1
00:00:11,712 --> 00:00:13,447
Vegye be a tablettákat
és bejövök beléd.
2
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
Rendben, Rosemary.
3
00:00:15,082 --> 00:00:17,184
befejeztem a könyvemet
az Adderall-on. Tessék.
4
00:00:17,218 --> 00:00:19,387
Baszd meg.
Bulit akarok rendezni.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,188
Csak furcsa
ha furcsává teszed.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,124
Rosemary, elkéstem a terápiáról.
7
00:00:23,157 --> 00:00:25,526
Ó, lemondtuk
mert remekül állunk.
8
00:00:25,559 --> 00:00:26,627
Ha ez egy démon,
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,229
vigyáznia kell
ebből most.
10
00:00:28,262 --> 00:00:29,663
De gondoltam
fontos volt
11
00:00:29,697 --> 00:00:32,800
hogy ismerjük a versenyt.
Mi van azzal a Blake fickóval?
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,402
Nem bánnám
hazaviszi.
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,637
mit csináltál?
14
00:00:36,670 --> 00:00:39,340
Csak minket akarok
normális család lenni.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
Terry, mi Phelps vagyunk.
Bármit megtehetünk.
16
00:00:41,409 --> 00:00:42,643
Te nem vagy NPC?
17
00:00:42,676 --> 00:00:45,179
Daisy vagyok.
régen itt laktam.
18
00:00:45,212 --> 00:00:46,547
Anyám mindig hordta
a nyakláncát,
19
00:00:46,580 --> 00:00:48,582
de nem volt rajta
amikor meghalt.
20
00:00:48,616 --> 00:00:50,251
Nem félek tőled.
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,356
oké.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,392
Ne nézz le.
Ne nézz le.
23
00:01:00,594 --> 00:01:02,563
Ó, gyerünk, ember.
24
00:01:09,136 --> 00:01:11,172
Ó, istenem. Ó, istenem.
25
00:01:12,706 --> 00:01:14,508
ó...
26
00:01:15,643 --> 00:01:17,211
A francba!
27
00:01:33,527 --> 00:01:35,262
Ah!
28
00:02:02,423 --> 00:02:03,791
- Pszt!
29
00:02:03,824 --> 00:02:06,126
Roxy! Anyu csinál valamit!
30
00:02:06,160 --> 00:02:07,561
- Pszt! Roxy!
31
00:02:12,566 --> 00:02:14,201
Anya, most megölted Roxyt?
32
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
Drágám, muszáj
ezt tartsd titokban.
33
00:02:21,242 --> 00:02:23,310
Emlékszel
hogyan kell titkot tartani, igaz?
34
00:02:24,712 --> 00:02:26,213
Apu!
35
00:02:26,247 --> 00:02:29,350
Anya megölte Roxyt, és most temeti
ő a hátsó udvarban...
36
00:02:29,383 --> 00:02:31,218
Ó, Jake!
37
00:02:32,386 --> 00:02:34,321
Te kurva vagy
viccelsz?
38
00:02:37,258 --> 00:02:38,926
Gaynor... nem az
mit gondolsz.
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,361
Igazán?
40
00:02:40,394 --> 00:02:42,296
Mert szerintem végre te
kibaszottul csattant,
41
00:02:42,329 --> 00:02:43,564
te őrült...
42
00:02:44,498 --> 00:02:46,600
Hé, gondoltam
Hallottam itt lent.
43
00:02:47,668 --> 00:02:49,370
Ez az én lapátom?
44
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
Azok a gyerekeink?
45
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Bassza meg!
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,362
Ó, istenem.
47
00:03:15,396 --> 00:03:18,198
Roxy! élsz!
48
00:03:22,403 --> 00:03:25,372
Nem basszod meg
valaki kutyájával!
49
00:03:27,374 --> 00:03:29,843
Hú, te tényleg igazságos vagy
egy szőrös gerinc.
50
00:03:29,877 --> 00:03:31,946
Itt vagy. Hú!
51
00:03:31,979 --> 00:03:33,814
Azt hiszem, soha nem láttam
Roxy előtt nedves.
52
00:03:33,847 --> 00:03:35,749
Terry, volt
a legrosszabb álom tegnap éjjel.
53
00:03:35,783 --> 00:03:36,784
Igen?
54
00:03:36,817 --> 00:03:38,419
Azt álmodtam, hogy te és Roxy
és a gyerekek
55
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
mind eltemették
a hátsó udvarban.
56
00:03:40,287 --> 00:03:42,556
Aztán amikor felébredtem,
Roxyt ellepte a kosz.
57
00:03:42,590 --> 00:03:43,924
Azt hittem, meghaltál.
58
00:03:43,958 --> 00:03:46,627
Nem, Roxy most kapott
a növényekben és – várj.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,862
Gondoltad
a gyerekek és én halottak voltunk,
60
00:03:48,896 --> 00:03:50,531
de abbahagytad
megmosni Roxyt?
61
00:03:52,433 --> 00:03:54,301
Nagyon koszos volt.
62
00:03:55,636 --> 00:03:57,338
Szeretnék beszélni veled
a tegnap estéről.
63
00:03:57,371 --> 00:03:58,706
Nem, köszönöm. jól vagyok.
64
00:03:58,739 --> 00:04:01,008
én nem. Történt valami,
65
00:04:01,241 --> 00:04:04,912
és mesélni akarok róla.
Tulajdonképpen én írtam le.
66
00:04:04,945 --> 00:04:09,316
Csak választani akarok
szavaimat nagyon-nagyon óvatosan.
67
00:04:09,350 --> 00:04:11,485
- Öhm...
68
00:04:11,518 --> 00:04:13,887
Csak "Pat... én..."
69
00:04:15,823 --> 00:04:17,558
"Sajnálattal jelentem,
tegnap este,
70
00:04:17,591 --> 00:04:20,427
Megszegtem
házassági szövetségünk."
71
00:04:20,461 --> 00:04:21,862
- Mi a fene?
- Tudom.
72
00:04:21,895 --> 00:04:24,732
Csak kérlek engedd meg
lépj túl ezen, drágám, oké?
73
00:04:24,765 --> 00:04:28,502
"Bár az elmúlt év nagy részében
rossztól ingadozott
74
00:04:28,535 --> 00:04:31,739
nagyon-nagyon szörnyű,
Hű és igaz maradok."
75
00:04:31,772 --> 00:04:35,643
- Ó, nem. Isten.
- Igen, egyre rosszabb.
76
00:04:35,676 --> 00:04:37,578
„Tegnap este, fűtve
sok koktél..."
