1 00:00:12,546 --> 00:00:13,581 Terry, vigyázz! 2 00:00:13,614 --> 00:00:15,015 Volt egy kislány! 3 00:00:15,049 --> 00:00:16,117 Ő Pat Phelps. 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,285 Megvette a nagy ház Elmen. 5 00:00:18,319 --> 00:00:19,553 Valami baj van a házzal? 6 00:00:19,587 --> 00:00:21,021 Ez egy kincs. 7 00:00:21,055 --> 00:00:24,258 Nem pince, hanem a tetőtér rengeteg tárhely van. 8 00:00:24,291 --> 00:00:26,260 Kam elolvasta az oldalt amit a padláson írtam 9 00:00:26,293 --> 00:00:27,728 amely Nem is emlékszem, hogy írtam volna. 10 00:00:27,762 --> 00:00:29,296 Teljesen alkoholista volt. 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,031 Több mint 16 éve józan. 12 00:00:31,065 --> 00:00:32,032 A gyerekeim figyelmen kívül hagynak engem. 13 00:00:32,066 --> 00:00:33,467 Mikor viselsz keresztet? 14 00:00:33,501 --> 00:00:34,668 megengedik legyen lelkiséged! 15 00:00:34,702 --> 00:00:36,704 - Szia, Gaynor itt van? 16 00:00:36,737 --> 00:00:39,273 Úgy tűnik a gyerekeink barátság alakult ki. 17 00:00:42,610 --> 00:00:44,078 Pat szellemeket lát. 18 00:00:44,111 --> 00:00:45,579 Egy szellem. Ez egy '50-es évekbeli háziasszony. 19 00:00:45,613 --> 00:00:47,348 Folyton felbukkan álmaimban. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,250 Jó hír, Patricia. 21 00:00:49,283 --> 00:00:50,351 Nem vagy őrült. 22 00:01:07,301 --> 00:01:09,637 Ó, istenem. Mi a fene! 23 00:01:37,765 --> 00:01:39,867 Gyerünk, te kurva. 24 00:01:42,803 --> 00:01:44,438 - Mi újság? - Semmi, semmi. 25 00:01:44,472 --> 00:01:45,673 Csak csodálom a tiédet 26 00:01:45,706 --> 00:01:47,675 kisgyermek-csapdába-a-Toyota- mint az erő 27 00:01:47,708 --> 00:01:50,177 és az újonnan kivájt padlóink. 28 00:01:50,211 --> 00:01:53,113 Tudom, hogy nem akarod hallani, de van egy szellemünk 29 00:01:53,147 --> 00:01:54,615 és egészen biztos vagyok benne ebben a szekrényben lakik. 30 00:01:54,648 --> 00:01:55,616 Ó. 31 00:01:55,649 --> 00:01:56,717 Gaynor, sajnálom hogy kiborítsalak. 32 00:01:56,750 --> 00:01:58,352 - Jól vagyok. - Oké, oké. 33 00:01:58,385 --> 00:01:59,820 Tegyük fel... van egy szellemünk, Pat. 34 00:01:59,854 --> 00:02:02,122 És mondjuk az a szellem ott lakik 35 00:02:02,156 --> 00:02:03,390 ebben a szekrényben. 36 00:02:03,424 --> 00:02:06,393 Tényleg azt hiszed hogy ez az armoire helyzet 37 00:02:06,427 --> 00:02:09,730 a legjobb módja hogy ne kísértsen minket? 38 00:02:09,763 --> 00:02:11,365 - Ne leereszkedj. - Mm. 39 00:02:11,398 --> 00:02:12,900 A szekrény megszakító intézkedés. 40 00:02:13,133 --> 00:02:14,335 Nagy. 41 00:02:14,368 --> 00:02:15,336 Szellem probléma megoldva. 42 00:02:15,369 --> 00:02:16,837 Reggelizzünk. 43 00:02:34,889 --> 00:02:38,859 Csak egy csendes helyet akartam hogy egy kis magánélethez jussak. 44 00:02:38,893 --> 00:02:40,261 Hagyjon békén. 45 00:02:41,729 --> 00:02:45,232 Szerintem a szellem rángatózott. 46 00:03:00,948 --> 00:03:03,350 Nem számítottam rád holnapig. 47 00:03:03,384 --> 00:03:05,553 Ó, menj csak, Terry. A te ötleted volt. 48 00:03:07,755 --> 00:03:09,490 Rendben. 49 00:03:09,523 --> 00:03:11,692 Amikor elköltöztünk a házba, úgy érzem... 50 00:03:11,725 --> 00:03:13,427 Még mindig látom a szellemet, 51 00:03:13,460 --> 00:03:16,330 és Terry nem hidd el, szóval. 52 00:03:16,363 --> 00:03:17,765 sajnálom. végeztél? 53 00:03:17,798 --> 00:03:19,300 Nem, csak levegővétel volt két mondat között. 54 00:03:19,333 --> 00:03:20,968 - Ez az 50-es évek háziasszonya? - Mm-hmm. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,604 Tudom, hogy azt hitted, elmegy távolítson el több antidepresszánst, 56 00:03:23,637 --> 00:03:25,773 de én látom őt most még többet. 57 00:03:25,806 --> 00:03:29,343 És hallom, hogy jön a zene a szekrényből, ami... 58 00:03:29,376 --> 00:03:30,744 Terry csak teljesen elutasítja. 59 00:03:30,778 --> 00:03:32,446 Nem érem meg az elégedettséget annak elvetéséről. 60 00:03:32,479 --> 00:03:33,514 nem látom. 61 00:03:33,547 --> 00:03:35,349 Ez azért van soha nem vagy otthon. 