1 00:00:39,039 --> 00:00:40,341 Ó, igen. 2 00:00:52,553 --> 00:00:54,789 Ó, istenem, apa, Apa, kérlek 3 00:00:54,822 --> 00:00:57,258 kikapcsolod az öregek zenéjét? 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,326 Sajnálom, nem hallom 5 00:00:59,360 --> 00:01:02,663 ezen az objektíven tökéletes dalon. 6 00:01:02,696 --> 00:01:05,466 Amerikai klasszikus. Anyukád érti. 7 00:01:05,499 --> 00:01:07,334 - Kitalálom, mit 8 00:01:07,368 --> 00:01:08,702 most gondolkodsz. 9 00:01:16,277 --> 00:01:18,279 - Pat? 10 00:01:18,312 --> 00:01:19,647 - Drágám? 11 00:01:21,549 --> 00:01:23,184 Méz. 12 00:01:23,217 --> 00:01:25,820 - Hmm? - Azt mondtam, édesem 13 00:01:25,853 --> 00:01:28,456 Fogadok, hogy sejtem mire gondolsz. 14 00:01:28,489 --> 00:01:30,224 Valószínűleg nem. 15 00:01:30,257 --> 00:01:32,626 Hé, figyeljetek srácok, Szeretnék mondani valamit. 16 00:01:32,660 --> 00:01:35,563 Ez a lépés nagyon jó lesz nekünk. 17 00:01:35,596 --> 00:01:37,565 Terry, vigyázz! 18 00:01:41,635 --> 00:01:44,205 - Anya! Mi a fasz? 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,540 Gaynor! Ne beszélj anyádnak úgy. 20 00:01:46,574 --> 00:01:48,542 Pat? 21 00:01:48,576 --> 00:01:49,877 Mi a fasz? 22 00:01:50,110 --> 00:01:53,180 Volt egy kislány. Labdát kergetett. 23 00:01:53,214 --> 00:01:55,449 Ó, istenem, Terry, azt hiszem, megütötted! 24 00:01:55,483 --> 00:01:57,351 Mi? Nem! Ahol? 25 00:01:57,384 --> 00:01:59,353 Én-nem láttam semmit! Nem láttam semmit! 26 00:02:01,455 --> 00:02:04,525 Várjon. Apa megölt egy kislányt? 27 00:02:16,270 --> 00:02:19,139 Ó, istenem. Ha. 28 00:02:19,173 --> 00:02:21,242 Musta szarvas volt. 29 00:02:21,275 --> 00:02:23,277 Tudod, nekünk nem volt bármely szarvas Brooklynban. 30 00:02:23,310 --> 00:02:24,879 Mindenhol ott vannak itt Connecticutban. 31 00:02:24,912 --> 00:02:26,447 - Biztos vagyok benne, hogy erről van szó. - Nem szarvas volt! 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,816 Nem szarvas volt! Ő volt... viselt egy... 33 00:02:28,849 --> 00:02:32,553 egy virágos ruhát, és volt szalagok a hajában. 34 00:02:32,586 --> 00:02:34,455 Nos, igazából látom, hogy egy agancs 35 00:02:34,488 --> 00:02:35,923 úgy nézhet ki, mint egy szalag... 36 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 Tudom, milyen kibaszott szarvas úgy néz ki, Terry! 37 00:02:38,192 --> 00:02:40,160 Csak keress tovább! 38 00:02:40,194 --> 00:02:41,362 Minek? 39 00:02:41,362 --> 00:02:42,830 - Istenem. - Mit-mit keresünk? 40 00:02:42,830 --> 00:02:45,232 Nincs itt semmi. Helló! 41 00:02:45,266 --> 00:02:46,867 Úgy értem, gyerünk. 42 00:02:52,373 --> 00:02:54,241 - Megöltünk valakit? 43 00:02:54,275 --> 00:02:55,876 Ha. Nem. 44 00:02:55,910 --> 00:02:58,212 Nem, téves riasztás volt. 45 00:02:59,580 --> 00:03:00,814 Rendben? 46 00:03:02,650 --> 00:03:04,885 - De ahogy mondtam, srácok. 47 00:03:06,620 --> 00:03:09,456 Ez a lépés nagyon jó lesz nekünk. 48 00:03:20,801 --> 00:03:23,704 Üdvözöljük a Casa de Phelpsben. 49 00:03:23,737 --> 00:03:26,707 Csak valamivel nagyobb, mint a miénk lakás Brooklynban. 50 00:03:26,740 --> 00:03:28,642 Szurkolsz minket? 51 00:03:28,676 --> 00:03:31,912 Nem, Gaynor nem szarunk. 52 00:03:31,946 --> 00:03:35,516 Amikor anyád és én láttuk, beleszerettünk. 53 00:03:35,549 --> 00:03:37,418 És te is fogsz. 54 00:03:38,919 --> 00:03:40,721 Várjon. 55 00:03:40,754 --> 00:03:42,690 Miért költözünk szállodába? 56 00:03:42,723 --> 00:03:44,825 - Ez nem szálloda. 57 00:03:44,858 --> 00:03:46,694 Ez az új házunk. 58 00:03:46,727 --> 00:03:49,530 Száz mérföldre van a város minden őrültjétől. 59 00:03:49,563 --> 00:03:51,732 Más szóval, anya kicsont egy kis randót, 60 00:03:51,765 --> 00:03:53,767 - tehát ide kellett költöznünk. - Hé... nem! 61 00:03:53,801 --> 00:03:56,303 Nem erről van szó. Ez egy nagyszerű ház. 62 00:03:56,337 --> 00:03:58,505 És 200-al alább kaptam, és megkérdeztem: 63 00:03:58,539 --> 00:04:00,507 ezen a piacon! 