77
00:04:37,611 --> 00:04:38,846
Ó.
78
00:04:38,879 --> 00:04:42,449
"...és általános hiány
az érzékenységedtől"--
79
00:04:42,483 --> 00:04:44,385
beszéltünk róla...
"Megosztottam egy csókot
80
00:04:44,418 --> 00:04:47,354
a munkatársammal
Kathryn Dunn."
81
00:04:47,388 --> 00:04:48,722
- Szent ég!
- Tudom.
82
00:04:48,756 --> 00:04:50,457
Figyelj utána
mindent, ami történt
83
00:04:50,491 --> 00:04:51,859
Tegnap este őrült volt.
84
00:04:51,892 --> 00:04:54,628
Tudod, én keresni akarok
vissza a bizalom, oké?
85
00:04:54,662 --> 00:04:57,364
Harcolni akarok ezért.
Mondja meg, mit tegyek.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,832
- Pat!
- Mit?
87
00:05:00,334 --> 00:05:03,003
Jók vagyunk. bízom benned.
88
00:05:05,572 --> 00:05:06,874
Csodálatos nő vagy.
89
00:05:06,907 --> 00:05:09,677
Nem, nem. Én tényleg nem.
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,412
- Mennem kell.
- Hűha.
91
00:05:16,350 --> 00:05:17,851
Szia anya. Van egy másodperced?
92
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Nem, tényleg nem.
93
00:05:19,353 --> 00:05:20,954
Jézusom,
Egy másodpercet kértem tőled.
94
00:05:20,988 --> 00:05:23,023
És mondtam neked,
nincs időm.
95
00:05:23,057 --> 00:05:24,792
Akkor ne cselekedj
mintha kibaszottul törődnél vele.
96
00:05:24,825 --> 00:05:27,094
És ezek az én tornacipőim.
Te őrült kurva.
97
00:05:28,028 --> 00:05:30,497
nem hiszem
tudod kivel beszélsz.
98
00:05:45,946 --> 00:05:48,482
Hé, anya, elvihetem
ezt a kardot az iskolába?
99
00:05:48,515 --> 00:05:49,783
Mi? Nem.
100
00:05:49,817 --> 00:05:51,518
Már rajta vagyunk a listán
mert behoztad a pornót.
101
00:05:51,552 --> 00:05:52,720
Ó, Jake...
102
00:05:52,753 --> 00:05:53,687
Hol vannak a kibaszott kulcsaim?
103
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
Ez nem kard.
Ez egy epee.
104
00:05:55,422 --> 00:05:58,392
Valójában az egyetemen használtam
amikor Pennnél kerítettem.
105
00:05:58,425 --> 00:05:59,526
Szükségem van rá abban az esetben
Dan visszajön.
106
00:05:59,560 --> 00:06:01,395
Dan? Zaklatód van?
107
00:06:01,428 --> 00:06:02,863
megtanítalak
a passata-sotto.
108
00:06:02,896 --> 00:06:04,798
Ő itt Dan.
109
00:06:06,967 --> 00:06:08,569
Add ezt.
110
00:06:08,602 --> 00:06:10,370
Miért nem lehetsz normális?
111
00:06:10,404 --> 00:06:12,973
Hú, hú. Pat, nyugi.
112
00:06:15,142 --> 00:06:16,143
Mi?
113
00:06:18,011 --> 00:06:21,048
Nagyon sajnálom, édes.
nagyon sajnálom.
114
00:06:22,583 --> 00:06:23,584
Minek?
115
00:06:23,617 --> 00:06:25,652
mennem kell. Tényleg mennem kell.
116
00:06:29,823 --> 00:06:30,858
Oké, csak én?
117
00:06:30,891 --> 00:06:32,860
vagy anyu inkább baci
mint általában?
118
00:06:32,893 --> 00:06:34,461
Zeth, megszálltam.
119
00:06:34,495 --> 00:06:36,697
Hűha. Rendben. Kivel beszélek?
120
00:06:36,730 --> 00:06:37,865
Pat Phelps.
121
00:06:37,898 --> 00:06:38,866
Mennyi kurva
megszállt nők
122
00:06:38,899 --> 00:06:39,867
bejutsz ide?
123
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
Lassítsd le.
124
00:06:41,101 --> 00:06:43,937
Beszélni fogunk
nyugodt, megnyugtató hangon.
125
00:06:43,971 --> 00:06:45,472
Mi történt
mióta utoljára láttalak?
126
00:06:47,674 --> 00:06:50,878
Meghívtam a démont
a testembe.
127
00:06:50,911 --> 00:06:53,680
Bulit rendezett,
csapott egy kicsit,
128
00:06:53,714 --> 00:06:56,583
és kibaszott a szart
az egyik vendégemből...
129
00:06:56,617 --> 00:07:00,053
és készített néhányat
amolyan pulykazselé dolog.
130
00:07:00,087 --> 00:07:01,688
Rendben.
131
00:07:01,722 --> 00:07:03,724
Megpróbálta-e fizikailag
bántott téged vagy bármely családtagot?
132
00:07:03,757 --> 00:07:06,493
Kivitt engem egy párkányra.
133
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
Ja, és a szomszéd megölt
magát a kerítésünkön.
134
00:07:09,596 --> 00:07:11,632
És megtaláltam a nyakláncát
a fiókomban.
135
00:07:11,665 --> 00:07:12,966
Igen.
136
00:07:13,000 --> 00:07:14,668
A démonok hajlamosak gyűjteni
ajándéktárgyak áldozataiktól.
137
00:07:14,701 --> 00:07:17,805
- Azt hittem, sorozatgyilkosok.
- Ha, ha, ha, ha.
138
00:07:17,838 --> 00:07:21,575
Ez valójában
miről szól a regényem.
139
00:07:21,608 --> 00:07:22,976
Poltergeist sorozatgyilkos.
140
00:07:23,010 --> 00:07:26,513
Valójában, és utálom megkérdezni,
de nem bánnád, ha írnál
141
00:07:26,547 --> 00:07:27,714
egy rövid kis blöff
a kabátért?
142
00:07:27,748 --> 00:07:29,817
Nem írok homályt
a kibaszott könyvedért.
143
00:07:29,850 --> 00:07:31,885
- Megszállott vagyok!
- Mm?
144
00:07:31,919 --> 00:07:34,154
Oké, szabadulj meg a démontól,
és adok egy árajánlatot.
145
00:07:34,188 --> 00:07:35,923
Kiváló.
