --> 00:26:41,563
Nu, prenumele tău.

372
00:26:41,725 --> 00:26:43,853
Wilhelm.

373
00:26:46,939 --> 00:26:49,738
Wilhelm.

374
00:26:50,818 --> 00:26:54,118
Wilhelm.

375
00:26:54,988 --> 00:26:57,992
Este perfect.

376
00:27:01,370 --> 00:27:04,419
Perfect.

377
00:27:22,474 --> 00:27:24,067
Ai mai făcut această călătorie?

378
00:27:24,226 --> 00:27:26,775
O fac la
cel putin de doua ori pe an.

379
00:27:26,937 --> 00:27:28,439
Ești în unele
un fel de afacere?

380
00:27:28,605 --> 00:27:29,857
Sunt în afacerea cu bijuterii.

381
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
O parte specială.

382
00:27:31,692 --> 00:27:32,944
Vând bibelouri religioase.

383
00:27:33,110 --> 00:27:34,362
Orice religie.

384
00:27:34,528 --> 00:27:36,371
Numiți, am înțeles.

385
00:27:36,530 --> 00:27:39,534
Vand gat
lanțuri, brățări, glezne.

386
00:27:39,700 --> 00:27:41,168
Sună ca o afacere bună.

387
00:27:41,326 --> 00:27:42,794
Este o afacere foarte bună.

388
00:27:42,953 --> 00:27:45,422
Oamenii se simt mai bine
când poartă aceste lucruri.

389
00:27:45,581 --> 00:27:47,174
si eu ma simt bine.

390
00:27:47,332 --> 00:27:49,505
Cu toate chestiile astea asupra mea,
Mă simt ca un african

391
00:27:49,668 --> 00:27:51,045
M-am cunoscut la Paris.

392
00:27:51,211 --> 00:27:54,431
A cumpărat de la mine a
crucifix, Buddha și mezuzah.

393
00:27:54,590 --> 00:27:56,342
Toate pe un singur lanț.

394
00:27:56,508 --> 00:27:58,385
Știi ce a spus?

395
00:27:58,552 --> 00:28:03,058
El a spus: S-ar putea să nu
ajută, dar nu poate strica.

396
00:28:03,223 --> 00:28:05,396
Se pare că te înțelegi
foarte bine cu oamenii.

397
00:28:05,559 --> 00:28:07,027
Îmi plac oamenii.

398
00:28:07,186 --> 00:28:10,531
Dacă îl cauți, poți
găsi ceva bun la oricine.

399
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
Trebuie să fie greu uneori.

400
00:28:12,357 --> 00:28:16,328
De exemplu, nu-i așa
te deranjeaza ca tu si asta

401
00:28:16,486 --> 00:28:18,534
omul mic sunt singurii
doi nemţi care nu sunt

402
00:28:18,697 --> 00:28:21,871
la masa căpitanului?

403
00:28:23,410 --> 00:28:26,004
Crezi că mă deranjează?

404
00:28:26,163 --> 00:28:28,632
În plus, îmi place
acel mic om.

405
00:28:28,790 --> 00:28:31,339
Ce fel de vânzător
crezi că aș fi dacă aș fi

406
00:28:31,501 --> 00:28:35,005
nu am putut face față unei
situatie de genul asta?

407
00:28:35,172 --> 00:28:38,176
Un vânzător ar trebui
face față unei situații dificile

408
00:28:38,342 --> 00:28:40,595
și depășește-o.

409
00:28:40,761 --> 00:28:43,105
Ascultă, nu este o poveste nouă.

410
00:28:43,263 --> 00:28:46,312
Bărbații albi urăsc bărbații de culoare.
Musulmanii îi urăsc pe budiști.

411
00:28:46,475 --> 00:28:47,977
Așa merge treaba.

412
00:28:48,143 --> 00:28:49,986
Există prejudecăți peste tot.

413
00:28:50,145 --> 00:28:52,944
Nu face bine
să o dea înapoi.

414
00:28:53,106 --> 00:28:56,280
Trebuie
folosește-ți tăițeii.

415
00:29:15,087 --> 00:29:17,385
Nu trebuie să te superi
nu câștigând împotriva mea.

416
00:29:17,547 --> 00:29:19,470
La urma urmei, eram ping-pong
campion al Sportsvereinului

417
00:29:19,633 --> 00:29:21,385
la Frankfurt, de trei ori.

418
00:29:21,551 --> 00:29:23,144
- Dimineata.
- Dimineata.

419
00:29:23,303 --> 00:29:25,977
Dimineaţă.

420
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
Herr Freytag alege
vreo companie bizară.

421
00:29:28,267 --> 00:29:30,315
Bănuiesc că sunt
păsări de pene.

422
00:29:30,477 --> 00:29:31,820
Ei bine, ne jucăm din nou?

423
00:29:31,979 --> 00:29:33,947
Sau poate aș putea
sugereaza un alt joc.

424
00:29:34,106 --> 00:29:35,198
Ce joc?

425
00:29:35,357 --> 00:29:36,358
Orice joc.

426
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Unul pe care s-ar putea să-l câștigi.

427
00:29:37,693 --> 00:29:38,785
La ce joc te referi?

428
00:29:38,944 --> 00:29:39,991
Habar n-ai'?

429
00:29:40,153 --> 00:29:42,906
nu te voi lăsa
vorbește-mi așa.

430
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Îmi pare rău.

431
00:29:44,408 --> 00:29:45,455
Cum îndrăznești!

432
00:29:45,617 --> 00:29:46,834
nu am putut rezista.

433
00:29:46,994 --> 00:29:49,747
Nici eu nu am putut rezista.

434
00:29:52,082 --> 00:29:54,176
Ce simt părinții tăi
despre ai merge în Europa?

435
00:29:54,334 --> 00:29:55,586
Mama este încântată.

436
00:29:55,752 --> 00:29:57,174
E ceva
ea și-a dorit mereu să facă.

437
00:29:57,337 --> 00:30:00,511
Cred că tatăl meu mi-a dat
pierdută cu mult timp în urmă.

438
00:30:01,258 --> 00:30:02,885
Ce fac parintii tai?

439
00:30:03,051 --> 00:30:05,349
Tatăl meu deține un magazin.

440
00:30:06,179 --> 00:30:08,773
Este un magazin bun,
un magazin de mobilă.

441
00:30:08,932 --> 00:30:11,776
Mama mea nu e niciodată
fost mulțumit de el.

442
00:30:11,935 --> 00:30:15,030
Ea m-a învățat că o femeie
trebuia să aibă ceva afară

443
00:30:15,188 --> 00:30:17,691
a soțului ei, în caz contrar
a fost jocuri de bridge și într-o zi

444
00:30:17,858 --> 00:30:20,281
o săptămână la spital.

445
00:30:20,986 --> 00:30:23,080
Ce zici de tânărul ăla
omule cu care călătorești?

446
00:30:23,238 --> 00:30:24,535
David.

447
00:30:24,698 --> 00:30:27,622
David este un artist.
Una minunată.

448
00:30:27,784 --> 00:30:30,253
E cam prins de el
conștiința socială chiar acum

449
00:30:30,412 --> 00:30:32,460
dar va trece peste asta.

450
00:30:32,622 --> 00:30:34,875
Este grav?

451
00:30:35,042 --> 00:30:39,923
Nu am simțit niciodată pentru nimeni
cum fac eu cu David.

452
00:30:40,088 --> 00:30:42,716
Cred că David crede că a
femeia ar trebui să urmeze trei pași

453
00:30:42,883 --> 00:30:45,978
în spate cu papuci.

454
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
Bărbații o fac de obicei.

455
00:30:48,305 --> 00:30:49,898
Soțul meu cu siguranță a făcut-o.

456
00:30:50,057 --> 00:30:52,105
Nu, mulțumesc.
Am un whisky sour.

457
00:30:52,267 --> 00:30:53,564
Ce a făcut soțul tău?

458
00:30:53,727 --> 00:30:55,900
Era în corpul diplomatic.

459
00:30:56,063 --> 00:30:58,691
Am pus o
fața minunată în public.

460
00:30:58,857 --> 00:31:02,031
Am fost
cuplul preferat al tuturor.

461
00:31:02,194 --> 00:31:05,915
În privat, așa a fost
din nou altceva.

462
00:31:06,073 --> 00:31:08,417
Era gelos pe mine.

463
00:31:08,575 --> 00:31:11,374
Era atât de gelos
din mine că m-a lovit.

464
00:31:11,536 --> 00:31:15,211
M-a lovit până când
Am sângerat la nas.

465
00:31:15,374 --> 00:31:19,174
mă întrebam
dacă David m-ar bate.

466
00:31:19,336 --> 00:31:21,930
Ne certam uneori.

467
00:31:22,089 --> 00:31:25,184
Se pare că iese din
nimic atunci devine astfel

468
00:31:25,342 --> 00:31:26,685
urâţenie şi amărăciune.

469
00:31:26,843 --> 00:31:29,767
Ne surprinde pe amândoi.

470
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
Presupun că o relație
între un bărbat și o femeie

471
00:31:32,516 --> 00:31:35,440
este foarte greu zilele astea.

472
00:31:36,353 --> 00:31:38,981
Practic imposibil.

473
00:31:43,735 --> 00:31:50,038
Pune-ți bereta, Carlos.

474
00:31:53,745 --> 00:31:56,043
Acum putem sta în Prado.

475
00:31:56,206 --> 00:31:57,753
O să stăm pe undeva, Carlos.

476
00:31:57,916 --> 00:32:00,840
Locul este incert.

477
00:32:03,547 --> 00:32:05,766
Este suficient
pentru azi, multumesc.

478
00:32:05,924 --> 00:32:08,473
Oricând.

479
00:32:21,064 --> 00:32:23,943
Doar că nu pot să-ți spun
cat de mult te admir.

480
00:32:24,109 --> 00:32:25,736
De ce?

481
00:32:25,902 --> 00:32:27,575
Tu creezi.

482
00:32:27,737 --> 00:32:29,364
Nici măcar nu sunt sigur de asta.

483
00:32:29,531 --> 00:32:32,330
Nu mi s-a dat niciodată
un ban pentru toate astea.

484
00:32:32,492 --> 00:32:34,085
Totuși, te invidiez.

485
00:32:34,244 --> 00:32:36,167
Te invidiez lupta ta.

486
00:32:36,329 --> 00:32:39,708
Te invidiez îndoielile tale
și zdrobiri, chiar.

487
00:32:39,875 --> 00:32:43,675
Și Fraulein Brown.
Te invidiez și asta.

488
00:32:44,504 --> 00:32:46,882
Este o fată atrăgătoare,
nu-i asa?

489
00:32:47,048 --> 00:32:49,676
Sunteți doi
va fi casatorit?

490
00:32:55,307 --> 00:32:59,312
Îmi pare rău.
Nu vreau să spun.

491
00:33:00,061 --> 00:33:02,109
Știi,
curiozitate dezgustătoare

492
00:33:02,272 --> 00:33:05,776
a neparticipantului.

493
00:33:06,610 --> 00:33:08,032
E bine.

494
00:33:08,195 --> 00:33:10,075
Nu stiu sincer
dacă ne vom căsători.

495
00:33:10,197 --> 00:33:12,950
Ți-am spus cum
nesigură viața mea.

496
00:33:13,116 --> 00:33:15,210
Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

497
00:33:15,368 --> 00:33:17,416
Am nevoie de cineva care poate
crede într-un om care nu are

498
00:33:17,579 --> 00:33:19,206
s-a dovedit încă.

499
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Cineva să fie acolo.

500
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
Fii pentru mine.

501
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
Nu am putut
Fraulein Brown să fie asta?

502
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
Doamna Brown
este o femeie modernă.

503
00:33:27,297 --> 00:33:29,220
Nevoile lor sunt a
mult mai complicat

504
00:33:29,382 --> 00:33:32,977
decât au fost ale mamelor noastre.

505
00:33:33,136 --> 00:33:35,889
Sunt înnebunit după Jenny.
chiar sunt.

506
00:33:36,056 --> 00:33:38,229
Nu m-am simțit niciodată așa
despre oricine, despre modul

507
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
Simt pentru ea.

508
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
Mi-e frică să aflu
cât de despărțiți am putea fi cu adevărat.

509
00:33:43,772 --> 00:33:46,571
Înțeleg.

510
00:33:47,359 --> 00:33:51,910
Presupun că una dintre cele mai triste
lucrurile din lume trebuie să fie pentru

511
00:33:52,072 --> 00:33:56,623
vezi doi oameni care simt atât de mult
unul pentru celălalt și care simt

512
00:33:56,785 --> 00:34:00,631
că aparțin împreună și
cu toate acestea, chiar nu aparțin

513
00:34:00,789 --> 00:34:03,963
împreună deloc.

514
00:34:18,598 --> 00:34:19,941
- Buna ziua.
- Buna ziua.

515
00:34:20,100 --> 00:34:22,319
ce faci?

516
00:34:22,477 --> 00:34:25,230
Fac unul din astea.

517
00:34:29,317 --> 00:34:31,240
Câte dintre acestea ai?

518
00:34:31,403 --> 00:34:34,077
multi.-

519
00:34:35,657 --> 00:34:38,410
Iată un taur.

520
00:34:38,577 --> 00:34:41,797
Un câine.

521
00:34:47,460 --> 00:34:50,054
Crezi că cineva este primul
clasa ar fi interesată

522
00:34:50,213 --> 00:34:52,011
sa le cumpar?

523
00:34:52,173 --> 00:34:54,801
Aş.

524
00:35:10,483 --> 00:35:12,656
Bună dimineaţa.

525
00:35:13,570 --> 00:35:15,743
Bună dimineaţa.

526
00:35:15,905 --> 00:35:17,578
De cât timp ești aici?

527
00:35:17,741 --> 00:35:19,835
Cam o jumătate de oră.

528
00:35:19,993 --> 00:35:21,620
Nu, nu, nu te trezi.

529
00:35:21,786 --> 00:35:23,129
Întinde-te pe spate.

530
00:35:23,288 --> 00:35:24,881
Ai pus asta peste mine?

531
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
Desigur.

532
00:35:27,083 --> 00:35:29,882
Mă bucur să văd
esti pe punte.

533
00:35:31,046 --> 00:35:34,175
A fost un drog minunat
mi-ai dat, orice ar fi fost.

534
00:35:34,341 --> 00:35:37,311
Ce a fost, de altfel?

535
00:35:38,386 --> 00:35:41,686
Nu mă aștepți
sa-ti spun, nu?

536
00:35:41,848 --> 00:35:44,226
Chiar poți râde.

537
00:35:44,392 --> 00:35:47,066
Te-am speriat foarte tare?

538
00:35:47,896 --> 00:35:51,025
E bine să
te aud să râzi și tu.

539
00:35:51,608 --> 00:35:54,703
Ai avut vreodată toate
cele mai rele lucruri posibile

540
00:35:54,861 --> 00:35:57,330
ți se întâmplă?

541
00:35:57,489 --> 00:36:01,289
Ei bine, vă oferă
sentimentul cel mai iresponsabil.

542
00:36:01,451 --> 00:36:03,249
Nu se mai poate întâmpla nimic.

543
00:36:10,293 --> 00:36:12,546
Hei!

544
00:36:12,712 --> 00:36:14,931
Ești bine?

545
00:36:16,257 --> 00:36:17,897
Este nevoie de mult
de curaj să se încurce

546
00:36:17,967 --> 00:36:20,345
cu cei doi.

547
00:36:20,512 --> 00:36:22,981
Am un anumit
securitate cu ei.

548
00:36:23,139 --> 00:36:26,484
Sunt singurele personaje
pe barca mai mică decât mine.

549
00:36:27,894 --> 00:36:31,398
O doamnă atât de fermecătoare
face o dimineață fermecătoare

550
00:36:31,564 --> 00:36:33,237
chiar mai fermecător.

551
00:36:33,400 --> 00:36:35,949
Multumesc.

552
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
El este minunat.

553
00:36:40,407 --> 00:36:42,205
Cu siguranță este.

554
00:36:42,367 --> 00:36:45,416
Singurul lucru despre acestea
copii pe care par să-i aibă

555
00:36:45,578 --> 00:36:48,752
un timp mai bun decât
oricine de pe barcă.

556
00:36:48,915 --> 00:36:51,668
Dacă te aștepți să o fac
apără cei doi monștri,

557
00:36:51,835 --> 00:36:53,257
te inseli mult.

558
00:36:53,420 --> 00:36:55,013
Rețeta mea pentru ei
este să le arunci peste bord

559
00:36:55,171 --> 00:36:57,640
într-o barcă de salvare cu scurgeri.

560
00:36:57,799 --> 00:37:00,177
Nu ai avut
o copilărie deloc?

561
00:37:00,343 --> 00:37:01,811
Nimic ca al lor.

562
00:37:01,970 --> 00:37:03,722
Cel puțin, sper că nu.

563
00:37:03,888 --> 00:37:07,609
Când aveam 4 ani, am convins
fratele meu mai mic

564
00:37:07,767 --> 00:37:09,314
să bea apă de leșie.

565
00:37:09,477 --> 00:37:10,774
Apă de leșie?

566
00:37:10,937 --> 00:37:12,439
Da, i-am spus că e lapte.

567
00:37:12,605 --> 00:37:14,778
Deci s-a dus la
țipând despre casă.