64 00:04:00,541 --> 00:04:02,977 Gaynor, a hálószobád be van kapcsolva a ház másik oldala 65 00:04:03,010 --> 00:04:05,279 a miénktől és Jake-től, saját fürdőszobád van 66 00:04:05,312 --> 00:04:06,847 zárral az ajtón. 67 00:04:06,880 --> 00:04:08,983 - Édes. - Akkor csak mondd. 68 00:04:12,353 --> 00:04:13,887 - Jól vagy? - Igen. 69 00:04:13,921 --> 00:04:15,556 Igen, csak volt... 70 00:04:15,589 --> 00:04:17,324 - hosszú út. - Igen. 71 00:04:17,358 --> 00:04:18,959 Meg kellene néznünk? 72 00:04:22,997 --> 00:04:25,566 - Hé, segítségre van szüksége? - Nem, értem. 73 00:04:27,368 --> 00:04:28,469 Szia. 74 00:04:30,537 --> 00:04:32,706 - Hm, csak most költözünk. - Pat, kis segítség. 75 00:04:32,740 --> 00:04:36,010 Édesem, beszélek valakivel. 76 00:04:39,713 --> 00:04:41,782 Bassza meg. 77 00:04:42,850 --> 00:04:45,052 Ő a gyöngy a Shining Vale-ből. 78 00:04:45,285 --> 00:04:47,621 Persze, emlékszel a nagy lépcsőházát 79 00:04:47,655 --> 00:04:49,790 levezet minket az előcsarnokba. 80 00:04:49,823 --> 00:04:51,959 Nappali, étkező, családi szoba. 81 00:04:51,992 --> 00:04:55,295 Nem pince, hanem a tetőtér rengeteg tárhely van. 82 00:04:55,329 --> 00:04:57,931 Használni fogom a padlás, mint írásmellékletem. 83 00:04:57,965 --> 00:04:59,600 Ó, te író vagy! 84 00:04:59,633 --> 00:05:01,335 Valamit, amit olvastam vagy láttam? 85 00:05:01,368 --> 00:05:02,903 Olvastál-e valaha "Cressida: Kötetlen"? 86 00:05:02,936 --> 00:05:05,005 Ez volt Pat első regénye. 87 00:05:05,039 --> 00:05:07,541 Ó! A női pornó. 88 00:05:08,475 --> 00:05:11,045 Huh. Mi volt az... 20 évvel ezelőtt? 89 00:05:11,078 --> 00:05:13,013 Nem, 17 éves volt, és nem pornó. 90 00:05:13,047 --> 00:05:14,915 Ez egy női szerepvállalás történet 91 00:05:14,948 --> 00:05:16,784 egy szexfüggőről, aki rossz döntéseket hoz. 92 00:05:16,817 --> 00:05:18,752 Csak egy teljes szépirodalmi mű. 93 00:05:18,786 --> 00:05:20,320 - Mm. - Ez fikció. 94 00:05:20,354 --> 00:05:21,722 Én ezt mondom. Csodálatos munka. 95 00:05:21,755 --> 00:05:23,490 Ez fikció. 96 00:05:24,725 --> 00:05:26,727 Remélem az a lény kint az országban 97 00:05:26,760 --> 00:05:28,896 segít megtalálni a múzsámat. 98 00:05:28,929 --> 00:05:31,932 Ó. Ezeknek az idős hölgyeknek van rengeteg mesélnivaló. 99 00:05:31,965 --> 00:05:35,069 Csak fognak hagyd ezt a zongorát, mi? 100 00:05:35,102 --> 00:05:37,504 Csiklandozni szokott az elefántcsontok az egyetemen. 101 00:05:37,538 --> 00:05:39,640 - Elmentem Pennbe. - Mm. 102 00:05:39,673 --> 00:05:40,974 Szóval... 103 00:05:44,411 --> 00:05:46,547 Ó. Meghalt. 104 00:05:46,580 --> 00:05:48,515 Igen, van egy kérdésem. Nagyon hideg van itt. 105 00:05:48,549 --> 00:05:49,883 Működik a meleg? 106 00:05:49,917 --> 00:05:51,919 Ó, kellene. Igen, csak adj egy kicsit. 107 00:05:51,952 --> 00:05:54,988 Úgy értem, a ház megvolt majdnem két éve üres. 108 00:05:55,022 --> 00:05:57,691 Valószínűleg az nem szokott emberek lenni 109 00:05:57,725 --> 00:05:59,893 benne. 110 00:05:59,927 --> 00:06:01,562 Mindegy... ha. 111 00:06:01,595 --> 00:06:04,732 Üdvözöljük a Shining Vale-ben. Tessék! 112 00:06:04,765 --> 00:06:06,500 Köszönöm. 113 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 Viszlát. 114 00:06:10,471 --> 00:06:12,473 Ez tényleg kibaszott volt Furcsa kifejezés, 115 00:06:12,506 --> 00:06:14,875 - nem igaz? - Nem! 116 00:06:18,912 --> 00:06:20,814 És tessék. 117 00:06:20,848 --> 00:06:23,417 Találtam egy csatabárdot kint a fészerben. 118 00:06:23,450 --> 00:06:25,686 Vagy talán egy fejsze volt. 119 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Királykakas, fejsze... Nem tudom! 120 00:06:27,921 --> 00:06:30,758 Csak azt tudom, hogy elmentem a városba egy fán, 121 00:06:30,791 --> 00:06:33,560 és őszintén szólva, más embernek érzem magam. 122 00:06:33,594 --> 00:06:35,796 Nem tudom, miért vagyok ilyen hideg. 123 00:06:35,829 --> 00:06:37,498 Talán a menopauza. 