1 00:00:12,079 --> 00:00:13,381 - Befejeztem a könyvemet. - Nem jó. 2 00:00:13,414 --> 00:00:14,515 Körözünk Claire Vanderbilt 3 00:00:14,548 --> 00:00:15,516 a nyári lökésre. 4 00:00:15,549 --> 00:00:17,017 Gaynor templomos lett. 5 00:00:17,051 --> 00:00:19,286 Jake rajong néhányért rémálom játék. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,188 "Borvidéken leszek. 7 00:00:21,222 --> 00:00:22,189 Szeretnél találkozni velem?" 8 00:00:22,223 --> 00:00:23,457 Azt hiszem, haza kell mennem. 9 00:00:23,491 --> 00:00:25,025 Hacsak nem. 10 00:00:25,059 --> 00:00:27,128 - Megépítem a kerítésedet. - Azt hittem, eladtad a biztosítást. 11 00:00:27,161 --> 00:00:28,162 Szívj egy forró farkat. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,330 Hát, már nem. 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,198 Valójában viselte azt az érmet ő adott nekem. 14 00:00:31,232 --> 00:00:32,199 Ó, ez klassz. 15 00:00:32,233 --> 00:00:34,034 Csak felajánlották nekem Thom állását. 16 00:00:34,068 --> 00:00:36,370 - Mikor kezdjük? - Azt akarod, hogy megidézzek egy démont? 17 00:00:36,404 --> 00:00:37,772 szükségem van a segítségedre hogy befejezzem a könyvemet. 18 00:00:37,805 --> 00:00:39,240 Szeretnék beléd jönni. 19 00:00:39,273 --> 00:00:40,574 Akarsz birtokolni engem? 20 00:00:41,475 --> 00:00:44,111 Bassza meg. Oké, Rosemary, gyere belém. 21 00:00:47,181 --> 00:00:48,182 Nem! 22 00:01:54,148 --> 00:01:55,649 Kelj fel és ragyogj, mindenki. 23 00:01:55,683 --> 00:01:58,118 Ideje elmenni a temetésre. 24 00:02:15,169 --> 00:02:17,538 Valerie Ő hitű nő volt. 25 00:02:17,571 --> 00:02:19,773 - De mint sokan közülünk... - Nem hiszem el, hogy elment. 26 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 ...küzdött démonaival. 27 00:02:21,342 --> 00:02:22,743 tudom. Fúj. 28 00:02:22,776 --> 00:02:24,144 Meg kell elismerje a sok tragédiát 29 00:02:24,178 --> 00:02:25,513 ez sújtotta őt ebben az életben. 30 00:02:25,546 --> 00:02:26,881 Nem fúj. árva vagyok. 31 00:02:26,914 --> 00:02:28,148 Valerie elveszett a férje, Henry... 32 00:02:28,182 --> 00:02:29,283 Hogy éreznéd magad ha az anyád 33 00:02:29,316 --> 00:02:31,352 kiugrott az ablakon egy kerítésre? 34 00:02:31,385 --> 00:02:34,355 ...nyolc év régebben egy furcsa balesetben. 35 00:02:34,388 --> 00:02:35,623 Igen, bonyolult. 36 00:02:35,656 --> 00:02:36,824 Szerettek... 37 00:02:36,857 --> 00:02:39,493 Nem lehet nem úgy érezni 38 00:02:39,527 --> 00:02:41,462 ha volna valahogy rosszabb kerítést csinált, 39 00:02:41,495 --> 00:02:42,863 még mindig itt lenne. 40 00:02:42,897 --> 00:02:45,165 Ó, ne hibáztasd magad. 41 00:02:45,199 --> 00:02:46,400 ...döbbenet Valerie számára. 42 00:02:46,433 --> 00:02:49,803 Amikor egy nő meg akar halni, megtalálja a módját. 43 00:02:49,837 --> 00:02:51,272 Henry bedugta a fejét 44 00:02:51,305 --> 00:02:52,773 mozgóból iskolabusz ablaka 45 00:02:52,806 --> 00:02:55,476 - és lefejezték... - Hé, haver. Szia. 46 00:02:55,509 --> 00:02:56,911 Olyan szomorú, mi? 47 00:02:56,944 --> 00:02:58,379 Honnan ismerted Valerie-t? 48 00:02:58,412 --> 00:03:00,180 - Kétszer mentünk ki. - Ó. 49 00:03:00,214 --> 00:03:01,649 Az apja volt egy falka kutya ölte meg... 50 00:03:01,682 --> 00:03:03,617 Valójában ma este kellett volna hogy legyen a harmadik randevú. 51 00:03:03,651 --> 00:03:04,919 Rottweilerek voltak. 52 00:03:04,952 --> 00:03:07,388 Ez az a dátum, ahol szexelned kell. 53 00:03:07,421 --> 00:03:09,723 Laird, most meghalt egy nő. 54 00:03:09,757 --> 00:03:11,458 Lehet, hogy megvárod, míg a teste megérkezik a földben 55 00:03:11,492 --> 00:03:13,794 mielőtt beszélne a kibaszásról. 56 00:03:13,827 --> 00:03:15,329 - Ámen. 57 00:03:15,362 --> 00:03:16,630 Menjünk. 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,968 - Jake! - Csak egy perc! 59 00:03:21,201 --> 00:03:22,636 Daisynek hívják. 60 00:03:22,670 --> 00:03:25,506 Azt hittem, NPC, de aztán ő vezetett erre. 61 00:03:27,675 --> 00:03:30,578 Haver, nézd meg. Fogadok, hogy meggyilkolták. 62 00:03:30,611 --> 00:03:33,314 Öcsi, lefogadom, hogy akar minket hogy megtalálja a gyilkosát. 63 00:03:35,215 --> 00:03:36,584 - Testvér. - Haver. 64 00:03:36,617 --> 00:03:38,786 Jake, most! 65 00:04:47,354 --> 00:04:49,857 - Jó reggelt. - Helyesbítés, jó reggelt. 66 00:04:49,890 --> 00:04:51,558 Imádom ezeket az öltönyöket te választottad ki nekem. 