146
00:07:35,956 --> 00:07:39,593
Oké, ott van az ördögűzés,
de menned kell
147
00:07:39,626 --> 00:07:40,894
a Vatikánon keresztül,
és körülbelül egy évig tart.
148
00:07:40,928 --> 00:07:42,863
Pókjáró leszek
addigra le a lépcsőn.
149
00:07:42,896 --> 00:07:46,967
- Mi más?
- Hm, a démonoknak gazdára van szükségük.
150
00:07:47,000 --> 00:07:49,169
Elpusztíthatja a hajót.
151
00:07:49,203 --> 00:07:50,637
Én vagyok a hajó?
152
00:07:50,671 --> 00:07:52,472
Helyes.
153
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
Tehát meg kell ölnöm magam?
154
00:07:53,941 --> 00:07:56,510
Ez, vagy elkötelezi magát
tiszta, szorongás-,
155
00:07:56,543 --> 00:07:57,778
harag, stressz,
és drogmentes élet...
156
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Szóval meg kell ölnöm magam.
157
00:08:00,080 --> 00:08:02,149
Tudom, hogy akar
hogy befejezze a könyvet.
158
00:08:02,182 --> 00:08:03,917
- Mi van, ha megengedem neki?
- Nem, nem, nem, nem.
159
00:08:03,951 --> 00:08:05,185
Amikor alkut köt
egy démonnal,
160
00:08:05,219 --> 00:08:07,221
ha feltartod a végét
abból az alkuból,
161
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
örökre birtokolnak téged.
162
00:08:09,489 --> 00:08:10,858
Szóval azt mondod
hogy be vagyok szarva!
163
00:08:11,992 --> 00:08:16,964
Van... egy dolog
megpróbálhatnánk.
164
00:08:21,902 --> 00:08:24,905
Gonosz, maradj távol tőlem.
165
00:08:24,938 --> 00:08:27,941
- Az ellenség biztosan el fog menekülni.
166
00:08:27,975 --> 00:08:31,078
Védelmet és védelmet kapok.
167
00:08:31,111 --> 00:08:34,581
Távolítsd el gonosz arcodat!
168
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
- Menj ki!
- Mi történt?
169
00:08:40,087 --> 00:08:41,054
Én tettem?
170
00:08:41,088 --> 00:08:42,923
Csak a picsába!
171
00:08:42,956 --> 00:08:44,725
Lehetett volna
sokkal rosszabb.
172
00:08:44,758 --> 00:08:46,960
Nem haltál meg. Még.
173
00:08:46,994 --> 00:08:48,629
Csak menj!
174
00:08:52,032 --> 00:08:54,768
Oké, Demon.
A történetednek vége.
175
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
A fenébe.
176
00:09:05,078 --> 00:09:07,681
Mit csinálsz, Patricia?
177
00:09:07,714 --> 00:09:11,685
Megállapodtunk, és az is
nem szép megszegni egy ígéretet.
178
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
Nos, összetörtél
a házasságomat
179
00:09:12,920 --> 00:09:14,154
és esetleg az állkapcsom,
180
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
szóval én... azt hiszem, egyenlőek vagyunk.
181
00:09:18,825 --> 00:09:19,960
Szia Kam.
182
00:09:19,993 --> 00:09:21,194
Szia, Trish.
Most rossz idő van?
183
00:09:21,228 --> 00:09:22,696
Nem is lehetne rosszabb.
184
00:09:22,729 --> 00:09:24,798
Oké, megvan
néhány igazán jó hír
185
00:09:24,831 --> 00:09:26,300
és néhány nagyon rossz hír.
186
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
Most mi van?
187
00:09:27,968 --> 00:09:28,969
Szeretnénk a könyvét
a nyárra.
188
00:09:29,002 --> 00:09:30,337
Ez lesz a nagy kiadásunk.
189
00:09:30,570 --> 00:09:32,005
Ó, rendben.
Mi a jó hír?
190
00:09:33,173 --> 00:09:34,308
Ez a jó hír.
191
00:09:34,341 --> 00:09:35,709
Mi történt Claire könyvével?
192
00:09:35,742 --> 00:09:37,177
Tudod, ez olyan furcsa.
193
00:09:37,210 --> 00:09:40,714
A buli utáni napon,
kómába esett.
194
00:09:43,850 --> 00:09:45,585
- A francba.
- Tudom.
195
00:09:45,619 --> 00:09:47,187
De tudod, lennünk kell
gyakorlatias ezekről a dolgokról.
196
00:09:47,220 --> 00:09:50,023
Ez az, amit Claire
szerette volna. Talán.
197
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
Kam, sajnálom.
Nem tudom… nem tudom megtenni.
198
00:09:54,661 --> 00:09:58,765
Ne húzz rám Pat.
A seggem a vonalon.
199
00:09:58,799 --> 00:09:59,967
Várj, rajtad van a vállrándításom?
200
00:10:00,000 --> 00:10:01,735
Istenem, voltam
azt keresi.
201
00:10:17,751 --> 00:10:19,052
Bassza meg!
202
00:10:19,086 --> 00:10:21,321
Ó, olyan izgatott vagy, Patricia.
203
00:10:21,355 --> 00:10:24,725
Ez azért van, mert valaki
nem vette be a gyógyszerét.
204
00:10:24,758 --> 00:10:26,293
Nem szedem a gyógyszereket.
205
00:10:26,326 --> 00:10:29,663
Szóval kérlek menj a picsába
a házamból és a testemből.
206
00:10:29,696 --> 00:10:31,865
És ne engedd be az ajtót
kifelé menet megütöttem a seggem.
207
00:10:32,866 --> 00:10:34,334
Ne csináld ezt, Patricia.
208
00:10:34,368 --> 00:10:36,036
Vagy mi?
209
00:10:36,069 --> 00:10:38,305
Nem ölhetsz meg. Szükséged van rám.
210
00:10:38,338 --> 00:10:39,973
Szóval mit fogsz csinálni?
211
00:10:41,208 --> 00:10:43,410
- Leveled van.
- Ó.
212
00:10:46,413 --> 00:10:47,381
Ó.
213
00:10:47,414 --> 00:10:50,050
Terry, esküszöm, hogy nem én voltam!
214
00:10:50,083 --> 00:10:52,085
Igazán? Biztosan úgy néz ki, mint te,
215
00:10:52,119 --> 00:10:53,920
kivéve Blake farkát
a szádban.
216
00:10:53,954 --> 00:10:55,956
- Ezt meg tudom magyarázni.
- Kérem, tegye.