568
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Gura i-a fost curățată.

569
00:37:16,901 --> 00:37:18,869
Am fost bătut negru și albastru.

570
00:37:19,028 --> 00:37:20,826
Nu am vrut să-i facă rău.

571
00:37:20,989 --> 00:37:25,620
Eram doar curios
știi dacă l-ar ucide.

572
00:37:26,411 --> 00:37:28,413
Și cum rămâne cu copilăria ta?

573
00:37:28,580 --> 00:37:32,130
N-a făcut nimic gay vreodată
ti se intampla deloc?

574
00:37:32,292 --> 00:37:36,217
Nu, am fost prostul perfect.

575
00:37:36,379 --> 00:37:39,053
am crezut orice
mi-a spus cineva vreodată.

576
00:37:39,215 --> 00:37:41,013
Eram plin de cele mai mari speranțe

577
00:37:41,176 --> 00:37:44,806
si cel mai mult
inocență de necrezut.

578
00:37:44,971 --> 00:37:48,350
E adevărat, la 12 ani,
Am avut o experiență cu

579
00:37:48,516 --> 00:37:51,941
menajera care a lăsat o
impresie de neșters asupra mea

580
00:37:52,103 --> 00:37:55,403
a șocat-o pe mama fără sfârșit și
i-a costat slujba pe biata fată.

581
00:37:55,565 --> 00:38:00,992
Ei bine, există
sper in tine pana la urma.

582
00:38:01,154 --> 00:38:04,283
Torerosii sunt
având o fiesta în seara asta.

583
00:38:04,449 --> 00:38:05,792
Știu.

584
00:38:05,950 --> 00:38:07,167
vii?

585
00:38:07,327 --> 00:38:08,624
Nu plănuiam.

586
00:38:08,787 --> 00:38:12,166
M-am gândit că am putea
dansează dacă ai făcut-o.

587
00:38:12,999 --> 00:38:15,718
Desigur, tu
probabil nu dansați.

588
00:38:15,877 --> 00:38:18,300
Exact cât de plictisitor
crezi ca sunt?

589
00:38:18,463 --> 00:38:20,716
Ești plictisitor.

590
00:38:20,882 --> 00:38:25,558
Ești plictisitor, neclintit,
lipsit de imaginație

591
00:38:25,720 --> 00:38:29,520
neputincios și fermecător.

592
00:38:31,476 --> 00:38:34,400
Da, fermecător.

593
00:38:37,732 --> 00:38:40,110
Te înroșești.

594
00:38:40,276 --> 00:38:42,074
Asta e cel mai fermecător
lucru pe care l-am văzut vreodată

595
00:38:42,237 --> 00:38:44,456
in toata viata mea.

596
00:38:44,614 --> 00:38:47,743
Nu am văzut niciodată
un bărbat se înroșește înainte.

597
00:38:48,535 --> 00:38:50,208
nu roşesc.

598
00:38:50,370 --> 00:38:53,214
Trebuie să am o temperatură.

599
00:38:54,165 --> 00:39:00,218
Oricum, voi purta singurul meu
imbraca-te si iti dau

600
00:39:00,380 --> 00:39:03,759
alegerea oricărui dans care vă place.

601
00:39:03,925 --> 00:39:07,850
Și am un sentiment
va fi un vals lent.

602
00:39:08,012 --> 00:39:11,391
Se întâmplă să excelez
în flamenco.

603
00:39:13,142 --> 00:39:14,940
Eram un intelectual.

604
00:39:15,103 --> 00:39:17,856
Am fost filozof
și profesor de filozofie.

605
00:39:18,022 --> 00:39:21,242
Până acum trei ani, eu
am aflat că voi muri.

606
00:39:21,401 --> 00:39:25,201
Atunci înțelepciunea mea a scăzut
de la mine ca niște cârpe murdare.

607
00:39:25,363 --> 00:39:28,116
Eram gol ca
ziua în care m-am născut.

608
00:39:28,283 --> 00:39:29,830
Am auzit o voce.

609
00:39:29,993 --> 00:39:32,121
Cel mai iubitor
voce pe care am auzit-o vreodată.

610
00:39:32,287 --> 00:39:33,709
Glasul lui Dumnezeu!

611
00:39:33,872 --> 00:39:35,590
Și Dumnezeu mi-a spus...

612
00:39:35,748 --> 00:39:37,750
Dumnezeu îi vorbește.

613
00:39:37,917 --> 00:39:40,136
Îi vorbește personal.

614
00:39:40,295 --> 00:39:41,638
Taci, Gregorio!

615
00:39:41,796 --> 00:39:42,968
Nu scuipa pe tot.

616
00:39:43,131 --> 00:39:45,930
m-am întrebat,
de ce mi-a fost frica?

617
00:39:46,092 --> 00:39:49,722
Care sunt personalele mele
suferințe ci un har divin

618
00:39:49,888 --> 00:39:52,437
care se poate face
utile altora?

619
00:39:52,599 --> 00:39:53,771
Minunea este...

620
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Miracol?
Ce minune?

621
00:39:56,102 --> 00:39:58,025
Poți să ne faci un miracol?

622
00:39:58,187 --> 00:40:00,440
Ne poți scoate din asta
slop, în punțile superioare,

623
00:40:00,607 --> 00:40:02,075
unde putem respira?

624
00:40:02,233 --> 00:40:03,735
Este un miracol.

625
00:40:03,902 --> 00:40:05,154
porc hulitor!

626
00:40:05,320 --> 00:40:07,197
Tu ești porcul.
Toți suntem porci.

627
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
Uită-te la felul în care trăim!

628
00:40:09,949 --> 00:40:12,418
Asculta!
Ascultă la mine!

629
00:40:12,577 --> 00:40:14,250
Mila lui Dumnezeu este în...

630
00:40:14,412 --> 00:40:15,789
Doamne?

631
00:40:15,955 --> 00:40:18,299
Nu există Dumnezeu aici jos!

632
00:40:18,458 --> 00:40:22,088
Stii ce eu
ar face dacă Dumnezeu ar fi aici?

633
00:40:22,253 --> 00:40:25,223
L-aș blestema în față.

634
00:40:25,381 --> 00:40:28,180
l-as scuipa in fata!

635
00:40:28,343 --> 00:40:30,892
l-as trimite
jos în propriul lui iad!

636
00:40:31,054 --> 00:40:32,727
Scoate-l de aici!

637
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
Da!

638
00:41:11,719 --> 00:41:12,845
Furtunurile.

639
00:41:13,012 --> 00:41:14,389
Și dă-le mai mult
decât o baie de data aceasta.

640
00:41:14,555 --> 00:41:15,602
Da, domnule.

641
00:41:15,765 --> 00:41:18,314
Furtunurile!

642
00:44:41,637 --> 00:44:44,060
Un toast pentru el capitan.

643
00:44:44,599 --> 00:44:46,226
Un toast pentru el capitan!

644
00:44:46,392 --> 00:44:50,989
Cu speranta ca aceasta
ocazie frumoasă poate servi la

645
00:44:51,147 --> 00:44:54,572
aduce acele două țări mari
Spania și Germania,

646
00:44:54,734 --> 00:44:56,156
mai aproape unul de altul.

647
00:44:56,319 --> 00:45:00,495
Moștenirea spaniolă,
Imperiul german în toată splendoarea lui.

648
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
El capitan!

649
00:45:03,576 --> 00:45:05,874
Bunul Dumnezeu.

650
00:45:16,881 --> 00:45:19,100
Cauți pe cineva?

651
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Ce vrei să spui?

652
00:45:21,469 --> 00:45:24,598
Dr. Schumann este foarte
bărbat fermecător, nu-i așa?

653
00:45:26,390 --> 00:45:29,485
El este la conducere.

654
00:45:31,646 --> 00:45:35,025
Oamenii spun că există doar
trei motive pentru care un bărbat ar

655
00:45:35,191 --> 00:45:38,035
El vrea să călătorească.

656
00:45:38,194 --> 00:45:40,447
Sau sănătatea lui nu este bună.

657
00:45:40,613 --> 00:45:43,287
Sau scapă de lege.

658
00:45:43,449 --> 00:45:46,623
Cu care este
Dr. Schumann?

659
00:45:47,453 --> 00:45:52,209
Dr. Schumann are un destul
caz grav de probleme cardiace.

660
00:45:56,170 --> 00:45:59,549
Mă scuzi?

661
00:46:16,107 --> 00:46:19,577
- Cum te numești?
- Numele meu este Johann.

662
00:46:20,444 --> 00:46:23,789
De ce ai fost
se holbează la mine, Johann?

663
00:46:25,533 --> 00:46:28,127
- Ce mai face tatăl tău?
- El este unchiul meu.

664
00:46:28,286 --> 00:46:30,084
El doarme în cabină.

665
00:46:30,246 --> 00:46:33,250
Doctorul i-a dat
ceva care să-l liniștească.

666
00:46:33,416 --> 00:46:34,884
Dansează cu mine.

667
00:46:35,042 --> 00:46:36,840
Eu nu dansez.

668
00:46:37,003 --> 00:46:39,756
iti voi arata.

669
00:46:59,984 --> 00:47:02,453
Simți asta?

670
00:47:02,611 --> 00:47:06,036
Doar spaniola
femeile se misca asa.

671
00:47:06,198 --> 00:47:09,702
Se numește meneo.

672
00:47:12,204 --> 00:47:15,048
Simți?

673
00:47:15,207 --> 00:47:16,880
Nu sunt țigan, știi.

674
00:47:17,043 --> 00:47:20,923
sunt spaniola cu adevarat,
iar acesta este semnul.

675
00:47:21,088 --> 00:47:22,556
O faci intenționat.

676
00:47:22,715 --> 00:47:25,389
Oh, nu.

677
00:47:25,551 --> 00:47:28,646
M-am născut așa.

678
00:47:32,516 --> 00:47:35,690
Auzi ce spun ei?

679
00:47:35,853 --> 00:47:38,447
Oasele șoldului meu.

680
00:47:39,940 --> 00:47:47,940
Ei spun, Meneo
meneo de unul singur.

681
00:47:52,453 --> 00:47:54,296
Îmi vei cumpăra un
sticla de sampanie?

682
00:47:54,455 --> 00:47:56,332
Nu pot.

683
00:47:56,499 --> 00:47:58,092
Doar o sticlă mică.

684
00:47:58,250 --> 00:47:59,627
Nu am nimic.

685
00:47:59,794 --> 00:48:02,388
Nu un pfennig.

686
00:48:04,507 --> 00:48:07,511
Scuzați-mă.

687
00:48:33,828 --> 00:48:34,954
Să ne așezăm?

688
00:48:35,121 --> 00:48:38,125
Oh, da.
Desigur.

689
00:48:39,125 --> 00:48:40,377
Iată-ne.

690
00:48:40,543 --> 00:48:41,886
Tu faci
treaba ta foarte bine.

691
00:48:42,044 --> 00:48:43,421
Slujba mea?

692
00:48:43,587 --> 00:48:45,305
Nu este datoria lui
personalul navei să vadă asta

693
00:48:45,464 --> 00:48:48,593
femei neînsoțite
nu devii prea nefericit?

694
00:48:48,759 --> 00:48:51,137
Sunt aici pentru că vreau să fiu.

695
00:48:51,303 --> 00:48:53,726
Acum chiar tu
se descurcă foarte bine.

696
00:48:53,889 --> 00:48:55,937
Nu mă crezi?

697
00:48:56,100 --> 00:48:58,478
Mai contează
daca fac sau nu?

698
00:48:59,728 --> 00:49:01,981
Poate ai face-o
preferă să rămână singur.

699
00:49:02,148 --> 00:49:03,741
Oh, nu.
Nu.

700
00:49:03,899 --> 00:49:07,369
Vă rog să rămâneți și
bea ceva cu mine.

701
00:49:07,528 --> 00:49:09,747
Este ziua mea de naștere.

702
00:49:09,905 --> 00:49:11,828
Chiar este ziua ta?

703
00:49:11,991 --> 00:49:13,459
Patruzeci și șase.

704
00:49:13,617 --> 00:49:15,085
Eu, patruzeci și șase.

705
00:49:15,244 --> 00:49:18,293
Nu-mi vine să cred, 46.

706
00:49:19,373 --> 00:49:23,298
Noi europenii nu suntem la fel
conștient de vârstă așa cum ești.

707
00:49:23,461 --> 00:49:26,089
Când cineva arată ca tine și
trezește în oameni sentimentul

708
00:49:26,255 --> 00:49:29,350
tu, chiar contează?

709
00:49:29,508 --> 00:49:31,727
Sunteți foarte amabil.

710
00:49:31,886 --> 00:49:35,607
Există o vreme când
inimile devin reci și dure.

711
00:49:35,764 --> 00:49:38,938
Femeile își pierd
graţie şi deveni strident.

712
00:49:39,101 --> 00:49:42,981
Aleargă până la grăsime
sau apelează la fasole.

713
00:49:43,147 --> 00:49:45,616
Treci la băutură secretă.

714
00:49:45,774 --> 00:49:48,027
Se căsătoresc și cu bărbați
tineri pentru ei și obține

715
00:49:48,194 --> 00:49:51,164
exact ce merită.

716
00:49:52,740 --> 00:49:55,459
Este suficient să sperii pe oricine,
așteptând frica și singurătatea

717
00:49:55,618 --> 00:49:59,213
să-și facă treaba.

718
00:49:59,371 --> 00:50:02,295
Doamnă Treadwell, sunteți
o femeie foarte interesantă,

719
00:50:02,458 --> 00:50:05,632
si tu o stii.

720
00:50:08,547 --> 00:50:14,270
Spune-mi, nu ar deranja?
sa ai o aventura cu mine?

721
00:50:21,894 --> 00:50:24,067
Bună seara.
Vă distrați?

722
00:50:24,230 --> 00:50:26,073
Nu dansezi.

723
00:50:26,232 --> 00:50:27,529
Căpitane, mai ai o secundă?

724
00:50:27,691 --> 00:50:28,783
Da.

725
00:50:28,943 --> 00:50:30,365
E un om la conducere.

726
00:50:30,528 --> 00:50:32,622
Unul dintre oamenii tăi a luat
cuțitul lui de sculptat departe.

727
00:50:32,780 --> 00:50:35,750
Are nevoie de a lui
cuțit pentru munca lui.

728
00:50:35,908 --> 00:50:38,627
Acesta este genul
lucru pe care îl face.

729
00:50:39,119 --> 00:50:41,042
Foarte frumos.
Foarte frumos într-adevăr.

730
00:50:41,205 --> 00:50:42,422
Bărbatul este un artist.

731
00:50:42,581 --> 00:50:45,380
El nu va face
face cuiva vreun rau.

732
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
Tu ești
absolut sigur de asta?

733
00:50:48,754 --> 00:50:50,347
Sunt sigur.

734
00:50:50,506 --> 00:50:52,929
Din păcate, trebuie să fiu
răspunzător nu numai pentru dvs

735
00:50:53,092 --> 00:50:56,437
siguranta dar pentru
siguranța navei.

736
00:50:56,595 --> 00:50:58,518
Căpitane, omul este un artist.

737
00:50:58,681 --> 00:51:00,479
Are nevoie de a lui
cuțit pentru munca lui.

738
00:51:00,641 --> 00:51:02,188
Îmi pare rău.

739
00:51:02,351 --> 00:51:04,774
Bucură-te de partea)!

740
00:51:08,315 --> 00:51:11,364
imi pare rau pentru el.

741
00:51:11,527 --> 00:51:14,781
Îți pare rău pentru el?

742
00:51:14,947 --> 00:51:16,324
Este un om drăguț.

743
00:51:16,490 --> 00:51:17,833
Nu-i place să facă asta.

744
00:51:17,992 --> 00:51:19,335
Dar o face.

745
00:51:19,493 --> 00:51:22,246
Acesta este ideea, nu-i așa?

746
00:51:23,539 --> 00:51:27,589
David, vei urî
eu pentru asta, dar mă bucur că acestea

747
00:51:27,751 --> 00:51:30,971
oameni în conducere
nu ai cuțite.

748
00:51:32,131 --> 00:51:34,475
De teamă că vor veni
părţile şi ne ucide în nostru

749
00:51:34,633 --> 00:51:37,557
paturi frumoase, curate, albe?

750
00:51:38,387 --> 00:51:41,015
Poate ar trebui.

751
00:51:42,266 --> 00:51:45,691
Ești atât de neatractiv
cand ajungi asa.

752
00:51:45,853 --> 00:51:49,153
Atât de violent și miop.

753
00:51:49,315 --> 00:51:53,411
Este exact genul de
lucru care vă infectează munca.

754
00:51:56,697 --> 00:52:00,372
Dar munca mea?

755
00:52:15,966 --> 00:52:18,185
Ți-am spus nimănui
ar dansa cu mine.

756
00:52:18,344 --> 00:52:20,187
Elsa, dansează cu tatăl tău.

757
00:52:20,346 --> 00:52:21,768
Mamă, te rog.

758
00:52:21,930 --> 00:52:23,523
Dansează cu tatăl tău.

759
00:52:23,682 --> 00:52:26,561
Elsa, când te duci la a
dansează, tu primul dans

760
00:52:26,727 --> 00:52:28,650
cu escorta ta.