124 00:06:37,531 --> 00:06:38,732 Mm. 125 00:06:38,766 --> 00:06:41,101 A menopauza felforrósít, okossá tesz. 126 00:06:41,135 --> 00:06:42,836 Nincs telefon az asztalnál. 127 00:06:42,870 --> 00:06:44,705 Nincs asztalunk, szóval... 128 00:06:44,738 --> 00:06:46,173 Nem, nem, anyának igaza van, Gaynor. 129 00:06:46,406 --> 00:06:49,009 Gyerünk, a telefonok leálltak. Mindenki – ön is, uram. 130 00:06:49,042 --> 00:06:50,944 - Gyerünk. - Menjünk. 131 00:06:50,978 --> 00:06:52,579 Ez a családi idő. 132 00:06:52,613 --> 00:06:54,448 Hé, tudod mit kívánok? 133 00:06:54,481 --> 00:06:56,016 Az a Brooklyn A második legjobb mozgató nem veszített 134 00:06:56,049 --> 00:06:58,619 - az ebédlőasztalunk? - Nem... 135 00:06:58,652 --> 00:06:59,953 Hogy Roxy nem csak szart a nappaliban? 136 00:06:59,987 --> 00:07:01,989 A fenébe. Csak sétáltam vele! 137 00:07:02,022 --> 00:07:03,624 Nem. Később kitakaríthatod a kakit. 138 00:07:03,657 --> 00:07:04,725 Csak... ez a családi idő. 139 00:07:04,758 --> 00:07:07,127 Bárcsak már rég megtettük volna. 140 00:07:07,161 --> 00:07:08,762 De tudni akarom, hogy mi mindenki 141 00:07:08,796 --> 00:07:10,864 legszívesebben az új házban. 142 00:07:10,898 --> 00:07:12,566 elkezdem. 143 00:07:12,599 --> 00:07:15,569 Amikor kint voltam a fészerben fát vágni, 144 00:07:15,602 --> 00:07:18,839 Láttam azt, ami szerintem hód csapás. 145 00:07:18,872 --> 00:07:20,774 - Ó. - Azt hiszem, egy patak közelében vagyunk. 146 00:07:20,808 --> 00:07:24,011 Jake, mit szólsz? te és én megyünk felfedezni? 147 00:07:24,044 --> 00:07:26,513 Kívül? 148 00:07:26,547 --> 00:07:28,615 Igen, kívül. 149 00:07:28,649 --> 00:07:29,783 Rendben. 150 00:07:29,817 --> 00:07:31,919 Rendben! Rendben. Építsünk erre. 151 00:07:31,952 --> 00:07:33,787 Gaynor, mit keresel? leginkább előre? 152 00:07:33,821 --> 00:07:35,055 Emancipáció. 153 00:07:35,088 --> 00:07:36,657 Kay. Elveszted a sorodat. Pat? 154 00:07:36,690 --> 00:07:38,992 Hát, izgatottan várom 155 00:07:39,026 --> 00:07:41,562 Nyilvánvalóan befejezem a könyvemet, de... 156 00:07:41,595 --> 00:07:44,798 többnyire... újra kapcsolatba lépni a családommal. 157 00:07:44,832 --> 00:07:46,700 Hallani, hallani. Család. 158 00:07:46,733 --> 00:07:49,002 - Egészséget mindenhol. - Egészségére. 159 00:07:50,037 --> 00:07:52,239 Rendben. 160 00:07:52,472 --> 00:07:55,142 - Megbocsátathatunk? - Igen, szerintem ez rendben van. 161 00:07:59,913 --> 00:08:02,549 Minden este ezt fogjuk csinálni! 162 00:08:07,788 --> 00:08:09,156 Szerelmeskedjünk. 163 00:08:09,189 --> 00:08:11,124 Igazán? 164 00:08:11,158 --> 00:08:13,694 Hát nekünk nem volt bármilyen tett, amióta te... 165 00:08:15,829 --> 00:08:17,164 Fuh--fra-- 166 00:08:17,197 --> 00:08:18,699 nem tudom megmondani. 167 00:08:21,835 --> 00:08:24,671 Nem én terveztem. 168 00:08:24,705 --> 00:08:27,174 Frank odajött megjavítani a csapot. 169 00:08:27,207 --> 00:08:28,942 Levette az ingét, 170 00:08:28,976 --> 00:08:31,612 és a- és a következő dolog tudod, ez most történt. 171 00:08:31,645 --> 00:08:33,547 Mm. Ismersz bárkit leveszi az ingüket 172 00:08:33,580 --> 00:08:35,716 - csapot javítani? - Ó, nagyon sajnálom, Terry. 173 00:08:35,749 --> 00:08:37,551 Még az istenverte csapot sem javította meg. 174 00:08:37,584 --> 00:08:40,721 Én t--voltam egy igazán sötét helyen mostanában. 175 00:08:40,754 --> 00:08:43,657 Én-nem--nem---nem tettem úgy érzem, még én is az voltam. 176 00:08:43,690 --> 00:08:45,859 Változott valami a közelmúltban? 177 00:08:45,893 --> 00:08:47,661 Nem. Semmit! 178 00:08:47,694 --> 00:08:48,896 Én-vagyok-én... 179 00:08:48,929 --> 00:08:51,698 a gyerekeim tinédzserek, ezért figyelmen kívül hagynak engem. 180 00:08:51,732 --> 00:08:53,834 Terry dolgozik, és én egyedül vagyok otthon 181 00:08:53,867 --> 00:08:56,136 pici, pici lakásunkban 182 00:08:56,169 --> 00:08:57,804 csak megpróbálom megírni a könyvemet. 183 00:08:57,838 --> 00:08:59,806 És minden egyes nap... 184 00:08:59,840 --> 00:09:01,708 pontosan ugyanaz. 