1
00:00:12,079 --> 00:00:13,381
- J'ai fini mon livre.
- Ce n'est pas bon.
2
00:00:13,414 --> 00:00:14,515
Nous tournons en rond
Claire Vanderbilt
3
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
pour la poussée estivale.
4
00:00:15,549 --> 00:00:17,017
Gaynor est devenu religieux.
5
00:00:17,051 --> 00:00:19,286
Jake aime certains
un jeu de cauchemar.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,188
"Je vais être dans la région viticole.
7
00:00:21,222 --> 00:00:22,189
Tu veux me rencontrer ?"
8
00:00:22,223 --> 00:00:23,457
Je pense que je dois rentrer à la maison.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,025
Sauf si vous ne le faites pas.
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,128
- Je vais construire ta clôture.
- Je croyais que tu avais vendu une assurance.
11
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
Suce une bite chaude.
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,330
Eh bien, plus maintenant.
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
En fait, je porte cette médaille
elle m'a donné.
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,199
Oh, c'est cool.
15
00:00:32,233 --> 00:00:34,034
Ils m'ont juste proposé le poste de Thom.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
- Quand est-ce qu'on commence ?
- Tu veux que j'invoque un démon ?
17
00:00:36,404 --> 00:00:37,772
j'ai besoin de ton aide
pour finir mon livre.
18
00:00:37,805 --> 00:00:39,240
Je veux entrer en toi.
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,574
Tu veux me posséder ?
20
00:00:41,475 --> 00:00:44,111
Putain.
OK, Rosemary, viens en moi.
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,182
Non!
22
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Levez-vous et brillez, tout le monde.
23
00:01:55,683 --> 00:01:58,118
Il est temps d'aller aux funérailles.
24
00:02:15,169 --> 00:02:17,538
Valérie Il
était une femme de foi.
25
00:02:17,571 --> 00:02:19,773
- Mais comme beaucoup d'entre nous...
- Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie.
26
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
...elle a eu du mal
avec ses démons.
27
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
Je sais. Ça souffle.
28
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
Nous devons
reconnaître les nombreuses tragédies
29
00:02:24,178 --> 00:02:25,513
cela l'a affligée
dans cette vie.
30
00:02:25,546 --> 00:02:26,881
Ça ne souffle pas. Je suis orphelin.
31
00:02:26,914 --> 00:02:28,148
Valérie perdue
son mari, Henry...
32
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
Comment te sentirais-tu
si ta mère
33
00:02:29,316 --> 00:02:31,352
sauté par une fenêtre
sur une clôture ?
34
00:02:31,385 --> 00:02:34,355
... huit ans
il y a dans un accident anormal.
35
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
Ouais, c'est compliqué.
36
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Ils aimaient...
37
00:02:36,857 --> 00:02:39,493
Je ne peux m'empêcher de me sentir comme
38
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
si j'avais d'une manière ou d'une autre
fait une pire clôture,
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
elle serait toujours là.
40
00:02:42,897 --> 00:02:45,165
Oh, ne te blâme pas.
41
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
...un choc pour Valérie.
42
00:02:46,433 --> 00:02:49,803
Quand une femme veut mourir,
elle trouvera un moyen.
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,272
Henry a baissé la tête
44
00:02:51,305 --> 00:02:52,773
hors d'un déménagement
fenêtre du bus scolaire
45
00:02:52,806 --> 00:02:55,476
- et a été décapité...
- Hé, mon pote. Salut.
46
00:02:55,509 --> 00:02:56,911
Tellement triste, hein ?
47
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
Comment as-tu connu Valérie ?
48
00:02:58,412 --> 00:03:00,180
- Nous sommes sortis deux fois.
- Oh.
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,649
Son père était
tué par une meute de chiens...
50
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
En fait, ce soir était censé
être le troisième rendez-vous.
51
00:03:03,651 --> 00:03:04,919
C'étaient des rottweilers.
52
00:03:04,952 --> 00:03:07,388
C'est la date à laquelle
tu es censé avoir des relations sexuelles.
53
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
Laird, une femme vient de mourir.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,458
Peut-être que tu attends que son corps soit
dans le sol
55
00:03:11,492 --> 00:03:13,794
avant de parler
à propos de la baiser.
56
00:03:13,827 --> 00:03:15,329
- Amen.
57
00:03:15,362 --> 00:03:16,630
Allons-y.
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,968
- Jake !
- Juste une minute !
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
Elle s'appelle Daisy.
60
00:03:22,670 --> 00:03:25,506
Je pensais que c'était un PNJ,
mais ensuite elle m'a conduit à cela.
61
00:03:27,675 --> 00:03:30,578
Mec, regarde ça.
Je parie qu'elle a été assassinée.
62
00:03:30,611 --> 00:03:33,314
Bro, je parie qu'elle nous veut
pour retrouver son meurtrier.
63
00:03:35,215 --> 00:03:36,584
- Frère.
- Mec.
64
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
Jake, maintenant !
65
00:04:47,354 --> 00:04:49,857
- Bonjour.
- Correction, bonne matinée.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,558
J'adore ces costumes
tu as choisi pour moi.
67
00:04:51,592 --> 00:04:52,726
À quoi je ressemble ?
68
00:04:52,760 --> 00:04:54,595
Comme une centaine de dollars.
69
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
Oh, j'espère que je n'ai pas fait
ce collier trop rigide.
70
00:04:56,897 --> 00:05:00,300
- Mm, je les aime raides.
- Je parie que oui.
71
00:05:00,334 --> 00:05:01,435
Ew, quand sont les personnes âgées
72
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
enfin dégoûté
les uns par les autres ?
73
00:05:03,470 --> 00:05:05,439
Je te ferai savoir quand nous serons vieux.