761
00:52:28,812 --> 00:52:32,442
Acum, eu sunt escorta ta, deci
mai întâi vei dansa cu mine.

762
00:52:32,608 --> 00:52:34,576
Apoi, când ești văzut
dansând, altcineva

763
00:52:34,735 --> 00:52:37,705
te va invita.

764
00:52:37,863 --> 00:52:40,457
În plus, nu ai făcut-o
am dansat cu tatăl tău de atunci

765
00:52:40,616 --> 00:52:43,665
ultima ta aniversare.

766
00:52:43,827 --> 00:52:45,955
Tată, te rog.

767
00:52:46,121 --> 00:52:48,795
Nu vreau să dansez.

768
00:53:08,811 --> 00:53:10,404
Îmi pare rău.

769
00:53:10,562 --> 00:53:12,439
Nu știam că e cineva aici.

770
00:53:12,606 --> 00:53:13,903
Nu-ți fie rușine.

771
00:53:14,066 --> 00:53:15,318
Ce s-a întâmplat?

772
00:53:15,484 --> 00:53:16,736
Vino aici.
Aşezaţi-vă.

773
00:53:16,902 --> 00:53:18,074
Aşezaţi-vă.

774
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
Vino aici.

775
00:53:21,824 --> 00:53:23,451
Lacrimile sunt bune.

776
00:53:23,617 --> 00:53:25,460
Ştii ce
se spune in Turcia?

777
00:53:25,619 --> 00:53:30,375
Se spune că lacrimile spală
ochi și se vede mai bine.

778
00:53:30,541 --> 00:53:33,090
Cel puțin cred
se spune în Turcia.

779
00:53:33,252 --> 00:53:34,970
Curcan.

780
00:53:35,129 --> 00:53:37,257
Acum spune-ne, ce este
motivul pentru aceasta

781
00:53:37,423 --> 00:53:39,517
mare izbucnire emoțională?

782
00:53:39,675 --> 00:53:43,145
De ce nu este un tânăr fermecător
doamnă ca tine înăuntru bucurându-se

783
00:53:43,303 --> 00:53:45,977
muzica si dansul?

784
00:53:46,140 --> 00:53:48,609
Pentru că nimeni
vrea să danseze cu mine.

785
00:53:48,767 --> 00:53:50,861
Și nu sunt fermecător.

786
00:53:51,019 --> 00:53:53,488
Îmi spui tu
nu esti fermecator?

787
00:53:53,647 --> 00:53:57,823
Un expert care a fost la
Istanbul, Hamburg și Paris?

788
00:53:57,985 --> 00:53:59,908
Îmi spui?

789
00:54:00,070 --> 00:54:02,619
iti spun asta
oricine cu ochii în cap

790
00:54:02,781 --> 00:54:05,000
poți vedea că ești fermecător.

791
00:54:05,159 --> 00:54:07,787
Întreabă pe oricine cu
orice inteligență.

792
00:54:07,953 --> 00:54:09,375
Întreabă-l pe Glocken.

793
00:54:09,538 --> 00:54:12,291
Aceasta este domnișoara
fermecătoare sau nu e?

794
00:54:12,458 --> 00:54:14,256
Fermecător.

795
00:54:14,418 --> 00:54:15,715
Acolo.

796
00:54:15,878 --> 00:54:17,221
Ţi-am spus.

797
00:54:17,379 --> 00:54:18,847
Si cati ani ai?

798
00:54:19,006 --> 00:54:22,556
Şaisprezece.

799
00:54:22,718 --> 00:54:24,891
Adolescenţă.

800
00:54:25,053 --> 00:54:26,771
Ce este adolescenta?

801
00:54:26,930 --> 00:54:30,480
Adolescența este un timp
când oamenii își fac griji pentru lucruri

802
00:54:30,642 --> 00:54:33,771
nu trebuie să vă faceți griji.

803
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Şaisprezece.

804
00:54:35,856 --> 00:54:39,781
Îți promit, la 17 ani, tu
va fi și mai fermecător

805
00:54:39,943 --> 00:54:41,616
decât ești acum.

806
00:54:41,779 --> 00:54:44,578
La 21 de ani, vei fi superbă.

807
00:54:44,740 --> 00:54:48,210
Și la 25 de ani, devastator.

808
00:54:48,368 --> 00:54:52,123
Și nu voi face
suporta orice argumente.

809
00:55:31,036 --> 00:55:34,666
Povești din Pădurea Vienei.

810
00:55:36,041 --> 00:55:39,545
David, Povești
din Pădurea Vienei.

811
00:55:41,171 --> 00:55:43,515
Dansează cu mine.

812
00:55:46,385 --> 00:55:49,059
Nu-ți place niciodată să dansezi.

813
00:55:50,848 --> 00:55:53,977
Cred că am fost
cel mai fericit când dansam.

814
00:55:56,270 --> 00:55:59,615
Uneori îmi doresc asta
mi-am legat o bandă de măsurare de gleznă

815
00:55:59,773 --> 00:56:03,277
când am dansat toată viața.

816
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
Atunci aș putea să-ți spun cum
multe mile am parcurs

817
00:56:05,779 --> 00:56:08,532
când eram cel mai fericit.

818
00:56:11,076 --> 00:56:13,920
David, dansează cu mine.

819
00:56:43,817 --> 00:56:46,411
Bine.

820
00:56:47,946 --> 00:56:52,793
O să mă bucur de această petrecere
în ciuda ta, David deci dacă

821
00:56:52,951 --> 00:56:55,124
mă vei scuza, o voi face
dansează cu primul bărbat

822
00:56:55,287 --> 00:56:58,382
cine ma intreaba.

823
00:56:58,957 --> 00:57:01,460
Și iată-l că vine.

824
00:57:03,462 --> 00:57:04,759
Pot să am acest dans?

825
00:57:04,922 --> 00:57:07,300
Încântat.

826
00:57:25,567 --> 00:57:27,240
Bună seara.

827
00:57:27,945 --> 00:57:29,697
Bună seara.

828
00:57:29,863 --> 00:57:31,206
Pari bine dispus.

829
00:57:31,365 --> 00:57:32,537
Eu sunt.

830
00:57:32,699 --> 00:57:33,951
Am născut un copil în seara asta.

831
00:57:34,117 --> 00:57:35,209
Ce minunat.

832
00:57:35,369 --> 00:57:36,529
Ce a fost, un băiat sau o fată?

833
00:57:36,620 --> 00:57:39,248
Băiat.

834
00:57:39,414 --> 00:57:41,166
Dar sărbătoarea noastră?

835
00:57:41,333 --> 00:57:42,505
Ce vrei să spui?

836
00:57:42,668 --> 00:57:44,215
Dansul nostru.

837
00:57:44,378 --> 00:57:45,800
M-ai intimidat.

838
00:57:45,963 --> 00:57:47,636
Chiar nu dansez.

839
00:57:47,798 --> 00:57:49,391
M-am gândit eu.

840
00:57:49,549 --> 00:57:53,304
Ei bine, acesta este un vals și
chiar și tu poți să faci un vals.

841
00:57:53,470 --> 00:57:54,938
Mă îndoiesc de asta.

842
00:57:55,097 --> 00:57:57,441
Eu nu.

843
00:58:01,061 --> 00:58:05,157
Doar urmează-mă și
apoi urmează muzica.

844
00:58:21,289 --> 00:58:24,042
Cum te simti?

845
00:58:24,209 --> 00:58:28,635
Se pare că nu pot
treci peste frigul asta.

846
00:58:28,797 --> 00:58:30,845
Dar cred că voi fi
mai bine dacă pot obține

847
00:58:31,008 --> 00:58:34,182
o altă noapte de somn.

848
00:58:34,928 --> 00:58:37,272
Trebuie să mă ajuți din nou.

849
00:58:37,431 --> 00:58:38,978
Nu te ajută.

850
00:58:39,141 --> 00:58:40,518
Oh, Willie.

851
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
Nu-mi da lecții.

852
00:58:42,853 --> 00:58:44,947
Vei pierde socoteala.

853
00:58:45,105 --> 00:58:48,484
Încerc să spun
tu ce grav este.

854
00:58:48,650 --> 00:58:52,450
De ce încerci să-mi spui?

855
00:58:52,612 --> 00:58:55,991
Încerci
spune-mi că sunt dependent?

856
00:58:59,494 --> 00:59:01,713
Bine, așa că ți-am cumpărat un
sticla de sampanie, nu?

857
00:59:01,872 --> 00:59:03,294
Corect.

858
00:59:03,457 --> 00:59:04,834
Și îmi cunosc
în jur, nu?

859
00:59:05,000 --> 00:59:06,252
Corect.

860
00:59:06,418 --> 00:59:08,671
Deci când ne vom întâlni?

861
00:59:08,837 --> 00:59:10,430
Suntem împreună acum.

862
00:59:10,589 --> 00:59:11,932
Haide, iubito.

863
00:59:12,090 --> 00:59:13,387
Ştii ce vreau să spun.

864
00:59:13,550 --> 00:59:16,724
Te referi la tine
vrei sa te culci cu mine.

865
00:59:16,887 --> 00:59:18,685
Primii bani.

866
00:59:18,847 --> 00:59:20,941
Câţi bani?

867
00:59:21,099 --> 00:59:22,897
Cât costă?

868
00:59:23,060 --> 00:59:26,405
Patruzeci de dolari.

869
00:59:28,565 --> 00:59:31,364
Ai ieșit din minți.

870
00:59:31,526 --> 00:59:35,201
Ca editor, scopul meu este
pentru a direcționa cititorii către vital

871
00:59:35,363 --> 00:59:37,240
problemele societăţii noastre.

872
00:59:37,407 --> 00:59:39,876
În ultima vreme am un medic
pentru a începe o serie de articole

873
00:59:40,035 --> 00:59:44,541
pledând pentru exterminare
dintre toți inapți la naștere.

874
00:59:44,706 --> 00:59:46,583
Așa e calea
este cu Herr Rieber.

875
00:59:46,750 --> 00:59:49,094
Se gândește tot timpul.

876
00:59:49,252 --> 00:59:51,971
Toate acestea vor fi realizate
fără durere, desigur.

877
00:59:52,130 --> 00:59:53,507
Fără dureri.

878
00:59:53,673 --> 00:59:55,675
Nu numai defect
sau copii inutili,

879
00:59:55,842 --> 00:59:57,560
dar și cel vechi.

880
00:59:57,719 --> 01:00:01,565
Bătrânii peste
60 sau 65, poate.

881
01:00:01,723 --> 01:00:04,067
Aceleași măsuri vor fi
luat cu evrei, desigur

882
01:00:04,226 --> 01:00:07,321
și orice ilegitim
amestecuri de rasă.

883
01:00:07,479 --> 01:00:12,861
Alb cu orice culoare
amabili, chinezi, negrii si pentru

884
01:00:13,026 --> 01:00:19,284
orice om alb condamnat pentru a
crimă gravă bine, ca pentru el.

885
01:00:19,449 --> 01:00:21,747
Există doar unul
problema cu toate astea.

886
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
Cine va rămâne?

887
01:00:24,246 --> 01:00:25,418
Aceasta este dificultatea.

888
01:00:25,580 --> 01:00:28,254
Nimeni nu este niciodată
dispus să accepte o idee nouă.

889
01:00:29,835 --> 01:00:32,213
Să dansăm?

890
01:00:37,259 --> 01:00:39,557
imi place
ascultă-l pe domnul Rieber.

891
01:00:39,719 --> 01:00:43,974
De fiecare dată când ascult
pentru el, mă simt liniștit.

892
01:00:44,141 --> 01:00:45,893
Știu că nimeni nu ar putea
ia-l vreodată

893
01:00:46,059 --> 01:00:49,438
sau partidul lui în serios.

894
01:00:58,029 --> 01:01:00,578
Scuză-mă.

895
01:01:05,537 --> 01:01:08,461
Se poate?

896
01:01:18,341 --> 01:01:20,890
Cum te simti?

897
01:01:23,930 --> 01:01:25,432
Încearcă puțin mai mult.

898
01:01:25,599 --> 01:01:28,648
Promit să ajut
tu când va veni timpul.

899
01:01:30,979 --> 01:01:33,823
vreau să mă așez.

900
01:01:49,998 --> 01:01:54,754
Este o petrecere frumoasă.
Te bucuri?

901
01:01:55,629 --> 01:01:58,428
Pot să iau o țigară, te rog?

902
01:02:12,354 --> 01:02:14,903
Pot să-ți aduc ceva?

903
01:02:15,690 --> 01:02:18,068
Multumesc.

904
01:02:29,371 --> 01:02:31,794
Scuză-mă, te rog.

905
01:03:52,871 --> 01:03:55,590
Simt că o să mor.

906
01:03:57,625 --> 01:04:00,424
Știu.

907
01:04:22,317 --> 01:04:23,409
Ce e în neregulă cu tine?

908
01:04:23,568 --> 01:04:24,649
Ești egoist, prost...

909
01:04:24,736 --> 01:04:25,828
Nu știu de ce nu pot
scoate-te din sistemul meu.

910
01:04:25,987 --> 01:04:27,204
Nici măcar nu ești drăguță.

911
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
Capul tău este
plin cu astfel de gunoaie!

912
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
Mi-aș dori să-l pot goli.

913
01:04:30,575 --> 01:04:32,293
Ia-ți mâinile de pe mine!

914
01:04:32,452 --> 01:04:33,419
David, încetează.

915
01:04:33,578 --> 01:04:36,081
O să sun după purtător.

916
01:04:48,593 --> 01:04:51,096
Lasă-mă în pace.

917
01:04:51,262 --> 01:04:52,605
Jenny, Jenny.

918
01:04:52,764 --> 01:04:53,890
Ce?

919
01:04:54,057 --> 01:04:55,309
Ce vrei de la mine?

920
01:04:55,475 --> 01:04:57,022
Ce?

921
01:04:57,185 --> 01:04:59,233
Aș fi vrut să știu.

922
01:05:01,773 --> 01:05:03,821
Oh, Jenny.

923
01:05:03,983 --> 01:05:06,111
Jenny, ce se întâmplă?

924
01:05:06,277 --> 01:05:07,779
plâng.

925
01:05:07,946 --> 01:05:10,495
asta e treaba,
plâng.

926
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
Cea mai dulce fata.

927
01:05:15,995 --> 01:05:17,668
Cel mai dulce chip din lume.

928
01:05:17,831 --> 01:05:19,378
David.

929
01:05:19,541 --> 01:05:22,294
David, ce este
ni se va intampla noua?

930
01:05:39,102 --> 01:05:41,946
Nu ai fost niciodată
orice bun la asta.

931
01:05:42,689 --> 01:05:45,659
Are fermoar, îți amintești?

932
01:05:46,901 --> 01:05:49,404
Ce cer minunat.

933
01:05:49,571 --> 01:05:53,792
Sunt sigur că tu și al tău
soția privesc norii împreună.

934
01:05:53,950 --> 01:05:57,875
Mi-aș dori să existe cineva
să privesc norii cu mine.

935
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
Ești extrem de romantic
femeie, doamnă Treadwell,

936
01:06:02,959 --> 01:06:04,427
nu-i asa?

937
01:06:04,586 --> 01:06:08,216
A fost
handicapul vieții mele.

938
01:06:08,381 --> 01:06:11,225
Nu mă pot mulțumi cu lucruri.

939
01:06:11,384 --> 01:06:13,432
Bernard Shaw
a spus-o, nu-i așa?

940
01:06:13,595 --> 01:06:15,939
Dacă nu poți obține ce
vrei, mai bine ai al naibii de bine

941
01:06:16,097 --> 01:06:18,316
mulțumește-te cu ceea ce poți obține.

942
01:06:18,475 --> 01:06:22,275
ce ai vrut,
Doamna Treadwell?

943
01:06:22,437 --> 01:06:25,532
O viață utilă.

944
01:06:25,690 --> 01:06:29,536
Cineva care să mă iubească.
Pentru totdeauna.

945
01:06:29,694 --> 01:06:33,619
Ridicol din partea mea, nu-i așa?

946
01:06:33,781 --> 01:06:38,662
Și ce sa întâmplat?

947
01:06:38,828 --> 01:06:41,502
Am ales omul greșit.

948
01:06:41,664 --> 01:06:45,544
De câte ori ai
am auzit asta spus, mă întreb.

949
01:06:45,710 --> 01:06:47,553
Era cel mai promițător.

950
01:06:47,712 --> 01:06:49,214
Cel mai frumos.

951
01:06:49,380 --> 01:06:52,350
El a avut cel mai mult
fațadă glorioasă.

952
01:06:52,509 --> 01:06:56,810
Fațada era tot ce era.

953
01:06:56,971 --> 01:06:59,019
M-a făcut cel mai cunoscut
soția celui mai cunoscut

954
01:06:59,182 --> 01:07:02,686
fută-cărător în comunitate.

955
01:07:02,852 --> 01:07:07,073
Am făcut viața un iad pentru el.

956
01:07:07,232 --> 01:07:10,076
S-a încheiat în instanțele de divorț.

957
01:07:10,235 --> 01:07:14,456
Ne-am întâlnit într-o zi în
coridor în afara sălii de judecată.

958
01:07:14,614 --> 01:07:18,619
M-a lovit.

959
01:07:18,785 --> 01:07:23,712
Am luat fiecare ban pe care-l avea.