185 00:09:01,742 --> 00:09:03,610 - És mi a baj 186 00:09:03,644 --> 00:09:04,645 - azzal? 187 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 Csak nagyon szomorú vagyok. 188 00:09:11,685 --> 00:09:13,153 Van-e depresszió a családjában? 189 00:09:13,186 --> 00:09:15,088 - Az anyja pszichotikus. - Istenem. 190 00:09:15,122 --> 00:09:17,224 Miért vonnád be ebbe anyámat? 191 00:09:17,257 --> 00:09:19,760 A depresszióról kérdezett, nem a pszichózisról. 192 00:09:19,793 --> 00:09:22,629 Nem, anyukád depressziós? 193 00:09:22,663 --> 00:09:24,798 Igen, történetesen az, de... 194 00:09:24,831 --> 00:09:26,900 - és pszichotikus. - Hmm. 195 00:09:26,934 --> 00:09:28,635 Szott-e már kábítószert, vagy... 196 00:09:28,669 --> 00:09:30,170 Teljesen alkoholista volt. 197 00:09:30,203 --> 00:09:31,905 - Ez a szám? - Hmm. 198 00:09:31,939 --> 00:09:34,708 Több mint 16 éve vagyok józan. 199 00:09:34,741 --> 00:09:36,643 Jobbra. úgy értettem antidepresszánsok, amelyek 200 00:09:36,677 --> 00:09:39,046 figyelembe véve a kórtörténetét és tüneteit, 201 00:09:39,079 --> 00:09:40,881 uh... azt hiszem, ott kellene kezdenünk. 202 00:09:40,914 --> 00:09:43,283 Ó. Mik a mellékhatások? 203 00:09:43,317 --> 00:09:45,719 Rövid távú - álmatlanság, 204 00:09:45,752 --> 00:09:49,990 súlygyarapodás, extrém csökkenés szexuális vágyban. 205 00:09:51,291 --> 00:09:53,994 - Igen, jól néz ki. - Ezzel együtt tudnék élni. 206 00:09:56,830 --> 00:09:58,198 Pat... 207 00:09:58,231 --> 00:10:00,334 gyerünk! 208 00:10:00,367 --> 00:10:02,102 Gyerünk. 209 00:10:06,206 --> 00:10:08,008 Vad, ember. Ó. 210 00:10:08,041 --> 00:10:10,210 Patty... 211 00:10:15,215 --> 00:10:17,284 Ráakadt az órámra, oké? 212 00:10:17,317 --> 00:10:19,186 Az istenit. 213 00:10:19,219 --> 00:10:21,788 Kiakadtam az órámra. 214 00:10:21,822 --> 00:10:23,757 - Elakadtam. csak... - Hadd segítsek. 215 00:10:23,790 --> 00:10:25,692 Reach – nyúljon fel és itt fogd meg. 216 00:10:25,726 --> 00:10:26,893 Rendben. Ó, tényleg elakadtál. 217 00:10:26,927 --> 00:10:27,961 - Igen... - Tudod mit? 218 00:10:27,995 --> 00:10:29,029 Csak tegyük vissza. 219 00:10:29,029 --> 00:10:30,097 Igen. Itt. 220 00:10:30,097 --> 00:10:31,631 Oké, oké. oké... 221 00:10:31,665 --> 00:10:32,866 Ott. 222 00:10:32,899 --> 00:10:35,402 Figyelj, miért nem mész fel az emeletre... 223 00:10:35,635 --> 00:10:36,870 - Igen? - És ott leszek 224 00:10:36,903 --> 00:10:39,272 - rögtön miután felegyenesedtem. - Igen. 225 00:10:39,306 --> 00:10:41,274 És akkor te és én... 226 00:10:41,308 --> 00:10:43,176 felszentelik az új házunkat. 227 00:10:43,210 --> 00:10:44,745 Rendben! 228 00:10:44,778 --> 00:10:46,079 Alig várom. 229 00:10:47,347 --> 00:10:49,149 Hú! Szeresd ezt a helyet! 230 00:11:01,261 --> 00:11:03,697 Terry? 231 00:11:16,877 --> 00:11:18,412 Helló? 232 00:11:28,889 --> 00:11:30,057 Ó. 233 00:12:01,021 --> 00:12:02,389 - Mit? 234 00:12:02,422 --> 00:12:05,025 - Pozizni kell? 235 00:12:05,058 --> 00:12:07,861 Roxy, ne szarkodj többet ebben a házban. 236 00:12:18,738 --> 00:12:20,107 Aah! 237 00:12:25,378 --> 00:12:26,980 Terry, láttam valakit a földszinten. 238 00:12:27,013 --> 00:12:28,515 Huh? Ahol? 239 00:12:28,748 --> 00:12:31,251 - Láttál valakit a házban? - Nem. A hátsó udvarban volt. 240 00:12:31,284 --> 00:12:32,953 A nappaliban voltam. 241 00:12:32,986 --> 00:12:34,454 Oké, de a nappali... 242 00:12:34,488 --> 00:12:36,389 a nappali nem a hátsó udvarra néz. 243 00:12:36,423 --> 00:12:37,958 Oké, bármi legyen is az a szoba 244 00:12:37,991 --> 00:12:40,227 ez a hátsó udvarra néz! 245 00:12:40,260 --> 00:12:41,495 A családi szobáról beszélsz. 246 00:12:41,528 --> 00:12:43,029 Rendben, rendben! A családi szobában voltam 247 00:12:43,063 --> 00:12:44,764 és kint volt, és benézett az ablakon! 248 00:12:44,798 --> 00:12:46,199 - Hogy nézett ki? - Nem tudom! 249 00:12:46,233 --> 00:12:48,802 Olyan volt, mint... régimódi. 250 00:12:48,835 --> 00:12:50,070 Mint az anyád. 