67 00:04:51,592 --> 00:04:52,726 Hogy nézek ki? 68 00:04:52,760 --> 00:04:54,595 Mint száz dollár. 69 00:04:54,628 --> 00:04:56,864 Ó, remélem nem sikerült ez a gallér túl merev. 70 00:04:56,897 --> 00:05:00,300 - Mm, szeretem őket mereven. - Fogadok, hogy igen. 71 00:05:00,334 --> 00:05:01,435 Jaj, mikor vannak az öregek 72 00:05:01,468 --> 00:05:03,437 végül undorodva egymás által? 73 00:05:03,470 --> 00:05:05,439 Szólj, ha megöregszünk. 74 00:05:05,472 --> 00:05:06,774 Miért meleg a táskám? 75 00:05:06,807 --> 00:05:09,376 Csináltam neked friss őszibarack susztert. 76 00:05:10,477 --> 00:05:12,913 Igen, megtetted. Igen, megtetted. 77 00:05:12,946 --> 00:05:15,749 Ugye te elfelejteni valamit? 78 00:05:15,783 --> 00:05:18,686 Adj egy puszit anyádnak. 79 00:05:18,719 --> 00:05:21,689 Jacob, rám néz a szemed. 80 00:05:24,725 --> 00:05:26,393 Ryannel megyek. majd találkozunk. 81 00:05:26,427 --> 00:05:29,663 Ó, Gaynor, tettem egy kis pénzt a táskádban ebédelni. 82 00:05:29,697 --> 00:05:30,731 Átmentél a táskámon? 83 00:05:30,764 --> 00:05:32,366 megmondtam hogy ne nyúljak a szaromhoz. 84 00:05:32,399 --> 00:05:33,934 Bassza meg, Gaynor. Adtam neked ingyen pénzt. 85 00:05:33,967 --> 00:05:35,402 Csak mondd, hogy köszi. 86 00:05:35,436 --> 00:05:37,771 rendben, Elviszem a kibaszott pénzedet. 87 00:05:37,805 --> 00:05:39,506 Szép ruha. 88 00:05:41,842 --> 00:05:43,944 Pat, jól vagy? 89 00:05:44,878 --> 00:05:46,480 Ó, igen. én csak... 90 00:05:46,513 --> 00:05:48,115 - Nos, ismered Gaynort. - Ó. 91 00:05:48,348 --> 00:05:51,018 Ó, késésben vagyok az első munkanapomra. 92 00:05:51,051 --> 00:05:52,453 - Mm. 93 00:05:55,355 --> 00:05:56,557 A susztered. 94 00:05:58,025 --> 00:06:00,561 Ki ez a hölgy? 95 00:06:10,370 --> 00:06:12,773 Terry, bulit akarok rendezni. 96 00:06:12,806 --> 00:06:14,541 Mi? Utálod a bulikat? 97 00:06:14,575 --> 00:06:15,709 Nem volt házavatónk. 98 00:06:15,743 --> 00:06:17,578 Meg akarom mutatni a házat. 99 00:06:17,611 --> 00:06:18,679 Utálod a házat. 100 00:06:18,712 --> 00:06:20,647 Csak időre volt szükségem hogy megszokja. 101 00:06:20,681 --> 00:06:22,049 Meghívhatjuk minden új barátunk. 102 00:06:22,082 --> 00:06:23,517 Nincsenek új barátaid. 103 00:06:23,550 --> 00:06:24,618 Bassza meg, Terry. 104 00:06:24,651 --> 00:06:26,019 Csak azt akarom egy koktélpartit. 105 00:06:26,053 --> 00:06:29,123 Nem kérek leszállást a Mars Rover. 106 00:06:29,156 --> 00:06:30,958 Oké, oké, csak nem vagyok biztos benne bulit rendez 107 00:06:30,991 --> 00:06:33,827 olyan remek ötlet egy volt bulis lánynak. 108 00:06:33,861 --> 00:06:35,729 Könyveket írnak az ilyesmiről. 109 00:06:35,763 --> 00:06:37,531 Te szó szerint könyvet írt erről. 110 00:06:37,564 --> 00:06:40,400 És most írok egy könyvet egy 50-es évekbeli háziasszonyról. 111 00:06:40,434 --> 00:06:42,870 Ötvenes évekbeli háziasszony aki sokat dohányzik. 112 00:06:42,903 --> 00:06:45,873 Főzni is szeret és takaríts és szeress. 113 00:06:45,906 --> 00:06:47,508 Te nem értesz hozzá? 114 00:06:47,541 --> 00:06:50,144 Ó, teljesen a fedélzeten vagyok azzal. 115 00:06:50,177 --> 00:06:51,478 Ünnepeljünk. 116 00:06:51,512 --> 00:06:52,746 Rendben, kicsoda? szeretnél meghívni? 117 00:06:52,780 --> 00:06:56,116 Nos, meghívhatod Lairdot, és meghívom Kamet. 118 00:06:56,150 --> 00:06:57,551 Rendben. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,852 - Négyszemélyes asztal, mi? 120 00:07:00,521 --> 00:07:01,555 Hívd meg Kathrynt. 121 00:07:03,490 --> 00:07:04,658 Szeretnék találkozni vele. 122 00:07:04,691 --> 00:07:06,426 Nem akarom keverni az üzletet örömmel. 123 00:07:06,460 --> 00:07:07,761 Ő a partnered. 124 00:07:07,795 --> 00:07:09,129 Szeretném tudni, hogy ki ő. 125 00:07:09,163 --> 00:07:11,064 Ez egy kicsit olyan érzés, tudod, furcsa. 126 00:07:11,098 --> 00:07:13,901 Csak furcsa ha furcsává teszed. 127 00:07:16,737 --> 00:07:20,174 - A te, uh, kebleid. - Frissen. 128 00:07:20,207 --> 00:07:22,109 Itt letehetjük anyád összes cucca itt. 129 00:07:22,142 --> 00:07:24,111 Egyébként mi van ezekben a dobozokban? 130 00:07:24,144 --> 00:07:25,813 Ó, ez csak néhány dolog a városról 131 00:07:25,846 --> 00:07:27,447 de főleg cikkek és kutatás 132 00:07:27,481 --> 00:07:28,882 anyám gyűjtött a házadról. 