1 00:00:01,600 --> 00:00:04,080 Пане Магнуссен, скажіть, будь ласка повне ім'я для запису. 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,040 Чарльз Август Магнуссен. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,960 Пане Магнуссен, 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,160 як би ви описали свій вплив на прем'єр-міністра? 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,720 Британський прем'єр-міністр? 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,800 Будь-який з британських прем'єр-міністрів ви знали. 7 00:00:16,800 --> 00:00:19,960 У мене ніколи не було найменшого вплив на будь-яку з них. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,440 Чому б я? 9 00:00:22,600 --> 00:00:28,520 Я помітив, що у вас було сім зустрічей на Даунінг-стріт цього року. 10 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 чому 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 Бо мене запросили. 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,720 Чи можете ви пригадати предмети обговорюється? 13 00:00:35,720 --> 00:00:39,400 Не без того, щоб бути більш нескромним ніж я вважаю доречним. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,880 Ви вважаєте це правильним власник газети, 15 00:00:41,880 --> 00:00:45,640 приватна особа, а фактично іноземний громадянин, 16 00:00:45,640 --> 00:00:49,160 повинні мати такий регулярний доступ до нашого прем'єр-міністра? 17 00:00:51,560 --> 00:00:54,800 Я не думаю, що це неправильно приватна особа повинна 18 00:00:54,800 --> 00:00:56,760 прийняти запрошення. 19 00:00:56,760 --> 00:01:00,160 Однак у вас є моя щира вибачте за те, що я іноземець. 20 00:01:00,160 --> 00:01:03,240 Я не це мав на увазі. тобто ні в якому разі... 21 00:01:03,240 --> 00:01:05,360 Пане Магнуссен, Ви можете пригадати випадок 22 00:01:05,360 --> 00:01:08,920 коли могли бути ваші зауваження впливали на політику уряду? 23 00:01:08,920 --> 00:01:11,600 Або прем'єр-міністра якось думати? 24 00:01:12,960 --> 00:01:14,480 немає 25 00:01:14,480 --> 00:01:15,680 Ви впевнені? 26 00:01:28,240 --> 00:01:30,160 У мене відмінна пам'ять. 27 00:02:41,760 --> 00:02:45,120 Ваша машина чекає надворі... До зустрічі завтра. 28 00:02:54,960 --> 00:02:56,720 Чи можу я приєднатися до вас? 29 00:02:56,720 --> 00:02:58,760 Я не думаю, що це доречно. 30 00:02:58,760 --> 00:03:02,600 Це не так. Містер Магнуссен, за межами запит, ми не можемо мати контакт, 31 00:03:02,600 --> 00:03:04,040 взагалі немає спілкування. 32 00:03:05,320 --> 00:03:07,360 Будь ласка, не робіть цього. 33 00:03:07,360 --> 00:03:12,400 У 1982 році ваш чоловік листувався з Хелен Кетрін Дрісколл. 34 00:03:12,400 --> 00:03:13,800 Це було до того, як я його знав. 35 00:03:13,800 --> 00:03:16,360 Листи були живі, любовні... 36 00:03:16,360 --> 00:03:18,320 дехто сказав би, що явно. 37 00:03:18,320 --> 00:03:20,480 І наразі в моєму розпорядженні. 38 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Будь ласка, поворухни рукою? 39 00:03:22,400 --> 00:03:27,320 «Я хочу, моя люба, знати дотик твого... тіла». 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Я знаю, що було в листах. 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 Їй було 15. 42 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Вона виглядала старшою. 43 00:03:35,680 --> 00:03:40,240 О, вона виглядала чудово. У нас також є фотографії. 44 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 Ті, які вона йому посилала. 45 00:03:43,160 --> 00:03:44,720 Ням-ням. 46 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 Він не знав її віку. 47 00:03:46,680 --> 00:03:48,840 Він тільки її зустрів один раз перед початком листів. 48 00:03:48,840 --> 00:03:51,720 Коли він дізнався правду, він негайно зупинився. 49 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Це факти. 50 00:03:53,440 --> 00:03:56,200 Факти для підручників з історії. Працюю в новинах. 51 00:03:56,200 --> 00:03:57,880 Твоя рука пітніє. 52 00:03:57,880 --> 00:04:00,640 Завжди, боюся. У мене є умова. 53 00:04:00,640 --> 00:04:01,960 Це огидно. 54 00:04:03,360 --> 00:04:04,720 я звик до цього. 55 00:04:04,720 --> 00:04:07,800 Весь світ мокрий від мого дотику. 56 00:04:07,800 --> 00:04:10,680 Я подзвоню комусь, Я вас приберу. 