251 00:12:50,103 --> 00:12:51,972 Anyám nem régimódi nézed, Pat. 252 00:12:52,005 --> 00:12:53,340 Ha valami, akkor jóképű. 253 00:12:53,373 --> 00:12:55,976 Mi... Jézusom, a francba, Terry! Rendben! 254 00:12:56,009 --> 00:12:57,878 - Van egy jóképű... - Oké... 255 00:12:57,911 --> 00:12:59,179 - Nő, nem az anyád... - Pszt! 256 00:12:59,212 --> 00:13:01,381 A családi szoba ablakán kívül lebeg. 257 00:13:01,414 --> 00:13:02,482 - Oké. - Istenem! 258 00:13:03,884 --> 00:13:05,318 A könyvtárról beszélsz? 259 00:13:05,352 --> 00:13:07,287 Menj csak le a kurvára! 260 00:13:12,492 --> 00:13:13,793 Semmi nincs odakint. 261 00:13:13,827 --> 00:13:16,229 - Biztos vagy benne? - Nem láttam semmit. 262 00:13:16,263 --> 00:13:17,964 Úgy értem, semmi szokatlan. 263 00:13:17,998 --> 00:13:19,432 Biztos egy szarvas volt. 264 00:13:19,466 --> 00:13:21,334 Az ablak tíz lábnyira van a földtől. 265 00:13:21,368 --> 00:13:22,569 Hogy lehet egy szarvas? 266 00:13:22,802 --> 00:13:24,070 Nos, hogy lehet egy jóképű nő? 267 00:13:24,104 --> 00:13:26,540 Nem mondtam, hogy jóképű. - mondtam régimódi. 268 00:13:26,573 --> 00:13:28,074 És nem tudom, miért gondolod 269 00:13:28,108 --> 00:13:29,976 Nem tudom, hogy néz ki egy szarvas. 270 00:13:30,010 --> 00:13:32,145 Oké, bármi is volt, kint van, oké? 271 00:13:32,179 --> 00:13:35,015 Holnap felveszek valakit reflektorokat feltenni. 272 00:13:35,048 --> 00:13:36,917 - Köszönöm. - Nagyon jó ezermesterünk volt, 273 00:13:36,950 --> 00:13:38,885 - de nyilvánvalóan - oké. - Tudom, megvan. 274 00:13:39,886 --> 00:13:41,555 Tudod mit? csak magam csinálom. 275 00:13:41,588 --> 00:13:43,123 Ha. 276 00:13:43,156 --> 00:13:45,125 W-hova mész? 277 00:13:46,359 --> 00:13:48,195 Vágj egy kis fát. 278 00:14:14,621 --> 00:14:16,890 Mm-mm. Mm-mm. Szó sem lehet róla. 279 00:14:16,923 --> 00:14:18,091 Mi? 280 00:14:18,124 --> 00:14:20,293 Úgy nézel ki, mint te a Pornhub meghallgatásán. 281 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Nem veszel részt a Pornhub meghallgatásán. 282 00:14:22,128 --> 00:14:23,463 A volt barátod rátesz. 283 00:14:23,496 --> 00:14:25,165 Ó, nagyon örülök, hogy ezt tudod. 284 00:14:25,198 --> 00:14:26,566 Változás. 285 00:14:28,435 --> 00:14:31,471 Jake, tedd le a telefonod. Hol van a cipőd? 286 00:14:32,606 --> 00:14:34,941 Ööö... lőj. 287 00:14:34,975 --> 00:14:36,409 Cipőt húz. 288 00:14:36,443 --> 00:14:38,144 Gaynor, öltözz fel. 289 00:14:38,178 --> 00:14:40,213 Ez az első napod egy új iskolában. 290 00:14:40,247 --> 00:14:42,649 Nem akarja, hogy az lányként ismerjenek. 291 00:14:42,882 --> 00:14:44,451 Gondolom tudnád, igaz? 292 00:14:44,484 --> 00:14:46,920 Ez az enyém? Allergiás vagyok a zselére. 293 00:14:46,953 --> 00:14:48,888 Nem, drágám, allergiás vagy a mogyoróvajhoz. 294 00:14:48,922 --> 00:14:51,124 Nem szereted a zselét. Találd meg a cipődet. 295 00:14:51,157 --> 00:14:52,592 Mit... hogy érted, tudnám? 296 00:14:52,626 --> 00:14:55,128 Semmi. Azt mondtad, fel vagyok öltözve szopás adására. 297 00:14:56,229 --> 00:14:57,464 Levágtad a kérget? 298 00:14:57,497 --> 00:14:59,165 Ez a kedvenc részem a szendvicsben! 299 00:14:59,199 --> 00:15:01,067 Elnézést, megfeledkeztem a kéregről. 300 00:15:01,101 --> 00:15:03,069 - Soha nem mondtam szopást. - Ó, mindegy, anya! 301 00:15:03,069 --> 00:15:04,070 Ez még kovász? 302 00:15:04,070 --> 00:15:06,172 - Te szajhának neveztél. - Ezt nem tudom megenni - utálom a zselét 303 00:15:06,206 --> 00:15:08,208 - és szeretem a kéregeket. - Mindannyian tudjuk az igazi okot 304 00:15:08,241 --> 00:15:10,910 - itt vagyunk! - Istenem, hagyd abba! 305 00:15:10,944 --> 00:15:14,080 Én vagyok az anyád, és a tőlem telhető legjobbat megteszem! 306 00:15:15,315 --> 00:15:17,150 Most pedig menj fel és öltözz fel 307 00:15:17,183 --> 00:15:18,618 szóval az első napod egy új iskolában 308 00:15:18,652 --> 00:15:21,554 ez nem egy teljes szar show! 309 00:15:21,588 --> 00:15:24,190 - Nyugi, átöltözöm. - Megeszem a zselét. 