133 00:07:28,916 --> 00:07:30,184 Igen, ne sértődj meg, hanem az anyukád 134 00:07:30,217 --> 00:07:31,785 egy kicsit kúszónövény volt. 135 00:07:31,819 --> 00:07:34,588 Nos, megszállott volt a házaddal. 136 00:07:34,621 --> 00:07:37,925 Még amikor üres volt, mindig is érezte... 137 00:07:37,958 --> 00:07:39,193 egy jelenlét. 138 00:07:41,195 --> 00:07:42,629 - A francba. - Úristen. 139 00:07:45,065 --> 00:07:46,600 Jake? 140 00:07:46,633 --> 00:07:49,670 Bocsánat, csináltam valamit, és akkor hallottam 141 00:07:49,703 --> 00:07:51,004 – Gyertek be. - Perv. 142 00:07:51,038 --> 00:07:53,874 Nem-nem, van egy lyuk ennek a koponyának a hátsó részében. 143 00:07:53,907 --> 00:07:56,176 - Ó, perverz! - Nem! 144 00:07:56,210 --> 00:07:58,879 Megtaláltam ezt a régi koponyát, és egy lyuk van benne, 145 00:07:58,912 --> 00:08:00,647 és igyekszem hogy megtalálja a gyilkos fegyvert. 146 00:08:00,681 --> 00:08:03,116 Olyan kurva hátborzongató. Menj, menj. 147 00:08:04,885 --> 00:08:07,154 Elnézést, tudom, hogy sokat káromkodok. 148 00:08:07,187 --> 00:08:08,555 Ó, én valahogy nem is hallgasd már. 149 00:08:08,589 --> 00:08:11,692 Valójában kerestem a nyakláncodnál. 150 00:08:11,725 --> 00:08:13,927 Akit anyám adott neked. 151 00:08:13,961 --> 00:08:15,195 vissza akarod kapni? 152 00:08:15,229 --> 00:08:16,864 Nem, szeretne téged megtartani. 153 00:08:16,897 --> 00:08:18,899 Anyám mindig az övét hordta védelemre, 154 00:08:18,932 --> 00:08:21,935 de nem volt rajta amikor meghalt. 155 00:08:21,969 --> 00:08:24,104 Soha nem találták meg. 156 00:08:24,137 --> 00:08:26,206 Nem hiszem el, hogy elment. 157 00:08:31,812 --> 00:08:35,649 Mm, bocsánat, Szörnyű ösztöneim vannak. 158 00:08:35,682 --> 00:08:37,818 Vidd el anyámtól az üvegemmel és a káromkodással. 159 00:08:37,851 --> 00:08:40,120 Basszus, hm... 160 00:08:40,153 --> 00:08:42,856 kérlek most mondj valamit? 161 00:08:55,035 --> 00:08:56,603 Megcsináltuk. 162 00:08:56,637 --> 00:08:57,704 Úgy értem, ez jobb mint Cressida. 163 00:08:57,738 --> 00:08:59,072 Mi csináltuk? 164 00:08:59,106 --> 00:09:01,008 Fogalmad sincs 165 00:09:01,041 --> 00:09:02,743 mit kellett tennem hogy visszahozza Rosemaryt. 166 00:09:02,776 --> 00:09:03,810 Oké, kit érdekel? 167 00:09:03,844 --> 00:09:05,646 Alig várom, hogy lássam hogyan végződik. 168 00:09:05,679 --> 00:09:06,947 És igen, vállalom egy kis hitel, 169 00:09:06,980 --> 00:09:08,248 mert én motiváltalak. 170 00:09:08,282 --> 00:09:10,117 Szóval ez mind hazugság volt 171 00:09:10,150 --> 00:09:11,885 arról, hogy nem kapok a nyári kiadás 172 00:09:11,919 --> 00:09:14,321 és odaadja annak a twatkinnak Claire Vanderbilt? 173 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Nem, nem, nem, nem, nem, nem ez igaz volt. 174 00:09:16,089 --> 00:09:17,557 Ne haragudj. 175 00:09:17,591 --> 00:09:18,692 Te és én is tudjuk 176 00:09:18,725 --> 00:09:20,060 hogy néha szüksége van rá valami kemény szerelem. 177 00:09:20,093 --> 00:09:21,161 - Mm. - Rendben, itt van. 178 00:09:21,194 --> 00:09:22,229 Köszönöm. Ön szerint Kaphatok plusz kötést? 179 00:09:41,949 --> 00:09:43,283 Mi a fene történt? 180 00:09:43,317 --> 00:09:45,252 Ó, mondtam Kamnak 181 00:09:45,285 --> 00:09:48,689 250 000 dollárra volt szükségünk, vagy sétálunk. 182 00:09:48,722 --> 00:09:52,025 - Mit mondott? - Nemet mondott. Szóval sétáltunk. 183 00:09:52,059 --> 00:09:53,827 Ez egy dolog hogy megbassza a férjemet. 184 00:09:53,860 --> 00:09:55,362 Ez egy másik hogy bebassam a karrieremet. 185 00:09:55,595 --> 00:09:56,363 Csak labdázunk. 186 00:09:56,596 --> 00:09:58,031 Állítólag én vagyok a felelős. 187 00:09:58,065 --> 00:10:00,200 Nos, az vagy amíg segítségre nincs szükséged, 188 00:10:00,233 --> 00:10:02,102 és akkor átveszem. 189 00:10:02,135 --> 00:10:04,071 És miért vettük ezt az autót? 190 00:10:04,104 --> 00:10:05,639 Ó, ez rajtam múlik. 191 00:10:05,672 --> 00:10:07,874 Rolf soha nem engedte használd a jó autót. 192 00:10:07,908 --> 00:10:10,978 Basszus, Rosemary, csak segíts megírni a könyvemet. 193 00:10:11,011 --> 00:10:13,313 Hagyd abba az autóvásárlást, és hagyja abba a dohányzást. 194 00:10:13,347 --> 00:10:15,115 Ez egészségtelen. 195 00:10:15,148 --> 00:10:16,116 Mondja ki? 196 00:10:16,149 --> 00:10:18,018 Oké, elkéstem a terápiáról. 197 00:10:18,051 --> 00:10:20,620 Ó, lemondtuk mert remekül állunk. 198 00:10:20,654 --> 00:10:22,122 nem, nem, nem vagyunk – nem mi vagyunk. 