62 00:03:35,382 --> 00:03:36,717 ugrálok a ház körül 63 00:03:36,750 --> 00:03:39,520 az első oldalon ragadt a kibaszott könyvemből, 64 00:03:39,553 --> 00:03:41,655 és már indulsz is a városban ki tudja mit csinál. 65 00:03:41,689 --> 00:03:43,791 Tudod mit. van munkám. 66 00:03:43,824 --> 00:03:47,895 Dolgozom és gyakran vagyok bent a város Kathérynnel készül. 67 00:03:47,928 --> 00:03:49,363 Kathéryn. 68 00:03:49,396 --> 00:03:50,531 Hallja ezt, Dr. Berg? Ez nem lehet egészséges. 69 00:03:50,564 --> 00:03:51,932 Valahányszor megemlítem a munkatársam neve, 70 00:03:51,966 --> 00:03:53,534 ő papagáj azt. 71 00:03:53,567 --> 00:03:57,304 Mi? Egyszerűen tetszik, ahogy te mondjuk Kathéryn Pat ellen. 72 00:03:58,539 --> 00:04:00,608 Cégem dobog a nyugdíj kezeléséhez 73 00:04:00,641 --> 00:04:02,276 a New York-i érsekség. 74 00:04:02,309 --> 00:04:04,378 Ez egy óriási üzlet. 75 00:04:04,411 --> 00:04:06,313 És párba hoztak engem szakértővel. 76 00:04:06,347 --> 00:04:07,648 - Kathéryn... - Kathéryn. 77 00:04:07,681 --> 00:04:08,682 Pat, nem valami finom darab szamár. 78 00:04:08,716 --> 00:04:10,250 A te korodban van. 79 00:04:13,754 --> 00:04:15,522 Csak ülhetünk vele egy pillanatra? 80 00:04:15,556 --> 00:04:18,626 Tegyünk egy gombostűt Kathrynbe és térj vissza a szellemedhez. 81 00:04:18,659 --> 00:04:21,495 Kíváncsi vagyok, vajon ő a részed kivetítése 82 00:04:21,528 --> 00:04:23,464 hogy otthon rekedt. 83 00:04:23,497 --> 00:04:26,500 a Pat aki egy elnyomott háziasszony. 84 00:04:29,003 --> 00:04:31,405 Mi? Mi a ""? 85 00:04:31,438 --> 00:04:32,873 Nem, ez nem sértés. 86 00:04:32,906 --> 00:04:34,508 Csak nem főzöl és nem takarítasz. 87 00:04:34,541 --> 00:04:35,776 Nem viselkedsz elnyomva. 88 00:04:37,344 --> 00:04:39,380 - Kibaszottul el vagyok nyomva. - Mm. 89 00:04:39,413 --> 00:04:40,781 Térjünk vissza a lényegre. 90 00:04:40,814 --> 00:04:42,616 Azt hiszed, skizofrén vagyok. 91 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Es- Esküszöm, ha kapok még egyet őrült diagnózis, 92 00:04:45,452 --> 00:04:46,587 Meg fogok őrülni. 93 00:04:46,587 --> 00:04:48,722 Kerüljük az „őrült” szót. 94 00:04:48,756 --> 00:04:50,858 Nem ritka egy írónál 95 00:04:50,891 --> 00:04:55,329 alteregó létrehozására a kreativitás feloldásához. 96 00:04:55,362 --> 00:04:56,830 Szóval érted mint egy szellemíró? 97 00:04:56,864 --> 00:04:59,600 Tegyük fel, hogy ő a múzsája. 98 00:04:59,633 --> 00:05:02,436 Nyilvánvalóan az volt megmozgatja a képzeletét. 99 00:05:02,469 --> 00:05:04,705 Próbáld meg elkötelezni őt. 100 00:05:04,738 --> 00:05:06,707 Hmm. Rendben. 101 00:05:06,740 --> 00:05:08,308 Addig is itt egy szelvény 102 00:05:08,342 --> 00:05:11,879 szorongás elleni gyógyszerre csak a hétre. 103 00:05:11,912 --> 00:05:13,047 Nem egy másikat. 104 00:05:13,080 --> 00:05:15,015 Csak vegye be a Clonazepam-ot. 105 00:05:15,049 --> 00:05:17,484 Én... voltam veled 15 perc. 106 00:05:17,518 --> 00:05:20,487 Még a növényeim is idegesek. 107 00:05:24,792 --> 00:05:26,427 Ó, istenem. nagyon sajnálom. 108 00:05:26,460 --> 00:05:28,328 Ó, szia Ryan. 109 00:05:28,362 --> 00:05:29,697 Szia. Hűha. Gaynor. mi újság? 110 00:05:29,730 --> 00:05:30,698 Nem sok. 111 00:05:30,731 --> 00:05:31,832 csak azon gondolkodom 112 00:05:31,865 --> 00:05:32,933 részesedésed a Chastity Clubban múlt héten. 113 00:05:32,966 --> 00:05:34,735 Hogy majdnem elrántottál arra a Snapchatre. 114 00:05:34,768 --> 00:05:36,336 - Ez erős volt. - Ó, hát én beszéltem... 115 00:05:36,370 --> 00:05:38,072 Az elkészítésről beszéltem a Chastity Club Facebook-oldala. 116 00:05:38,105 --> 00:05:39,640 Még mindig nagyon erős. 117 00:05:39,673 --> 00:05:40,874 És a részesedése kb 118 00:05:40,908 --> 00:05:41,875 hogyan szexeltél emeleti szomszédoddal. 119 00:05:41,909 --> 00:05:43,477 Vicc volt. 120 00:05:43,510 --> 00:05:45,546 Nyilván csak próbálkozom hogy feljusson a csoportból. 121 00:05:45,579 --> 00:05:47,047 Nos, sikerült. Három ember távozott. 122 00:05:47,081 --> 00:05:49,049 A francba – lőj. Elnézést. 