310 00:15:26,059 --> 00:15:27,260 Köszönöm. 311 00:15:36,002 --> 00:15:38,004 Ez olyan kurva béna. 312 00:15:38,038 --> 00:15:39,639 Abbahagynád azt, hogy ennyit baszd? 313 00:15:39,673 --> 00:15:41,441 - Olyan a hangod, mint egy t... - Te? 314 00:15:42,575 --> 00:15:45,245 Nem. Jobb vagy nálam. 315 00:15:46,513 --> 00:15:48,715 Jobban mint én. 316 00:15:48,948 --> 00:15:50,650 oké. Igen. Próbálj meg nem fasz lenni. 317 00:15:53,286 --> 00:15:54,654 Oké, Jake, 318 00:15:54,688 --> 00:15:56,723 telefon le, fülhallgató ki. 319 00:15:56,956 --> 00:15:59,559 Gaynor. Gaynor? 320 00:15:59,592 --> 00:16:01,294 Emlékezz, mit mondtam neked. 321 00:16:01,328 --> 00:16:03,096 Igen. Használjon védelmet. 322 00:16:03,129 --> 00:16:04,998 Nem, igen, de... 323 00:16:05,732 --> 00:16:07,400 Tegyél jó döntéseket. 324 00:16:09,536 --> 00:16:11,504 - Ideges vagyok. - Jaj, drágám, ne idegeskedj. 325 00:16:11,538 --> 00:16:13,139 Szuper leszel. 326 00:16:13,173 --> 00:16:15,675 Korának megfelelő barátot szerzel, oké? 327 00:16:15,709 --> 00:16:17,410 Vagy legalább próbáld meg szemkontaktust teremteni. 328 00:16:17,444 --> 00:16:19,713 Hadd lássam a szemkontaktusaidat. 329 00:16:19,746 --> 00:16:21,348 Gyerünk, itt. 330 00:16:23,049 --> 00:16:24,417 Rendben, elég közel. 331 00:16:25,518 --> 00:16:27,487 Keress valakit, akivel leülhetsz. 332 00:16:29,389 --> 00:16:31,091 Nem, nem a buszsofőr, drágám... 333 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 - A francba. 334 00:16:34,060 --> 00:16:35,128 ISKOLABUSZ 335 00:16:35,161 --> 00:16:37,997 Ne idegeskedj! szeretlek! 336 00:16:40,467 --> 00:16:42,335 Szia. 337 00:16:43,370 --> 00:16:46,072 Te... nézted, ahogy beköltözünk. 338 00:16:46,106 --> 00:16:48,341 érzek valamit. 339 00:16:48,375 --> 00:16:50,110 Téged akar. 340 00:16:50,143 --> 00:16:52,312 - Óvatosnak kell lenned. - Elnézést, én-én- 341 00:16:52,345 --> 00:16:54,114 - Kibaszottul nem hallom. 342 00:16:54,147 --> 00:16:55,415 Hú! 343 00:17:11,564 --> 00:17:12,632 Óóó! 344 00:17:12,665 --> 00:17:14,234 pszt-- 345 00:17:16,369 --> 00:17:17,670 Rendben. 346 00:17:18,772 --> 00:17:20,273 Ez csak szavak. 347 00:17:20,306 --> 00:17:23,042 Nincs nyomás. 348 00:17:36,756 --> 00:17:38,725 - A francba. 349 00:17:40,293 --> 00:17:41,661 Szia Kam. 350 00:17:41,694 --> 00:17:43,363 Nagyon örülök, hogy látlak. 351 00:17:43,396 --> 00:17:45,665 Szia Trish. Csak be akartam jelentkezni.re 352 00:17:45,698 --> 00:17:47,200 Hogy jön a könyv? 353 00:17:47,233 --> 00:17:48,601 Ugh. Utálnád itt. 354 00:17:48,635 --> 00:17:50,703 el tudod hinni hogy Connecticutban élek? 355 00:17:50,737 --> 00:17:53,706 Azt akarják, hogy ügyfelet adjak. 356 00:17:53,740 --> 00:17:55,442 Mi? Nem ejthetsz le. 357 00:17:55,475 --> 00:17:57,243 Olyanok vagyunk, mint a nővérek. 358 00:17:57,277 --> 00:17:59,612 Ha. Igen, én vagyok a nővér, aki fizetett neked 359 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 hat évvel ezelőtti előleg megírni a folytatásos regényét, 360 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 és te vagy a nővér, aki valahányszor felhozom, 361 00:18:04,451 --> 00:18:05,585 baromságot ad nekem. 362 00:18:05,618 --> 00:18:08,121 tudom! El van szarva. 363 00:18:08,154 --> 00:18:09,789 Ez... 364 00:18:09,823 --> 00:18:11,391 Hadd oldjam ki helyetted. 365 00:18:11,424 --> 00:18:13,326 Ha nem kapjuk meg az első fejezet a következő hónapban, 366 00:18:13,359 --> 00:18:15,728 Az előleget vissza akarom kapni. 367 00:18:15,762 --> 00:18:17,697 Trish... 368 00:18:17,730 --> 00:18:19,699 ezt kaptad. 369 00:18:28,508 --> 00:18:30,510 ezt kaptam. 370 00:18:50,897 --> 00:18:54,367 Roxy, megijedtél ki belőlem, te kis kurva! 371 00:18:57,270 --> 00:18:58,571 Tessék. 372 00:19:06,279 --> 00:19:08,448 Kurvára viccelek. 373 00:19:12,151 --> 00:19:14,187 - Oké, Roxy. 374 00:19:14,220 --> 00:19:15,555 Mozgás. 375 00:19:39,245 --> 00:19:39,913 Patricia. 376 00:19:49,822 --> 00:19:51,858 Körülnéztem, 377 00:19:51,891 --> 00:19:54,794 és megint nincs itt senki. 