199 00:10:22,155 --> 00:10:24,157 Ez "én". Nagyon jól vagyok. 200 00:10:24,191 --> 00:10:26,326 - Kapcsolja be a biztonsági övet. 201 00:10:26,360 --> 00:10:28,161 Őrült kibaszott hölgy. 202 00:10:40,173 --> 00:10:42,876 - Daisy? - Ki az a Daisy? 203 00:10:42,909 --> 00:10:43,910 Ó. 204 00:10:46,113 --> 00:10:48,248 Gaynor, gyere, cipzározd fel anyát. 205 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 A lánya nem akarja. 206 00:10:49,683 --> 00:10:51,351 Ó, az egyszer tehetsz valamit értem 207 00:10:51,385 --> 00:10:52,986 anélkül, hogy ajkát adnám? 208 00:10:59,026 --> 00:11:01,294 Köszönöm. Csatlakozz hozzám egy italra? 209 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 Tudod, hogy 16 éves vagyok, igaz? 210 00:11:03,363 --> 00:11:04,998 Nos, ez nem akadályozta meg az alvástól 211 00:11:05,032 --> 00:11:06,333 a szűz árvával. 212 00:11:06,366 --> 00:11:07,968 Nem tudod miről beszélsz. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,236 Ki mondta neked? 214 00:11:09,269 --> 00:11:11,171 Az anyák megérzik ezeket a dolgokat. 215 00:11:12,305 --> 00:11:16,877 Akkor most mit fogsz csinálni? 216 00:11:16,910 --> 00:11:19,012 Nem tudom. 217 00:11:20,380 --> 00:11:23,050 mit érdekel? Te nem amúgy is szeretném, ha randiznék vele. 218 00:11:23,083 --> 00:11:24,284 te nyersz. 219 00:11:26,019 --> 00:11:27,421 Az élet túl rövid 220 00:11:27,454 --> 00:11:30,257 ennyi energiát költeni utálod anyádat. 221 00:11:30,290 --> 00:11:32,025 Nem utállak. 222 00:11:32,059 --> 00:11:35,028 Én csak... nem akarok te lenni. 223 00:11:35,062 --> 00:11:37,264 Ó, gratulálok. 224 00:11:37,297 --> 00:11:38,965 Ez tesz téged egy normális lány. 225 00:11:38,999 --> 00:11:40,467 Nézd, én csak... Próbálok nem lenni 226 00:11:40,700 --> 00:11:42,436 egy ilyen szar ember most, jó? 227 00:11:42,469 --> 00:11:44,471 És arra gondoltam, hogy megkeresztelkedem segítene. 228 00:11:44,704 --> 00:11:46,973 És akkor lefekszem egy szűzzel. 229 00:11:47,007 --> 00:11:49,109 Mi a fasz van velem? 230 00:11:49,142 --> 00:11:51,711 Mi a baj hogy 16 éves vagy 231 00:11:51,745 --> 00:11:53,380 és azt gondolod hogy minden döntésed 232 00:11:53,413 --> 00:11:55,315 a világ vége. 233 00:11:55,348 --> 00:11:58,051 Csak nem. Bízz bennem. 234 00:11:58,085 --> 00:11:59,453 Gyere ide. 235 00:12:02,456 --> 00:12:03,857 én csak... 236 00:12:07,094 --> 00:12:09,062 én csak... 237 00:12:09,096 --> 00:12:11,765 Úgy érzem, nem tudok kibaszott győzelem. 238 00:12:13,200 --> 00:12:15,502 Nos, ezt hívják 239 00:12:15,735 --> 00:12:18,071 nőnek lenni. 240 00:12:18,105 --> 00:12:19,372 mit csinálsz? 241 00:12:20,874 --> 00:12:23,510 megérintelek. 242 00:12:23,743 --> 00:12:26,246 szeretlek. Gyere ide. 243 00:12:30,350 --> 00:12:32,119 Gyere ide. 244 00:12:34,521 --> 00:12:36,189 Nem lesz semmi baj. 245 00:12:52,973 --> 00:12:56,409 Kathryn, üdvözöllek a "Connec-ticut"-ra. 246 00:12:56,443 --> 00:12:59,146 viccelsz velem? ezzel a házzal? 247 00:12:59,179 --> 00:13:02,315 Mennyivel több pénzt csinálsz mint én? 248 00:13:02,349 --> 00:13:05,852 Országos átlag körülbelül 30%. 249 00:13:05,886 --> 00:13:08,155 De igazából megkaptam alul kérdezi. 250 00:13:09,456 --> 00:13:11,358 Hú, nézd... 251 00:13:14,794 --> 00:13:15,962 - Hé. 252 00:13:15,996 --> 00:13:18,265 Sajnálom. Befejeztem egy munkahelyi hívást. 253 00:13:18,298 --> 00:13:19,799 Te biztosan Terry vagy. 254 00:13:19,833 --> 00:13:23,003 Igen, igen. Ó, te vagy? 255 00:13:23,036 --> 00:13:24,804 Blake, a férjem. 256 00:13:24,838 --> 00:13:26,940 Ó, Blake. A férj. 257 00:13:26,973 --> 00:13:28,875 Igen, hú. 258 00:13:28,909 --> 00:13:30,243 Rendben, értem. 259 00:13:30,277 --> 00:13:31,578 - Igen. - Igen. 260 00:13:31,811 --> 00:13:33,346 A feleségem szeret téged. 261 00:13:33,380 --> 00:13:36,416 És szeretem... ezt hallani. 262 00:13:37,551 --> 00:13:39,352 Hé, annyira boldoggá teszed, 263 00:13:39,386 --> 00:13:40,420 és tudnom kellene. 264 00:13:40,453 --> 00:13:42,355 Szó szerint szakértő vagyok. 265 00:13:42,389 --> 00:13:45,358 Blake főnök boldogságtiszt. 266 00:13:45,392 --> 00:13:47,260 - Ó. - A cégek alkalmaznak 267 00:13:47,294 --> 00:13:49,930 hogy segítse az alkalmazottakat megtalálni a belső mosolyukat. 268 00:13:49,963 --> 00:13:51,598 - Ah. - Tudod mi a titok? 269 00:13:51,831 --> 00:13:54,067 Nem. 270 00:13:54,100 --> 00:13:56,403 Egy külső mosollyal kezdesz, 271 00:13:56,436 --> 00:13:58,305 és ha ez nem megy, 272 00:13:58,338 --> 00:14:00,173 mosolyt csalsz magadra. 