960
01:07:27,043 --> 01:07:29,546
Deci trebuie să mă ierți dacă
Nu sunt tocmai receptiv la

961
01:07:29,712 --> 01:07:32,761
ideea de altul
fericirea oamenilor în căsătorie.

962
01:07:32,924 --> 01:07:36,098
Sunt invidios.

963
01:07:39,973 --> 01:07:41,771
Probabil tu și soția ta
au cel mai apropiat lucru de

964
01:07:41,933 --> 01:07:46,655
o viață perfectă pe care o poți obține.

965
01:07:50,441 --> 01:07:54,196
Nimic nu este perfect,
doamna Treadwell.

966
01:07:57,490 --> 01:07:59,538
Am vrut doar să spun
tu pe care l-as avea

967
01:07:59,701 --> 01:08:01,544
a cumpărat şampania.

968
01:08:01,703 --> 01:08:04,832
aș fi cumpărat
dacă aș avea bani.

969
01:08:06,541 --> 01:08:09,090
Intră.

970
01:08:17,176 --> 01:08:19,178
cati ani ai?

971
01:08:19,345 --> 01:08:20,517
Nouăsprezece.

972
01:08:20,680 --> 01:08:24,025
Ai un an
mai în vârstă decât mine.

973
01:08:26,436 --> 01:08:28,484
Poți să-mi dai ceva?

974
01:08:28,646 --> 01:08:31,445
nu cer mult,
dar trebuie să am ceva.

975
01:08:31,608 --> 01:08:33,656
Pepe m-ar bate într-o clipă
centimetru din viața mea dacă nu dau

976
01:08:33,818 --> 01:08:36,116
el ceva.

977
01:08:36,279 --> 01:08:39,579
Dar nu ești dansator?

978
01:08:47,248 --> 01:08:49,626
Mai bine pleci.

979
01:08:57,592 --> 01:08:58,935
Bun.

980
01:08:59,093 --> 01:09:00,515
Mai mulți dolari.

981
01:09:00,678 --> 01:09:05,400
Să vedem, a fost
studentul şi marinarul.

982
01:09:05,558 --> 01:09:06,855
Dar el?

983
01:09:07,018 --> 01:09:08,110
Nu avea nimic.

984
01:09:08,269 --> 01:09:09,612
Ce făcea el aici?

985
01:09:09,771 --> 01:09:12,820
A vrut să mă vadă.

986
01:09:12,982 --> 01:09:14,655
Ți-a trecut vreodată prin cap
că cineva ar putea doar să vrea

987
01:09:14,817 --> 01:09:16,319
mă vezi?

988
01:09:16,486 --> 01:09:18,989
Că s-ar putea să vreau să fiu
cu cineva de vârsta mea?

989
01:09:19,155 --> 01:09:21,874
Si eu sunt o fiinta umana,
indiferent dacă crezi sau nu.

990
01:09:22,033 --> 01:09:23,455
Cine ți-a spus?

991
01:09:23,618 --> 01:09:25,040
Cine ți-a spus
a fost o ființă umană?

992
01:09:25,203 --> 01:09:26,796
Daca ar fi dupa tine,
Aș petrece toată călătoria

993
01:09:26,954 --> 01:09:28,001
pe spatele meu.

994
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Ceea ce ești este ceva
Am luat-o pe stradă

995
01:09:30,541 --> 01:09:32,259
la 14 ani cu chiloții murdari.

996
01:09:32,418 --> 01:09:34,259
Încercarea de a opri bărbații pentru
câteva centavitos pentru tine

997
01:09:34,337 --> 01:09:37,807
și familia ta murdară.

998
01:10:19,298 --> 01:10:21,517
Lowenthal!

999
01:10:21,676 --> 01:10:24,429
Sforăiești!

1000
01:10:25,680 --> 01:10:28,854
Așa spune soția mea.

1001
01:10:31,185 --> 01:10:34,564
De ce îți fac asta?

1002
01:10:39,193 --> 01:10:42,242
Am locuit cu un bărbat care
controlat viețile

1003
01:10:42,405 --> 01:10:45,204
de 5.000 de oameni.

1004
01:10:45,366 --> 01:10:47,744
Adică controlat.

1005
01:10:47,910 --> 01:10:51,289
nu am vrut,
dar m-am încurcat

1006
01:10:51,456 --> 01:10:53,333
cu viețile acelor oameni.

1007
01:10:53,499 --> 01:10:56,628
Am ajuns să știu că fiecare
bucată de mâncare pe care am mâncat-o, fiecare bucată

1008
01:10:56,794 --> 01:11:03,973
de haine pe care le aveam era
iesind din viata lor.

1009
01:11:04,135 --> 01:11:08,891
Într-o zi, am intrat
una din casele lor.

1010
01:11:09,056 --> 01:11:11,809
Nu o voi uita niciodată.

1011
01:11:11,976 --> 01:11:15,150
Femeia care locuia acolo
am văzut șocul din ochii mei

1012
01:11:15,313 --> 01:11:18,783
la felul în care trăiau.

1013
01:11:18,941 --> 01:11:24,994
Și ea a spus: „Iartă-mă”.

1014
01:11:25,156 --> 01:11:28,751
I-am spus: „Te iertă pentru ce?”

1015
01:11:28,910 --> 01:11:32,289
Așa că ea a spus: „Iartă-mă pentru
casa mea, iartă-mă pentru drum

1016
01:11:32,455 --> 01:11:38,087
arata, scuzati
eu pentru tot.”

1017
01:11:38,252 --> 01:11:41,722
Și apoi ea a spus: „Dar de
bineinteles, trebuie sa intelegi

1018
01:11:41,881 --> 01:11:45,761
„că cea mai mare parte a acestui loc
este o groapă de gunoi,

1019
01:11:45,927 --> 01:11:50,478
iar eu sunt doar un
gunoi”.

1020
01:11:51,849 --> 01:11:56,400
Am început prin a ascunde agitatorii
în capela casei

1021
01:11:56,562 --> 01:12:02,319
și am încheiat ajutând
ei primesc arme.

1022
01:12:06,280 --> 01:12:09,204
Nu spui nimic.

1023
01:12:09,367 --> 01:12:12,166
nu stiu ce sa spun.

1024
01:12:12,328 --> 01:12:15,081
Nu am întâlnit mulți oameni
în viața mea care s-au comis

1025
01:12:15,248 --> 01:12:18,218
ei înșiși la orice.

1026
01:12:18,376 --> 01:12:22,597
Nu vorbești niciodată despre tine.

1027
01:12:23,339 --> 01:12:25,717
Nu prea sunt multe de spus.

1028
01:12:25,883 --> 01:12:28,807
Am venit dintr-un Hamburg
familia muncitorului. am muncit din greu

1029
01:12:28,970 --> 01:12:30,893
a deveni doctor.

1030
01:12:31,055 --> 01:12:33,683
Am încercat să fiu bărbat,
Am primit asta.

1031
01:12:33,850 --> 01:12:35,352
Este formidabil.

1032
01:12:35,518 --> 01:12:36,735
E idiot.

1033
01:12:36,894 --> 01:12:41,775
Marcat pe viață ca vitele.

1034
01:12:41,941 --> 01:12:46,287
- Sunteți căsătorit?
- Mm-hmm.

1035
01:12:46,445 --> 01:12:48,789
Copii?

1036
01:12:48,948 --> 01:12:51,451
Doi fii.

1037
01:12:51,617 --> 01:12:55,042
Ești fericit?

1038
01:12:55,705 --> 01:12:59,300
Cine este fericit?

1039
01:13:00,543 --> 01:13:03,547
De ce nu este ea
aici cu tine acum?

1040
01:13:04,171 --> 01:13:06,173
Nu era niciun motiv
târând-o pe jumătate

1041
01:13:06,340 --> 01:13:09,184
prin lume cu mine.

1042
01:13:09,343 --> 01:13:12,973
Şi tu?
Sunteți căsătorit?

1043
01:13:13,139 --> 01:13:14,686
De trei ori.

1044
01:13:14,849 --> 01:13:17,147
Ce s-a întâmplat?

1045
01:13:17,310 --> 01:13:19,733
Nu l-am găsit niciodată pe cel potrivit.

1046
01:13:19,896 --> 01:13:22,490
Poate că așteptam
pentru cineva ca tine,

1047
01:13:22,648 --> 01:13:24,867
cineva pe care aș putea
preda valsul.

1048
01:13:25,026 --> 01:13:27,404
Sunt sigur.

1049
01:13:27,570 --> 01:13:29,117
Gândește-te.

1050
01:13:29,280 --> 01:13:32,625
Nu este minunat?

1051
01:13:32,783 --> 01:13:36,208
Doi străini pe o navă.

1052
01:13:36,370 --> 01:13:39,089
Nu ne vom mai întâlni niciodată.

1053
01:13:39,248 --> 01:13:42,092
Și putem vorbi.

1054
01:13:42,251 --> 01:13:45,004
Putem vorbi ca prietenii.

1055
01:13:45,171 --> 01:13:47,265
Sau chiar iubiți.

1056
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Putem vorbi ca doi oameni
care se întâlnesc de cealaltă parte

1057
01:13:50,843 --> 01:13:53,187
a mormântului.

1058
01:13:53,346 --> 01:13:57,567
Continuă să vorbești.

1059
01:13:58,476 --> 01:14:02,447
Ai vreun sentiment pentru mine?

1060
01:14:02,605 --> 01:14:07,281
Nu, desigur că nu.

1061
01:14:07,443 --> 01:14:10,663
Desigur că nu.

1062
01:14:11,364 --> 01:14:14,288
E amuzant.

1063
01:14:14,450 --> 01:14:18,421
Știi ce eu
crezut că ai putea fi?

1064
01:14:18,579 --> 01:14:24,461
M-am gândit că ai putea fi
iubirea inocentă, romantică

1065
01:14:24,627 --> 01:14:28,507
Ar fi trebuit să am
în copilăria mea.

1066
01:14:31,008 --> 01:14:36,014
Desigur, nimeni
m-a iubit vreodată inocent.

1067
01:14:36,180 --> 01:14:40,936
Și cum aș fi făcut-o
a râs de el dacă ar fi făcut-o.

1068
01:15:30,526 --> 01:15:34,076
N-am putut niciodată să lovesc o curbă
minge pe colțul exterior.

1069
01:15:34,238 --> 01:15:37,742
Pardon?

1070
01:15:37,908 --> 01:15:43,039
N-am putut niciodată să lovesc o curbă
minge pe colțul exterior.

1071
01:15:43,205 --> 01:15:44,548
Este foarte interesant.

1072
01:15:44,707 --> 01:15:46,801
Ce înseamnă?

1073
01:15:46,959 --> 01:15:50,930
Nu ai vrea
stiu daca ti-am spus.

1074
01:15:51,088 --> 01:15:54,388
Bine, o să-ți spun.

1075
01:15:54,550 --> 01:15:56,894
Esti la bataie, vezi?

1076
01:15:57,053 --> 01:15:59,021
La bataie. Băţ! Băţ!

1077
01:16:04,894 --> 01:16:06,988
Bine, acum ești la bataie.

1078
01:16:07,146 --> 01:16:09,649
Urciorul, el este acolo.

1079
01:16:09,815 --> 01:16:14,036
Acum se încheie și
el o dă drumul și...

1080
01:16:14,195 --> 01:16:21,079
Exact cum se ajunge
tu, se scufundă în jos și departe.

1081
01:16:29,043 --> 01:16:33,264
Și asta este o curbă
minge pe colțul exterior.

1082
01:16:37,760 --> 01:16:42,436
N-aș putea niciodată să lovesc
acea teren cu vâsle.

1083
01:16:44,600 --> 01:16:46,523
Înțeleg.

1084
01:16:46,685 --> 01:16:48,028
Nu, nu vezi.

1085
01:16:48,187 --> 01:16:50,281
Nu vezi deloc.

1086
01:16:50,439 --> 01:16:52,157
Nu știi ce este
imi place sa fiu acolo la multime

1087
01:16:52,316 --> 01:16:54,569
strigând să livrați.

1088
01:16:54,735 --> 01:16:56,908
Și încep să vorbească.

1089
01:16:57,071 --> 01:16:58,789
ulcioarele, vorbesc.

1090
01:16:58,948 --> 01:17:02,669
Nu poate lovi o curbă
minge pe colțul exterior.

1091
01:17:02,827 --> 01:17:05,922
Și de atunci încolo, asta e
tot ce vezi sunt bile curbe

1092
01:17:06,080 --> 01:17:10,426
pe coltul exterior.

1093
01:17:10,584 --> 01:17:14,430
Deci ai avut marea ta șansă.

1094
01:17:14,588 --> 01:17:16,556
Și l-ai înfundat.

1095
01:17:30,688 --> 01:17:32,929
Încă îl aud pe bătrânul meu
țipând la mine din tribune

1096
01:17:33,065 --> 01:17:36,660
chiar dacă nu era acolo.

1097
01:17:36,819 --> 01:17:38,913
Roata mare.

1098
01:17:39,071 --> 01:17:43,326
Esti un vagabond!

1099
01:17:47,621 --> 01:17:51,751
Esti un vagabond, la fel ca mine.

1100
01:18:01,218 --> 01:18:06,395
Cred că ești puțin
aspru cu tine însuți, Herr Tenny.

1101
01:18:07,725 --> 01:18:11,355
Un vagabond.

1102
01:18:12,980 --> 01:18:17,486
Știi, călătoresc mult.

1103
01:18:17,651 --> 01:18:19,824
Ai mei îmi dau niște bani.

1104
01:18:19,987 --> 01:18:22,911
Nu multe, dar unele.

1105
01:18:23,574 --> 01:18:27,579
Sunt mai confortabili
când nu sunt prin preajmă.

1106
01:18:28,495 --> 01:18:30,964
Stii ce gasesc?

1107
01:18:31,123 --> 01:18:34,718
Mi se pare cel mai amuzant
lucrurile despre oameni sunt ale lor

1108
01:18:34,877 --> 01:18:38,177
vina pe care ei
tambur pentru ei înșiși.

1109
01:18:38,339 --> 01:18:42,936
De exemplu, estimez
că trebuie să existe măcar

1110
01:18:43,093 --> 01:18:48,896
873 de milioane de oameni în
lume care nici măcar nu știe

1111
01:18:49,058 --> 01:18:53,438
ce minge curba pe
colțul exterior este.

1112
01:18:53,604 --> 01:18:57,108
Așa că mă gândesc puțin
excesiv să crezi asta

1113
01:18:57,274 --> 01:19:00,153
ți-ai înfundat toată viața
doar pentru că nu ai putut lovi

1114
01:19:00,319 --> 01:19:03,949
vâslă sau nu vâslă.

1115
01:19:04,740 --> 01:19:07,789
Înțelegi
ce vreau să spun, Herr Tenny?

1116
01:19:15,209 --> 01:19:18,338
Nu.

1117
01:19:18,504 --> 01:19:21,724
Știi ce cred?

1118
01:19:27,930 --> 01:19:29,807
Nu.

1119
01:19:29,974 --> 01:19:36,198
Cred că ești
un intelectual tăiat.

1120
01:19:57,293 --> 01:20:00,718
De jos în sus, micuțule.

1121
01:20:07,845 --> 01:20:10,268
Purtașul, de la care eu
invata cat de putin stiu

1122
01:20:10,431 --> 01:20:13,480
această navă m-a informat
că ai fost văzut plecând

1123
01:20:13,642 --> 01:20:18,068
Cabana La Condesa la a
oră extrem de nerespectabilă.

1124
01:20:20,899 --> 01:20:23,823
Nici un comentariu, Willie?

1125
01:20:23,986 --> 01:20:26,114
Cred că acesta este unul dintre
motivele pentru care te plac.

1126
01:20:26,280 --> 01:20:29,705
Nu ai vulgaritatea mea.

1127
01:20:29,867 --> 01:20:32,028
Mă întreb dacă chiar este
adevărat că viața este la fel de stupidă și

1128
01:20:32,036 --> 01:20:35,165
fără sens
pare să fie pe această navă.

1129
01:20:35,331 --> 01:20:36,971
Lutzei și lor
fiica, Huttens

1130
01:20:37,082 --> 01:20:38,299
și câinele lor.

1131
01:20:38,459 --> 01:20:40,006
Și micuțul Rieber, care
se consideră valul

1132
01:20:40,169 --> 01:20:42,388
a viitorului.

1133
01:20:42,546 --> 01:20:47,723
Presupun că un caz grozav ar putea
fi făcut pentru propria mea nebunie.

1134
01:20:49,595 --> 01:20:53,520
Soția ta va fi acolo
să ne întâlnim la Bremerhaven?

1135
01:20:53,682 --> 01:20:56,982
Este o femeie minunată.

1136
01:20:57,603 --> 01:21:00,777
Am fost politicoși cu fiecare
altele de mulți ani.

1137
01:21:00,939 --> 01:21:03,818
Ei bine, fiii tăi
va fi bucuros să te văd.

1138
01:21:03,984 --> 01:21:06,533
Cu greu stim
mai unul pe altul.

1139
01:21:06,695 --> 01:21:10,370
Ce vei face, du-te
înapoi la practica ta?

1140
01:21:10,532 --> 01:21:12,159
Sunt genul de doctor pe care îl urăsc.

1141
01:21:12,326 --> 01:21:16,001
Medicul generalist hack.