123 00:05:49,083 --> 00:05:52,019 Hé, szóval mit csinálsz később? 124 00:05:52,052 --> 00:05:53,987 Nem sok. 125 00:05:54,021 --> 00:05:55,823 Imádkozás. Valószínűleg imádkozni. 126 00:05:55,856 --> 00:05:57,024 Átjönnél vacsorázni? 127 00:05:57,057 --> 00:05:58,959 Ti csináljátok ezt? A pokolba igen. 128 00:05:58,992 --> 00:06:01,361 - Öhm... 129 00:06:01,395 --> 00:06:04,131 majd találkozunk házi készítésű ételhez. 130 00:06:04,364 --> 00:06:05,466 Igen. 131 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 - Hé, Mrs. Phelps. - Szia, Guy. 132 00:06:11,038 --> 00:06:12,639 Adj pár percet és megtöltöm. 133 00:06:12,673 --> 00:06:14,374 Rendben. Mindjárt itt leszek. 134 00:06:14,408 --> 00:06:15,809 Nem érdekel. Rendben. 135 00:06:31,125 --> 00:06:32,159 Szia, szia! 136 00:06:32,392 --> 00:06:33,694 A francba, Robyn. 137 00:06:37,131 --> 00:06:38,699 jól vagyunk? 138 00:06:38,732 --> 00:06:40,501 Igen, jól vagyunk. 139 00:06:40,534 --> 00:06:43,437 Ó, valójában ott van valamit, amit elfelejtett megemlíteni 140 00:06:43,470 --> 00:06:44,571 a házról, amit eladtál nekünk? 141 00:06:44,605 --> 00:06:46,573 persze, vannak mesélnivalói. 142 00:06:46,607 --> 00:06:48,842 Minden élet nyomot hagy. 143 00:06:48,876 --> 00:06:50,611 Titkok és régi órák 144 00:06:50,644 --> 00:06:53,914 és törött medalionok, és rejtett lépcsőházak. 145 00:06:53,947 --> 00:06:55,749 Ezek csak Nancy Drew címek. 146 00:06:55,783 --> 00:06:56,750 - Ők? - Aha. 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,519 Olyan jól olvastál. 148 00:06:58,552 --> 00:07:00,420 A ház kibaszott kísérteties vagy nem? 149 00:07:02,723 --> 00:07:03,924 Mrs. Phelps. 150 00:07:03,957 --> 00:07:05,058 Úgy néz ki, mint a gyógyszered készen van. 151 00:07:05,092 --> 00:07:06,693 Igen, az allergiám miatt. 152 00:07:06,727 --> 00:07:08,028 Az nincs nekik sok növény Brooklynban. 153 00:07:08,061 --> 00:07:09,596 Megvan a Clonazepam. 154 00:07:09,630 --> 00:07:12,166 Ó, nagyszerű. elviszem innen. 155 00:07:12,199 --> 00:07:13,801 Ez egy negyedik osztály pszichotróp. 156 00:07:13,834 --> 00:07:16,436 Érted a lehetséges oldalt a hatások közé tartoznak a hallucinációk? 157 00:07:16,470 --> 00:07:17,437 Igen. 158 00:07:17,471 --> 00:07:18,438 - Alvajárás. - Értem. 159 00:07:18,472 --> 00:07:19,439 - Áramszünet. - Semmi gond. 160 00:07:19,473 --> 00:07:20,440 - Memóriavesztés. - Másold le. 161 00:07:20,474 --> 00:07:21,475 - Dezorientáció. - Igen. Nincs vezetés. 162 00:07:21,508 --> 00:07:23,744 Nincs nehéz gép. Viszlát. 163 00:07:31,718 --> 00:07:34,521 Nincs nyomás, csak egy milliárd dolláros portfólió. 164 00:07:34,555 --> 00:07:36,156 Tudom, hogy nem szabad ezt mondani, de általában 165 00:07:36,190 --> 00:07:38,759 ha férfiakat dobnánk, Kathrynt előtérbe helyezném. 166 00:07:38,792 --> 00:07:42,196 De tekintettel a közönségre, megyünk az oltárfiúval. 167 00:07:42,229 --> 00:07:44,832 Nem tudom, miért egyikünk sem ezt sértőnek találná. 168 00:07:44,865 --> 00:07:46,099 Fogadd a bókot. 169 00:07:46,133 --> 00:07:47,768 Te vagy a legokosabb nő, akit ismerek aki hasonlít rád. 170 00:07:47,801 --> 00:07:48,902 Mm-hmm. 171 00:07:48,936 --> 00:07:51,171 - Egyébként mit mondjak? - Törd össze. 172 00:07:51,205 --> 00:07:54,208 Tessék. Minden rendben. Ne basszatok, srácok. 173 00:07:55,075 --> 00:07:56,243 Tudom, hogy nem szabad ezt mondani, 174 00:07:56,476 --> 00:07:57,678 de lehet szamár. 175 00:07:57,711 --> 00:07:59,146 Ó, azt hiszem szabad ezt mondani. 176 00:08:02,649 --> 00:08:04,751 Hé, kicsim. 177 00:08:04,785 --> 00:08:06,753 Igen, értekezleten vagyok. 178 00:08:06,787 --> 00:08:09,523 Igen. Igen, Terryvel van. 179 00:08:09,556 --> 00:08:11,158 Oké, szia. 180 00:08:12,059 --> 00:08:13,827 Az a Blake? 181 00:08:13,861 --> 00:08:16,630 Úgy látszik, Sokat beszélek rólad. 182 00:08:17,798 --> 00:08:19,266 Igen, mondja Pat ugyanezt veled kapcsolatban. 183 00:08:22,736 --> 00:08:25,739 Szóval... meg kell tennünk? 184 00:08:26,940 --> 00:08:28,108 Menjen át a bemutatón. 