74
00:05:05,472 --> 00:05:06,774
Pourquoi mon sac est-il chaud ?
75
00:05:06,807 --> 00:05:09,376
Je t'ai préparé un cordonnier aux pêches fraîches.
76
00:05:10,477 --> 00:05:12,913
Oui, vous l'avez fait. Oui, vous l'avez fait.
77
00:05:12,946 --> 00:05:15,749
N'êtes-vous pas
oublier quelque chose ?
78
00:05:15,783 --> 00:05:18,686
Embrasse ta mère.
79
00:05:18,719 --> 00:05:21,689
Jacob, les yeux sur moi.
80
00:05:24,725 --> 00:05:26,393
J'y vais avec Ryan.
Je te verrai.
81
00:05:26,427 --> 00:05:29,663
Oh, Gaynor, j'ai mis de l'argent
dans votre sac à main pour le déjeuner.
82
00:05:29,697 --> 00:05:30,731
Tu as fouillé mon sac à main ?
83
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
je te l'ai dit
ne pas toucher à ma merde.
84
00:05:32,399 --> 00:05:33,934
Putain, Gaynor.
Je t'ai donné de l'argent gratuitement.
85
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
Dis juste putain de merci.
86
00:05:35,436 --> 00:05:37,771
Très bien,
Je vais prendre ton putain d'argent.
87
00:05:37,805 --> 00:05:39,506
Belle tenue.
88
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
Pat, ça va ?
89
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
Oh ouais. Je viens de...
90
00:05:46,513 --> 00:05:48,115
- Eh bien, tu connais Gaynor.
- Oh.
91
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
Oh, je vais être en retard
pour mon premier jour de retour au travail.
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
- Mm.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
Votre cordonnier.
94
00:05:58,025 --> 00:06:00,561
Qui est cette dame ?
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,773
Terry, je veux organiser une fête.
96
00:06:12,806 --> 00:06:14,541
Quoi? Vous détestez les fêtes ?
97
00:06:14,575 --> 00:06:15,709
Nous n'avons pas eu de pendaison de crémaillère.
98
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
Je veux montrer la maison.
99
00:06:17,611 --> 00:06:18,679
Vous détestez la maison.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,647
J'avais juste besoin de temps
pour s'y habituer.
101
00:06:20,681 --> 00:06:22,049
Nous pouvons inviter
tous nos nouveaux amis.
102
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Vous n'avez pas de nouveaux amis.
103
00:06:23,550 --> 00:06:24,618
Putain, Terry.
104
00:06:24,651 --> 00:06:26,019
je veux juste avoir
un cocktail.
105
00:06:26,053 --> 00:06:29,123
Je ne demande pas à atterrir
le Mars Rover.
106
00:06:29,156 --> 00:06:30,958
D'accord, d'accord, je ne suis juste pas sûr
organiser une fête
107
00:06:30,991 --> 00:06:33,827
c'est une très bonne idée
pour une ancienne fêtarde.
108
00:06:33,861 --> 00:06:35,729
Ils écrivent des livres
à propos de ce genre de chose.
109
00:06:35,763 --> 00:06:37,531
Vous littéralement
a écrit un livre à ce sujet.
110
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
Et maintenant j'écris un livre
à propos d'une femme au foyer des années 50.
111
00:06:40,434 --> 00:06:42,870
Femme au foyer des années 50
qui fume beaucoup.
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,873
Elle aime aussi cuisiner
et nettoyer et faire l'amour.
113
00:06:45,906 --> 00:06:47,508
Vous n’êtes pas d’accord avec ça ?
114
00:06:47,541 --> 00:06:50,144
Oh, je suis pleinement à bord
avec ça.
115
00:06:50,177 --> 00:06:51,478
Célébrons.
116
00:06:51,512 --> 00:06:52,746
Très bien, qui fais-tu
tu veux inviter ?
117
00:06:52,780 --> 00:06:56,116
Eh bien, tu peux inviter Laird,
et j'inviterai Kam.
118
00:06:56,150 --> 00:06:57,551
D'accord.
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,852
- Une table pour quatre, hein ?
120
00:07:00,521 --> 00:07:01,555
Invitez Kathryn.
121
00:07:03,490 --> 00:07:04,658
J'aimerais la rencontrer.
122
00:07:04,691 --> 00:07:06,426
Je ne veux pas mélanger les affaires
avec plaisir.
123
00:07:06,460 --> 00:07:07,761
C'est ta partenaire.
124
00:07:07,795 --> 00:07:09,129
J'aimerais savoir qui elle est.
125
00:07:09,163 --> 00:07:11,064
Cela semble un peu,
tu sais, bizarre.
126
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
C'est seulement bizarre
si tu fais bizarre.
127
00:07:16,737 --> 00:07:20,174
- Vos seins.
- Frais.
128
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
Ici, on peut déposer
toutes les affaires de ta mère ici.
129
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
Qu'y a-t-il dans ces cartons, d'ailleurs ?
130
00:07:24,144 --> 00:07:25,813
Oh, c'est juste quelques trucs
à propos de la ville
131
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
mais surtout des articles
et la recherche
132
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
ma mère a collectionné
à propos de votre maison.
133
00:07:28,916 --> 00:07:30,184
Ouais, sans vouloir t'offenser,
mais ta mère
134
00:07:30,217 --> 00:07:31,785
était un peu une plante grimpante.
135
00:07:31,819 --> 00:07:34,588
Eh bien, elle était obsédée
avec ta maison.
136
00:07:34,621 --> 00:07:37,925
Même quand c'était vide,
elle a toujours senti...
137
00:07:37,958 --> 00:07:39,193
une présence.
138
00:07:41,195 --> 00:07:42,629
- Oh, putain.
- Mon Dieu.
139
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
Jacques ?