217
00:10:55,989 --> 00:10:57,691
Kezdheted azzal, hogy elmondod
hogyan sikerült kinyitnod
218
00:10:57,724 --> 00:11:00,694
az állkapcsod mint egy kobra
amikor azt mondtad, hogy TMJ-d van.
219
00:11:00,727 --> 00:11:01,862
Fizettem a felnőtt fogszabályzót.
220
00:11:01,895 --> 00:11:05,265
Nekem TMJ-m van.
Kattan az állkapcsom. Hallgat!
221
00:11:08,235 --> 00:11:09,669
Nem, nem hallok semmit.
222
00:11:09,703 --> 00:11:10,737
Tudod mit?
Nem számít.
223
00:11:10,771 --> 00:11:12,706
Terry, figyelj.
224
00:11:12,739 --> 00:11:16,843
Nem akartam elmondani
te ez, de van egy démon.
225
00:11:16,877 --> 00:11:18,845
Igen, tudom.
Egyenesen őt nézem.
226
00:11:18,879 --> 00:11:20,313
Terry, kérlek.
227
00:11:20,347 --> 00:11:24,451
Pat, vége.
Mindent elpusztítottál.
228
00:11:31,224 --> 00:11:33,093
Hé, beszélhetek veled egy pillanatra?
229
00:11:33,126 --> 00:11:34,361
Miért? Akarsz
szakíts velem megint?
230
00:11:34,394 --> 00:11:37,264
Mert akkor kaptam, amikor te
átszellemült, majd elmondta.
231
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
nem tudom,
esetleg közzéteszed?
232
00:11:38,932 --> 00:11:40,467
Nézd, én egy fasz vagyok. sajnálom.
233
00:11:40,700 --> 00:11:42,736
A családomban fut.
mit mondjak? Ez genetikai.
234
00:11:42,769 --> 00:11:44,971
Nem is tudod
ki vagy, de látlak.
235
00:11:45,005 --> 00:11:48,141
Kedves vagy és erős, és te
annyi szeretetet adni,
236
00:11:48,175 --> 00:11:49,843
de nem adsz semmit
belőle magadnak.
237
00:11:49,876 --> 00:11:52,212
Ó, istenem.
Én egyáltalán nem az vagyok.
238
00:11:52,245 --> 00:11:54,014
De ez nagyon szép
hogy mondd.
239
00:11:54,047 --> 00:11:55,182
Igen, remélem
a következő barátod
240
00:11:55,215 --> 00:11:56,950
többet kapsz, mint én.
241
00:11:56,983 --> 00:11:59,753
Várj, mi?
Szakítasz velem?
242
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Nem, költözök.
243
00:12:02,089 --> 00:12:03,490
Az ingatlanos hölgynek pl.
három ajánlat a házra
244
00:12:03,723 --> 00:12:05,492
mire
Visszajöttem a temetésről.
245
00:12:05,725 --> 00:12:07,828
- Hová mész?
- Nem tudom.
246
00:12:07,861 --> 00:12:09,429
Van egy nagyon menő nagybátyám
LA-ben.
247
00:12:09,463 --> 00:12:10,864
Összeomolhat vele
egy ideig.
248
00:12:10,897 --> 00:12:12,766
Jaj, ez olyan fantasztikus.
249
00:12:14,000 --> 00:12:16,002
Jöjjön velem.
250
00:12:16,036 --> 00:12:18,305
Mi? Nem, nem tudom.
251
00:12:18,338 --> 00:12:19,940
Miért ne?
252
00:12:19,973 --> 00:12:21,508
Nem tudom.
Mit tennénk pénzért?
253
00:12:21,741 --> 00:12:22,943
Egészen biztos vagyok benne
a szüleim abbahagynák
254
00:12:22,976 --> 00:12:24,478
kifizetem a hitelkártya számlámat
miután megtudták
255
00:12:24,511 --> 00:12:26,880
Elmentem hozzád lakni és
a "nagyon menő nagybátyád LA-ben".
256
00:12:26,913 --> 00:12:28,248
Olyanokat kapok, mint a
millió dollár a házból,
257
00:12:28,281 --> 00:12:29,816
plusz még egy fele
egy milliót a vagyonkezelői alapból.
258
00:12:29,850 --> 00:12:31,818
Azt csinálhattunk, amit akarunk.
259
00:12:31,852 --> 00:12:33,887
Ó, istenem.
260
00:12:33,920 --> 00:12:34,888
benne vagyok.
261
00:12:36,423 --> 00:12:37,858
Tényleg?
262
00:12:37,891 --> 00:12:40,994
Igen, menjünk a francba
Shining Vale-ből.
263
00:12:41,027 --> 00:12:44,030
- Nagyon boldog vagyok.
- Lehet, hogy terhes vagyok.
264
00:12:45,765 --> 00:12:47,134
Viszonya volt Frankkel
265
00:12:47,167 --> 00:12:49,836
mert depressziós volt,
de most boldog.
266
00:12:49,870 --> 00:12:51,404
Úgy értem, ír
újra a könyvét.
267
00:12:51,438 --> 00:12:53,273
Volt egy buli.
268
00:12:53,306 --> 00:12:54,808
Mintha két éves lenne
különböző emberek.
269
00:12:54,841 --> 00:12:56,109
gyanítottam
valami nem stimmelt
270
00:12:56,143 --> 00:12:58,044
amikor lemondta
utolsó ülésünk.
271
00:12:58,078 --> 00:12:59,446
Azt mondta, hogy lemondtad.
272
00:12:59,479 --> 00:13:01,381
Pat volt.
Megvan a hangposta.
273
00:13:01,414 --> 00:13:03,283
Oké, akkor megyek
kérdezz valamit,
274
00:13:03,316 --> 00:13:05,418
és szükségem van rád
hogy őszintén válaszoljon nekem.
275
00:13:05,452 --> 00:13:06,987
Fizetnem kell ezért?
276
00:13:07,020 --> 00:13:08,889
Nálunk 72 óra van
lemondási feltételek.
277
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
Bassza meg.
Ez a nap egyre rosszabb.
278
00:13:11,224 --> 00:13:12,559
Ő Patricia Phelps.
279
00:13:12,792 --> 00:13:15,128
Amikor egy nő elmondja
lehangoltnak érzi magát,
280
00:13:15,162 --> 00:13:16,396
hallgass rá.
281
00:13:16,429 --> 00:13:18,298
Ne csak felírjon neki
több gyógyszer
282
00:13:18,331 --> 00:13:20,267
te nőgyűlölő kis szúró.