273 00:14:02,242 --> 00:14:04,177 - Minden alkalommal. 274 00:14:04,211 --> 00:14:07,547 Nos, jó házasnak lenni valakinek, aki boldog. 275 00:14:07,581 --> 00:14:09,883 Nem mész hogy bemutassak? 276 00:14:26,533 --> 00:14:29,202 Kathryn, ez... 277 00:14:32,906 --> 00:14:36,409 Patricia... a feleség. 278 00:14:38,345 --> 00:14:41,214 Igen, nyilván Tudom a neved. 279 00:14:41,248 --> 00:14:44,351 Én... Kathryn, ő Pat. 280 00:14:44,384 --> 00:14:46,920 Pat, Kat. Kat, Pat. 281 00:14:46,953 --> 00:14:48,054 Pat, Kat. 282 00:14:48,088 --> 00:14:49,222 Annyit hallottam rólad, Kathryn. 283 00:14:49,256 --> 00:14:51,358 És hallottam ennyit rólad. 284 00:14:51,391 --> 00:14:54,160 Igen, fantasztikusan nézel ki. 285 00:14:54,194 --> 00:14:57,330 Pat valójában kutat könyvének szereplője, szóval... 286 00:14:57,364 --> 00:14:58,932 - Hát nem szórakoztató? - Nagyon klassz. 287 00:14:58,965 --> 00:15:00,533 És ki ez? 288 00:15:00,567 --> 00:15:02,402 Blake. Boldoggá teszem az embereket. 289 00:15:02,435 --> 00:15:04,371 Fogadok, hogy igen. 290 00:15:09,209 --> 00:15:11,378 - Ki akar egy túrát? - Ó, ez jól hangzik. 291 00:15:11,411 --> 00:15:12,512 Rendben. 292 00:15:12,545 --> 00:15:15,615 És tessék! 293 00:15:15,649 --> 00:15:18,618 Pontosan így. 294 00:15:18,652 --> 00:15:21,187 A francba, ez a ház. 295 00:15:21,221 --> 00:15:22,255 Vagyis nem csoda írsz 296 00:15:22,289 --> 00:15:24,557 olyan fura kibaszott könyv. 297 00:15:24,591 --> 00:15:26,159 Mrs. Phelps, csak annyit mondhatok, 298 00:15:26,192 --> 00:15:28,628 olyan vagyok, első számú rajongód. 299 00:15:28,662 --> 00:15:30,497 Nos, hívj Patriciának. 300 00:15:30,530 --> 00:15:32,465 Oké, Patricia. 301 00:15:32,499 --> 00:15:33,667 Claire Vanderbilt vagyok. 302 00:15:35,568 --> 00:15:36,970 Mi? 303 00:15:37,003 --> 00:15:40,307 Te vagy az oka író lettem. 304 00:15:40,340 --> 00:15:41,608 Az istenit. 305 00:15:41,641 --> 00:15:44,944 megszállott voltam Cressida kötetlen. 306 00:15:44,978 --> 00:15:47,447 Még bajba is kerültem amiatt behozni a középiskolába. 307 00:15:50,050 --> 00:15:52,686 Ez egy remek sztori, Claire. 308 00:15:52,719 --> 00:15:54,120 Beszélhetek veled egy pillanatra? 309 00:15:54,154 --> 00:15:55,288 Pálya. 310 00:15:55,322 --> 00:15:57,190 Ez úgy néz ki, mint a Titanic. 311 00:15:57,223 --> 00:15:59,192 Mi a faszért meghívtad őt? 312 00:15:59,225 --> 00:16:01,061 Mert te kértél rá. 313 00:16:01,094 --> 00:16:02,729 Nyilván vicceltem. 314 00:16:02,962 --> 00:16:05,432 Tudod milyen megalázó az, hogy legyen itt valaki 315 00:16:05,465 --> 00:16:07,033 aki tíz évvel fiatalabb mint te 316 00:16:07,067 --> 00:16:08,702 tízszer többet keres, mint te? 317 00:16:08,735 --> 00:16:10,970 Oké, mindkét szám messze vannak. 318 00:16:11,004 --> 00:16:14,507 Figyelj, ebédünk után elmentem és beszéltem a kiadómmal 319 00:16:14,541 --> 00:16:15,675 és elmondta neki amire szüksége lehet 320 00:16:15,709 --> 00:16:18,044 még egy kicsit előlegről, szóval... 321 00:16:19,612 --> 00:16:21,981 Állítsd meg őt. Ne hagyd, hogy megtegye. 322 00:16:22,015 --> 00:16:23,249 Állítsd meg őt. 323 00:16:23,283 --> 00:16:25,018 Mi a fenét mondasz? 324 00:16:25,051 --> 00:16:28,555 Azt mondom, kaptam 100 000 dollárt. 325 00:16:30,023 --> 00:16:32,125 - Istenem. - De a munkám veszélyben van, 326 00:16:32,158 --> 00:16:33,626 szóval ne basszanak meg ezzel. 327 00:16:36,329 --> 00:16:39,399 - Nem fogom. megígérem. Ó, én... 328 00:16:39,432 --> 00:16:41,434 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 329 00:16:41,468 --> 00:16:43,103 Gyerünk, ünnepeljünk! mm? 330 00:16:46,573 --> 00:16:49,142 Claire, hadd vegyem a kabátodat, 331 00:16:49,175 --> 00:16:50,310 és hozok neked egy italt. 332 00:16:50,343 --> 00:16:51,478 Elég idős vagy ahhoz, hogy igyál, te nem? 333 00:16:51,511 --> 00:16:53,380 Ó, 27 éves vagyok. 334 00:16:53,413 --> 00:16:54,614 Elképesztő. 335 00:16:54,647 --> 00:16:56,449 Miért hívtad meg? 336 00:16:56,483 --> 00:16:58,051 Nos, gondoltam fontos volt 337 00:16:58,084 --> 00:16:59,219 hogy ismerjük a versenyt. 338 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 Claire nem a versenytársam. 339 00:17:01,521 --> 00:17:04,090 - Már nyert. - Nem Claire, ostoba. 340 00:17:04,124 --> 00:17:05,692 Meghívtam Claire-t szórakozásból. 