57 00:04:10,680 --> 00:04:12,080 Що це? 58 00:04:17,200 --> 00:04:18,720 Клер де ла Люн? 59 00:04:19,920 --> 00:04:21,560 Трохи молодий для вас, чи не так? 60 00:04:23,480 --> 00:04:27,120 Ти хочеш вдарити мене зараз? Ви могли б все ж? 61 00:04:27,120 --> 00:04:28,960 Маленька старенька тепер. 62 00:04:28,960 --> 00:04:32,720 Можливо, ви повинні задзвонити комусь. 63 00:04:34,960 --> 00:04:37,800 Ну, давай. 64 00:04:37,800 --> 00:04:39,200 ні? 65 00:04:39,200 --> 00:04:41,360 Тому що зараз є наслідки. 66 00:04:41,360 --> 00:04:43,760 У мене є листи і тому ти в мене є. 67 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 Це шантаж. 68 00:04:45,440 --> 00:04:47,000 Звичайно, це не шантаж. 69 00:04:47,000 --> 00:04:49,320 Це... 70 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 власність. 71 00:04:50,480 --> 00:04:52,520 Ти не володієш мною. 72 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 Клер де ла Люн. 73 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 Він ніколи не смакує, як пахне, робить це? 74 00:05:20,800 --> 00:05:23,720 Рахунок леді Смолвуд на мені. Подбайте про це. 75 00:05:23,720 --> 00:05:25,120 Так, пане Магнуссен. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,320 О боже! О! 77 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Ви в порядку, пані? 78 00:05:38,920 --> 00:05:40,040 Добре, так. 79 00:05:41,240 --> 00:05:42,840 Магнуссен! 80 00:05:44,280 --> 00:05:45,800 Ніхто йому не протистоїть. 81 00:05:45,800 --> 00:05:48,120 Ніхто не наважується, ніхто навіть не намагається. 82 00:05:48,120 --> 00:05:51,160 Немає ні чоловіка, ні жінки в Англії здатний зупинити 83 00:05:51,160 --> 00:05:52,760 ця огидна істота... 84 00:05:55,720 --> 00:05:57,000 Мем? 85 00:05:57,000 --> 00:06:00,480 Розвернути машину. Ми їдемо назад у місто. Обернись. 86 00:06:02,400 --> 00:06:03,920 Куди ми йдемо, пані? 87 00:06:05,040 --> 00:06:06,080 Бейкер Стріт. 88 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 «Ви бачили багато травм, потім? Насильницька смерть? 89 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 «На все життя вистачить». «Хочеш побачити ще?» 90 00:06:50,600 --> 00:06:52,160 «О, Боже, так». 91 00:06:54,120 --> 00:06:55,240 «Гра почалася». 92 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 Я знаю, що ще рано. Дійсно, вибачте. 93 00:07:05,240 --> 00:07:08,080 Це Кейт? Так, це Кейт. 94 00:07:08,080 --> 00:07:09,560 Запросити її? 95 00:07:09,560 --> 00:07:11,600 Е, вибачте, так, ти хочеш увійти, Кейт? 96 00:07:13,160 --> 00:07:15,200 привіт! 97 00:07:15,200 --> 00:07:16,520 Це важко. 98 00:07:18,000 --> 00:07:22,240 Ось так. Це Ісаак. О, твій чоловік? син Син, так. 99 00:07:22,240 --> 00:07:25,760 Він знову пропав безвісти. Не прийшов додому вчора ввечері. 100 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Звичайний. 101 00:07:27,000 --> 00:07:28,880 Він один із наркотиків, так? 102 00:07:28,880 --> 00:07:31,000 Так, добре сказано, Джоне. 103 00:07:31,000 --> 00:07:33,960 Але ти хочеш Шерлока Холмса? Тому що я не бачив його багато років. 104 00:07:33,960 --> 00:07:36,040 Близько місяця. Хто такий Шерлок Холмс? 105 00:07:36,040 --> 00:07:37,760 Бачите, таке буває. 106 00:07:37,760 --> 00:07:42,280 Є місце, куди вони всі ходять, його та його друзів. 107 00:07:44,080 --> 00:07:47,240 Вони всі роблять те, що вони роблять. 108 00:07:48,520 --> 00:07:50,560 Стріляйте, як би ви це не називали. 109 00:07:50,560 --> 00:07:54,280 Де він? Це будинок, це звалище. Він практично падає. 110 00:07:54,280 --> 00:07:57,400 Ні, адреса? Де саме? 111 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Серйозно? чому ні 112 00:07:58,800 --> 00:08:01,160 Вона не піде в поліцію, хтось повинен дістати його. 113 00:08:01,160 --> 00:08:03,400 Чому ти? Я по-сусідському. Відколи? 114 00:08:03,400 --> 00:08:06,040 Ха, відтепер. Саме з цієї хвилини. 115 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 Чому ти такий...? що? 116 00:08:08,560 --> 00:08:10,360 я не знаю, що з тобою? 117 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 Зі мною НІЧОГО. 118 00:08:12,360 --> 00:08:15,160 Уявіть, що я сказав це без кричати. Я стараюсь. 119 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Ні, ти не можеш прийти, ти вагітна. 120 00:08:17,160 --> 00:08:18,760 Тобі не можна йти, я вагітна! 