283
00:13:20,300 --> 00:13:23,069
Nem jövünk be
ma vagy valaha.
284
00:13:23,103 --> 00:13:24,337
Mindnyájunkat meg fogok ölni.
285
00:13:24,371 --> 00:13:26,406
Ó, nekünk is kell
további Clonazepam.
286
00:13:26,439 --> 00:13:27,908
Ez Pat? Ez ijesztő.
287
00:13:27,941 --> 00:13:30,443
Ez... nem
még úgy is hangzik, mint ő.
288
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
Ezért hívtam
három napos pszichiátriai tartás.
289
00:13:32,846 --> 00:13:33,813
Mit jelent ez?
290
00:13:33,847 --> 00:13:34,881
Ez azt jelenti, hogy el kell helyezni
291
00:13:34,915 --> 00:13:36,583
önkéntelen gondozásba
azonnal.
292
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Miért ez az első
Hallok erről?
293
00:13:38,518 --> 00:13:40,120
- Biztos vagy benne?
- Abszolút.
294
00:13:40,153 --> 00:13:41,855
Veszélyt jelent számodra
és a családod.
295
00:13:41,888 --> 00:13:44,124
Pontosan tudatom veled
amikor behívtam.
296
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
Ó, istenem...
297
00:13:51,831 --> 00:13:52,899
Ööö...
298
00:13:58,471 --> 00:14:00,874
Elnézést, Terry.
Úgy tűnik, elfelejtettem.
299
00:14:02,943 --> 00:14:05,412
Elfelejtett telefonálni
három napos pszichiátriai tartás
300
00:14:05,445 --> 00:14:06,880
a feleségemre?
301
00:14:06,913 --> 00:14:08,248
Ez… nagyon
stresszes év számomra...
302
00:14:08,281 --> 00:14:09,349
Szent ég!
303
00:14:09,382 --> 00:14:11,985
Az vagy
a legrosszabb terapeuta valaha.
304
00:14:12,018 --> 00:14:15,322
Hé, én nem fizetek érte
utolsó kibaszott ülés!
305
00:14:19,993 --> 00:14:21,561
Mi a fasz, apa?
306
00:14:21,595 --> 00:14:23,096
Rosszabbul vezetsz
mint általában.
307
00:14:23,129 --> 00:14:24,631
Gaynor, nincs időm
erre, jó?
308
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
Figyelj, itt az alku.
Minden rendben.
309
00:14:26,399 --> 00:14:28,001
Rendben? Csak azok leszünk
eltölteni néhány napot
310
00:14:28,034 --> 00:14:29,402
a szüleim házában.
Minden rendben?
311
00:14:29,436 --> 00:14:31,905
Várjon, doktor és dr. Phelps
hagyjuk, hogy ott maradjunk?
312
00:14:31,938 --> 00:14:34,007
Remélem igen.
313
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
Felhívjuk őket
útközben. Maradj itt.
314
00:14:36,243 --> 00:14:38,044
nem megyek sehova
Roxy nélkül.
315
00:14:38,078 --> 00:14:40,247
Ezt rendkívül világosan megfogalmaztad
az áthajtáson.
316
00:14:40,280 --> 00:14:41,381
Minden rendben.
317
00:14:41,414 --> 00:14:42,549
Csak átfutok
a házhoz,
318
00:14:42,582 --> 00:14:43,583
Elhozom Roxyt,
visszahozom.
319
00:14:43,617 --> 00:14:44,484
Minden rendben lesz.
Rendben van.
320
00:14:44,517 --> 00:14:46,052
"Minden rendben"?
321
00:14:46,086 --> 00:14:47,387
Miért mondod folyton
jó lesz?
322
00:14:47,420 --> 00:14:48,955
Mert az!
323
00:14:53,026 --> 00:14:54,594
Zárd be az autót, ne nyisd ki
az ajtókat vagy ablakokat
324
00:14:54,628 --> 00:14:56,363
bármilyen körülmények között.
325
00:14:58,365 --> 00:14:59,566
Minden rendben!
326
00:15:03,603 --> 00:15:06,006
Miért engem választottál?
327
00:15:06,039 --> 00:15:08,074
Úgy értem, miért nem Gaynor?
328
00:15:08,108 --> 00:15:09,909
Nem mintha ezt sugallnám.
329
00:15:09,943 --> 00:15:12,545
Ez csak, én vagyok
birtokom évei után.
330
00:15:13,580 --> 00:15:15,448
Mert életre kelek
az írásodban.
331
00:15:16,383 --> 00:15:17,984
Gyerünk,
332
00:15:18,018 --> 00:15:19,619
azt a fejezetet Blake-kel?
333
00:15:19,653 --> 00:15:21,154
Ez egy igazi lapozó volt.
334
00:15:21,187 --> 00:15:23,590
Akkor miért nem Claire?
Fele idősebb nálam.
335
00:15:23,623 --> 00:15:24,658
elmehettél volna
benne
336
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
ahelyett, hogy feltette volna
kómában.
337
00:15:26,493 --> 00:15:29,696
Édesem,
senki sem ír úgy nekem, mint te.
338
00:15:29,929 --> 00:15:33,033
Mi olyan kurva fontos
erről a könyvről?
339
00:15:33,066 --> 00:15:35,101
Mellesleg elolvastam.
Nem nagyszerű.
340
00:15:35,135 --> 00:15:37,337
Ez azért van
nem tudod, hogyan fejezzük be.
341
00:15:37,370 --> 00:15:40,974
Gyere, hadd mutassam meg
hogyan végződik.
342
00:15:44,377 --> 00:15:47,047
Roxy?
343
00:15:47,080 --> 00:15:49,449
Roxy?
344
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
Roxy!
345
00:15:59,492 --> 00:16:02,262
Terry.
346
00:16:02,295 --> 00:16:04,097
Pat?
347
00:16:21,147 --> 00:16:22,248
Anya.
348
00:16:22,282 --> 00:16:23,650
Tudod, hogy allergiás vagyok a tojásra,
Anya.
349
00:16:23,683 --> 00:16:25,185
Nem vagy allergiás a tojásra,
csak nem szereted őket...
350
00:16:25,218 --> 00:16:27,120
Kávé!
351
00:16:33,093 --> 00:16:35,729
Illés,
megint kiborítottad a tejet.
352
00:16:50,577 --> 00:16:51,578
Roxy!
353
00:17:08,061 --> 00:17:12,732
Nem, te vagy az. Ez nem én vagyok.
354
00:17:12,766 --> 00:17:15,335
De mi vagyunk
ugyanaz a személy, Patricia.