140
00:07:46,633 --> 00:07:49,670
Désolé, je faisais quelque chose,
et puis j'ai entendu
141
00:07:49,703 --> 00:07:51,004
- vous entrez.
- Pervers.
142
00:07:51,038 --> 00:07:53,874
Non-non, il y a un trou
à l'arrière de ce crâne.
143
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
- Ah, pervers !
- Non!
144
00:07:56,210 --> 00:07:58,879
J'ai trouvé ce vieux crâne,
et il y a un trou dedans,
145
00:07:58,912 --> 00:08:00,647
et j'essaye
pour trouver l'arme du crime.
146
00:08:00,681 --> 00:08:03,116
Tellement effrayant. Allez, allez.
147
00:08:04,885 --> 00:08:07,154
Désolé, je sais que je maudis beaucoup.
148
00:08:07,187 --> 00:08:08,555
Oh, je ne le sais même pas
je ne l'entends plus.
149
00:08:08,589 --> 00:08:11,692
en fait je cherchais
à ton collier.
150
00:08:11,725 --> 00:08:13,927
Celui que ma mère t'a donné.
151
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
Voulez-vous le récupérer ?
152
00:08:15,229 --> 00:08:16,864
Non, elle te voudrait
pour le garder.
153
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
Ma mère portait toujours la sienne
pour se protéger,
154
00:08:18,932 --> 00:08:21,935
mais elle ne le portait pas
quand elle est morte.
155
00:08:21,969 --> 00:08:24,104
Ils ne l'ont jamais trouvé.
156
00:08:24,137 --> 00:08:26,206
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
157
00:08:31,812 --> 00:08:35,649
Mm, ah, désolé,
J'ai de terribles instincts.
158
00:08:35,682 --> 00:08:37,818
Prends ça de ma mère
avec mon flacon et mes jurons.
159
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
Putain, euh...
160
00:08:40,153 --> 00:08:42,856
pourrais-tu s'il te plaît
dire quelque chose maintenant ?
161
00:08:55,035 --> 00:08:56,603
Nous l'avons fait.
162
00:08:56,637 --> 00:08:57,704
Je veux dire, c'est mieux
que Cressida.
163
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
Nous l'avons fait ?
164
00:08:59,106 --> 00:09:01,008
Tu n'en as aucune putain d'idée
165
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
ce que je devais faire
pour ramener Rosemary.
166
00:09:02,776 --> 00:09:03,810
D'accord, qui s'en soucie ?
167
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
J'ai hâte de voir
comment ça se termine.
168
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Et ouais, je vais prendre
un peu de crédit,
169
00:09:06,980 --> 00:09:08,248
parce que je t'ai motivé.
170
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
Quoi, alors tout cela n'était qu'un mensonge
171
00:09:10,150 --> 00:09:11,885
à propos de moi qui ne comprends pas
la sortie d'été
172
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
et je le donne à ce connard
Claire Vanderbilt?
173
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Non, non, non, non, non, non,
c'était vrai.
174
00:09:16,089 --> 00:09:17,557
Ne soyez pas en colère.
175
00:09:17,591 --> 00:09:18,692
Toi et moi savons tous les deux
176
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
dont tu as parfois besoin
un amour dur.
177
00:09:20,093 --> 00:09:21,161
- Mm.
- Très bien, vous y êtes.
178
00:09:21,194 --> 00:09:22,229
Merci. Pensez-vous
Je peux avoir un pansement supplémentaire ?
179
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
Que s'est-il passé ?
180
00:09:43,317 --> 00:09:45,252
Oh, je l'ai dit à Kam
181
00:09:45,285 --> 00:09:48,689
il nous fallait 250 000 $ ou nous marchons.
182
00:09:48,722 --> 00:09:52,025
- Qu'a-t-elle dit ?
- Elle a dit non. Alors nous avons marché.
183
00:09:52,059 --> 00:09:53,827
C'est une chose
baiser mon mari.
184
00:09:53,860 --> 00:09:55,362
C'en est un autre
pour baiser ma carrière.
185
00:09:55,595 --> 00:09:56,363
Nous jouons juste au ballon.
186
00:09:56,596 --> 00:09:58,031
Je suis censé être le responsable.
187
00:09:58,065 --> 00:10:00,200
Eh bien, tu es
jusqu'à ce que tu aies besoin d'aide,
188
00:10:00,233 --> 00:10:02,102
et puis je prends le relais.
189
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
Et pourquoi avons-nous acheté cette voiture ?
190
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
Oh, c'est pour moi.
191
00:10:05,672 --> 00:10:07,874
Rolf ne m'a jamais laissé
utilise la bonne voiture.
192
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
Putain, Romarin,
aide-moi juste à écrire mon livre.
193
00:10:11,011 --> 00:10:13,313
Arrêtez d'acheter des voitures,
et arrêter de fumer.
194
00:10:13,347 --> 00:10:15,115
C'est malsain.
195
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
Dit qui ?
196
00:10:16,149 --> 00:10:18,018
OK, je suis en retard pour la thérapie.
197
00:10:18,051 --> 00:10:20,620
Oh, nous avons annulé
parce que nous allons très bien.
198
00:10:20,654 --> 00:10:22,122
Non, non,
nous ne sommes pas–nous ne sommes pas « nous ».
199
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
C'est "moi". Je vais très bien.
200
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
- Mettez votre ceinture de sécurité.
201
00:10:26,360 --> 00:10:28,161
Putain de folle.
202
00:10:40,173 --> 00:10:42,876
- Marguerite ?
- Qui est Daisy ?
203
00:10:42,909 --> 00:10:43,910
Oh.
204
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
Gaynor, viens fermer maman.
205
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
La fille ne veut pas.
206
00:10:49,683 --> 00:10:51,351
Oh, pour une fois,
peux-tu faire quelque chose pour moi
207
00:10:51,385 --> 00:10:52,986
sans me donner la lèvre ?