185 00:08:28,141 --> 00:08:30,277 Igen, abszolút... Igen, megtesszük. 186 00:08:30,510 --> 00:08:33,513 megcsináljuk. 187 00:08:35,249 --> 00:08:38,085 Ez furcsa. Nincs itt. 188 00:08:49,162 --> 00:08:53,267 Oké, öt órám van mielőtt a gyerekek hazajönnek. 189 00:08:53,300 --> 00:08:55,235 Egy oldal, semmi zavaró. 190 00:09:06,847 --> 00:09:08,849 Nem. 191 00:09:08,882 --> 00:09:09,950 Mit írjak? Rendben. 192 00:09:09,983 --> 00:09:10,984 - Mm. 193 00:09:13,987 --> 00:09:15,889 Istenem, ez jó. 194 00:09:18,725 --> 00:09:19,860 Ó. 195 00:09:19,893 --> 00:09:23,297 Hirtelen trópusi hőség felemelkedett... 196 00:09:25,165 --> 00:09:28,235 Izzadság felhalmozódása Cressida köldökében 197 00:09:28,268 --> 00:09:33,073 olyan... annyira... 198 00:09:34,041 --> 00:09:35,876 Basszus, basszus. 199 00:09:51,725 --> 00:09:53,360 Ó, durva. 200 00:09:53,593 --> 00:09:56,263 Hogy úgy érezze, hm, 201 00:09:56,296 --> 00:09:58,732 felkeltette? 202 00:09:58,765 --> 00:09:59,933 Szexi nadrág? 203 00:09:59,967 --> 00:10:01,702 Ó, gyerünk. 204 00:10:01,735 --> 00:10:03,136 Gyerünk, szellem. 205 00:10:03,170 --> 00:10:05,339 Muzsikál nekem. 206 00:10:14,281 --> 00:10:16,183 Bágyadt. 207 00:10:16,216 --> 00:10:18,652 A francba igen. 208 00:10:18,685 --> 00:10:20,020 Mm. 209 00:10:31,131 --> 00:10:32,199 Szia. mi újság? 210 00:10:32,232 --> 00:10:33,934 Ó, hála Istennek, Pat. otthon vagy? 211 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 Igen, csak a közepén vagyok a munkavégzésről. 212 00:10:35,335 --> 00:10:37,637 - Jól vagy? - Nem, nem. nem vagyok jól. 213 00:10:37,671 --> 00:10:40,307 Elhagytam az előadásomat a háznál. 214 00:10:40,340 --> 00:10:42,342 Biztos otthagytam az irodám asztalán. 215 00:10:42,376 --> 00:10:43,810 Elküldenéd e-mailben, kérlek? 216 00:10:43,844 --> 00:10:45,812 - Hát persze. Hogy hívják? - Ó... 217 00:10:45,846 --> 00:10:47,748 Terry-Church-Kathéryn. 218 00:10:47,781 --> 00:10:48,815 Kathéryn. 219 00:10:48,849 --> 00:10:49,850 Pat! 220 00:10:55,389 --> 00:10:57,057 Kathéryn. 221 00:11:03,864 --> 00:11:05,032 Szia, most küldöm. 222 00:11:05,065 --> 00:11:08,001 Drágám, Pat, mi... mi tartott ilyen sokáig? 223 00:11:08,035 --> 00:11:09,803 Azt mondtad, hogy ezt küldöd majdnem egy órája. 224 00:11:09,836 --> 00:11:11,371 Nem telt el egy óra. már volt... 225 00:11:13,073 --> 00:11:15,042 - 58 perc. Mi? - Drágám, édesem. 226 00:11:15,075 --> 00:11:18,311 Tele van egy szobám nagyon szigorú kinézetű papok 227 00:11:18,345 --> 00:11:19,713 vár rám a másik szobában. 228 00:11:19,746 --> 00:11:21,214 Visszatekintéseket kapok a jezsuita iskolába. 229 00:11:21,248 --> 00:11:22,949 Kérjük, küldje el ezt. 230 00:11:22,983 --> 00:11:24,718 oké. sajnálom. 231 00:11:24,751 --> 00:11:26,353 Biztos elvesztettem a nyomomat az idő. 232 00:11:26,386 --> 00:11:27,721 Itt, most jön. 233 00:11:27,754 --> 00:11:29,389 oké. Igen, értem. 234 00:11:34,394 --> 00:11:37,731 borzasztóan sajnálom a késésért, uraim. 235 00:11:37,764 --> 00:11:40,333 Hagyja, aki soha nem veszített egy dokumentum a felhőben 236 00:11:40,367 --> 00:11:41,401 dobja az első követ. 237 00:11:42,836 --> 00:11:45,205 A köszönettel szeretném kezdeni a párom, Katheryn, 238 00:11:45,238 --> 00:11:47,407 aki nagylelkűen megosztotta munkájának nagy részét 239 00:11:47,441 --> 00:11:48,775 hogy ma itt bemutassam. 240 00:11:48,809 --> 00:11:50,310 Ó, lássuk, hogy megy, először. 241 00:11:50,343 --> 00:11:53,080 Oké, rendben. Tehát Campbell és Burke. 242 00:11:53,113 --> 00:11:55,949 Tudjuk, hogy nem az utca legnagyobb cége, 243 00:11:55,982 --> 00:11:59,019 de van egy titkos fegyverünk. 244 00:12:00,420 --> 00:12:02,289 Hogy került ez oda? 245 00:12:02,322 --> 00:12:04,291 '86-os Szent József osztály. 246 00:12:04,324 --> 00:12:06,393 Jól van, jól van, Campbell és Burke. 247 00:12:06,426 --> 00:12:09,362 Összeraktuk itt egy háromágú stratégia 248 00:12:09,396 --> 00:12:11,298 kezelni az egyház tárcája. 249 00:12:11,331 --> 00:12:14,835 Biztonság, visszatérés, etika. 