355
00:17:15,368 --> 00:17:19,439
Két erős nő hajtott
családunk szélére.
356
00:17:19,472 --> 00:17:22,041
Egy apró különbség van.
357
00:17:22,075 --> 00:17:23,777
Nem vagyok pszichopata.
358
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
Soha nem gondoltad
hogy megöli a családját?
359
00:17:26,112 --> 00:17:28,348
anya vagyok. Természetesen van.
360
00:17:28,381 --> 00:17:32,452
Hát akkor csak vedd
ezek a tabletták,
361
00:17:32,485 --> 00:17:35,121
és befejezhetjük
a munkát együtt.
362
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Ó, istenem.
363
00:17:39,759 --> 00:17:41,327
Rozmaring.
364
00:17:44,297 --> 00:17:45,832
Tudom, hogy van
egy anya benned
365
00:17:46,065 --> 00:17:49,736
aki dühös volt, ki szomorú,
366
00:17:49,769 --> 00:17:51,438
hogy elvesztette a szart.
367
00:17:51,471 --> 00:17:54,741
értem én.
Tudok kapcsolódni, ígérem.
368
00:17:54,774 --> 00:17:57,610
És nagyon sajnállak téged,
369
00:17:57,644 --> 00:18:01,114
de nem ölöm meg a családomat.
370
00:18:02,282 --> 00:18:04,684
Csapdába estem
ezen az átkozott helyen
371
00:18:04,717 --> 00:18:07,520
amióta az eszemet tudom.
372
00:18:07,554 --> 00:18:10,523
tovább kell lépnem.
373
00:18:11,791 --> 00:18:15,161
Te vagy az egyetlen
aki elég erős
374
00:18:15,195 --> 00:18:17,297
átvenni.
375
00:18:17,330 --> 00:18:20,533
Megkötötted az üzletet.
Nincs más választásod.
376
00:18:23,203 --> 00:18:24,504
Bassza meg.
377
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
Szerintem nem érted
378
00:18:31,177 --> 00:18:32,512
kivel van dolgod.
379
00:18:34,581 --> 00:18:37,450
Szerintem nem érted
kivel van dolgod.
380
00:18:40,453 --> 00:18:43,356
mit csinálsz?
Ez túl sok.
381
00:18:43,389 --> 00:18:45,391
tönkreteszem a hajót.
382
00:18:50,230 --> 00:18:52,632
Ó, Patricia,
ez felháborító.
383
00:18:59,639 --> 00:19:01,508
Kibaszott Joan.
384
00:19:19,292 --> 00:19:22,228
Meglepően rosszul vagyok
a tabletták szedésekor.
385
00:19:22,262 --> 00:19:25,498
Stílusosan kimehettél volna,
386
00:19:25,532 --> 00:19:29,435
de ehelyett túladagolod
mint az anyád.
387
00:19:29,469 --> 00:19:32,405
Megkérdeztél
hogy lemészárolja a családomat.
388
00:19:32,438 --> 00:19:34,607
Ez elég nagy
kurvára kérdezz.
389
00:19:34,641 --> 00:19:37,944
Oké, akkor új üzlet,
mert senki sem szereti
390
00:19:38,177 --> 00:19:39,846
hogy megöljék a gyerekeiket
vagy házi kedvenceiket.
391
00:19:39,879 --> 00:19:44,450
De a férjek, ők azok
akik a legjobban visszatartanak bennünket.
392
00:19:44,484 --> 00:19:47,320
Még mindig van ablakunk.
Gyerünk, használjuk.
393
00:19:47,353 --> 00:19:48,888
Nem fogom megölni Terryt.
394
00:19:48,922 --> 00:19:51,758
Senki sem támogatta jobban
mint az a szegény srác.
395
00:19:51,791 --> 00:19:53,626
Ó, gyerünk.
396
00:19:53,660 --> 00:19:57,664
Az a szegény fickó tartott
visszaállsz az egész karrieredre.
397
00:19:57,697 --> 00:20:00,333
Terry nem adta meg
írói blokk.
398
00:20:00,366 --> 00:20:01,634
Nem igaz?
399
00:20:01,668 --> 00:20:04,804
A tollad azonnal kiszáradt
ahogy férjhez mentél,
400
00:20:04,837 --> 00:20:06,306
néhány más dologgal együtt.
401
00:20:06,339 --> 00:20:07,974
Mert voltak gyerekeim.
402
00:20:08,207 --> 00:20:11,511
Mm-hmm. Amit ő akart.
403
00:20:11,544 --> 00:20:12,979
Gondolj bele, Patricia.
404
00:20:13,212 --> 00:20:15,882
Amint arra gondolt
sikeres voltál,
405
00:20:15,915 --> 00:20:19,352
megpróbálta megbaszni a titkárnőjét.
406
00:20:19,385 --> 00:20:21,254
Nem a titkárnője.
407
00:20:21,287 --> 00:20:22,989
Megcsókolta
majd mesélt róla.
408
00:20:23,222 --> 00:20:24,624
Valljuk be.
409
00:20:24,657 --> 00:20:28,261
Az egyetlen alkalom, hogy ti ketten
jól kijött ebben az átkozott házban
410
00:20:28,294 --> 00:20:32,599
volt, amikor főztem
és takarítás neki.
411
00:20:32,632 --> 00:20:34,233
Sőt, most
412
00:20:34,267 --> 00:20:37,470
próbálkozik
hogy szabotálja az új könyvét.
413
00:20:37,503 --> 00:20:38,638
Kuss.
414
00:20:40,340 --> 00:20:42,675
Kammel telefonál.
415
00:20:42,709 --> 00:20:46,946
Menj, vedd fel a melléket.
416
00:20:46,980 --> 00:20:49,649
Nem működik
így, hülye.
417
00:20:52,685 --> 00:20:54,454
Patricia.
418
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
Patricia...
419
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Patricia.
420
00:21:04,397 --> 00:21:08,001
Rengeteg dolgunk van,
Patricia.
421
00:21:12,305 --> 00:21:13,272
Szia.
422
00:21:13,306 --> 00:21:14,507
Kam, olvastad Pat könyvét?
423
00:21:14,540 --> 00:21:16,709
Minden, kivéve
a befejezés.
424
00:21:16,743 --> 00:21:18,378
Nos, most olvastam a végét.
425
00:21:18,411 --> 00:21:20,480
Ó, jó?
426
00:21:20,513 --> 00:21:24,617
"Felvágja
a családja egy baltával."