208
00:10:59,026 --> 00:11:01,294
Merci. Me rejoindre pour boire un verre ?
209
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Tu sais que j'ai 16 ans, n'est-ce pas ?
210
00:11:03,363 --> 00:11:04,998
Eh bien, cela ne vous a pas arrêté
de dormir
211
00:11:05,032 --> 00:11:06,333
avec la vierge orpheline.
212
00:11:06,366 --> 00:11:07,968
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
213
00:11:08,001 --> 00:11:09,236
Qui te l'a dit ?
214
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
Les mères peuvent ressentir ces choses.
215
00:11:12,305 --> 00:11:16,877
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
216
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
Je ne sais pas.
217
00:11:20,380 --> 00:11:23,050
Qu'est-ce qui t'importe ? Tu ne le fais pas
je veux que je sorte avec lui de toute façon.
218
00:11:23,083 --> 00:11:24,284
Vous gagnez.
219
00:11:26,019 --> 00:11:27,421
La vie est bien trop courte
220
00:11:27,454 --> 00:11:30,257
dépenser autant d'énergie
détester ta mère.
221
00:11:30,290 --> 00:11:32,025
Je ne te déteste pas.
222
00:11:32,059 --> 00:11:35,028
Je ne veux juste pas être toi.
223
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
Eh bien, félicitations.
224
00:11:37,297 --> 00:11:38,965
Cela te fait
une fille normale.
225
00:11:38,999 --> 00:11:40,467
Écoute, je suis juste...
J'essaie de ne pas l'être
226
00:11:40,700 --> 00:11:42,436
une personne tellement merdique
maintenant, d'accord ?
227
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
Et je pensais qu'être baptisé
aiderait.
228
00:11:44,704 --> 00:11:46,973
Et puis je couche avec une vierge.
229
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
230
00:11:49,142 --> 00:11:51,711
Qu'est-ce qui ne va pas
c'est que tu as 16 ans
231
00:11:51,745 --> 00:11:53,380
et tu penses
que chaque décision que tu prends
232
00:11:53,413 --> 00:11:55,315
c'est la fin du monde.
233
00:11:55,348 --> 00:11:58,051
Ce n'est tout simplement pas le cas. Fais-moi confiance.
234
00:11:58,085 --> 00:11:59,453
Venez ici.
235
00:12:02,456 --> 00:12:03,857
Je viens de...
236
00:12:07,094 --> 00:12:09,062
Je viens de...
237
00:12:09,096 --> 00:12:11,765
J'ai l'impression que je ne peux pas
putain de victoire.
238
00:12:13,200 --> 00:12:15,502
Eh bien, cela s'appelle
239
00:12:15,735 --> 00:12:18,071
être une femme.
240
00:12:18,105 --> 00:12:19,372
Que fais-tu?
241
00:12:20,874 --> 00:12:23,510
Je te touche.
242
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Je t'aime. Venez ici.
243
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
Venez ici.
244
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
Tout ira bien.
245
00:12:52,973 --> 00:12:56,409
Catherine, bienvenue
à "Connec-ticut".
246
00:12:56,443 --> 00:12:59,146
Vous plaisantez j'espère
avec cette maison ?
247
00:12:59,179 --> 00:13:02,315
Combien d'argent en plus
est-ce que tu fais plus que moi ?
248
00:13:02,349 --> 00:13:05,852
Euh, moyenne nationale
est d'environ 30%.
249
00:13:05,886 --> 00:13:08,155
Mais en fait je l'ai eu
bien en dessous de la question.
250
00:13:09,456 --> 00:13:11,358
Wow, tu as l'air...
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
- Hé.
252
00:13:15,996 --> 00:13:18,265
Désolé pour ça.
Je terminais un appel professionnel.
253
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Tu dois être Terry.
254
00:13:19,833 --> 00:13:23,003
Oui, oui. Euh, tu l'es ?
255
00:13:23,036 --> 00:13:24,804
Blake, mon mari.
256
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
Oh, Blake. Le mari.
257
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Oui, wow.
258
00:13:28,909 --> 00:13:30,243
D'accord, je l'ai compris.
259
00:13:30,277 --> 00:13:31,578
- Ouais.
- Ouais.
260
00:13:31,811 --> 00:13:33,346
Ma femme t'aime.
261
00:13:33,380 --> 00:13:36,416
Et j'adore... entendre ça.
262
00:13:37,551 --> 00:13:39,352
Hé, tu la rends si heureuse,
263
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
et je devrais le savoir.
264
00:13:40,453 --> 00:13:42,355
Je suis littéralement un expert.
265
00:13:42,389 --> 00:13:45,358
Blake est un chef
officier du bonheur.
266
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
- Oh.
- Les entreprises m'embauchent
267
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
pour aider les salariés
retrouver leur sourire intérieur.
268
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
- Ah.
- Tu sais quel est le secret ?
269
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
Non.
270
00:13:54,100 --> 00:13:56,403
Vous commencez avec un sourire extérieur,
271
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
et si ça ne marche pas,
272
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
vous vous donnez un sourire.
273
00:14:02,242 --> 00:14:04,177
- À chaque fois.
274
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Eh bien, c'est bien d'être marié
à quelqu'un qui est heureux.
275
00:14:07,581 --> 00:14:09,883
Tu n'y vas pas
me présenter ?
276
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Kathryn, c'est, euh...
277
00:14:32,906 --> 00:14:36,409
Patricia... la femme.
278
00:14:38,345 --> 00:14:41,214
Oui, évidemment
Je connais ton nom.
279
00:14:41,248 --> 00:14:44,351
Je... Kathryn, voici Pat.
280
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Pat, Kat. Kat, Pat.