250 00:12:14,868 --> 00:12:17,370 Amit én szentháromságnak nevezek a befektetésről. 251 00:12:17,404 --> 00:12:20,340 És szeretném elkezdeni itt biztonsággal. 252 00:12:26,046 --> 00:12:27,814 Sajnálom. 253 00:12:27,848 --> 00:12:29,850 Menjünk csak vissza a visszatérésre. 254 00:12:33,019 --> 00:12:35,322 Nyilvánvalóan megvan itt technikai nehézségek vannak. 255 00:12:35,355 --> 00:12:39,025 Ha csak... hm, etika. 256 00:12:39,059 --> 00:12:41,862 Ott. Ah, tessék. 257 00:12:41,895 --> 00:12:43,163 Minden rendben? 258 00:12:43,196 --> 00:12:45,132 Nagyon sajnálom. Hűha. 259 00:12:45,165 --> 00:12:47,467 Teljes mértékben megfelelünk az amerikai konferenciával 260 00:12:47,501 --> 00:12:50,504 katolikus püspökök befektetési irányelveket 261 00:12:50,537 --> 00:12:52,873 hogy megvédhessük vagyonát és értékeit 262 00:12:52,906 --> 00:12:54,908 lehetővé teszi, hogy hátradőljön és szopsz egy forró farkat. 263 00:12:54,941 --> 00:12:57,544 - Elnézést? 264 00:12:57,777 --> 00:13:00,180 - Ez sértő. - Bassza meg. 265 00:13:02,916 --> 00:13:05,185 Nyugodt? 266 00:13:05,218 --> 00:13:07,254 Mi a fene ez egyáltalán azt jelenti? 267 00:13:11,825 --> 00:13:14,828 Anya. Anya. Anya. Anya. Anya. Anya.t 268 00:13:14,861 --> 00:13:18,165 Anya. Anya. Anya. Anya. Anya. Anya.t 269 00:13:18,198 --> 00:13:19,199 Mi a fasz. 270 00:13:19,232 --> 00:13:21,168 a nevedet szólítottam mint 11-szer. 271 00:13:21,201 --> 00:13:24,271 Bocs, édesem, én... Biztos kizónáztam. 272 00:13:24,304 --> 00:13:27,107 Mi az a durva férfiasság? 273 00:13:27,140 --> 00:13:28,508 Oké, add ide a telefonod pont most. 274 00:13:28,542 --> 00:13:29,843 Miért? 275 00:13:29,876 --> 00:13:31,912 Mert nem akarlak pornót olvasni. 276 00:13:31,945 --> 00:13:33,413 Szexista és nőgyűlölő 277 00:13:33,446 --> 00:13:35,415 és el fog pusztítani mint férfi, 278 00:13:35,448 --> 00:13:37,117 nem is beszélve a kabátok a szekrényünkben. 279 00:13:37,150 --> 00:13:38,585 De nem volt a telefonomon. 280 00:13:38,818 --> 00:13:41,888 Közvetlenül a laptopon van a „barackbimbókhoz”. 281 00:13:41,922 --> 00:13:43,089 Mi? 282 00:13:44,457 --> 00:13:47,060 Várj, 14. oldal? 283 00:13:47,093 --> 00:13:48,361 mi a fene? 284 00:13:48,395 --> 00:13:52,065 "Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást a barackbimbóiról." 285 00:13:52,098 --> 00:13:53,366 Ó, istenem. 286 00:13:53,400 --> 00:13:55,268 - Anya? - Oké, hm, 287 00:13:55,302 --> 00:13:57,170 hát miért nem kimenni játszani a szabadba? 288 00:13:57,204 --> 00:13:58,572 Oké, hozhatok AR szemüvegem? 289 00:13:58,605 --> 00:13:59,873 Igen, rendben. 290 00:13:59,906 --> 00:14:01,074 Mennyiben más ez a telefonomról? 291 00:14:01,107 --> 00:14:02,108 - Csak nyerj. - Oké. 292 00:14:11,585 --> 00:14:13,620 A nevem Fauna. 293 00:14:13,853 --> 00:14:16,323 Mielőtt elindulnánk az utazásunkon, néhány nagyon fontos szabály. 294 00:14:16,356 --> 00:14:17,557 Intro kihagyása. 295 00:14:17,591 --> 00:14:19,226 Fedezzük fel. 296 00:14:23,863 --> 00:14:26,399 állatvilág, ez milyen gomba? 297 00:14:26,433 --> 00:14:29,302 Ez egy mérgező A. phalloides gomba, 298 00:14:29,336 --> 00:14:31,271 más néven a halál angyala. 299 00:14:31,304 --> 00:14:33,273 Fúrás. 300 00:14:33,306 --> 00:14:34,307 Ugorjunk az erdőbe. 301 00:14:37,911 --> 00:14:39,546 Pat? 302 00:14:39,579 --> 00:14:41,514 Szia. 303 00:14:41,548 --> 00:14:44,050 A legfurcsább napom volt. 304 00:14:44,084 --> 00:14:45,485 én is. 305 00:14:45,518 --> 00:14:47,120 Valaki elrontotta előadásommal 306 00:14:47,153 --> 00:14:49,990 és elmondtam, hogy egy egész szoba tele van papok, hogy szívjon egy forró fasz. 307 00:14:52,659 --> 00:14:55,128 Ó, istenem. Igazán? 308 00:14:55,161 --> 00:14:56,896 Igen, elég rossz volt. 309 00:14:56,930 --> 00:15:00,000 Ki tenne ilyet veled? 310 00:15:00,033 --> 00:15:03,036 Nem gondolod én ezt tenném? 311 00:15:03,069 --> 00:15:04,671 Nos, gyerünk. Miért tenném ezt veled? 312 00:15:04,904 --> 00:15:06,172 Nem tudom. Talán te... 313 00:15:06,206 --> 00:15:08,308 talán folyton neheztelsz Kathérynnel dolgozom. 