427
00:21:24,651 --> 00:21:26,019
El tudod küldeni nekem?
428
00:21:28,921 --> 00:21:31,524
Figyelj, nem érted.
429
00:21:31,557 --> 00:21:34,460
Úgy értem, kint van
a kibaszott elméjéből...
430
00:21:35,695 --> 00:21:36,863
Itt van Patty.
431
00:21:38,865 --> 00:21:39,999
visszahívlak.
432
00:21:41,601 --> 00:21:43,536
Mi a faszt szed
ilyen sokáig?
433
00:21:44,570 --> 00:21:45,872
Elmondhatom
valami személyes?
434
00:21:45,905 --> 00:21:47,340
Nem perverz, ugye?
435
00:21:47,373 --> 00:21:49,075
Nem
feltekerni az ablakot?
436
00:21:49,308 --> 00:21:51,411
Nem akarok másokat
hogy meghallja.
437
00:21:54,347 --> 00:21:55,615
Mi folyik itt, haver?
438
00:22:00,787 --> 00:22:02,622
- Úristen!
439
00:22:02,655 --> 00:22:05,758
Ew! Annyira durva.
440
00:22:05,792 --> 00:22:07,593
Nem hotboxozod a húgodat!
441
00:22:07,627 --> 00:22:12,632
- Elnézést. unatkozom.
442
00:22:12,665 --> 00:22:14,901
Visszajött.
443
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Fuss!
444
00:22:20,073 --> 00:22:21,574
Hova mész?
Apa azt mondta, hogy ne menj el.
445
00:22:21,607 --> 00:22:22,675
Daisy azt mondta, hogy fussunk.
446
00:22:22,709 --> 00:22:24,510
nem értek
bajban érted!
447
00:22:25,845 --> 00:22:27,547
Roxy!
448
00:22:27,580 --> 00:22:30,016
Szóval... mit csináltál
a könyvre gondolsz?
449
00:22:30,049 --> 00:22:33,019
Hogy teljesen őszinte legyek,
Nem szerettem.
450
00:22:33,052 --> 00:22:34,687
Hmm.
451
00:22:35,588 --> 00:22:39,092
Hé, feltesszük
az a fejsze most le, oké?
452
00:22:39,125 --> 00:22:40,993
És leülünk
és csak beszélni fogunk
453
00:22:41,027 --> 00:22:42,095
erről, jó?
454
00:22:46,032 --> 00:22:47,433
Rendben.
455
00:22:50,036 --> 00:22:52,105
szent fasz!
456
00:22:52,138 --> 00:22:53,873
Pat,
ez egy teherhordó gerenda!
457
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
Őrült...
458
00:22:58,778 --> 00:23:01,647
Roxy! hol vagy?
459
00:23:01,681 --> 00:23:03,549
- Roxy!
460
00:23:05,451 --> 00:23:06,919
Szia édesem.
461
00:23:06,953 --> 00:23:08,588
mit csinálsz?
462
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
koszos leszel,
és senki sem szeret takarítani.
463
00:23:13,793 --> 00:23:15,495
Mi a fasz?
464
00:23:25,671 --> 00:23:27,106
Istenem...
465
00:23:29,742 --> 00:23:31,878
Anya? Anya!
466
00:23:34,914 --> 00:23:36,549
Mi az, édesem?
467
00:23:36,582 --> 00:23:37,550
Anya?
468
00:23:39,118 --> 00:23:40,787
Emlékezz arra a lányra
a videojátékból?
469
00:23:40,820 --> 00:23:42,555
Azt mondta, hogy Daisy-nek hívják.
470
00:23:42,588 --> 00:23:45,191
Itt lakott régen,
de az anyja megölte.
471
00:23:45,424 --> 00:23:46,726
Az anyja visszatért,
de Daisy azt mondja
472
00:23:46,759 --> 00:23:48,661
van egy út
megállíthatjuk őt.
473
00:23:48,694 --> 00:23:51,097
- Anya?
474
00:23:51,130 --> 00:23:52,431
Roxy!
475
00:23:52,465 --> 00:23:54,767
Szia édesem,
egyedül vagy.
476
00:23:56,135 --> 00:23:57,937
Hová mész, Terry?
477
00:23:57,970 --> 00:24:00,506
Pat, tedd le a fejszét, oké?
478
00:24:00,540 --> 00:24:01,974
Nem akarok senkit
hogy megsérüljön.
479
00:24:02,008 --> 00:24:04,043
Nem foglak bántani.
480
00:24:04,076 --> 00:24:06,546
Csak vágom
le a lábad.
481
00:24:06,579 --> 00:24:08,981
Helyes, nos,
Szerintem ez fájna.
482
00:24:09,015 --> 00:24:10,550
- Menj.
- Hé.
483
00:24:11,517 --> 00:24:15,922
Beszéltem Dr. Berggel, oké?
És nem mintha számítana,
484
00:24:15,955 --> 00:24:18,024
de nem fog minket terhelni
azért az elmulasztott ülésért.
485
00:24:18,057 --> 00:24:21,494
Szerintem talán kellene
kórházba szállítani.
486
00:24:21,527 --> 00:24:23,196
- Szóval szerinted mikor talán
- A fenébe.
487
00:24:23,229 --> 00:24:25,097
be kell mennem a kórházba?
488
00:24:25,131 --> 00:24:28,000
- Amint lehet.
- "Minél hamarabb"?
489
00:24:28,034 --> 00:24:32,171
Hé, tudom, hogy jó vagy, Pat.
Megtaláltam a gyógyszereket, oké?
490
00:24:32,205 --> 00:24:34,574
Csak fogunk... fogunk
kapsz segítséget. Rendben?
491
00:24:34,607 --> 00:24:37,677
mindent megbocsátok neked.
Blake-nek mindent.
492
00:24:37,710 --> 00:24:40,179
- megbocsátasz?
- A fenébe is!
493
00:24:40,213 --> 00:24:42,648
Eszedbe jutott valaha
494
00:24:42,682 --> 00:24:47,019
milyen érzés
hogy mindig megbocsátanak?
495
00:24:47,053 --> 00:24:49,222
Az őrült tekintet alapján sejtem
a te szemedben nem nagyszerű.
496
00:24:49,255 --> 00:24:52,525
Nem, ez kurvára nem nagyszerű,
Terry.
497
00:24:53,626 --> 00:24:55,828
Lehetetlen mércét állítottál fel
498
00:24:55,862 --> 00:24:57,730
hogy mit jelent
házastársnak lenni.