281
00:14:46,953 --> 00:14:48,054
Pat, Kat.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
J'ai tellement entendu
à propos de toi, Kathryn.
283
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
Et j'ai entendu
tant de choses sur toi.
284
00:14:51,391 --> 00:14:54,160
Tu es fantastique.
285
00:14:54,194 --> 00:14:57,330
Pat fait actuellement des recherches
un personnage pour son livre, alors...
286
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
- N'est-ce pas amusant ?
- Très cool.
287
00:14:58,965 --> 00:15:00,533
Et qui est-ce ?
288
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Blake. Je rends les gens heureux.
289
00:15:02,435 --> 00:15:04,371
Je parie que oui.
290
00:15:09,209 --> 00:15:11,378
- Qui veut une visite ?
- Oh, ça a l'air génial.
291
00:15:11,411 --> 00:15:12,512
D'accord.
292
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
Et c'est parti !
293
00:15:15,649 --> 00:15:18,618
Par ici.
294
00:15:18,652 --> 00:15:21,187
Putain de merde, cette maison.
295
00:15:21,221 --> 00:15:22,255
Je veux dire, pas étonnant
tu écris
296
00:15:22,289 --> 00:15:24,557
un putain de livre tellement bizarre.
297
00:15:24,591 --> 00:15:26,159
Mme Phelps, puis-je juste dire,
298
00:15:26,192 --> 00:15:28,628
Je suis, comme,
votre fan numéro un.
299
00:15:28,662 --> 00:15:30,497
Eh bien, appelle-moi Patricia.
300
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
D'accord, Patricia.
301
00:15:32,499 --> 00:15:33,667
Je m'appelle Claire Vanderbilt.
302
00:15:35,568 --> 00:15:36,970
Quoi?
303
00:15:37,003 --> 00:15:40,307
Euh, tu es la raison
Je suis devenu écrivain.
304
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
Bon sang.
305
00:15:41,641 --> 00:15:44,944
j'étais obsédé
avec Cressida non lié.
306
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
J'ai même eu des ennuis pour
l'amener au collège.
307
00:15:50,050 --> 00:15:52,686
C'est une super putain d'histoire,
Claire.
308
00:15:52,719 --> 00:15:54,120
Puis-je te parler une seconde ?
309
00:15:54,154 --> 00:15:55,288
Cours.
310
00:15:55,322 --> 00:15:57,190
Cela ressemble au Titanic.
311
00:15:57,223 --> 00:15:59,192
Pourquoi bordel
tu l'as invitée ?
312
00:15:59,225 --> 00:16:01,061
Parce que tu me l'as demandé.
313
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
Évidemment, je plaisantais.
314
00:16:02,962 --> 00:16:05,432
Sais-tu à quel point c'est humiliant
c'est d'avoir quelqu'un ici
315
00:16:05,465 --> 00:16:07,033
qui a dix ans de moins
que toi
316
00:16:07,067 --> 00:16:08,702
gagner dix fois plus que toi ?
317
00:16:08,735 --> 00:16:10,970
Ok, ces deux chiffres
sont loin.
318
00:16:11,004 --> 00:16:14,507
Écoute, après notre déjeuner, je suis allé
et j'ai parlé avec mon éditeur
319
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
et lui dit
dont tu pourrais avoir besoin
320
00:16:15,709 --> 00:16:18,044
un peu plus
d'une avance, alors...
321
00:16:19,612 --> 00:16:21,981
Arrêtez-la. Ne la laisse pas faire.
322
00:16:22,015 --> 00:16:23,249
Arrêtez-la.
323
00:16:23,283 --> 00:16:25,018
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
324
00:16:25,051 --> 00:16:28,555
Je dis que je t'ai eu 100 000 $.
325
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
- Oh mon Dieu.
- Mais mon travail est en jeu,
326
00:16:32,158 --> 00:16:33,626
alors ne me baise pas avec ça.
327
00:16:36,329 --> 00:16:39,399
- Je ne le ferai pas. Je le promets. Oh, mon...
328
00:16:39,432 --> 00:16:41,434
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
329
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
Allez, allons faire la fête,
mm?
330
00:16:46,573 --> 00:16:49,142
Claire, laisse-moi prendre ton manteau,
331
00:16:49,175 --> 00:16:50,310
et je t'offrirai un verre.
332
00:16:50,343 --> 00:16:51,478
Tu es assez vieux pour boire,
n'est-ce pas ?
333
00:16:51,511 --> 00:16:53,380
Ah, j'ai 27 ans.
334
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
Incroyable.
335
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
Pourquoi l'as-tu invitée ?
336
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Eh bien, je pensais
c'était important
337
00:16:58,084 --> 00:16:59,219
que nous connaissons la concurrence.
338
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
Claire n'est pas ma concurrente.
339
00:17:01,521 --> 00:17:04,090
- Elle a déjà gagné.
- Pas Claire, idiot.
340
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
J'ai invité Claire pour m'amuser.
341
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Je parle de Kathryn.
342
00:17:08,027 --> 00:17:09,596
Tu as vu le chemin
que Terry la regarde.
343
00:17:09,629 --> 00:17:13,066
C'est de la même manière que Rolf
regarda sa secrétaire.
344
00:17:13,099 --> 00:17:15,101
Kathryn n'est pas sa secrétaire,
345
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
et Terry
est tout à fait fidèle.
346
00:17:17,303 --> 00:17:18,671
Vraiment?
347
00:17:18,705 --> 00:17:20,807
C'est un tel animal au lit.
348
00:17:21,040 --> 00:17:23,109
J'aime vraiment celui-là
où tu es au sommet.
349
00:17:23,143 --> 00:17:24,244
D'accord, arrête ça.
350
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
Et arrête d'avoir
tellement de sexe avec lui.