314 00:15:08,341 --> 00:15:09,676 Kérlek, ne. 315 00:15:09,909 --> 00:15:12,646 Egész nap dolgoztam. 13 oldalt írtam. 316 00:15:12,679 --> 00:15:15,181 Mármint hogy is gondoljam hogy legyen időm elvégezni a munkámat 317 00:15:15,215 --> 00:15:18,551 és szabotálja a munkáját és vigyázunk a gyerekeinkre? 318 00:15:18,585 --> 00:15:20,954 Pat, ez annyira megalázó volt. 319 00:15:22,422 --> 00:15:23,390 Hol vannak a gyerekek? 320 00:15:26,993 --> 00:15:30,363 Fauna, hova megyünk? 321 00:15:30,397 --> 00:15:33,366 Nem szabadna itt lenned. 322 00:15:37,470 --> 00:15:39,139 Szar. 323 00:15:47,514 --> 00:15:49,149 Mi az utolsó dolog mondta neked? 324 00:15:49,182 --> 00:15:51,084 Ne mondd az utolsót mintha meghalt. 325 00:15:52,218 --> 00:15:54,554 Szegény kölyök. Átzuhan a réseken. 326 00:15:55,488 --> 00:15:57,624 Ennyi édességet eszik és elszáll, 327 00:15:57,657 --> 00:16:00,727 ez csak segélykiáltás. 328 00:16:00,960 --> 00:16:02,595 Hát... 329 00:16:04,230 --> 00:16:05,332 mi újság? 330 00:16:05,365 --> 00:16:06,533 Gyere ide. 331 00:16:06,566 --> 00:16:08,635 - Jól vagy? - Nagyon sajnálom. 332 00:16:08,668 --> 00:16:10,403 miről? 333 00:16:10,437 --> 00:16:11,404 mit beszélsz... 334 00:16:11,438 --> 00:16:13,540 oké, miért nyúlsz hozzám? 335 00:16:13,573 --> 00:16:16,343 Biztonságban vagy otthon és... 336 00:16:16,376 --> 00:16:19,245 Te is érett vagy egy kicsit. 337 00:16:19,279 --> 00:16:22,382 Miért nem mész fel az emeletre és... és zuhanyozz le, oké? 338 00:16:22,415 --> 00:16:24,084 És rendelek vacsorát. 339 00:16:25,018 --> 00:16:27,620 - Hé. - Hol voltál? 340 00:16:27,654 --> 00:16:30,623 Ryan házában vacsoráztam. Az anyja főzött. 341 00:16:30,657 --> 00:16:32,625 Tulajdonképpen ki kellene próbálni. 342 00:16:32,659 --> 00:16:33,760 Örülök, hogy tetszett, 343 00:16:33,993 --> 00:16:35,395 mert megteszed sok belőle 344 00:16:35,428 --> 00:16:37,697 ha 12 gyereked lesz és viseljen egy óriási motorháztetőt. 345 00:16:37,731 --> 00:16:39,599 Ez nem A szolgálólány meséje. 346 00:16:39,632 --> 00:16:42,135 Mindegy. Megpróbálnak megtéríteni. 347 00:16:42,168 --> 00:16:43,403 mitől? mik vagyunk? 348 00:16:43,436 --> 00:16:45,638 Egy család vagyunk és ennek elég jónak kell lennie... 349 00:16:47,107 --> 00:16:49,075 Mi ez a hang? 350 00:16:49,109 --> 00:16:50,410 A sütőből jön? 351 00:17:03,723 --> 00:17:06,192 Úgy látszik, rakott tésztát készítettem. 352 00:17:07,394 --> 00:17:08,361 Látszólag? 353 00:17:08,395 --> 00:17:09,796 Nem emlékszel? 354 00:17:10,029 --> 00:17:12,332 Mi? 355 00:17:12,365 --> 00:17:14,801 Ó, istenem, nyilván emlékszem. 356 00:17:15,034 --> 00:17:16,336 Jézus. 357 00:17:16,369 --> 00:17:19,506 Mióta ez a család elvesztik a humorérzéküket? 358 00:17:19,539 --> 00:17:21,674 Oké srácok. Gyerünk. 359 00:17:21,708 --> 00:17:24,110 Aki készen áll egy főtt... 360 00:17:24,144 --> 00:17:25,578 kukoricapehely valami? 361 00:17:40,093 --> 00:17:41,561 Gyerünk, múzsa. 362 00:17:41,594 --> 00:17:44,230 Mamának még egy 13 oldalas napra van szüksége. 363 00:17:45,565 --> 00:17:48,201 Helló? Bágyadt? 364 00:18:07,754 --> 00:18:09,155 Ó, istenem. 365 00:18:11,825 --> 00:18:14,394 Nekünk nincs egy kibaszott pince. 366 00:18:14,427 --> 00:18:16,296 Hol a faszban van az alagsor? 367 00:18:27,674 --> 00:18:29,375 - Ó, fiú. - Micsoda rendetlenség. 368 00:18:29,409 --> 00:18:31,344 Tudod, Thom felfüggesztett egy hétre. 369 00:18:31,377 --> 00:18:33,179 örökre megkaptam. 370 00:18:33,213 --> 00:18:34,447 - Nem, nem. - Igen. 371 00:18:34,481 --> 00:18:36,382 Nem rúghatnak ki. Miért nem én? 372 00:18:36,416 --> 00:18:38,117 Már régebb óta itt vagy. 373 00:18:38,151 --> 00:18:39,385 Te nagyobb keresetű vagy. 374 00:18:39,419 --> 00:18:40,587 Te egy srác vagy. 375 00:18:40,620 --> 00:18:42,188 Nem, ez... ez van teljesen igazságtalan. 376 00:18:42,222 --> 00:18:43,356 Én... beszélni fogok Thommal. 377 00:18:43,389 --> 00:18:45,124 Nem, nem, nem, nem, nem. Stop. 378 00:18:45,158 --> 00:18:46,426 Majd megtudom aki ezt tette. 