1142
01:21:16,163 --> 01:21:18,211
Ce ai vrea
mi-a placut sa fi fost?

1143
01:21:18,374 --> 01:21:19,967
Un doctor bun.

1144
01:21:20,125 --> 01:21:21,502
Nu crezi că ești?

1145
01:21:21,668 --> 01:21:25,593
Corect spre mediu.

1146
01:21:29,551 --> 01:21:34,102
Ce crezi că se întâmplă
unei femei ca La Condesa când

1147
01:21:34,264 --> 01:21:37,985
e deportată sub
asemenea circumstante?

1148
01:21:45,526 --> 01:21:48,450
Cât timp ai de gând să
ține-mă un cerșetor fără bani?

1149
01:21:48,612 --> 01:21:51,035
Trebuie să vă cer
schimba pentru a merge la frizer?

1150
01:21:51,198 --> 01:21:52,916
Îți amintești acordul, Johann?

1151
01:21:53,075 --> 01:21:54,372
Acordul.

1152
01:21:54,535 --> 01:21:57,960
Tu trebuie să primești
totul după moartea mea.

1153
01:21:58,122 --> 01:22:00,466
Mama ta a fost
atât de încântat pentru tine.

1154
01:22:00,624 --> 01:22:03,298
Era atât de încântată
pentru oportunitatea ta.

1155
01:22:03,460 --> 01:22:07,806
Mama mea a fost încântată de o
șansă de bani pentru ea însăși.

1156
01:22:07,965 --> 01:22:09,842
Cum poți păstra
eu un cerșetor fără bani?

1157
01:22:10,008 --> 01:22:11,760
Cum poți face asta?

1158
01:22:11,927 --> 01:22:13,179
Nu ai deloc inimă?

1159
01:22:13,345 --> 01:22:14,813
Am o inimă.

1160
01:22:14,972 --> 01:22:17,316
De aceea o pot face.

1161
01:22:17,474 --> 01:22:20,728
Ce ai face
cu banii, Johann?

1162
01:22:20,894 --> 01:22:25,320
Te-am văzut urmărind asta
fesele dansatorului ţigan

1163
01:22:25,482 --> 01:22:27,860
în timp ce merge pe punte.

1164
01:22:28,026 --> 01:22:31,747
Nu-ți voi hrăni pofta.

1165
01:22:39,413 --> 01:22:41,461
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

1166
01:22:41,623 --> 01:22:43,671
Am tot încercat
convinge-o pe doamna Treadwell

1167
01:22:43,834 --> 01:22:45,336
să iau micul dejun.

1168
01:22:45,502 --> 01:22:46,823
Nu e nimic
place, știi.

1169
01:22:46,879 --> 01:22:48,722
Mai ales dimineața de după.

1170
01:22:48,881 --> 01:22:53,057
Acasă, mereu obișnuiam
au în stil englezesc: Rinichi,

1171
01:22:53,218 --> 01:22:57,018
cârnați, kippers,
lucruri de genul ăsta.

1172
01:22:57,181 --> 01:22:59,650
Ce elegant.

1173
01:22:59,808 --> 01:23:03,403
Ei bine, cred că o să mă uit
intră în bar înainte de cină.

1174
01:23:08,108 --> 01:23:10,861
Ce a
cursa grea ei sunt.

1175
01:23:11,028 --> 01:23:13,872
stil englezesc pentru micul dejun,
În stil francez pentru cină.

1176
01:23:14,031 --> 01:23:16,409
Și din când în când,
o întoarcere confortabilă

1177
01:23:16,575 --> 01:23:19,670
a sauerbraten,
varză murată și bere.

1178
01:23:19,828 --> 01:23:22,877
Pare foarte atent,
O să spun asta pentru el.

1179
01:23:23,040 --> 01:23:25,543
Ați văzut vreodată așa ceva
o colecție de foraje'?

1180
01:23:25,709 --> 01:23:28,633
Atentul lt. Huebner,
bărbatul fericit căsătorit,

1181
01:23:28,795 --> 01:23:30,388
domnule Freytag.

1182
01:23:30,547 --> 01:23:32,845
Și iată că vine maimuța.

1183
01:23:33,008 --> 01:23:39,266
Dimineaţă.
Cum e pictura?

1184
01:23:39,431 --> 01:23:42,184
Nu am putut
face multe la bord, dar iată

1185
01:23:42,351 --> 01:23:47,608
ceva ce am
mâzgălit cu.

1186
01:23:47,773 --> 01:23:51,323
- Poți vedea că sunt îndrăgostit.
- Desigur.

1187
01:23:51,485 --> 01:23:54,079
Toată lumea pe
această navă este îndrăgostită.

1188
01:23:54,238 --> 01:23:57,037
Iubeste-ma fie ca
sau nu te iubesc.

1189
01:23:57,199 --> 01:24:00,203
Iubeste-ma fie ca
Sunt apt să iubesc.

1190
01:24:00,369 --> 01:24:02,417
Iubeste-ma fie ca
Sunt capabil să iubesc.

1191
01:24:02,579 --> 01:24:06,049
Chiar dacă există
nici un fel de iubire.

1192
01:24:06,208 --> 01:24:09,132
Iubește-mă.

1193
01:24:23,308 --> 01:24:24,810
Unde ai fost?

1194
01:24:24,977 --> 01:24:26,820
Am tot vorbit
la acea doamnă Treadwell.

1195
01:24:26,979 --> 01:24:28,231
E atât de amară.

1196
01:24:28,397 --> 01:24:31,492
Mă sperie uneori.

1197
01:24:32,234 --> 01:24:34,328
Ei bine, ce crezi?

1198
01:24:34,486 --> 01:24:37,786
Este interesant.

1199
01:24:41,076 --> 01:24:43,204
Cred că e bine.

1200
01:24:43,370 --> 01:24:44,838
Ei bine, bineînțeles că e bine.

1201
01:24:44,997 --> 01:24:48,251
Nu puteai
orice nu ar fi bine.

1202
01:24:48,417 --> 01:24:50,465
Este minunat.

1203
01:24:50,627 --> 01:24:53,676
Dar?

1204
01:24:53,839 --> 01:24:58,140
Trebuie să fie
acelasi lucru tot timpul?

1205
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Ce vrei să spui?

1206
01:25:00,345 --> 01:25:03,770
Știi,
exploatarea maselor.

1207
01:25:03,932 --> 01:25:07,027
Ei bine, este adevărat, nu-i așa?

1208
01:25:07,185 --> 01:25:08,858
Ei bine, doar că...

1209
01:25:09,021 --> 01:25:11,274
Oricat de bine astea
lucrurile sunt făcute, ele întotdeauna

1210
01:25:11,440 --> 01:25:17,447
se dovedesc a fi postere
la urma urmei, nu-i așa?

1211
01:25:17,613 --> 01:25:22,414
Urăști munca mea,
nu-i așa, Jenny?

1212
01:25:27,581 --> 01:25:30,460
Cred că e bine.

1213
01:25:43,597 --> 01:25:44,814
Iată-l că vine.

1214
01:25:44,973 --> 01:25:46,020
Acum, uită-te.

1215
01:25:46,183 --> 01:25:47,184
Ce este?

1216
01:25:47,351 --> 01:25:48,398
i-am spus administratorului.

1217
01:25:48,560 --> 01:25:51,109
Privește doar.

1218
01:25:56,985 --> 01:25:58,987
Dacă veți veni pe aici, domnule.

1219
01:25:59,154 --> 01:26:00,326
Mă duc să iau prânzul.

1220
01:26:00,489 --> 01:26:01,456
Da.

1221
01:26:01,615 --> 01:26:04,118
O altă masă are
fost aranjat pentru tine.

1222
01:26:04,284 --> 01:26:05,501
Aranjat?

1223
01:26:05,661 --> 01:26:06,537
Cine a aranjat-o?

1224
01:26:06,703 --> 01:26:09,582
Chiar aici, domnule.

1225
01:26:19,132 --> 01:26:21,726
Acum va vedea cum ne simțim.

1226
01:26:21,885 --> 01:26:24,513
Dr. Schumann, ei
l-au plasat pe Herr Freytag

1227
01:26:24,680 --> 01:26:27,524
la alta masa.

1228
01:26:30,018 --> 01:26:32,521
Herr Rieber, tu
sunt un adevărat antisemit.

1229
01:26:32,688 --> 01:26:34,190
Nu cunosc niciun evreu.

1230
01:26:34,356 --> 01:26:36,233
nu stiu
orice despre ei.

1231
01:26:36,400 --> 01:26:37,822
Nu sunt un antisemit.

1232
01:26:37,984 --> 01:26:39,452
Cum poți spune asta?

1233
01:26:39,611 --> 01:26:40,988
Îmi place foarte mult arabii.

1234
01:26:41,154 --> 01:26:42,747
Am trăit printre ei pentru
un timp și le-a găsit

1235
01:26:42,906 --> 01:26:45,159
sa fim oameni foarte buni.

1236
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
Nu ai spus a
cuvânt, dr. Schumann.

1237
01:26:47,786 --> 01:26:49,208
Despre ce crezi?

1238
01:26:49,371 --> 01:26:51,715
Scuzați-mă.

1239
01:26:53,458 --> 01:26:56,428
Doctorul are probleme cu inima.

1240
01:26:56,962 --> 01:27:00,683
Crezi că ar trebui
trimite să întreb după el?

1241
01:27:04,261 --> 01:27:06,309
Schumann.

1242
01:27:07,305 --> 01:27:09,649
Schumann.

1243
01:27:10,100 --> 01:27:13,024
Nu este un nume evreiesc?

1244
01:27:13,729 --> 01:27:16,608
Soția mea este evreică.

1245
01:27:16,773 --> 01:27:19,652
I-am spus acelei americane.

1246
01:27:19,818 --> 01:27:21,491
Trebuie să le fi spus ea.

1247
01:27:21,653 --> 01:27:23,371
Vino, bea niște vin.

1248
01:27:23,530 --> 01:27:26,158
Este Niersteiner Domtal.

1249
01:27:26,324 --> 01:27:27,792
De ce să fii supărat?

1250
01:27:27,951 --> 01:27:30,124
Compania este mult
mai bine la masa asta,

1251
01:27:30,287 --> 01:27:31,914
te pot asigura.

1252
01:27:32,080 --> 01:27:33,957
Când Glocken nu este
fumând unul de-al lui

1253
01:27:34,124 --> 01:27:38,675
trabucuri urât mirositoare.

1254
01:27:38,837 --> 01:27:43,058
Nu mă deranjează să nu fiu
aşezat la masa căpitanului.

1255
01:27:43,216 --> 01:27:47,096
Poate pentru că nu am fost niciodată
invitat în primul rând.

1256
01:27:47,262 --> 01:27:51,358
Acei ipocriți evlavioși.

1257
01:27:51,516 --> 01:27:53,689
De ce o iei?

1258
01:27:53,852 --> 01:27:55,980
am luat
ea pentru o lungă perioadă de timp.

1259
01:27:56,146 --> 01:27:58,114
Oh, da, a făcut-o.

1260
01:27:58,273 --> 01:28:02,494
Are 2.000 de ani
de suferinţă în spatele lui.

1261
01:28:02,652 --> 01:28:04,575
Ei bine, nu o voi lua.

1262
01:28:04,738 --> 01:28:06,615
Puțină răbdare.

1263
01:28:06,782 --> 01:28:08,659
Puțină înțelegere.

1264
01:28:08,825 --> 01:28:11,328
Lumea devine
mai bine tot timpul.

1265
01:28:11,495 --> 01:28:13,168
Ca mătușa mea Rebecca
obișnuia să spună...

1266
01:28:13,330 --> 01:28:16,755
Nu-mi pasă ce
spunea mătușa ta Rebecca.

1267
01:28:24,716 --> 01:28:29,563
Crezi că vreunul dintre voi este
vreun german mai bun decât mine?

1268
01:28:30,597 --> 01:28:33,020
Tu?

1269
01:28:37,354 --> 01:28:42,360
Da, da, am o soție evreică.

1270
01:28:42,901 --> 01:28:44,653
E evreică.

1271
01:28:44,820 --> 01:28:47,824
Lasă-mă să-ți spun despre ea.

1272
01:28:47,989 --> 01:28:53,837
Nu i-ar fi rănit niciodată
oricine din viața ei.

1273
01:28:54,538 --> 01:28:56,961
Cineva.

1274
01:28:58,583 --> 01:29:00,301
Tu...

1275
01:29:00,460 --> 01:29:03,179
Voi oameni buni, mijlocii.

1276
01:29:03,338 --> 01:29:06,968
Nu ești apt să fii
în aceeași lume ca ea.

1277
01:29:07,551 --> 01:29:09,599
V-am văzut pe unii dintre voi
capela azi dimineaţă.

1278
01:29:09,761 --> 01:29:11,354
Îngenunchezi acolo și te rogi.

1279
01:29:11,513 --> 01:29:15,188
Te prefaci asta
sunteti oameni buni.

1280
01:29:15,350 --> 01:29:18,479
Oameni buni?

1281
01:29:18,645 --> 01:29:23,492
Nici măcar nu poți exista
fără prejudecățile tale.

1282
01:29:23,650 --> 01:29:27,780
Și cel mai rău lucru despre
tu este că nici măcar nu

1283
01:29:27,946 --> 01:29:31,826
recunoașteți ceea ce sunteți.

1284
01:29:31,992 --> 01:29:34,996
Tu...

1285
01:29:44,462 --> 01:29:48,933
Uneori mă gândesc, în ciuda
cât de mult înțelegi,

1286
01:29:49,092 --> 01:29:52,471
deja este suficient.

1287
01:29:52,637 --> 01:29:55,186
Ce se întâmplă?

1288
01:29:55,348 --> 01:29:57,708
L-au mutat pe Herr Freytag din
masa căpitanului pentru că a lui

1289
01:29:57,726 --> 01:30:01,151
sotia este evreica.

1290
01:30:02,063 --> 01:30:04,282
Și e vina mea.

1291
01:30:04,441 --> 01:30:06,561
A trebuit să spun asta îngrozitor
Brunhilda să o oprească

1292
01:30:06,568 --> 01:30:09,037
vorbând pe așa.

1293
01:30:09,195 --> 01:30:11,539
Atat de prost din partea mea.

1294
01:30:11,698 --> 01:30:15,419
Este un bărbat atât de drăguț.

1295
01:30:15,577 --> 01:30:19,673
Habar n-am de asta
avea să se întâmple.

1296
01:30:19,831 --> 01:30:22,425
Nu o să plângi, nu-i așa?

1297
01:30:22,584 --> 01:30:24,882
Desigur că nu.

1298
01:30:25,045 --> 01:30:27,298
nu plâng niciodată.

1299
01:30:32,552 --> 01:30:35,806
Ce au ei
împotriva evreilor?

1300
01:30:35,972 --> 01:30:38,816
Întors acasă, nu avem
orice împotriva evreilor.

1301
01:30:38,975 --> 01:30:42,525
La naiba, nici măcar eu
am văzut un evreu până la 15 ani.

1302
01:30:43,396 --> 01:30:45,490
Poate ai fost prea ocupat
linșând negrii să-și ia timp

1303
01:30:45,649 --> 01:30:48,152
afară pentru evrei.

1304
01:31:11,925 --> 01:31:13,802
De ce nu
inel pentru steward?

1305
01:31:13,969 --> 01:31:15,141
S-ar putea să-ți dea ceva.

1306
01:31:15,303 --> 01:31:16,429
Am sunat!

1307
01:31:16,596 --> 01:31:18,815
Sună! Sună!
Sună!

1308
01:31:18,974 --> 01:31:21,898
Un tip a dat astea
pastile la mine în Tanger.

1309
01:31:22,060 --> 01:31:25,280
Avea o teorie că
răul de mare are ceva de-a face

1310
01:31:25,438 --> 01:31:28,237
cu timpanele.

1311
01:31:28,650 --> 01:31:29,947
Știi, Lowenthal?

1312
01:31:30,110 --> 01:31:32,238
Da?

1313
01:31:32,404 --> 01:31:34,498
Ești cu adevărat
nu un tip atât de rău.

1314
01:31:34,656 --> 01:31:36,124
Crezi că da?

1315
01:31:36,282 --> 01:31:39,035
Aceste afirmaţii care
Eu fac, nu trebuie

1316
01:31:39,202 --> 01:31:41,546
ia-i personal.

1317
01:31:41,705 --> 01:31:43,173
Nu, desigur că nu.

1318
01:31:43,331 --> 01:31:45,049
Este marșul istoriei.

1319
01:31:45,208 --> 01:31:49,509
Istoria este dincolo
noi, Lowenthal.

1320
01:31:51,339 --> 01:31:53,558
Te simți mai bine?

1321
01:31:53,717 --> 01:31:55,060
Puțin.

1322
01:31:55,218 --> 01:31:56,515
Bun.

1323
01:31:56,678 --> 01:31:58,146
Lucrul pe care nu îl pot înțelege
de aceea vrei

1324
01:31:58,304 --> 01:32:00,056
să mă întorc în Germania.

1325
01:32:00,223 --> 01:32:03,147
nu as vrea sa fiu
unde nu eram dorit.

1326
01:32:03,309 --> 01:32:05,357
De ce nu te duci
înapoi în propria ta țară?