351
00:17:26,246 --> 00:17:28,081
Ça me donne une infection urinaire.
352
00:17:28,114 --> 00:17:30,750
D'accord, eh bien,
Et ce type Blake ?
353
00:17:30,784 --> 00:17:32,385
Cela ne me dérangerait pas
le ramener à la maison.
354
00:17:32,419 --> 00:17:35,522
Tu l'emmènerais
chez moi et utiliser mon corps.
355
00:17:35,555 --> 00:17:36,756
C'est donc un non catégorique.
356
00:17:36,790 --> 00:17:38,324
Oh, allez.
357
00:17:38,358 --> 00:17:40,126
Prenez vos médicaments.
Tu n'es pas amusant.
358
00:17:40,160 --> 00:17:43,430
Non, j'en ai déjà pris deux fois
la dose recommandée aujourd'hui.
359
00:17:43,463 --> 00:17:44,831
Et ça ne marche pas.
360
00:17:45,064 --> 00:17:46,633
Chaque fois que tu es ennuyé,
361
00:17:46,666 --> 00:17:48,802
ton horrible personnalité
sort.
362
00:17:48,835 --> 00:17:50,236
Ce n'est pas horrible.
363
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
Je n'aime tout simplement pas
organiser des fêtes.
364
00:17:51,671 --> 00:17:53,406
Quand vas-tu me faire confiance ?
365
00:17:53,440 --> 00:17:55,341
J'ai relancé ta carrière.
366
00:17:55,375 --> 00:17:57,610
J'ai eu un contact visuel avec Jacob.
367
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
J'ai même reçu un câlin de la fille.
368
00:18:02,215 --> 00:18:05,185
je te fais
dans votre meilleur moi.
369
00:18:05,218 --> 00:18:07,754
Écoute, prends les pilules,
370
00:18:07,787 --> 00:18:09,689
arrêtez de résister,
371
00:18:09,722 --> 00:18:12,459
et laisse quelqu'un d'autre
faire le travail pour une fois.
372
00:18:14,794 --> 00:18:17,330
Bien.
373
00:18:27,140 --> 00:18:29,709
Laird, tu portes un kilt.
374
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
C'est une fête.
375
00:18:33,179 --> 00:18:34,714
Pensez-vous
c'est un peu trop ?
376
00:18:34,747 --> 00:18:37,484
Je pense que ce n'est pas suffisant.
377
00:18:37,517 --> 00:18:38,485
Entrez ici.
378
00:18:38,518 --> 00:18:40,286
Hé.
379
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
- Ouah. Ça a l'air bien.
- Ouais, ouais, eh bien, nous...
380
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
Fred ! Papa, Fred peut-il rester ici ?
381
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
Merci. Nous allons dormir
dans la cabane dans les arbres.
382
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
Allez.
383
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
Très bien, sois sage.
384
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
- Tout le monde...
385
00:18:53,833 --> 00:18:55,401
... c'est Laird.
386
00:18:55,435 --> 00:18:56,503
Laird, la fête.
387
00:18:56,536 --> 00:18:57,670
- Salut.
- Salut.
388
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
- Salut. Comment ça va?
- Salut.
389
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais, c'est bon...
390
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
- C'est ça ?
- Mm.
391
00:19:04,511 --> 00:19:05,645
Vraiment ?
392
00:19:07,447 --> 00:19:09,315
D'accord, tout le monde, salut.
Désolé pour ça.
393
00:19:09,349 --> 00:19:11,885
Euh, voici l'affaire.
394
00:19:11,918 --> 00:19:14,854
C'est ma première soirée
depuis que ma copine est morte.
395
00:19:17,323 --> 00:19:20,426
Euh, je vais bien.
396
00:19:20,460 --> 00:19:22,562
Je suis désolé.
397
00:19:22,595 --> 00:19:25,265
C'est juste que j'ai vraiment besoin
pour passer un bon moment ce soir.
398
00:19:27,934 --> 00:19:29,536
Oh.
399
00:19:29,569 --> 00:19:32,305
J'ai aussi apporté de la cocaïne.
400
00:19:32,338 --> 00:19:33,773
J'adore ce mec
en kilt.
401
00:19:35,341 --> 00:19:36,576
Merci. J'aime ton costume.
402
00:19:36,609 --> 00:19:38,444
Êtes-vous prêt ?
403
00:19:38,478 --> 00:19:39,779
Je suis né prêt.
404
00:19:39,812 --> 00:19:41,347
Êtes-vous nerveux?
405
00:19:41,381 --> 00:19:42,682
Je suis né nerveux.
406
00:19:45,318 --> 00:19:47,587
Y a-t-il quelqu'un ici avec nous ?
407
00:19:52,759 --> 00:19:55,361
C'est ton crâne ?
408
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
Quel est ton nom?
409
00:20:04,337 --> 00:20:06,205
D....
410
00:20:06,239 --> 00:20:07,206
Un...
411
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
...N.
412
00:20:15,615 --> 00:20:18,318
Je pensais que tu avais dit
c'était Daisy.
413
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
Ce doit être une faute de frappe.
414
00:20:21,921 --> 00:20:23,690
Je sais que c'est comme si
la fin du monde,
415
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
mais c'est seulement parce que nous avons 16 ans.
416
00:20:26,392 --> 00:20:28,761
Ma mère s'est suicidée.
Puis tu as pris ma virginité.
417
00:20:28,795 --> 00:20:30,997
Maintenant j'ai
une crise de foi.
418
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Qu'est-ce que ça a à faire
avec 16 ans ?
419
00:20:33,766 --> 00:20:35,768
Euh...
420
00:20:35,802 --> 00:20:37,570
tu sais, c'était logique
quand je l'ai entendu.