379 00:18:46,459 --> 00:18:48,628 Mm, egészen biztosan rájöttem. 380 00:18:48,661 --> 00:18:50,797 Nem, már kérdeztem. 381 00:18:50,830 --> 00:18:52,499 Hidd el. Nem ő volt az. 382 00:18:53,900 --> 00:18:57,470 Mindenesetre sok sikert, Terry. 383 00:18:57,504 --> 00:18:59,172 Sok sikert, "Kathéryn". 384 00:18:59,205 --> 00:19:00,306 Kathryn vagyok. 385 00:19:00,340 --> 00:19:03,276 Nincs "ö". Csak Kathryn. 386 00:19:03,309 --> 00:19:06,279 - Nem "ö". - Nem "ö". csak... 387 00:20:46,279 --> 00:20:47,614 Ó, istenem. 388 00:20:49,549 --> 00:20:51,918 Yoo-hoo! Gaynor! 389 00:20:52,752 --> 00:20:54,587 Elvihetlek? 390 00:20:54,621 --> 00:20:57,457 Persze. Igen. Köszönöm, Mrs. He. 391 00:20:59,292 --> 00:21:01,694 Gaynor, tudod miért? ide költöztél? 392 00:21:01,728 --> 00:21:03,896 Igen. Anyám kicsontozta az ezermestert. 393 00:21:03,930 --> 00:21:07,266 elnézést, az asztalosnál fekszik. 394 00:21:07,300 --> 00:21:10,036 Semmi sértés, műszerfal Jézus. 395 00:21:10,269 --> 00:21:11,671 elhiszem valamit abban a házban 396 00:21:11,704 --> 00:21:13,473 ott akarta a családját. 397 00:21:13,506 --> 00:21:15,642 Oké, letehetsz pont itt. 398 00:21:15,675 --> 00:21:17,477 Szerintem vannak sötét erők abban a házban 399 00:21:17,510 --> 00:21:18,678 amelyek magukhoz ragadták magukat 400 00:21:18,711 --> 00:21:20,680 a kiszolgáltatott nőknek az évek során. 401 00:21:24,584 --> 00:21:26,819 Viseld ezt az érmet. Védelmet fog nyújtani. 402 00:21:26,853 --> 00:21:28,054 Nem igazán vagyok szent ember. 403 00:21:28,287 --> 00:21:29,522 - Tedd fel! - Oké. 404 00:21:29,555 --> 00:21:30,723 Csodálatos. 405 00:21:33,326 --> 00:21:34,761 Isten éltessen! 406 00:21:38,598 --> 00:21:39,565 Szörnyszülött. 407 00:21:48,608 --> 00:21:49,742 Pat? 408 00:21:51,978 --> 00:21:55,615 - Istenem. 409 00:21:55,648 --> 00:21:56,916 Pat? 410 00:22:03,423 --> 00:22:05,425 mi a fene? 411 00:22:05,458 --> 00:22:07,927 Megtaláltuk a zene forrását. 412 00:22:07,960 --> 00:22:09,595 Most nem olyan őrült, mi? 413 00:22:18,104 --> 00:22:19,439 Mi ez a hely? 414 00:22:19,472 --> 00:22:22,542 Nos, úgy tűnik, megvan egy vintage Tiki bár. 415 00:22:22,575 --> 00:22:23,676 Amikor megláttam, kb. 416 00:22:23,710 --> 00:22:26,746 "Terry lesz olyan kurva boldog." 417 00:22:28,548 --> 00:22:30,883 Miért nem olyan kurva boldog? 418 00:22:30,917 --> 00:22:34,087 Mert tudom, hogy te voltál aki szabotálta a bemutatómat. 419 00:22:34,120 --> 00:22:35,755 Az informatikus ezt mondta 420 00:22:35,788 --> 00:22:38,524 digitális ujjlenyomatai voltak az egész, szóval hazudtál nekem. 421 00:22:38,558 --> 00:22:41,394 Terry, esküszöm Nem emlékszem, hogy ezt csináltam volna. 422 00:22:41,427 --> 00:22:42,595 Hinned kell nekem. 423 00:22:42,628 --> 00:22:44,130 Miért tenném? 424 00:22:44,363 --> 00:22:46,599 Nem először hazudtál nekem, igaz? 425 00:22:46,632 --> 00:22:48,868 Mert elsötétültem. 426 00:22:48,901 --> 00:22:50,670 Ez egy mellékhatás a Clonazepam. 427 00:22:50,703 --> 00:22:52,905 Nem emlékszem, hogy írtam volna. Nem emlékszem a főzésre. 428 00:22:52,939 --> 00:22:54,974 nem emlékszem sok mindent. 429 00:22:55,007 --> 00:22:57,076 Nos, miért nem mondtad el? 430 00:22:57,110 --> 00:22:59,412 Mert nem írtam bármi értelmes 431 00:22:59,445 --> 00:23:00,646 hét év alatt 432 00:23:00,680 --> 00:23:03,549 és akkor hirtelen, 13 oldalt írtam. 433 00:23:03,583 --> 00:23:08,554 El sem tudom mondani, milyen boldog Csak azért, hogy eredményesnek érezzem magam. 434 00:23:08,588 --> 00:23:09,856 Úgy éreztem, megéri 435 00:23:09,889 --> 00:23:11,591 feltéve néhány mellékhatással. 436 00:23:13,960 --> 00:23:16,095 Egy hétre felfüggesztettek. 437 00:23:16,129 --> 00:23:17,764 Kathryn éppen most veszítette el az állását. 438 00:23:17,797 --> 00:23:19,732 Ezek szépek jelentős mellékhatások. 439 00:23:19,766 --> 00:23:21,834 nagyon sajnálom. 440 00:23:21,868 --> 00:23:23,736 Oké, holnap felhívom Thomot és mondd meg neki 441 00:23:23,770 --> 00:23:25,605 hogy rossz reakcióm volt a gyógyszerhez. 