378 00:19:54,827 --> 00:19:57,196 Hát nem tudom mit hogy elmondjam... suttogásokat hallottam. 379 00:19:57,230 --> 00:19:58,965 Igazán? 380 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 - Most hallod őket? - Nem. 381 00:20:01,234 --> 00:20:02,936 - Ne pártfogolj! - Ó, sajnálom. 382 00:20:02,969 --> 00:20:06,339 Most mentem egy 250 dolláros taxiútra a városból 383 00:20:06,372 --> 00:20:09,342 mert hallottad a szelet döntsön át egy képkeretet. 384 00:20:09,375 --> 00:20:11,544 Rendben. Nézd meg azokat a képeket. Nézze! 385 00:20:11,578 --> 00:20:13,813 Ez az a nő, akit az ablakon kívül láttam 386 00:20:13,846 --> 00:20:16,249 és az a kislány az útról. 387 00:20:21,454 --> 00:20:23,723 Biztosan a kerettel együtt voltak. 388 00:20:27,427 --> 00:20:29,829 nem tudom mi történik, de... 389 00:20:29,862 --> 00:20:33,700 valami nagyon nincs rendben ezzel a házzal. 390 00:20:33,733 --> 00:20:37,303 Nem emlékszem, hogy ez volt hátborzongató volt, amikor először láttuk. 391 00:20:38,271 --> 00:20:39,772 És nem emlékszem, hogy Robyn elmondta volna nekünk 392 00:20:39,806 --> 00:20:42,542 két évig üresen állt. 393 00:20:43,977 --> 00:20:46,412 Azt hiszem, vissza kellene költöznünk Brooklynba. 394 00:20:46,446 --> 00:20:47,814 mit gondolsz? 395 00:20:49,415 --> 00:20:50,583 Szerintem ez... 396 00:20:52,418 --> 00:20:55,722 Szerintem kicsit késő van hogy megkérdezzem, mit gondolok, Pat! 397 00:20:55,755 --> 00:20:58,358 Mindent eladtunk, hogy megvásároljuk ezt a házat. 398 00:20:58,391 --> 00:21:00,293 Beváltottam a nyugdíjam. 399 00:21:00,326 --> 00:21:01,894 Nincs visszaút. 400 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 – Működtetni kell! - Igyekszem! 401 00:21:04,297 --> 00:21:07,000 te vagy? Mert mindenki más az. 402 00:21:07,033 --> 00:21:10,937 Nos, folyamatosan hallom és szart látni, szóval... 403 00:21:10,970 --> 00:21:12,805 hacsak meg nem őrülök... 404 00:21:14,941 --> 00:21:17,443 Ó, istenem. 405 00:21:17,477 --> 00:21:19,445 Azt hiszed, megőrülök? 406 00:21:19,479 --> 00:21:20,613 Dehogy. 407 00:21:20,647 --> 00:21:22,649 Szerintem mindig őrült voltál. 408 00:21:22,682 --> 00:21:25,018 Nem, komolyan mondom. 409 00:21:26,653 --> 00:21:30,490 Anyám velem egyidős volt amikor pszichotikus lett. 410 00:21:30,523 --> 00:21:32,392 Úgy értem, már megvan a porózus foga 411 00:21:32,425 --> 00:21:34,894 és az alkoholgén. 412 00:21:34,927 --> 00:21:36,729 Mi van, ha én is megkapom a pszichózisát? 413 00:21:36,763 --> 00:21:38,464 Ó, édesem, édesem... 414 00:21:39,532 --> 00:21:41,768 Nézd. Nem vagy az anyád. 415 00:21:41,801 --> 00:21:43,436 Rendben? 416 00:21:43,469 --> 00:21:45,438 Kicsit feszült vagy. 417 00:21:45,471 --> 00:21:47,540 Edzni kell. Vágj fát! 418 00:21:47,573 --> 00:21:49,776 Csodákat tesz velem. 419 00:21:50,910 --> 00:21:52,011 nincs időm. 420 00:21:52,045 --> 00:21:54,514 Be kell... befejeznem ezt a kibaszott könyvet. 421 00:21:54,547 --> 00:21:56,049 Akkor találd ki mit. 422 00:21:56,082 --> 00:21:58,051 Te...nem fogod megírni. 423 00:21:58,084 --> 00:21:59,652 Kam azt mondja, ha nem írom meg, 424 00:21:59,686 --> 00:22:01,354 Vissza kell adnom az előleget. 425 00:22:01,387 --> 00:22:03,423 Akkor találd ki mit. Majd megírod. 426 00:22:03,456 --> 00:22:04,924 Bezárkózol abba a padlásba, 427 00:22:04,957 --> 00:22:07,360 és befejezed azt a könyvet. 428 00:22:07,393 --> 00:22:10,997 Pat, érezni fogod sokkal jobb, ha csinálod. 429 00:22:13,466 --> 00:22:15,568 Mi van, ha nem? 430 00:22:15,601 --> 00:22:17,103 Mi van, ha én csak a... 431 00:22:17,336 --> 00:22:19,405 az őrült hölgy a padláson dörömböl 432 00:22:19,439 --> 00:22:21,074 élete végéig? 433 00:22:21,107 --> 00:22:22,742 Naw. 434 00:22:22,775 --> 00:22:24,711 Te egy Phelps vagy. 435 00:22:24,744 --> 00:22:26,979 Bármit megtehetsz. 436 00:22:27,013 --> 00:22:29,482 Mi van, ha nem tudok? 437 00:22:31,818 --> 00:22:33,352 Akkor találd ki mit. 438 00:22:33,386 --> 00:22:34,654 El vagyunk szarva. 