1327
01:32:05,520 --> 01:32:06,942
Germania este tara mea.

1328
01:32:07,105 --> 01:32:08,402
Tatăl meu s-a născut în Germania.

1329
01:32:08,565 --> 01:32:10,988
Și bunicul meu
s-a născut în Germania.

1330
01:32:11,151 --> 01:32:13,620
De fapt,
de unde esti?

1331
01:32:13,778 --> 01:32:15,780
Nu pot pune accentul tău.

1332
01:32:15,947 --> 01:32:18,917
Vorbesti germana ca
pe nimeni pe care l-am auzit vreodată.

1333
01:32:19,075 --> 01:32:22,830
Ultimii 20 de ani ai mei
viața s-a petrecut în Germania.

1334
01:32:22,996 --> 01:32:26,250
Austria?

1335
01:32:26,416 --> 01:32:28,384
Aproape de graniță.

1336
01:32:28,543 --> 01:32:30,341
Asta am crezut eu.

1337
01:32:30,503 --> 01:32:32,623
Știi că este o istorie
faptul că evreii sunt

1338
01:32:32,672 --> 01:32:34,390
baza nenorocirilor noastre.

1339
01:32:34,549 --> 01:32:35,721
Desigur.

1340
01:32:35,884 --> 01:32:37,010
Sunteți de acord?

1341
01:32:37,177 --> 01:32:38,303
Desigur.

1342
01:32:38,470 --> 01:32:39,972
Evreii şi
cicliștii.

1343
01:32:40,138 --> 01:32:41,811
Călăreți cu bicicleta?

1344
01:32:41,973 --> 01:32:44,567
De ce bicicleții?

1345
01:32:44,726 --> 01:32:47,229
De ce evreii?

1346
01:33:38,238 --> 01:33:39,740
Hei, ce se întâmplă?

1347
01:33:39,906 --> 01:33:43,410
Omul peste bord!
Omul peste bord!

1348
01:33:43,576 --> 01:33:48,332
Hei, om peste bord!

1349
01:34:23,199 --> 01:34:25,201
Scoate-o de aici!

1350
01:34:25,368 --> 01:34:28,121
Du-o la cabana noastră, te rog.

1351
01:34:32,250 --> 01:34:34,719
Întoarce-l.

1352
01:35:04,574 --> 01:35:06,793
Îl poți înțelege?

1353
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Un bărbat sare dintr-o mișcare
navă noaptea, la mijloc

1354
01:35:09,495 --> 01:35:11,122
al oceanului.

1355
01:35:11,289 --> 01:35:14,133
Și este înecat în
salvează viața unui câine.

1356
01:35:14,292 --> 01:35:17,512
Da, pot să înțeleg.

1357
01:35:18,046 --> 01:35:19,639
Cine era el?

1358
01:35:19,797 --> 01:35:21,470
Era cioplitor în lemn.

1359
01:35:21,633 --> 01:35:24,887
A sculptat puțin
animale cu cuțitul lui de buzunar.

1360
01:35:36,272 --> 01:35:37,819
Intră, te rog.

1361
01:35:37,982 --> 01:35:40,610
Doctore, ce putem face?

1362
01:35:40,777 --> 01:35:44,327
Ei bine, faci
tot ce se poate face.

1363
01:35:44,489 --> 01:35:45,706
Cum s-a întâmplat?

1364
01:35:45,865 --> 01:35:47,082
Da.

1365
01:35:47,242 --> 01:35:48,459
Cum s-a întâmplat?

1366
01:35:48,618 --> 01:35:49,665
A fost aruncat peste bord.

1367
01:35:49,827 --> 01:35:51,795
Cine ar face așa ceva?

1368
01:35:51,955 --> 01:35:53,332
Dar uită-te la el.

1369
01:35:53,498 --> 01:35:55,717
El știe asta
cineva a încercat să-l înece!

1370
01:35:55,875 --> 01:35:57,297
Inima lui este frântă.

1371
01:35:57,460 --> 01:35:59,258
Doctor!

1372
01:35:59,420 --> 01:36:02,094
Nu pleci?

1373
01:36:02,257 --> 01:36:04,055
Poate am putea
adu-i niște bulion.

1374
01:36:04,217 --> 01:36:05,434
Niște bulion fierbinte.

1375
01:36:05,593 --> 01:36:07,140
Da.

1376
01:36:07,303 --> 01:36:08,475
Poți să-i dai niște bulion.

1377
01:36:08,638 --> 01:36:09,639
Nu va face niciun rău.

1378
01:36:09,806 --> 01:36:11,149
Asta e tot?

1379
01:36:11,307 --> 01:36:13,685
Da, asta-i tot.

1380
01:36:13,851 --> 01:36:16,775
Omul care l-a salvat este mort.

1381
01:36:21,818 --> 01:36:25,038
A spus că un bărbat a murit?

1382
01:36:39,043 --> 01:36:42,013
Știu cum te simți.

1383
01:36:48,094 --> 01:36:49,596
Nu. Nu.

1384
01:36:49,762 --> 01:36:51,435
Esti ca ceilalti.

1385
01:36:51,597 --> 01:36:53,474
Ai crezut că este căpitanul
justificat să-i ia cuțitul

1386
01:36:53,641 --> 01:36:56,235
departe. corect?

1387
01:36:56,394 --> 01:36:57,941
Tu ai fost cel care
îi era milă de căpitan.

1388
01:36:58,104 --> 01:37:01,404
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?

1389
01:37:01,566 --> 01:37:03,568
De ce nu putem fi
sinceri unul cu altul?

1390
01:37:03,735 --> 01:37:06,329
Nu știu.

1391
01:37:11,034 --> 01:37:12,627
Poate ne este frică să fim.

1392
01:37:12,785 --> 01:37:14,207
Ei bine, hai să încercăm.

1393
01:37:14,370 --> 01:37:16,543
Poate ar fi mai bine să încercăm.

1394
01:37:17,415 --> 01:37:20,043
David.

1395
01:37:20,209 --> 01:37:21,677
Spui că-ți urăsc pictura.

1396
01:37:21,836 --> 01:37:23,258
Ei bine, da.

1397
01:37:23,421 --> 01:37:25,173
Doamne ajută-mă, dar o fac.

1398
01:37:25,340 --> 01:37:26,432
Nu știu de ce.

1399
01:37:26,591 --> 01:37:27,888
Ai spus-o.

1400
01:37:28,051 --> 01:37:29,519
Poate pentru că sunt
nu prea bun la asta.

1401
01:37:29,677 --> 01:37:33,056
Sau poate pentru că asta
înseamnă mult pentru tine mai mult decât

1402
01:37:33,222 --> 01:37:36,396
orice, mai mult decât eu.

1403
01:37:38,102 --> 01:37:41,356
Asta înseamnă să fii sincer, nu-i așa?

1404
01:37:44,317 --> 01:37:47,742
Da, asta e sincer.

1405
01:37:51,240 --> 01:37:54,915
Ei bine, o să vă spun
ceva care este și mai trist.

1406
01:37:56,245 --> 01:37:59,249
Nu pot fi ce
vrei să fiu.

1407
01:37:59,415 --> 01:38:02,168
Și știu că ai nevoie de cineva
doar pentru a fi acolo pentru a nega

1408
01:38:02,335 --> 01:38:05,464
ea însăși pentru tine.

1409
01:38:06,214 --> 01:38:08,717
David, aș vrea să pot
fi așa, dar nu pot.

1410
01:38:08,883 --> 01:38:10,351
Doar că nu pot.

1411
01:38:10,510 --> 01:38:12,979
Jenny, știu că poți.

1412
01:38:14,806 --> 01:38:17,776
Ei bine, înseamnă
lăsându-mă fără nimic.

1413
01:38:17,934 --> 01:38:19,436
Ştii?

1414
01:38:19,602 --> 01:38:21,104
Nimic.

1415
01:38:21,270 --> 01:38:22,738
Jenny, știi de ce am nevoie?

1416
01:38:22,897 --> 01:38:24,240
Am nevoie de ceva foarte simplu.

1417
01:38:24,399 --> 01:38:25,821
Am nevoie de o femeie.

1418
01:38:25,983 --> 01:38:27,451
Dar așa este
greu pentru tine, nu-i asa?

1419
01:38:27,610 --> 01:38:29,533
Ești atât de plin de concurență.

1420
01:38:29,695 --> 01:38:32,289
Știi cât de gol și
frustrant este să ajungi

1421
01:38:32,448 --> 01:38:35,827
pentru ceva si apoi
descoperi că nu este acolo?

1422
01:38:35,993 --> 01:38:39,588
Să simt asta
cineva este cu tine.

1423
01:38:40,373 --> 01:38:42,546
David, nu
crezi ca sunt?

1424
01:38:42,708 --> 01:38:44,756
Nu crezi asta
sunt in ciuda mea?

1425
01:38:44,919 --> 01:38:46,421
Nu am încercat totul?

1426
01:38:46,587 --> 01:38:47,884
Da, ai incercat.

1427
01:38:48,047 --> 01:38:50,095
Ai despicat un intestin.

1428
01:38:50,258 --> 01:38:51,601
E atât de greu pentru tine.

1429
01:38:51,759 --> 01:38:52,931
Știu.

1430
01:38:53,094 --> 01:38:56,348
E atât de greu pentru amândoi.

1431
01:38:56,514 --> 01:38:58,516
Bine, spui al meu
munca este cea mai importanta

1432
01:38:58,683 --> 01:38:59,980
lucru din viața mea.

1433
01:39:00,143 --> 01:39:01,440
Este.

1434
01:39:01,602 --> 01:39:02,478
Dar așa sunt eu.
Nu mă pot abține.

1435
01:39:02,645 --> 01:39:04,325
Și oricine îmi împărtășește
viata va avea

1436
01:39:04,355 --> 01:39:05,902
a suporta asta.

1437
01:39:06,065 --> 01:39:09,160
Ea va avea
să trăiesc o viață pentru mine.

1438
01:39:09,318 --> 01:39:13,368
Jenny, știu asta
sună egoist, dar este adevărat.

1439
01:39:22,206 --> 01:39:25,210
Nu vom merge
mergem împreună, nu?

1440
01:39:27,420 --> 01:39:29,969
suntem noi?

1441
01:39:37,263 --> 01:39:39,891
David?

1442
01:39:46,147 --> 01:39:48,991
Intrați.

1443
01:40:01,704 --> 01:40:03,672
as fi venit la tine.

1444
01:40:03,831 --> 01:40:05,629
Ei bine, ei au spus că tu
nu se simțeau bine.

1445
01:40:05,791 --> 01:40:08,135
Sunt doar obosit, asta-i tot.

1446
01:40:08,294 --> 01:40:09,466
ai dormit?

1447
01:40:09,629 --> 01:40:11,472
Nu.

1448
01:40:11,631 --> 01:40:13,053
Nu știi că este
foarte nesănătos să dormi

1449
01:40:13,216 --> 01:40:14,763
cu hainele pe tine?

1450
01:40:14,926 --> 01:40:16,269
Unde sunt?

1451
01:40:16,427 --> 01:40:17,644
Ce?

1452
01:40:17,803 --> 01:40:18,929
Unde sunt?

1453
01:40:19,096 --> 01:40:20,268
Ce căutați?

1454
01:40:20,431 --> 01:40:22,229
Nu mai răsfoiți prin lucrurile mele.

1455
01:40:22,391 --> 01:40:24,519
Aici sunt.

1456
01:40:24,685 --> 01:40:26,608
Pune-le.

1457
01:40:26,771 --> 01:40:27,772
Haide.

1458
01:40:27,939 --> 01:40:30,738
Pune-le.

1459
01:40:34,695 --> 01:40:37,869
Și o să citesc
tu până dormi.

1460
01:40:42,161 --> 01:40:45,916
Unele destul de riscante
literatura pe care o ai aici.

1461
01:40:47,416 --> 01:40:52,593
Rezistența naturală
și Medicină Clinică.

1462
01:40:53,923 --> 01:40:57,473
Cercetări despre reumatism.

1463
01:40:57,635 --> 01:41:00,309
Boli...

1464
01:41:20,324 --> 01:41:22,167
Nu știu de ce sunt atât de obosit.

1465
01:41:22,326 --> 01:41:23,748
De ce, da, desigur.

1466
01:41:23,911 --> 01:41:26,539
Ei bine, așa e calea
este uneori.

1467
01:41:34,088 --> 01:41:36,341
Sculptorul în lemn a murit.

1468
01:41:36,507 --> 01:41:38,350
Da, știu.

1469
01:41:38,509 --> 01:41:40,102
Am fost incapabil
a accepta moartea.

1470
01:41:40,261 --> 01:41:41,808
Nu.

1471
01:41:41,971 --> 01:41:43,894
Oricat de multi
ori l-am vazut.

1472
01:41:44,056 --> 01:41:47,526
Mă simt mereu ca
deși sunt responsabil.

1473
01:41:48,269 --> 01:41:52,240
Acum, să vedem ce
am ajuns aici.

1474
01:41:58,029 --> 01:42:00,157
Cel dizolvat
Lady Chatterley a stat

1475
01:42:00,323 --> 01:42:03,418
în așteptarea
grădinar să intre.

1476
01:42:03,576 --> 01:42:07,501
A intrat, oprindu-se pentru
un moment, simțind pe cineva

1477
01:42:07,663 --> 01:42:09,040
în cameră.

1478
01:42:09,206 --> 01:42:13,086
Mușchii lui
nervos la lumina lunii.

1479
01:42:13,252 --> 01:42:15,175
Ea îi rosti numele încet.

1480
01:42:15,338 --> 01:42:17,887
Grădinarul s-a apropiat de ea.

1481
01:42:18,049 --> 01:42:22,646
A sărutat-o pe Lady Chatterley
cu un sărut ca ea

1482
01:42:22,803 --> 01:42:24,976
nu a fost niciodată dat înainte.

1483
01:42:25,139 --> 01:42:28,268
Brațele ei așteptau
pentru el, amândoi rezistând

1484
01:42:28,434 --> 01:42:29,981
si exigent.

1485
01:42:30,144 --> 01:42:33,990
„Jonathan”, a spus ea,
„Jonathan, dragă,

1486
01:42:34,148 --> 01:42:35,866
mă încalci”.

1487
01:42:36,025 --> 01:42:37,993
De unde ai luat asta?

1488
01:42:45,076 --> 01:42:47,670
Ești atât de ciudat.

1489
01:42:47,828 --> 01:42:49,626
Uneori ești atât de amar.

1490
01:42:49,789 --> 01:42:53,214
Atunci ești moale
și cald, ca un copil.

1491
01:42:54,043 --> 01:42:56,466
Sunt doar o femeie.

1492
01:42:56,962 --> 01:42:59,590
Întinde-te pe spate.

1493
01:43:01,592 --> 01:43:04,971
Mai sunt trei zile până în Tenerife.

1494
01:43:05,971 --> 01:43:08,349
Știu.

1495
01:43:09,350 --> 01:43:11,193
Care va fi tratamentul dvs
fi ca pentru tine acolo?

1496
01:43:11,352 --> 01:43:12,604
Știi?

1497
01:43:12,770 --> 01:43:15,774
Vei fi închis?

1498
01:43:16,732 --> 01:43:20,953
Va fi un fel de
o închisoare, îmi imaginez.

1499
01:43:21,112 --> 01:43:24,491
Dar nu trebuie să te gândești la mine
dormind pe o podea de piatră și

1500
01:43:24,657 --> 01:43:27,752
trăind din pâine și apă.

1501
01:43:27,910 --> 01:43:31,084
Acesta nu este stilul meu.

1502
01:43:36,544 --> 01:43:41,425
Acum am de gând să citesc
tu din această carte exact

1503
01:43:41,590 --> 01:43:43,058
felul în care este scris.

1504
01:43:43,217 --> 01:43:46,141
Dacă asta nu te pune
să dormi, nimic nu va face vreodată.

1505
01:43:46,303 --> 01:43:49,773
Ficatul este mare,
organ glandular neregulat

1506
01:43:49,932 --> 01:43:53,482
în formă şi de
culoare brun-roșcat.

1507
01:45:25,820 --> 01:45:27,367
Vă rog să veniți
cu mine la masă.

1508
01:45:27,530 --> 01:45:28,577
Nu.

1509
01:45:28,739 --> 01:45:29,831
Am făcut destule.

1510
01:45:29,990 --> 01:45:31,492
Trebuie doar să o iei
de aici încolo de unul singur.

1511
01:45:31,659 --> 01:45:32,956
Ești sigur că arăt bine?

1512
01:45:33,118 --> 01:45:36,167
Arăți minunat.
Acum, continuă.

1513
01:45:45,130 --> 01:45:49,385
Bună seara.
Bună seara.

1514
01:46:04,149 --> 01:46:06,447
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1515
01:46:06,610 --> 01:46:11,616
Chelner, aș dori unul
sticlă de șampanie, te rog.

1516
01:46:12,366 --> 01:46:14,960
- Ai vrea să fii alături de mine?
- De ce nu?

1517
01:46:15,119 --> 01:46:17,793
Ce sărbătorim?

1518
01:46:24,628 --> 01:46:27,131
Ceartă?

1519
01:46:27,298 --> 01:46:30,222
S-a terminat.

1520
01:46:31,302 --> 01:46:34,146
Îmi pare rău.