442 00:23:25,638 --> 00:23:26,906 Beszélek Thommal. 443 00:23:26,939 --> 00:23:27,907 Mit fogunk csinálni rólad, Pat? 444 00:23:27,940 --> 00:23:30,109 - Mit? - Jól vagyok. 445 00:23:30,143 --> 00:23:32,145 Ez itt a főcím. 446 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 jó vagyok. 447 00:23:33,780 --> 00:23:35,148 Dr. Bergnek igaza volt. 448 00:23:35,181 --> 00:23:36,649 Megtaláltam a múzsámat. 449 00:23:36,682 --> 00:23:38,684 És van egy kibaszott Tiki bárunk! 450 00:23:38,718 --> 00:23:40,153 Úgy értem, gyerünk. Légy kurva boldog. 451 00:23:40,186 --> 00:23:43,523 - Oké, tedd le a fejszét. - Rendben. 452 00:23:43,556 --> 00:23:45,858 Nos, 453 00:23:45,892 --> 00:23:49,662 Azt hiszem, tehetnék egy kicsit famunkák errefelé, igaz? 454 00:23:49,695 --> 00:23:51,097 Tudod, 455 00:23:51,130 --> 00:23:54,634 talán felteszed azokat a kicsiket pislákoló hula fények. 456 00:23:57,103 --> 00:23:58,838 Jukebox? 457 00:23:58,871 --> 00:24:00,773 - Működik? - Igen. 458 00:24:00,807 --> 00:24:02,141 Hűha. 459 00:24:13,152 --> 00:24:15,521 Esetleg frissítsd néhány '70-es évek dalával. 460 00:24:15,555 --> 00:24:16,556 Igen, valószínűleg. 461 00:24:19,592 --> 00:24:21,594 Pat... 462 00:24:21,627 --> 00:24:24,030 Csak minket akarok normális család lenni. 463 00:24:24,063 --> 00:24:26,833 Nem csak nekünk, 464 00:24:26,866 --> 00:24:28,034 a gyerekeknek. 465 00:24:28,067 --> 00:24:29,969 mi leszünk. 466 00:24:30,002 --> 00:24:32,138 megígérem. Gyere ide. 467 00:24:36,108 --> 00:24:39,011 Mi leszünk olyan kurva normális 468 00:24:39,045 --> 00:24:40,513 nem fogsz felismerni minket. 469 00:25:28,261 --> 00:25:30,863 Isten hozott, Patricia. 470 00:25:30,897 --> 00:25:33,065 Foglaljon helyet. 471 00:25:33,099 --> 00:25:35,101 te vagy a múzsám? 472 00:25:35,134 --> 00:25:37,036 Rosemary vagyok. 473 00:25:37,069 --> 00:25:38,204 Rozmaring? 474 00:25:41,107 --> 00:25:43,542 Te írtad ezeket az oldalakat? 475 00:25:43,576 --> 00:25:45,144 Együtt írtuk őket. 476 00:25:45,177 --> 00:25:49,282 Nagyon büszke vagyok a munkánkra. Ezért küldtem őket Kamhoz. 477 00:25:49,315 --> 00:25:51,684 Ez egy baromi túlzás egy múzsának. 478 00:25:51,717 --> 00:25:52,785 Ó, gyerünk. 479 00:25:52,818 --> 00:25:54,120 A mélyben, tudtad, hogy akarod. 480 00:25:54,153 --> 00:25:56,589 Csak túlságosan féltél elküldeni őket. 481 00:25:56,622 --> 00:25:59,558 Akárcsak a vacsora elkészítése vagy Terry bemutatója. 482 00:25:59,592 --> 00:26:02,929 Te készítetted azt a rakott ételt és azt írta, hogy "szívj egy forró faszt"? 483 00:26:02,962 --> 00:26:05,131 Kukoricapehelysütésnek hívják. 484 00:26:05,164 --> 00:26:06,799 De "szívni egy forró faszt"? 485 00:26:06,832 --> 00:26:07,967 Ennyi voltál, drágám. 486 00:26:08,000 --> 00:26:10,236 soha nem akartam volna hogy ezt tegye. 487 00:26:10,269 --> 00:26:12,104 Igazán? 488 00:26:12,138 --> 00:26:13,706 Nem mélyen? 489 00:26:13,739 --> 00:26:15,808 Mélyen, mélyen? 490 00:26:15,841 --> 00:26:17,310 Nagy napunk volt. 491 00:26:17,343 --> 00:26:19,946 Itt az ideje ünnepelni. 492 00:26:19,979 --> 00:26:22,815 Nem ittam 16 év alatt. 493 00:26:22,848 --> 00:26:25,584 16 jó év? 494 00:26:26,319 --> 00:26:27,987 Legalább emlékszem rájuk. 495 00:26:28,020 --> 00:26:30,156 Most már nem ugyanaz a személy vagy. 496 00:26:30,189 --> 00:26:31,891 úgy értem, akkor még csak gyerek voltál. 497 00:26:31,924 --> 00:26:33,192 36 voltam. 498 00:26:33,225 --> 00:26:36,195 Tudod kezelni egy kis italt, nem? 499 00:26:36,228 --> 00:26:38,331 Gyerünk. 500 00:26:38,364 --> 00:26:41,167 Ki a felelős? 501 00:26:41,200 --> 00:26:43,703 - Te? - Nem, te. 502 00:26:43,736 --> 00:26:47,039 Vedd kezedbe az irányítást, Patricia. Megérdemled. 503 00:26:48,140 --> 00:26:50,343 Ne hagyd, hogy egy múzsa egyedül igyon. 504 00:26:56,949 --> 00:26:58,651 Rendben. 505 00:26:58,684 --> 00:27:00,286 Egy ital, de ennyi. 506 00:27:00,319 --> 00:27:02,621 - Nincs több. - Te vagy a főnök. 507 00:27:21,674 --> 00:27:22,742 Bassza meg. Üss meg. 508 00:27:22,775 --> 00:27:23,943 Megőrülünk.