439 00:22:50,136 --> 00:22:51,771 Kérem. 440 00:23:24,036 --> 00:23:25,004 Ó... 441 00:23:26,139 --> 00:23:27,740 Ez... nem tudom. 442 00:23:27,774 --> 00:23:29,475 - Igen. 443 00:23:29,509 --> 00:23:31,043 Miért nevetsz rajtam? 444 00:23:31,077 --> 00:23:32,779 Nem nevetünk rajtad, Jake, 445 00:23:32,812 --> 00:23:35,114 veled nevetünk. Ez vicces. 446 00:23:35,148 --> 00:23:36,949 Mi a vicces? 447 00:23:36,983 --> 00:23:38,584 Jaj, édesem. 448 00:23:38,618 --> 00:23:40,086 Nem semmi. Csak beszélgettünk. 449 00:23:40,119 --> 00:23:42,421 Jót nevetnék. 450 00:23:42,455 --> 00:23:43,990 Mi a vicces, Terry? 451 00:23:46,926 --> 00:23:48,895 Bekerültem egy sportcsapatba. 452 00:23:48,928 --> 00:23:51,197 - Igen... - A sport a Minecraft. 453 00:23:51,430 --> 00:23:53,833 Oké, ez vicces. 454 00:23:53,866 --> 00:23:56,202 Vannak gyakorlataink, és szükségem van egy engedélyre, 455 00:23:56,435 --> 00:23:58,070 - szóval ez egy sport. - Gyerünk. 456 00:23:58,104 --> 00:23:59,906 Ez egy videojáték! 457 00:23:59,939 --> 00:24:04,043 Hé, gyerekek, apád tudja mindent a sportról. 458 00:24:04,076 --> 00:24:06,579 Pompomlány volt. 459 00:24:06,612 --> 00:24:08,481 Elnézést! 460 00:24:08,514 --> 00:24:10,883 Kiáltó vezető voltam. 461 00:24:10,917 --> 00:24:13,719 És nem akarok nagy ügyet kötni vagy dicsekedni, 462 00:24:13,753 --> 00:24:15,955 de én voltam a fejkiáltás vezetője 463 00:24:15,988 --> 00:24:17,757 - Pennben, szóval... - Ó. 464 00:24:17,790 --> 00:24:19,158 Ez nem kérkedés, apa. 465 00:24:19,192 --> 00:24:22,228 Ez azt jelenti, hogy nem tetted feküdj le az egyetemen. 466 00:24:22,461 --> 00:24:26,232 Gaynor, csak egy dolog hogy mondjam neked, édesem. 467 00:24:26,465 --> 00:24:28,201 Tarts ki! 468 00:24:28,234 --> 00:24:30,469 Várj egy kicsit! 469 00:24:30,503 --> 00:24:32,505 Hadd tegyek bele egy kis lelket! 470 00:24:32,538 --> 00:24:33,940 Légy agresszív! 471 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 B-E agresszív! 472 00:24:36,008 --> 00:24:37,877 B-E-A-G-G 473 00:24:37,910 --> 00:24:39,912 R-E-S-S-I-V-E! 474 00:24:39,946 --> 00:24:41,848 - Igen! - Légy agresszív! 475 00:24:41,881 --> 00:24:43,649 - Istenem. - B-E agresszív! 476 00:24:43,683 --> 00:24:45,551 B-E-A-G-G 477 00:24:45,585 --> 00:24:47,253 R-E-S-S-I-V-E! 478 00:24:47,486 --> 00:24:49,121 Légy agresszív! 479 00:24:49,155 --> 00:24:50,923 - B-E agresszív! 480 00:24:50,957 --> 00:24:54,627 B-E-A-G-G-R-E-S-S-I-V-E! 481 00:24:54,660 --> 00:24:56,195 Légy agresszív! 482 00:24:56,229 --> 00:24:58,164 B-E agresszív! 483 00:24:58,197 --> 00:25:03,069 B-E-A-G-G-R-E-S-S-I-V-E! 484 00:25:08,140 --> 00:25:09,775 Patricia. 485 00:25:14,680 --> 00:25:15,848 Terry. Terry! 486 00:25:15,882 --> 00:25:17,550 Hallottad? 487 00:25:18,851 --> 00:25:21,520 Mm. Valószínűleg egy szarvas. 488 00:25:21,554 --> 00:25:22,989 Ó, istenem. 489 00:25:28,861 --> 00:25:30,830 Roxy, ez a nagymama lámpája. 490 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 - Gyerünk, menjünk. 491 00:25:33,900 --> 00:25:35,768 Rendben. 492 00:25:35,801 --> 00:25:37,036 Egy szar. Gyerünk. 493 00:25:37,069 --> 00:25:39,305 Egy szar anyunak. 494 00:25:44,877 --> 00:25:46,746 - Roxy. 495 00:25:59,258 --> 00:26:01,928 A francba, Terry. 496 00:26:02,995 --> 00:26:04,997 - Istenem. 497 00:26:14,674 --> 00:26:16,609 - Istenem... 498 00:26:28,254 --> 00:26:30,957 Van egy fejszém és egy kutyám. 499 00:26:33,359 --> 00:26:34,994 Roxy. 500 00:26:35,027 --> 00:26:37,363 - Van egy fejszém! 501 00:26:46,138 --> 00:26:47,673 Ohh... 502 00:26:51,978 --> 00:26:53,145 Aah! 503 00:27:02,788 --> 00:27:04,156 Huh. 504 00:27:08,828 --> 00:27:10,363 Ó! 505 00:27:10,396 --> 00:27:13,065 Jó kislány. 506 00:27:13,099 --> 00:27:15,267 Jó szar! 507 00:27:15,301 --> 00:27:17,269 Tessék, Roxy. 508 00:27:48,100 --> 00:27:50,236 - Patricia. 509 00:27:50,269 --> 00:27:54,273 Mit csinálsz a házamban? 510 00:27:57,410 --> 00:27:59,178 Terry!