421
00:20:37,604 --> 00:20:38,571
Écoute, si tu ne voulais pas
être avec moi,
422
00:20:38,605 --> 00:20:39,739
pourquoi tu ne m'as pas fantôme ?
423
00:20:39,772 --> 00:20:41,641
Parce que je ne voulais pas l'être
une personne merdique.
424
00:20:41,674 --> 00:20:43,810
Vraiment? Parce que tu es le
la personne la plus merdique que j'ai jamais rencontrée.
425
00:20:45,511 --> 00:20:47,447
Je ne suis même pas le plus merdique
personne chez moi.
426
00:20:47,480 --> 00:20:49,983
Mon idée du paradis
est une discothèque blanche et solide
427
00:20:50,016 --> 00:20:52,485
avec moi en tête d'affiche
pour toute l'éternité.
428
00:20:52,518 --> 00:20:53,820
Et ils m'aiment.
429
00:21:16,643 --> 00:21:20,313
J'étais juste au grenier.
430
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Tu vas mourir là-haut.
431
00:21:28,888 --> 00:21:29,889
Oh merde.
432
00:21:34,327 --> 00:21:36,963
Je suis vraiment désolé d'avoir fait pipi sur ton sol.
433
00:21:36,996 --> 00:21:38,631
S'il vous plaît, faites-moi revenir.
434
00:21:39,966 --> 00:21:41,300
Il ira bien.
435
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
- Je pense qu'il vient juste de...
436
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
...a eu une mauvaise réaction
à la cocaïne
437
00:21:44,704 --> 00:21:47,340
probablement parce que...
c'est de la cocaïne.
438
00:21:47,373 --> 00:21:49,008
Super et bizarre fête.
439
00:21:49,042 --> 00:21:51,744
Essayez de faire pisser le gars
lui-même sous coke dans le livre.
440
00:21:51,778 --> 00:21:53,312
Je vais voir ce que je peux faire.
441
00:21:53,346 --> 00:21:54,580
Je ne trouve pas mon autre gant.
442
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
Oh, je vais t'en acheter d'autres.
443
00:21:56,049 --> 00:21:57,483
Allons foutre
hors du Connecticut.
444
00:21:57,517 --> 00:21:58,851
- Ça me fait vraiment flipper.
- Au revoir.
445
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
Blake et moi
vont y aller aussi.
446
00:22:01,721 --> 00:22:04,490
Nous essayons généralement de partir
avant l'arrivée de l'ambulance.
447
00:22:04,524 --> 00:22:05,792
Une si belle fête.
448
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
Oh, tu ne peux pas partir.
449
00:22:07,393 --> 00:22:09,862
Nous n'avons pas eu de chance
apprendre à se connaître.
450
00:22:09,896 --> 00:22:11,631
Allez, reste juste
pour un verre.
451
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Un petit martini.
452
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
J'insiste.
453
00:22:18,705 --> 00:22:20,640
Très bien, très bien, à mon tour.
454
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
En faites-vous partie ?
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,378
je ne sais pas
c'est quoi l'un d'entre eux,
456
00:22:25,411 --> 00:22:26,646
mais j'en suis certainement un.
457
00:22:28,715 --> 00:22:29,882
Quel super jeu.
Où l'as-tu eu ?
458
00:22:29,916 --> 00:22:31,984
Pat l'a trouvé derrière le bar.
459
00:22:32,018 --> 00:22:34,387
Putain de merde, comment ça se passe...
Il est déjà 15h30.
460
00:22:34,420 --> 00:22:35,688
- Oh mon Dieu.
- Oh, on devrait y aller.
461
00:22:35,722 --> 00:22:37,523
Je-je suis tôt le matin
chez Google.
462
00:22:37,557 --> 00:22:38,991
Merci beaucoup à vous deux.
463
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
Encore une question.
464
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
Nous devons boucler la boucle,
ou c'est pas de chance.
465
00:22:42,929 --> 00:22:44,397
OK, le dernier,
466
00:22:44,430 --> 00:22:46,933
parce que j'ai vraiment dû faire pipi
pendant environ une heure.
467
00:22:46,966 --> 00:22:49,836
Ooh, c'est une bonne chose.
468
00:22:49,869 --> 00:22:53,406
Avez-vous déjà
j'ai presque eu une liaison
469
00:22:53,439 --> 00:22:55,007
avec quelqu'un avec qui tu travailles ?
470
00:22:59,011 --> 00:23:01,447
C'est un...
C'est quoi ce genre de question ?
471
00:23:02,548 --> 00:23:05,384
Un impertinent.
472
00:23:05,418 --> 00:23:08,521
Avez-vous déjà
j'ai presque eu une liaison
473
00:23:08,554 --> 00:23:10,990
avec quelqu'un avec qui tu travailles ?
474
00:23:14,827 --> 00:23:17,029
Vous savez quoi?
Hum, bébé, on devrait vraiment y aller.
475
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
Que se passe-t-il, bébé ?
476
00:23:20,733 --> 00:23:22,034
Oh, je suis désolé.
477
00:23:22,068 --> 00:23:24,604
Blake ne sait rien
vous deux à la cave ?
478
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
Oh, Jésus-Christ. Euh...
479
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
Quel domaine viticole ?
480
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
Pat, qu'est-ce que tu fais ?
481
00:23:29,942 --> 00:23:31,144
Pas notre cave.
482
00:23:32,512 --> 00:23:35,481
Terry et moi avions...
483
00:23:35,515 --> 00:23:39,085
un verre dans, euh, un domaine viticole.
484
00:23:40,119 --> 00:23:43,422
Oui, la cave
où nous nous sommes mariés,
485
00:23:43,456 --> 00:23:45,024
mais rien ne s'est passé.
486
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
Pas le tableau
sous le chêne.
487
00:23:50,763 --> 00:23:52,999
Oh mon Dieu.