1521
01:46:44,940 --> 01:46:46,738
Mă scuzi?

1522
01:46:46,901 --> 01:46:50,075
Trebuie să merg la pod.

1523
01:46:56,243 --> 01:46:58,837
Vrei să dansezi?

1524
01:46:58,996 --> 01:47:00,998
Nu.

1525
01:47:01,165 --> 01:47:03,259
Nu, nu de data asta.

1526
01:47:03,417 --> 01:47:06,842
Multumesc.

1527
01:47:07,004 --> 01:47:11,225
Cred că o să plec
la cabina mea pentru că pentru mine,

1528
01:47:11,383 --> 01:47:15,559
putina muzica germana
merge departe.

1529
01:47:22,019 --> 01:47:23,771
Nu te rușina.

1530
01:47:23,938 --> 01:47:27,488
Nimeni nu se uită.

1531
01:47:27,650 --> 01:47:30,494
Ne vedem mai târziu?

1532
01:47:30,653 --> 01:47:33,372
Mai târziu.

1533
01:47:56,220 --> 01:47:58,143
domnule Freytag?

1534
01:47:58,305 --> 01:48:00,808
Domnule Freytag!

1535
01:48:03,268 --> 01:48:07,273
vreau sa spun
ce rau imi pare.

1536
01:48:08,941 --> 01:48:12,991
Am vrut să-ți spun
că din toată inima.

1537
01:48:13,904 --> 01:48:15,656
Cap?

1538
01:48:15,823 --> 01:48:17,075
Nu ai inimi.

1539
01:48:17,241 --> 01:48:19,118
Oricare dintre voi.

1540
01:48:19,284 --> 01:48:21,286
Îmi pare rău.

1541
01:48:21,453 --> 01:48:24,297
Nu am dreptul
a fi nepoliticos cu tine.

1542
01:48:24,999 --> 01:48:28,629
nu am dreptul
fi nepoliticos cu oricine.

1543
01:48:30,254 --> 01:48:33,383
Trebuie să fii foarte mult
dragoste cu soția ta să te ridici

1544
01:48:33,549 --> 01:48:36,769
pentru ea așa.

1545
01:48:40,681 --> 01:48:44,151
Eu și soția mea suntem despărțiți.

1546
01:48:45,519 --> 01:48:46,862
Da.

1547
01:48:47,021 --> 01:48:50,321
Da!

1548
01:48:51,900 --> 01:48:57,282
Am crezut că aș putea face față cu ce
a trebuit să trecem după noi

1549
01:48:57,448 --> 01:49:00,167
au fost casatoriti.

1550
01:49:00,325 --> 01:49:03,249
Nu am putut.

1551
01:49:03,412 --> 01:49:05,665
Nu eram pregătit să dau
sus poziţia mea pentru că

1552
01:49:05,831 --> 01:49:09,461
de prejudecățile angajatorului meu.

1553
01:49:09,626 --> 01:49:12,505
Familia mea a vorbit
la mine despre asta.

1554
01:49:12,671 --> 01:49:20,305
Prietenii mei.
Dragii mei prieteni.

1555
01:49:21,889 --> 01:49:27,111
Așa că am intrat în panică.
Intrat în panică!

1556
01:49:27,269 --> 01:49:32,992
Am rugat firma mea să
transferă-mă în Mexic.

1557
01:49:33,150 --> 01:49:37,326
Nu vei face niciodată
crede ce am făcut.

1558
01:49:37,488 --> 01:49:41,538
Am scris o scrisoare.

1559
01:49:41,700 --> 01:49:49,700
Nu putem continua împreună.

1560
01:49:54,088 --> 01:49:57,058
Mi-am imaginat chipul ei
de o mie de ori

1561
01:49:57,216 --> 01:50:01,312
când a primit scrisoarea.

1562
01:50:02,179 --> 01:50:06,184
Fața aceea are
m-a urmat peste tot.

1563
01:50:08,811 --> 01:50:12,907
Acum mă întorc.

1564
01:50:14,024 --> 01:50:18,700
Nici măcar nu știu unde este.

1565
01:50:19,655 --> 01:50:22,750
Dar trebuie să o găsesc.

1566
01:50:22,908 --> 01:50:29,336
Roagă-o să înțeleagă.

1567
01:50:30,582 --> 01:50:33,756
Să mă ierte.

1568
01:50:34,753 --> 01:50:39,384
Dacă îi pasă
tu, ea va înțelege.

1569
01:50:40,717 --> 01:50:42,936
Nu vezi?

1570
01:50:43,095 --> 01:50:48,522
Chiar dacă o face, eu
stiu ca nu voi uita niciodata.

1571
01:50:50,853 --> 01:50:54,653
Am scris acea scrisoare.

1572
01:50:57,151 --> 01:50:59,654
Ascultă muzica aceea, Glocken.

1573
01:50:59,820 --> 01:51:02,494
Acum încearcă să-mi spui
nu reactiona la muzica asta.

1574
01:51:02,656 --> 01:51:04,624
Schmaltz.

1575
01:51:04,783 --> 01:51:06,751
Spune-mi, Glocken, acum sincer.

1576
01:51:06,910 --> 01:51:09,754
Când auzi acea muzică
oriunde ai fi nu ai

1577
01:51:09,913 --> 01:51:13,588
un sentiment aparte
despre a fi neamț?

1578
01:51:13,750 --> 01:51:16,094
Vă spun acum, sincer.

1579
01:51:16,253 --> 01:51:18,927
Când aud muzica aceea
oriunde aș fi am o specială

1580
01:51:19,089 --> 01:51:22,889
sentimentul de a fi pitic.

1581
01:51:23,927 --> 01:51:26,350
Îmi amintesc că eram mii
de mile de acasă

1582
01:51:26,513 --> 01:51:28,686
într-un teatru din New York.

1583
01:51:28,849 --> 01:51:30,476
Au pus o poză
a înmormântării

1584
01:51:30,642 --> 01:51:33,771
a Kaiserin Viktoria.

1585
01:51:33,937 --> 01:51:35,655
Acea femeie bună.

1586
01:51:35,814 --> 01:51:39,739
Cât de mult ea
însemnat pentru noi toți.

1587
01:51:40,861 --> 01:51:43,489
Ești german, nu-i așa?

1588
01:51:43,655 --> 01:51:48,877
Esti cel mai mult
Persoană germană pe care am întâlnit-o vreodată.

1589
01:51:49,036 --> 01:51:51,084
Vreau să-ți arăt ceva.

1590
01:51:51,246 --> 01:51:53,965
O scot o dată
peste un timp și uită-te la el

1591
01:51:54,124 --> 01:51:57,719
când vreau să mă simt bine.

1592
01:51:58,587 --> 01:52:01,431
De ce, Ordinul
a Crucii de Fier!

1593
01:52:01,590 --> 01:52:04,764
Clasa a doua.

1594
01:52:04,927 --> 01:52:08,101
Și un erou de război, în plus.

1595
01:52:08,972 --> 01:52:13,694
S-ar putea să fii cel mai mare
prost pe toată barca asta.

1596
01:52:16,021 --> 01:52:18,991
De ce spui asta?

1597
01:52:19,149 --> 01:52:22,323
Unde ai
fost în timpul acestei călătorii?

1598
01:52:22,986 --> 01:52:24,363
Crezi asta
barca este o secțiune transversală

1599
01:52:24,529 --> 01:52:26,497
a poporului german?

1600
01:52:26,657 --> 01:52:28,079
Nu!

1601
01:52:28,242 --> 01:52:31,587
Nu știi media
german așa cum îl cunosc.

1602
01:52:31,745 --> 01:52:34,999
Oamenii care au produs
Goethe, Beethoven și Bach

1603
01:52:35,165 --> 01:52:36,963
nu trebuie să strănuți.

1604
01:52:37,125 --> 01:52:39,048
Cincizeci la sută din
oameni care l-au produs pe Goethe,

1605
01:52:39,211 --> 01:52:41,964
Beethoven și Bach au votat pentru
Petrecerea lui Rieber săptămâna trecută.

1606
01:52:42,130 --> 01:52:44,258
Patruzeci și patru la sută.

1607
01:52:44,424 --> 01:52:47,678
Ești orb!
Ești absolut orb!

1608
01:52:47,844 --> 01:52:50,563
Nu poți vedea ce se întâmplă
în fața propriei fețe.

1609
01:52:50,722 --> 01:52:53,191
Ce vrei să spui?

1610
01:52:53,350 --> 01:52:56,229
Adică asta
afaceri despre evrei?

1611
01:52:56,395 --> 01:52:58,443
Tu nu ne intelegi.

1612
01:52:58,605 --> 01:53:01,449
Evreul german este
ceva special.

1613
01:53:01,608 --> 01:53:05,454
Suntem germani
primul și evreii al doilea.

1614
01:53:05,612 --> 01:53:07,990
Noi am făcut-o
mult pentru Germania.

1615
01:53:08,156 --> 01:53:10,250
Germania are
făcut atât de mult pentru noi.

1616
01:53:10,409 --> 01:53:11,877
Puțină răbdare.

1617
01:53:12,035 --> 01:53:13,287
Puțină bunăvoință.

1618
01:53:13,453 --> 01:53:14,705
Se rezolva de la sine.

1619
01:53:14,871 --> 01:53:17,795
Ascultă, sunt aproape
un milion de evrei în Germania.

1620
01:53:17,958 --> 01:53:20,006
Ce au de gând să facă?

1621
01:53:20,168 --> 01:53:23,342
Să ne omoare pe toți?

1622
01:53:28,927 --> 01:53:33,353
Karl, dacă vrei să te scuzi
eu, vreau să dansez cu cel mai mult

1623
01:53:33,515 --> 01:53:36,610
doamnă fermecătoare.

1624
01:53:42,482 --> 01:53:45,406
Pot să am
onoarea acestui dans?

1625
01:54:14,765 --> 01:54:16,767
Dă-mi niște bani
sau te voi omorî.

1626
01:54:16,933 --> 01:54:19,106
Ai ieșit din minți?

1627
01:54:19,269 --> 01:54:20,521
O să te omor.

1628
01:54:20,687 --> 01:54:21,779
Johann!

1629
01:54:21,938 --> 01:54:22,905
Aceasta este judecata lui Dumnezeu.

1630
01:54:23,065 --> 01:54:24,112
nu vreau
mai auzi asta.

1631
01:54:24,274 --> 01:54:26,072
Nu crezi că eu
stii cum m-ai tratat?

1632
01:54:26,234 --> 01:54:29,408
Nu crezi că eu
stii cum m-ai inselat?

1633
01:54:29,571 --> 01:54:31,118
Unde este?

1634
01:54:31,281 --> 01:54:32,874
Unde sunt banii?

1635
01:54:33,033 --> 01:54:36,037
Sertarul de sus.

1636
01:54:44,711 --> 01:54:47,510
Intră.

1637
01:54:49,800 --> 01:54:52,599
am bani.

1638
01:54:59,518 --> 01:55:01,862
Vino aici.

1639
01:55:02,521 --> 01:55:04,865
Haide.

1640
01:55:08,860 --> 01:55:11,659
Stingeți-mi țigara.

1641
01:55:28,088 --> 01:55:33,390
Spune-mi, sunt eu
prima ta fata?

1642
01:55:35,220 --> 01:55:37,314
Tremurați.

1643
01:55:37,472 --> 01:55:40,817
Nu există nimic
să-i fie frică.

1644
01:55:46,481 --> 01:55:48,779
Nu.

1645
01:56:02,038 --> 01:56:04,507
Prima dată.

1646
01:56:06,877 --> 01:56:11,633
Prima dată
este foarte important.

1647
01:56:59,012 --> 01:57:01,060
Opreste-te! opriți-vă
Opreste-te!

1648
01:57:01,223 --> 01:57:02,623
Eu doar predau
doamna flamenco.

1649
01:57:02,766 --> 01:57:05,235
Ține-ți mâinile
la ea, proxenetule.

1650
01:57:11,483 --> 01:57:13,451
Mare erou.

1651
01:57:41,263 --> 01:57:44,312
Îmi pare rău.

1652
01:58:12,419 --> 01:58:16,174
Nu cred că ești
destul de treaz, doamnă Treadwell.

1653
01:58:17,799 --> 01:58:22,225
Ce ar putea da
tu acea impresie?

1654
01:58:34,357 --> 01:58:38,703
Doamne, el îi urmărește
ca un leu de munte.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:42,624
L-ai văzut pe
machiaj pe acele fete?

1656
01:58:42,782 --> 01:58:45,831
Faceți bărbații cu adevărat
vi se pare atrăgător?

1657
01:58:45,994 --> 01:58:49,043
Unii se pare că o fac.

1658
01:58:50,790 --> 01:58:55,341
Aș crede că
bărbații ar dori să știe

1659
01:58:55,503 --> 01:58:58,552
ce se sărutau.

1660
01:59:05,180 --> 01:59:08,980
as vrea sa stiu
cum este să te sărut.

1661
01:59:22,739 --> 01:59:24,540
M-am uitat la
tu, gândindu-mă la tine

1662
01:59:24,616 --> 01:59:25,913
de multă vreme.

1663
01:59:26,076 --> 01:59:27,293
Nu mă observi niciodată.

1664
01:59:27,452 --> 01:59:28,704
De ce nu?

1665
01:59:28,870 --> 01:59:29,962
Acum nu mă vei săruta?

1666
01:59:30,121 --> 01:59:31,247
De ce nu?

1667
01:59:31,414 --> 01:59:32,711
Mă vrei
sa spun ca te iubesc?

1668
01:59:32,874 --> 01:59:34,467
Nu am știut niciodată ce
oamenii se refereau prin asta.

1669
01:59:34,626 --> 01:59:35,798
Nu spune asta.

1670
01:59:35,960 --> 01:59:37,303
Nu pot suporta sunetul.

1671
01:59:37,462 --> 01:59:42,138
Atunci de ce ai condus
eu in timpul calatoriei?

1672
01:59:42,300 --> 01:59:46,931
Nu l-ai considerat niciodată pe al meu
sentimente deloc, nu-i așa?

1673
01:59:47,597 --> 01:59:52,319
Nu, și îmi pare rău pentru asta.

1674
01:59:52,477 --> 01:59:54,980
Doamnă Treadwell, doar eu sunt
un ofiţer de clasa a treia

1675
01:59:55,146 --> 01:59:56,944
pe o navă de mâna a doua,

1676
01:59:57,107 --> 01:59:59,405
dar îmi dă o
posibilitatea de a observa oamenii.

1677
01:59:59,567 --> 02:00:03,413
Am văzut femei ca tine,
Femei în vârstă de patruzeci și șase de ani

1678
02:00:03,571 --> 02:00:05,494
care sunt încă cochete.

1679
02:00:05,657 --> 02:00:09,662
Călătoresc des pe bărci.
Întotdeauna în căutarea a ceva.

1680
02:00:09,828 --> 02:00:11,876
Știi unde
acea căutare se termină?

1681
02:00:12,038 --> 02:00:15,918
Într-un club de noapte cu un plătit
escortă care îți spune minciunile

1682
02:00:16,084 --> 02:00:19,304
trebuie să auzi.

1683
02:00:20,380 --> 02:00:24,931
Esti cel mai mult
om banal, obișnuit.

1684
02:00:27,595 --> 02:00:31,441
Cât de extraordinar că un bărbat
parcă ar trebui să spui lucruri

1685
02:00:31,599 --> 02:00:35,069
ca asta pentru mine.

1686
02:00:37,605 --> 02:00:40,700
Probabil adevărat.

1687
02:00:46,364 --> 02:00:48,287
Cred că în seara asta
au venit festivitățile

1688
02:00:48,450 --> 02:00:50,999
până la capăt.

1689
02:00:52,579 --> 02:00:54,673
Te voi vedea la ușa ta.

1690
02:00:54,831 --> 02:00:57,459
Este destul de inutil.

1691
02:00:57,625 --> 02:01:00,595
Îmi voi găsi singur drumul.

1692
02:01:34,329 --> 02:01:35,421
Dragă?

1693
02:01:35,580 --> 02:01:36,627
Da.

1694
02:01:36,790 --> 02:01:39,885
nu stiam
era o doamnă Rieber.

1695
02:01:40,752 --> 02:01:42,925
ce vrei sa spui,
o doamnă Rieber?

1696
02:01:43,087 --> 02:01:46,591
Purtătorul mi-a spus că ai trimis
un cablu către Frankfurt adresat

1697
02:01:46,758 --> 02:01:49,386
către doamna Rieber.

1698
02:01:49,552 --> 02:01:51,054
nu am mentionat-o
pentru ca as putea

1699
02:01:51,221 --> 02:01:52,689
nu suporta umilinta.

1700
02:01:52,847 --> 02:01:54,474
Este tragedia vieții mele.

1701
02:01:54,641 --> 02:01:56,109
Ea nu mă va lăsa să plec.

1702
02:01:56,267 --> 02:01:58,736
Trebuie să susțin în continuare
ea și cei trei copii.

1703
02:01:58,895 --> 02:02:01,444
Sunt trei copii?

1704
02:02:01,606 --> 02:02:02,949
Ei nu au
intelegerea mea.

1705
02:02:03,107 --> 02:02:04,575
Nu le înțeleg.

1706
02:02:04,734 --> 02:02:07,362
Ei se agață.
Ei se agață.