341 00:17:05,725 --> 00:17:07,794 Kathrynről beszélek. 342 00:17:08,027 --> 00:17:09,596 Láttad az utat hogy Terry ránéz. 343 00:17:09,629 --> 00:17:13,066 Ugyanúgy, mint Rolf a titkárnőjére nézett. 344 00:17:13,099 --> 00:17:15,101 Kathryn nem a titkárnője, 345 00:17:15,135 --> 00:17:17,270 és Terry teljesen hűséges. 346 00:17:17,303 --> 00:17:18,671 Igazán? 347 00:17:18,705 --> 00:17:20,807 Olyan állat az ágyban. 348 00:17:21,040 --> 00:17:23,109 Ez nagyon tetszik hol vagy a tetején. 349 00:17:23,143 --> 00:17:24,244 Oké, hagyd abba. 350 00:17:24,277 --> 00:17:26,212 És hagyd abba annyi szexet vele. 351 00:17:26,246 --> 00:17:28,081 Ez... UTI-t ad nekem. 352 00:17:28,114 --> 00:17:30,750 Oké, hát mi van azzal a Blake fickóval? 353 00:17:30,784 --> 00:17:32,385 Nem bánnám hazavinni. 354 00:17:32,419 --> 00:17:35,522 Elvinnéd őt az otthonomhoz és a testem használatához. 355 00:17:35,555 --> 00:17:36,756 Szóval ez kemény nem. 356 00:17:36,790 --> 00:17:38,324 Ó, gyerünk. 357 00:17:38,358 --> 00:17:40,126 Vegye be a gyógyszerét. Nem vagy vidám. 358 00:17:40,160 --> 00:17:43,430 Nem, már kétszer vettem a mai ajánlott adagot. 359 00:17:43,463 --> 00:17:44,831 És nem működik. 360 00:17:45,064 --> 00:17:46,633 Valahányszor bosszankodsz, 361 00:17:46,666 --> 00:17:48,802 szörnyű személyiséged kidugja. 362 00:17:48,835 --> 00:17:50,236 Nem szörnyű. 363 00:17:50,270 --> 00:17:51,638 csak nem szeretem bulikat rendeznek. 364 00:17:51,671 --> 00:17:53,406 Mikor fogsz megbízni bennem? 365 00:17:53,440 --> 00:17:55,341 Újrakezdtem a karrieredet. 366 00:17:55,375 --> 00:17:57,610 Szemkontaktust kaptam Jacobtól. 367 00:17:57,644 --> 00:18:00,213 Még egy ölelést is kaptam a lánytól. 368 00:18:02,215 --> 00:18:05,185 én csinállak téged a legjobb énedbe. 369 00:18:05,218 --> 00:18:07,754 Nézd, vedd be a tablettákat, 370 00:18:07,787 --> 00:18:09,689 hagyd abba az ellenállást, 371 00:18:09,722 --> 00:18:12,459 és hagyja, hogy valaki más végezd el egyszer a munkát. 372 00:18:14,794 --> 00:18:17,330 Finom. 373 00:18:27,140 --> 00:18:29,709 Laird, pólót viselsz. 374 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Ez egy buli. 375 00:18:33,179 --> 00:18:34,714 Ön szerint ez egy kicsit sok? 376 00:18:34,747 --> 00:18:37,484 Szerintem ez nem elég. 377 00:18:37,517 --> 00:18:38,485 Menj be ide. 378 00:18:38,518 --> 00:18:40,286 Szia. 379 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 - Hűha. Jól néz ki. - Igen, igen, mi... 380 00:18:45,158 --> 00:18:47,527 Fred! Apa, Fred itt maradhat? 381 00:18:47,560 --> 00:18:48,728 Köszönöm. Aludni fogunk a faházban. 382 00:18:48,761 --> 00:18:50,597 Gyerünk. 383 00:18:50,630 --> 00:18:52,332 Rendben, légy jó. 384 00:18:52,365 --> 00:18:53,800 - Mindenki... 385 00:18:53,833 --> 00:18:55,401 ...ez Laird. 386 00:18:55,435 --> 00:18:56,503 Laird, a buli. 387 00:18:56,536 --> 00:18:57,670 - Szia. - Szia. 388 00:18:57,704 --> 00:18:59,906 - Szia. Hogy vagy? - Szia. 389 00:19:00,139 --> 00:19:01,307 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen, ez jó... 390 00:19:03,243 --> 00:19:04,477 - Ez az? - Hmm. 391 00:19:04,511 --> 00:19:05,645 Tényleg? 392 00:19:07,447 --> 00:19:09,315 Oké, szia mindenkinek. Sajnálom. 393 00:19:09,349 --> 00:19:11,885 Íme, az üzlet. 394 00:19:11,918 --> 00:19:14,854 Ez az első éjszakám amióta a barátnőm meghalt. 395 00:19:17,323 --> 00:19:20,426 Hm, jól vagyok. 396 00:19:20,460 --> 00:19:22,562 sajnálom. 397 00:19:22,595 --> 00:19:25,265 Csak ez az, amire igazán szükségem van hogy jól érezze magát ma este. 398 00:19:27,934 --> 00:19:29,536 Ó. 399 00:19:29,569 --> 00:19:32,305 Ráadásul kokaint hoztam. 400 00:19:32,338 --> 00:19:33,773 Szeretem ezt a srácot a kiltben. 401 00:19:35,341 --> 00:19:36,576 Köszönöm. Tetszik az öltönyed. 402 00:19:36,609 --> 00:19:38,444 Készen állsz? 403 00:19:38,478 --> 00:19:39,779 Készen születtem. 404 00:19:39,812 --> 00:19:41,347 ideges vagy? 405 00:19:41,381 --> 00:19:42,682 idegesnek születtem. 406 00:19:45,318 --> 00:19:47,587 Van itt velünk valaki? 407 00:19:52,759 --> 00:19:55,361 Ez a te koponyád? 408 00:19:59,933 --> 00:20:01,301 mi a neved? 409 00:20:04,337 --> 00:20:06,205 D... 410 00:20:06,239 --> 00:20:07,206 A... 411 00:20:14,514 --> 00:20:15,582 ...N. 412 00:20:15,615 --> 00:20:18,318 Azt hittem, mondtad ez volt Daisy. 413 00:20:18,351 --> 00:20:19,852 Biztosan elírás. 