488
00:23:53,032 --> 00:23:54,100
Pourquoi ferais-tu ça ?
489
00:23:54,133 --> 00:23:56,502
Je... tu sais quoi ?
J'avais trop bu.
490
00:23:56,536 --> 00:23:57,570
Ouais, tu l'as toujours fait
trop boire.
491
00:23:57,603 --> 00:23:59,038
Et tu te drogues.
492
00:23:59,071 --> 00:24:00,206
Ouais, eh bien,
tu as l'âge de ma mère.
493
00:24:00,439 --> 00:24:02,909
Waouh, d'accord.
494
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
Je déteste ça. Pouah!
495
00:24:08,748 --> 00:24:11,017
Je déteste ça, putain !
496
00:24:11,050 --> 00:24:12,919
Tu es...
497
00:24:12,952 --> 00:24:14,187
le mal.
498
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
Je jouais juste au jeu.
499
00:24:33,906 --> 00:24:36,509
- Bon sang.
- Mec, laisse tomber.
500
00:24:36,542 --> 00:24:38,044
Puis-je également avoir
cette photo de ta mère ?
501
00:24:38,077 --> 00:24:41,514
Frère, non.
Je-je sais qu'elle s'appelle Daisy.
502
00:24:41,547 --> 00:24:42,949
Qui est Dan ?
503
00:24:57,730 --> 00:25:00,533
Kathryn, je pensais que tu étais partie.
504
00:25:00,566 --> 00:25:03,970
Euh, je cherchais Blake,
et maintenant je veux juste rentrer à la maison.
505
00:25:04,003 --> 00:25:05,538
Pouvons-nous...
506
00:25:05,571 --> 00:25:08,708
Eh bien, le train s'est arrêté de rouler
à minuit,
507
00:25:08,741 --> 00:25:11,944
et l'Uber le plus proche
c'est Brooklyn.
508
00:25:11,978 --> 00:25:13,613
Que suis-je censé faire ?
509
00:25:15,081 --> 00:25:17,683
Ah, c'est parti.
510
00:25:17,717 --> 00:25:19,518
Bienvenue au Phelps Carlton.
511
00:25:19,552 --> 00:25:21,587
J'ai l'impression que nous aurions dû
une politique d'entreprise
512
00:25:21,621 --> 00:25:23,155
sur les soirées pyjama à partir de lundi.
513
00:25:23,189 --> 00:25:26,225
Je suis vraiment désolé, Kathryn.
514
00:25:26,259 --> 00:25:27,860
Je...
515
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
J'aimerais pouvoir dire
je ne peux pas croire
516
00:25:30,663 --> 00:25:33,165
c'est arrivé, mais...
517
00:25:33,199 --> 00:25:34,667
Je peux.
518
00:25:36,836 --> 00:25:38,638
Vous savez quoi? Euh...
519
00:25:41,274 --> 00:25:43,709
... c'était
une fête vraiment merdique.
520
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
- Ouais.
521
00:25:45,211 --> 00:25:49,815
- C'était la pire fête...
522
00:25:49,849 --> 00:25:52,718
... c'est déjà arrivé
sur la planète.
523
00:25:55,655 --> 00:25:59,025
Que vient-il de se passer ?
524
00:26:30,656 --> 00:26:34,327
"Merci de m'avoir rendu
mon sourire."
525
00:26:35,194 --> 00:26:36,729
Quoi?
526
00:26:41,867 --> 00:26:43,636
Oh non.
527
00:26:43,669 --> 00:26:44,670
Oh non.
528
00:26:49,608 --> 00:26:51,344
Non, non, non.
529
00:26:51,377 --> 00:26:54,380
Qu'est-ce que tu as fait?
530
00:26:58,951 --> 00:27:00,086
Putain !
531
00:27:00,119 --> 00:27:01,921
Laissez-moi vous montrer.
532
00:27:01,954 --> 00:27:04,323
Quoi? Montre-moi quoi, Valérie He ?
533
00:27:09,996 --> 00:27:11,630
Maman, tu donnes
des conseils vraiment merdiques.
534
00:27:11,664 --> 00:27:12,999
Je ne plaisante pas.
535
00:27:13,032 --> 00:27:14,767
Il s'appelle Dan.
Il a disparu dans les années 1950.
536
00:27:14,800 --> 00:27:15,768
Jake, chérie, je suis juste...
537
00:27:15,801 --> 00:27:16,936
je passe vraiment un mauvais moment
matin.
538
00:27:16,969 --> 00:27:18,904
- Pat, hé.
539
00:27:18,938 --> 00:27:21,040
Écoute, hier soir, les choses
vraiment devenu incontrôlable.
540
00:27:21,073 --> 00:27:23,175
Terry, je t'aime.
Pas putain pour le moment.
541
00:27:24,977 --> 00:27:26,245
J'ai fait quelque chose de très mauvais.
542
00:27:26,278 --> 00:27:27,380
Rejoignez le club.
543
00:27:36,722 --> 00:27:38,057
Quoi?
544
00:27:44,296 --> 00:27:46,065
Avez-vous tué Valérie He ?
545
00:27:47,299 --> 00:27:50,236
L'ai-je fait ou nous l'avons fait ?
546
00:27:50,269 --> 00:27:52,371
Vous êtes hors de contrôle.
547
00:27:52,405 --> 00:27:54,740
Non, Patricia.
548
00:27:54,774 --> 00:27:56,876
J'ai le contrôle total.
549
00:27:56,909 --> 00:27:59,011
Je n'ai pas peur de toi.
550
00:27:59,045 --> 00:28:01,013
J'ai vécu l'enfer.
551
00:28:01,047 --> 00:28:04,083
Si tu me fais du mal ou à ma famille,
Je vais putain...
552
00:28:06,752 --> 00:28:08,287
Oh, merde.