499
00:24:58,664 --> 00:25:00,700
megcsaltalak,
és megvettél engem
500
00:25:00,733 --> 00:25:02,602
egy kibaszott kastély
Connecticutban.
501
00:25:02,635 --> 00:25:04,136
Mert téged akartalak
boldognak lenni!
502
00:25:04,170 --> 00:25:05,938
Nem tudok örülni!
503
00:25:05,972 --> 00:25:08,241
Megteheted, Pat. Megtehetjük.
504
00:25:08,274 --> 00:25:10,576
Korábban boldogok voltunk.
Újra boldogok lehetünk.
505
00:25:10,610 --> 00:25:14,280
Ne legyél már ilyen türelmes.
Ez kimerítő!
506
00:25:14,513 --> 00:25:16,682
Megbasztam egy random srácot
507
00:25:16,716 --> 00:25:19,218
egy autóban, amit vettem
a hitelkártyájával.
508
00:25:21,921 --> 00:25:23,756
Csinálj valamit!
509
00:25:34,066 --> 00:25:36,636
Ez közvetlen találat.
A vívásban ez lenne a lényeg.
510
00:25:44,010 --> 00:25:45,778
Ó, istenem.
511
00:25:45,811 --> 00:25:48,648
Ó, istenem. Ó, istenem.
512
00:25:48,681 --> 00:25:52,618
Terry, Terry, nagyon sajnálom.
Ez nem én voltam.
513
00:25:52,652 --> 00:25:55,121
Terry, kérlek ébredj fel.
514
00:25:55,154 --> 00:25:57,223
Te viccelsz velem?
515
00:25:58,257 --> 00:26:01,027
Miért a keresztanyám nyaklánca
a hátsó udvarban van eltemetve?
516
00:26:02,128 --> 00:26:03,963
És miért halt meg apa?
517
00:26:07,700 --> 00:26:10,136
Ő... él. Gaynor...
518
00:26:10,169 --> 00:26:13,205
Hé, ugye
kurvára érints meg.
519
00:26:13,239 --> 00:26:15,141
nincs sok időm.
520
00:26:16,275 --> 00:26:18,210
Tudom, hogy nem voltam
a legjobb anya...
521
00:26:18,244 --> 00:26:20,012
Szó szerint az voltál
a legrosszabb anya.
522
00:26:21,747 --> 00:26:23,149
Bassza meg!
523
00:26:24,216 --> 00:26:25,818
Anya!
524
00:26:49,175 --> 00:26:50,776
miért kell mennem
új iskolába?
525
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
Ez nem igazságos.
526
00:26:52,044 --> 00:26:54,814
Mert ez egy iskola
okos embereknek,
527
00:26:54,847 --> 00:26:56,782
- és okos vagy.
- Okos vagyok?
528
00:26:56,816 --> 00:26:59,151
Mi? Csodálatos vagy!
529
00:27:00,353 --> 00:27:02,054
Mi van, ha nem bírom?
530
00:27:02,088 --> 00:27:03,789
Várj egy pillanatra, Gaynor.
531
00:27:03,823 --> 00:27:05,825
Mi volt ez a szó, amit hallottam?
Huh?
532
00:27:05,858 --> 00:27:10,396
– Mi van, ha én… kókusz?
Ezt hallottam? Hmm?
533
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
Jake, mit hallottál?
534
00:27:11,664 --> 00:27:14,100
– Mi van, ha kukorica dió?
Nem ismerem ezt a szót.
535
00:27:14,133 --> 00:27:16,102
Ezt nem tudjuk...
ismerjük ezt a szót: "nem lehet?"
536
00:27:16,135 --> 00:27:18,771
Nem, bármit megtehetünk, srácok.
Tudod miért?
537
00:27:18,804 --> 00:27:20,306
Megmondom miért. mi...
538
00:27:20,339 --> 00:27:24,377
Vagy Phelps.
Phelps vagyunk.
539
00:27:24,410 --> 00:27:28,180
Phelps vagyunk.
Phelps vagyunk.
540
00:27:28,214 --> 00:27:29,682
Az ütemre, apa.
541
00:27:29,715 --> 00:27:33,285
Phelps vagyunk! mi vagyunk
Phelps! Phelps vagyunk!
542
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
Phelps vagyunk! mi vagyunk...
543
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
Mrs. Phelps. Mrs. Phelps.re
544
00:27:40,226 --> 00:27:43,295
Mrs. Phelps? Mrs. Phelps?
545
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
Mi az... hol vagyok?
546
00:27:46,065 --> 00:27:48,801
You're in the Shining Vale
pszichiátriai kórház.
547
00:27:48,834 --> 00:27:52,738
Nem, nem vagyok őrült.
There--there's a mistake.
548
00:27:52,772 --> 00:27:54,440
Túladagoltad
lejárt barbiturátokon.
549
00:27:54,673 --> 00:27:57,043
Mi? Várjon!
Ezek az anyáméi.
550
00:27:57,076 --> 00:27:59,678
Volt egy szellem.
Van egy démon!
551
00:27:59,712 --> 00:28:03,282
Gaynor! Gaynor!
552
00:28:03,315 --> 00:28:06,852
- Mondd meg nekik, hogy nem vagyok őrült.
- Rendben van, anya.
553
00:28:06,886 --> 00:28:09,088
Csak vigyázni fognak
tőled egy kis ideig.
554
00:28:10,756 --> 00:28:14,060
Ne csináld ezt velem.
Ne csináld ezt velem.
555
00:28:14,093 --> 00:28:15,828
megszálltam!
556
00:28:15,861 --> 00:28:17,430
nem vagyok őrült!
557
00:28:17,463 --> 00:28:18,898
Jól leszünk?
558
00:28:18,931 --> 00:28:20,399
Ez velem nem történhet meg.
559
00:28:20,433 --> 00:28:22,902
Igen. Phelps vagyunk.
560
00:28:22,935 --> 00:28:26,272
Gaynor, nem vagyok őrült!
561
00:28:26,305 --> 00:28:28,340
Gaynor!
562
00:28:28,374 --> 00:28:29,408
Gaynor.
563
00:28:33,012 --> 00:28:34,747
Rendben van.
Rendben van.
564
00:28:36,348 --> 00:28:38,184
Ne nyúlj hozzám!
565
00:28:41,087 --> 00:28:42,922
Ne nyúlj hozzám!
566
00:28:42,955 --> 00:28:44,790
Ez az én házam.
567
00:28:47,093 --> 00:28:49,361
Helló? Ez az én házam.
568
00:29:04,743 --> 00:29:07,012
Üdvözöljük itthon.