414 00:20:21,921 --> 00:20:23,690 Tudom, hogy olyan érzés a világ vége, 415 00:20:23,723 --> 00:20:26,359 de ez csak azért van, mert 16 évesek vagyunk. 416 00:20:26,392 --> 00:20:28,761 Anyám öngyilkos lett. Aztán elvetted a szüzességem. 417 00:20:28,795 --> 00:20:30,997 Most van a hit válsága. 418 00:20:31,230 --> 00:20:33,733 Mi köze ehhez 16 évesen? 419 00:20:33,766 --> 00:20:35,768 Öhm... 420 00:20:35,802 --> 00:20:37,570 tudod, volt értelme amikor meghallottam. 421 00:20:37,604 --> 00:20:38,571 Nézd, ha nem akartad velem lenni, 422 00:20:38,605 --> 00:20:39,739 miért nem kísértettél meg engem? 423 00:20:39,772 --> 00:20:41,641 Mert nem akartam az lenni egy szar ember. 424 00:20:41,674 --> 00:20:43,810 Igazán? Mert te vagy az a legszarabb ember, akivel valaha találkoztam. 425 00:20:45,511 --> 00:20:47,447 Még csak nem is vagyok a legszarabb személy a házamban. 426 00:20:47,480 --> 00:20:49,983 Az én elképzelésem a mennyországról egy tömör fehér éjszakai klub 427 00:20:50,016 --> 00:20:52,485 velem mint főcímmel az örökkévalóságig. 428 00:20:52,518 --> 00:20:53,820 És szeretnek engem. 429 00:21:16,643 --> 00:21:20,313 Épp fent voltam a padláson. 430 00:21:20,346 --> 00:21:21,614 Meg fogsz halni odafent. 431 00:21:28,888 --> 00:21:29,889 Ó, a francba. 432 00:21:34,327 --> 00:21:36,963 Nagyon sajnálom, hogy bepisiltem a padlódat. 433 00:21:36,996 --> 00:21:38,631 Kérlek, térj vissza. 434 00:21:39,966 --> 00:21:41,300 Jó lesz. 435 00:21:41,334 --> 00:21:42,702 - Szerintem ő csak... 436 00:21:42,735 --> 00:21:44,671 ...rossz reakciója volt a kokainra 437 00:21:44,704 --> 00:21:47,340 valószínűleg azért, mert... ez kokain. 438 00:21:47,373 --> 00:21:49,008 Nagyszerű, furcsa buli. 439 00:21:49,042 --> 00:21:51,744 Próbáld meg piszkálni a srácot magát a kólát a könyvben. 440 00:21:51,778 --> 00:21:53,312 Meglátom, mit tehetek. 441 00:21:53,346 --> 00:21:54,580 Nem találom a másik kesztyűmet. 442 00:21:54,614 --> 00:21:56,015 Ó, veszek még neked. 443 00:21:56,049 --> 00:21:57,483 Gyerünk a francba ki Connecticutból. 444 00:21:57,517 --> 00:21:58,851 - Nagyon megijeszt. - Viszlát. 445 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 Blake és én indulnak is. 446 00:22:01,721 --> 00:22:04,490 Általában megpróbálunk elmenni mielőtt a mentő megérkezik. 447 00:22:04,524 --> 00:22:05,792 Milyen nagy buli. 448 00:22:05,825 --> 00:22:07,360 Ó, nem mehetsz el. 449 00:22:07,393 --> 00:22:09,862 Nem volt rá lehetőségünk hogy megismerjük egymást. 450 00:22:09,896 --> 00:22:11,631 Gyerünk, csak maradj egy italra. 451 00:22:11,664 --> 00:22:12,932 Egy pici martini. 452 00:22:14,767 --> 00:22:16,669 ragaszkodom hozzá. 453 00:22:18,705 --> 00:22:20,640 Rendben, jól van, én soron. 454 00:22:20,673 --> 00:22:22,875 Te is ezek közé tartozol? 455 00:22:22,909 --> 00:22:25,378 nem tudom mi ezek közül az egyik, 456 00:22:25,411 --> 00:22:26,646 de én biztosan az vagyok. 457 00:22:28,715 --> 00:22:29,882 Milyen nagyszerű játék. Hol szerezted? 458 00:22:29,916 --> 00:22:31,984 Pat a bár mögött találta. 459 00:22:32,018 --> 00:22:34,387 A fenébe, hogy van... Már 3:30 van. 460 00:22:34,420 --> 00:22:35,688 - Istenem. - Ó, mennünk kellene. 461 00:22:35,722 --> 00:22:37,523 Kora reggelem van a Google-nál. 462 00:22:37,557 --> 00:22:38,991 Köszönöm szépen mindkettőtöknek. 463 00:22:39,025 --> 00:22:40,860 Csak még egy kérdés. 464 00:22:40,893 --> 00:22:42,895 Be kell fejeznünk a kört, vagy balszerencse. 465 00:22:42,929 --> 00:22:44,397 Oké, az utolsó, 466 00:22:44,430 --> 00:22:46,933 mert tényleg pisilnem kellett egy órára. 467 00:22:46,966 --> 00:22:49,836 Ó, ez jó. 468 00:22:49,869 --> 00:22:53,406 Voltál már valaha majdnem viszonya volt 469 00:22:53,439 --> 00:22:55,007 valakivel, akivel együtt dolgozol? 470 00:22:59,011 --> 00:23:01,447 ez egy... Milyen kérdés ez? 471 00:23:02,548 --> 00:23:05,384 Egy szemtelenül. 472 00:23:05,418 --> 00:23:08,521 Voltál már valaha majdnem viszonya volt 473 00:23:08,554 --> 00:23:10,990 valakivel, akivel együtt dolgozol? 474 00:23:14,827 --> 00:23:17,029 Tudod mit? Öhm, bébi, tényleg mennünk kellene. 475 00:23:18,831 --> 00:23:20,700 Mi folyik itt, bébi? 476 00:23:20,733 --> 00:23:22,034 Ó, sajnálom. 477 00:23:22,068 --> 00:23:24,604 Blake nem tud róla ketten a pincészetben? 