1707
02:02:07,529 --> 02:02:08,781
Ei suge
sângele vieții din mine.

1708
02:02:08,947 --> 02:02:11,575
Nu vor da drumul.
Nu vor da drumul.

1709
02:02:11,741 --> 02:02:14,460
Sunt un om vital, pasionat.

1710
02:02:14,619 --> 02:02:18,374
Am nevoie de iubire.
Trebuie să am dragoste.

1711
02:02:18,540 --> 02:02:22,511
Spune că înțelegi.
Trebuie să înțelegi.

1712
02:02:22,669 --> 02:02:25,092
Am înțeles.

1713
02:02:31,344 --> 02:02:33,938
Acum, uite, am cumpărat
tu o sticlă de șampanie.

1714
02:02:34,097 --> 02:02:37,192
Un pachet de ei Sultana
țigări și două margarite.

1715
02:02:37,350 --> 02:02:39,102
Când o să ne întâlnim?

1716
02:02:39,269 --> 02:02:40,646
Ai fost
bea prea mult.

1717
02:02:40,812 --> 02:02:42,530
Cred că voi pleca acum.

1718
02:02:42,689 --> 02:02:44,032
în seara asta.

1719
02:02:44,190 --> 02:02:45,533
Nu în seara asta.

1720
02:02:45,692 --> 02:02:46,818
In seara asta sunt obosit.

1721
02:02:46,985 --> 02:02:49,613
în seara asta.

1722
02:02:50,280 --> 02:02:51,748
Foarte bine.

1723
02:02:51,906 --> 02:02:54,000
Doar dă-mi drumul brațului.

1724
02:02:55,827 --> 02:02:57,124
Hei.

1725
02:02:57,287 --> 02:03:00,461
Care este numărul tău de cabină?

1726
02:03:00,623 --> 02:03:03,547
Numărul 14.

1727
02:03:07,255 --> 02:03:09,474
Am crezut că nu ești
deranjez cu patina aia ieftină.

1728
02:03:09,632 --> 02:03:11,179
am planificat
ceva interesant

1729
02:03:11,342 --> 02:03:13,015
pentru patina aia ieftină.

1730
02:03:13,177 --> 02:03:15,930
I-am dat cabina de
cățeaua aia smecheră americană,

1731
02:03:16,097 --> 02:03:18,896
doamna Treadwell.

1732
02:05:32,275 --> 02:05:34,323
Cred că ești supărat.

1733
02:05:34,485 --> 02:05:36,658
Am făcut niște întrebări.

1734
02:05:36,821 --> 02:05:39,074
M-ar lăsa
rămâne pe insulă.

1735
02:05:39,240 --> 02:05:41,493
aș putea
să aibă grijă de ea.

1736
02:05:41,659 --> 02:05:43,912
Îți înțeleg
sentimentul, neputința ei.

1737
02:05:44,078 --> 02:05:45,921
Dar să renunț la tot.

1738
02:05:46,080 --> 02:05:48,128
La ce aș renunța?

1739
02:05:49,208 --> 02:05:50,710
La ce aș renunța?

1740
02:05:50,877 --> 02:05:52,003
Viața ta!

1741
02:05:52,170 --> 02:05:53,342
Viața mea.

1742
02:05:53,504 --> 02:05:55,381
Viața mea este obligații.

1743
02:05:55,548 --> 02:05:58,267
Obligație la nimic
asta e real pentru mine.

1744
02:05:58,426 --> 02:06:01,896
Femeia asta de acolo, înăuntru
cabana, ea este reală pentru mine.

1745
02:06:02,055 --> 02:06:04,604
Sună ciudat.

1746
02:06:04,766 --> 02:06:07,736
Dar ea este singura reală
lucru care mi s-a întâmplat.

1747
02:06:07,894 --> 02:06:10,363
Ați auzit de bordul navei
romante, nu-i asa?

1748
02:06:10,521 --> 02:06:12,023
Ți-a vândut o notă de marfă,

1749
02:06:12,190 --> 02:06:13,533
și te-ai îndrăgostit de asta.

1750
02:06:13,691 --> 02:06:15,364
Pot să văd dacă nu poți.

1751
02:06:15,526 --> 02:06:16,948
Își dorește acul prețios.

1752
02:06:17,111 --> 02:06:18,363
Ea nu te vrea.

1753
02:06:18,529 --> 02:06:20,406
Acest lucru poate fi adevărat.

1754
02:06:20,573 --> 02:06:24,168
Dacă acest lucru este adevărat.

1755
02:06:26,245 --> 02:06:30,466
Când am avut atac de cord,
a fost un vis pe care l-am avut.

1756
02:06:30,625 --> 02:06:32,502
Poți vorbi despre moarte.

1757
02:06:32,668 --> 02:06:35,467
Am văzut-o multe
ori ca medic.

1758
02:06:35,630 --> 02:06:37,550
Dar nu știi niciodată ce
parca pana aproape

1759
02:06:37,673 --> 02:06:40,768
ti se intampla.

1760
02:06:43,387 --> 02:06:47,358
Am visat că am murit deja.

1761
02:06:47,517 --> 02:06:49,269
Am visat că sunt într-o cutie.

1762
02:06:49,435 --> 02:06:53,030
S-a rupt transpirația
pe tot corpul meu.

1763
02:06:53,189 --> 02:06:59,538
Am vrut să strig, eu
nu pot fi mort, nu am trăit!

1764
02:07:00,321 --> 02:07:03,120
Cine are?

1765
02:07:03,866 --> 02:07:06,164
Crezi asta
Femeia este răspunsul, Willie?

1766
02:07:06,327 --> 02:07:07,954
O femeie ca asta.

1767
02:07:08,121 --> 02:07:09,373
Prin tot ce a trecut.

1768
02:07:09,539 --> 02:07:10,791
Ea a văzut totul.

1769
02:07:10,957 --> 02:07:14,052
Nu există
surprize rămase pentru ea.

1770
02:07:14,836 --> 02:07:18,761
Chiar dacă e dragoste, Willie,
Sper că putem nega mitul

1771
02:07:18,923 --> 02:07:22,177
că dragostea durează.

1772
02:07:31,727 --> 02:07:36,654
nu esti tanar,
doamna Treadwell.

1773
02:07:36,816 --> 02:07:40,992
Nu ai
fost tânăr de ani de zile.

1774
02:07:47,326 --> 02:07:53,459
În spatele acelor ochi bătrâni,
ascunzi o inimă de 16 ani.

1775
02:07:54,500 --> 02:07:57,549
Bietul prost.

1776
02:08:01,215 --> 02:08:05,345
Asta este bărbații
găsești cu adevărat atractive?

1777
02:08:27,366 --> 02:08:30,495
Ei bine, iubito.

1778
02:08:30,661 --> 02:08:34,711
Doar că nu ai făcut-o
a reusit sa creasca.

1779
02:08:35,208 --> 02:08:40,465
doamna Treadwell de
Murray Hill, Virginia.

1780
02:08:42,298 --> 02:08:44,426
ACUM!

1781
02:08:46,177 --> 02:08:50,273
Puteți picta
unghiile tale verzi.

1782
02:08:55,519 --> 02:09:00,400
Știi cum
se termină, nu-i așa?

1783
02:09:01,275 --> 02:09:03,994
Singur.

1784
02:09:04,946 --> 02:09:10,749
Stând într-o cafenea
cu o escortă plătită.

1785
02:09:33,266 --> 02:09:35,268
Lasă-mă să plec.

1786
02:09:36,102 --> 02:09:38,275
Lasă-mă să plec.

1787
02:09:49,323 --> 02:09:51,917
Doamna Treadwell?

1788
02:09:53,452 --> 02:09:55,375
Scuzați-mă.

1789
02:09:55,538 --> 02:09:57,165
Unsul ăla mi-a spus Cabin 14.

1790
02:09:57,331 --> 02:09:59,004
Scuză-mă.

1791
02:10:00,084 --> 02:10:01,836
Scuzați-mă.

1792
02:10:02,003 --> 02:10:04,051
Ieși!

1793
02:10:04,672 --> 02:10:07,016
Ieși!

1794
02:10:07,883 --> 02:10:10,762
Ieși!

1795
02:10:13,431 --> 02:10:15,354
Îmi pare rău, chiar îmi pare rău.

1796
02:10:15,516 --> 02:10:16,859
nu stiam...

1797
02:10:17,018 --> 02:10:18,144
Porc!

1798
02:10:18,311 --> 02:10:19,358
Hei, ce naiba?

1799
02:10:19,520 --> 02:10:20,612
Continuă.

1800
02:10:20,771 --> 02:10:22,239
Ieși.

1801
02:10:22,773 --> 02:10:24,025
Ieși.

1802
02:10:24,191 --> 02:10:25,659
Ieși!

1803
02:10:26,444 --> 02:10:28,538
Ieși!

1804
02:11:09,362 --> 02:11:11,239
Tu dormeai.

1805
02:11:11,405 --> 02:11:14,500
Știu.

1806
02:11:16,786 --> 02:11:19,756
Ai strigat din nou.

1807
02:11:20,873 --> 02:11:23,672
Am făcut-o?

1808
02:11:24,168 --> 02:11:25,841
Ce este?

1809
02:11:26,003 --> 02:11:28,597
Nu-i nimic.

1810
02:11:31,258 --> 02:11:32,931
Trebuia să fie ceva.

1811
02:11:33,094 --> 02:11:35,768
A fost ridicol.

1812
02:11:41,602 --> 02:11:43,855
Spune-mi.

1813
02:11:50,694 --> 02:11:53,493
Promite că nu vei râde.

1814
02:11:54,156 --> 02:11:56,375
Nu voi râde.

1815
02:11:57,660 --> 02:11:59,461
Este ceva ce am văzut
când am fost la Taxco.

1816
02:11:59,495 --> 02:12:02,499
Un fulger trece în autobuz.

1817
02:12:02,665 --> 02:12:04,292
Era un bărbat și o femeie.

1818
02:12:04,458 --> 02:12:05,960
Se adunase o mulțime.

1819
02:12:06,127 --> 02:12:07,629
Se clătinau
și legănându-se.

1820
02:12:07,795 --> 02:12:10,173
Am crezut că dansează.

1821
02:12:10,756 --> 02:12:12,178
Bărbatul avea mâna lui
ridicat și a fost

1822
02:12:12,341 --> 02:12:14,139
un cuțit lung în ea.

1823
02:12:14,301 --> 02:12:16,645
Sânul femeii
iar stomacul a fost străpuns.

1824
02:12:16,804 --> 02:12:20,229
Sângele era atât de gros de ea
fusta i se lipea de picioare.

1825
02:12:20,391 --> 02:12:23,611
Ea bătea
el cu o piatră.

1826
02:12:25,896 --> 02:12:29,776
Nu voi uita niciodată
privirea de pe fețele lor.

1827
02:12:30,526 --> 02:12:32,574
Nu totul a fost ură.

1828
02:12:32,736 --> 02:12:36,491
Parcă erau unele
mare legătură între ei

1829
02:12:36,657 --> 02:12:40,662
în acea ură.

1830
02:12:40,828 --> 02:12:44,253
Și apoi au lovit din nou.

1831
02:12:46,709 --> 02:12:52,261
Întotdeauna visez la asta
într-o variantă grotească.

1832
02:12:52,423 --> 02:12:55,552
În seara asta am fost unul
a observatorilor, ca

1833
02:12:55,718 --> 02:12:58,892
dacă aș fi la o piesă de teatru.

1834
02:13:00,264 --> 02:13:02,813
Apoi sa întâmplat ceva.

1835
02:13:10,274 --> 02:13:12,276
Ce s-a întâmplat?

1836
02:13:12,443 --> 02:13:15,743
Caracteristicile s-au schimbat.

1837
02:13:17,698 --> 02:13:19,416
Şi?

1838
02:13:19,575 --> 02:13:22,954
David, fețele
au fost ale tale și ale mele.

1839
02:13:30,711 --> 02:13:33,885
Bună seara, doctore.

1840
02:13:43,933 --> 02:13:46,777
Noapte, doctore.

1841
02:15:37,129 --> 02:15:39,632
Multumesc pentru
aducându-ne acasă, căpitane.

1842
02:15:39,798 --> 02:15:44,395
Bucătăria și
cazările au fost superbe.

1843
02:16:11,080 --> 02:16:13,833
Au venit după mine?

1844
02:16:19,213 --> 02:16:22,342
Pentru mine, călătoria s-a încheiat.

1845
02:16:24,259 --> 02:16:28,514
Am aici o comandă pentru
ceva care te va ajuta.

1846
02:16:28,681 --> 02:16:31,480
Orice medic o va accepta.

1847
02:16:49,660 --> 02:16:52,209
Oh, Willie.

1848
02:16:52,371 --> 02:16:55,045
Încerci atât de mult.

1849
02:17:06,218 --> 02:17:08,687
Dragul meu.

1850
02:17:08,846 --> 02:17:11,690
Dragul meu.

1851
02:17:13,183 --> 02:17:18,610
Pentru o dată, hai
sărut în plină zi.

1852
02:17:37,082 --> 02:17:39,710
la revedere.

1853
02:19:42,291 --> 02:19:44,760
Cred că ar trebui să fim
capabil să ajungă la Bremerhaven

1854
02:19:44,918 --> 02:19:48,218
până joi dimineață.

1855
02:19:51,717 --> 02:19:56,143
Willie, bei
cel mai bun coniac al meu.

1856
02:19:56,305 --> 02:19:58,774
Nu că mă deranjează, dar
asta nu este lucrul tău

1857
02:19:58,932 --> 02:20:00,934
ar trebui să facă, nu-i așa?

1858
02:20:01,101 --> 02:20:04,321
Nu ar trebui să faci asta.

1859
02:20:05,272 --> 02:20:07,650
Știu că ești
încă mă gândesc la ea.

1860
02:20:07,816 --> 02:20:10,114
O să fie bine.

1861
02:20:10,277 --> 02:20:13,827
Până acum, o să garantez că e
a găsit pe cineva care să o ajute.

1862
02:20:13,989 --> 02:20:15,912
O femeie ca asta
găsește mereu pe cineva.

1863
02:20:16,074 --> 02:20:18,827
Taci!

1864
02:20:35,844 --> 02:20:38,688
Willie.

1865
02:20:38,847 --> 02:20:42,772
E un mod al naibii de a face
risipi coniac bun, Willie.

1866
02:20:44,227 --> 02:20:47,572
Când mă gândesc la
lucruri pe care le-am văzut pe această navă.

1867
02:20:47,731 --> 02:20:49,108
Cruzimile stupide.

1868
02:20:49,274 --> 02:20:50,776
Deşertăciunile.

1869
02:20:50,943 --> 02:20:52,490
Vorbim despre valori?

1870
02:20:52,653 --> 02:20:54,576
Nu există valori.

1871
02:20:54,738 --> 02:20:58,163
Balega pe care ne bazăm viețile.

1872
02:20:58,325 --> 02:21:00,168
Ea s-a uitat în
groapa de gunoi.

1873
02:21:00,327 --> 02:21:02,750
Ea a făcut ceva în privința asta.

1874
02:21:02,913 --> 02:21:06,008
Noi suntem cei inteligenți,
oameni civilizati care desfasoara

1875
02:21:06,166 --> 02:21:08,009
ordinele care ni se dau.

1876
02:21:08,168 --> 02:21:11,422
Indiferent ce ar putea fi.

1877
02:21:12,464 --> 02:21:16,469
Cea mai mare misiune a noastră în
viața este să nu fii proști.

1878
02:21:19,429 --> 02:21:22,683
Și ajungem să fim
cei mai mari prosti dintre toti.

1879
02:21:22,849 --> 02:21:25,602
De ce nu m-am dus?

1880
02:21:29,898 --> 02:21:33,118
Intră.

1881
02:21:34,277 --> 02:21:36,871
Domnule doctor, doamna Lutz
vrea să te vadă.

1882
02:21:37,030 --> 02:21:40,204
Fiica ei Elsa
nu se simte bine.

1883
02:21:40,826 --> 02:21:43,045
Vin.

1884
02:21:43,203 --> 02:21:44,329
La naiba cu ei, Willie.

1885
02:21:44,496 --> 02:21:45,622
Odihnește-te aici.

1886
02:21:45,789 --> 02:21:46,836
Nu arăți bine.

1887
02:21:46,999 --> 02:21:49,422
Ar trebui să vezi
felul în care arăți.

1888
02:22:04,141 --> 02:22:05,262
Exact asta vreau să spun.

1889
02:22:10,647 --> 02:22:12,365
- Bună seara.
- Bună seara.

1890
02:22:12,524 --> 02:22:13,741
M-ai sunat?

1891
02:22:13,900 --> 02:22:16,949
Doctore, poți
îi dai lui Elsa o epurare?

1892
02:22:21,992 --> 02:22:24,962
Luați două dintre acestea
înainte de a vă pensiona.

1893
02:22:25,120 --> 02:22:29,045
Doctore, nu-i așa?
o să-i ia temperatura?

1894
02:22:36,590 --> 02:22:39,560
Cred că a băut.

1895
02:28:07,045 --> 02:28:10,049
Te aud spunând,

1896
02:28:10,215 --> 02:28:14,015
„Ce au toate astea
de a face cu noi?"

1897
02:28:15,178 --> 02:28:18,148
Nimic.