478 00:23:24,637 --> 00:23:26,506 Ó, Jézus Krisztus. Öhm... 479 00:23:26,539 --> 00:23:28,040 Milyen pincészet? 480 00:23:28,074 --> 00:23:29,909 Pat, mit csinálsz? 481 00:23:29,942 --> 00:23:31,144 Nem a mi pincészetünk. 482 00:23:32,512 --> 00:23:35,481 Terrynek és nekem volt... 483 00:23:35,515 --> 00:23:39,085 egy italt egy borászatban. 484 00:23:40,119 --> 00:23:43,422 Igen, a pincészet ahol összeházasodtunk, 485 00:23:43,456 --> 00:23:45,024 de nem történt semmi. 486 00:23:45,057 --> 00:23:47,093 Nem az asztal a tölgyfa alatt. 487 00:23:50,763 --> 00:23:52,999 Ó, istenem. 488 00:23:53,032 --> 00:23:54,100 Miért tenné ezt? 489 00:23:54,133 --> 00:23:56,502 Tudod mit? Túl sokat ittam. 490 00:23:56,536 --> 00:23:57,570 Igen, mindig is az volt túl sokat inni. 491 00:23:57,603 --> 00:23:59,038 És drogozol. 492 00:23:59,071 --> 00:24:00,206 Igen, hát anyám korú vagy. 493 00:24:00,439 --> 00:24:02,909 Hú, oké. 494 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 utálom ezt. Ugh! 495 00:24:08,748 --> 00:24:11,017 Kibaszottul utálom ezt! 496 00:24:11,050 --> 00:24:12,919 te vagy... 497 00:24:12,952 --> 00:24:14,187 gonosz. 498 00:24:18,558 --> 00:24:20,026 Csak a játékkal játszottam. 499 00:24:33,906 --> 00:24:36,509 - A fenébe is. - Haver, add fel. 500 00:24:36,542 --> 00:24:38,044 Azt is kaphatom ez a kép az anyukádról? 501 00:24:38,077 --> 00:24:41,514 Testvér, nem. Tudom, hogy Daisy-nek hívják. 502 00:24:41,547 --> 00:24:42,949 Ki a fene az a Dan? 503 00:24:57,730 --> 00:25:00,533 Kathryn, azt hittem, elmentél. 504 00:25:00,566 --> 00:25:03,970 Blake-et kerestem, és most már csak haza akarok menni. 505 00:25:04,003 --> 00:25:05,538 Tudunk-e 506 00:25:05,571 --> 00:25:08,708 Nos, a vonat megállt éjfélkor, 507 00:25:08,741 --> 00:25:11,944 és a legközelebbi Uber az Brooklyn. 508 00:25:11,978 --> 00:25:13,613 Mit csináljak? 509 00:25:15,081 --> 00:25:17,683 Ah, tessék. 510 00:25:17,717 --> 00:25:19,518 Üdvözöljük a Phelps Carltonban. 511 00:25:19,552 --> 00:25:21,587 Úgy érzem, kellett volna egy vállalati politika 512 00:25:21,621 --> 00:25:23,155 a hétfőtől kezdődő alvások alkalmával. 513 00:25:23,189 --> 00:25:26,225 Nagyon sajnálom, Kathryn. 514 00:25:26,259 --> 00:25:27,860 én... 515 00:25:27,894 --> 00:25:30,630 Bárcsak mondhatnám nem hiszem el 516 00:25:30,663 --> 00:25:33,165 ez megtörtént, de... 517 00:25:33,199 --> 00:25:34,667 tudok. 518 00:25:36,836 --> 00:25:38,638 Tudod mit? Öhm... 519 00:25:41,274 --> 00:25:43,709 ...ez volt egy nagyon szar buli. 520 00:25:43,743 --> 00:25:45,177 - Igen. 521 00:25:45,211 --> 00:25:49,815 - Ez volt a legrosszabb buli... 522 00:25:49,849 --> 00:25:52,718 ...ez valaha is megtörtént a bolygón. 523 00:25:55,655 --> 00:25:59,025 Mi történt most? 524 00:26:30,656 --> 00:26:34,327 "Köszönöm, hogy visszaadtad a mosolyom." 525 00:26:35,194 --> 00:26:36,729 Mi? 526 00:26:41,867 --> 00:26:43,636 Ó, nem. 527 00:26:43,669 --> 00:26:44,670 Ó, nem. 528 00:26:49,608 --> 00:26:51,344 Nem, nem, nem. 529 00:26:51,377 --> 00:26:54,380 mit csináltál? 530 00:26:58,951 --> 00:27:00,086 Bassza meg! 531 00:27:00,119 --> 00:27:01,921 Hadd mutassam meg. 532 00:27:01,954 --> 00:27:04,323 Mi? Mutasd meg, mit, Valerie? 533 00:27:09,996 --> 00:27:11,630 Anya, te adod nagyon szar tanács. 534 00:27:11,664 --> 00:27:12,999 Ne viccelj. 535 00:27:13,032 --> 00:27:14,767 Dannek hívják. Az 1950-es években eltűnt. 536 00:27:14,800 --> 00:27:15,768 Jake, drágám, én csak... 537 00:27:15,801 --> 00:27:16,936 Nagyon rosszul vagyok reggel. 538 00:27:16,969 --> 00:27:18,904 - Pat, szia. 539 00:27:18,938 --> 00:27:21,040 Figyelj, tegnap este, dolgok tényleg kikerült az irányítás alól. 540 00:27:21,073 --> 00:27:23,175 Terry, szeretlek. Most rohadtul nem. 541 00:27:24,977 --> 00:27:26,245 Valami nagyon rosszat csináltam. 542 00:27:26,278 --> 00:27:27,380 Csatlakozz a klubhoz. 543 00:27:36,722 --> 00:27:38,057 Mi? 544 00:27:44,296 --> 00:27:46,065 Megölted Valerie He-t? 545 00:27:47,299 --> 00:27:50,236 Én, vagy mi? 546 00:27:50,269 --> 00:27:52,371 Ön kikerült az irányításból. 547 00:27:52,405 --> 00:27:54,740 Nem, Patricia. 548 00:27:54,774 --> 00:27:56,876 Teljesen irányítom. 549 00:27:56,909 --> 00:27:59,011 nem félek tőled. 550 00:27:59,045 --> 00:28:01,013 megjártam a poklot. 551 00:28:01,047 --> 00:28:04,083 Ha megbántasz engem vagy a családomat, kibaszom... 552 00:28:06,752 --> 00:28:08,287 Ó, a francba.