121 00:08:28,040 --> 00:08:29,880 Що це?! 122 00:08:29,880 --> 00:08:33,000 Це важіль шини. чому Тому що там там було багато придурків 123 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 і один з них може знадобитися допомога з шиною. 124 00:08:35,000 --> 00:08:37,520 Якщо буде якась біда, просто йди, я буду добре. 125 00:08:37,520 --> 00:08:39,320 Джон, Джон, Джон, Джон... 126 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 Це трохи сексуально. 127 00:08:42,400 --> 00:08:43,880 Так, я знаю. 128 00:08:46,680 --> 00:08:48,360 Привіт? 129 00:08:51,480 --> 00:08:53,160 що ти хочеш вибач мене 130 00:08:55,280 --> 00:08:57,960 О, ні, ти не можеш сюди заходити! 131 00:08:57,960 --> 00:09:02,480 Я шукаю друга. Дуже конкретний... друг. 132 00:09:02,480 --> 00:09:04,000 Я не просто переглядаю. 133 00:09:04,000 --> 00:09:07,440 Тобі треба йти. Сюди нікого не пускають. 134 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 Айзек Вітні, ти його бачив? 135 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 я вас прошу якщо ви бачили Айзека Вітні 136 00:09:13,120 --> 00:09:14,560 а тепер ти показуєш мені ніж. 137 00:09:14,560 --> 00:09:17,960 Це підказка? Ви робите пантоміму? 138 00:09:17,960 --> 00:09:21,000 Іди. Або я вас поріжу. 139 00:09:21,000 --> 00:09:23,520 О, не звідти. Дозволь мені допомогти. 140 00:09:26,880 --> 00:09:30,160 А тепер зосередься. Ісаак... Вітні? 141 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Гаразд, ти про це просив. 142 00:09:35,960 --> 00:09:37,480 ага! Ой! 143 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 правильно. Ви вже зосередилися? 144 00:09:40,360 --> 00:09:41,920 Ти зламав мені руку! 145 00:09:41,920 --> 00:09:43,240 Ні, я його розтягнув. 146 00:09:43,240 --> 00:09:46,920 Він відчуває себе хлюпаючим. Чи має бути відчуття хлюпання? 147 00:09:46,920 --> 00:09:49,000 Відчуйте це! Так, це розтягнення. 148 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Я лікар, Я знаю, як розтягнути людей. 149 00:09:51,000 --> 00:09:53,120 Де тепер Ісаак Вітні? 150 00:09:53,120 --> 00:09:56,240 я не знаю! Можливо, нагорі. 151 00:09:56,240 --> 00:09:58,480 Ось так. Хіба це було нелегко? 152 00:09:59,840 --> 00:10:01,960 Ні, було дуже боляче. 153 00:10:01,960 --> 00:10:03,480 Душевний, ти! 154 00:10:03,480 --> 00:10:06,240 Ні, просто звик до кращого class of criminal. 155 00:10:18,720 --> 00:10:20,560 Isaac? Isaac Whitney? 156 00:10:22,840 --> 00:10:23,920 Ісаак? 157 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Hello, mate. Sit up for me, sit up. 158 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 Dr Watson? Так 159 00:10:33,760 --> 00:10:35,200 де я 160 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 Дупа-кінець всесвіту с the scum of the earth. Подивіться на мене. 161 00:10:37,840 --> 00:10:40,240 Have you come for me? 162 00:10:40,240 --> 00:10:42,920 Ви думаєте Я знаю багато людей тут? 163 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 Hey, all right? 164 00:10:45,280 --> 00:10:49,680 О, привіт, Джоне. Не очікував побачити вас тут. 165 00:10:52,720 --> 00:10:54,440 Come for me too? 166 00:10:56,600 --> 00:11:00,720 Привіт, Ісаак. місіс Ватсон, я можу, я можу увійти, будь ласка? 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,760 Так, звичайно, входьте. Де Джон? They're having a fight. 168 00:11:03,760 --> 00:11:05,160 Who is?! 169 00:11:05,160 --> 00:11:07,680 Заради Бога, Джоне, у мене справа! 170 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 місяць. Це все, що потрібно. 171 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 Один! я працюю 172 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 «Шерлок Холмс у наркопритоні». Як це виглядатиме?! 173 00:11:13,480 --> 00:11:15,400 Я під прикриттям. Ні, ні! 174 00:11:15,400 --> 00:11:17,640 Ну, я вже ні! 175 00:11:17,640 --> 00:11:20,040 Входьте, обидва, швидко! 176 00:11:25,360 --> 00:11:28,840 Будь ласка, я можу прийти? Здається, у мене зламана рука. 177 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 Ні, іди геть. Ні, нехай. чому Так, просто зайдіть. Це розтягнення. 178 00:11:33,520 --> 00:11:36,800 ще хтось Я маю на увазі, ми беремо всі вдома, ми? 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 Гаразд, Шезза? 180 00:11:39,560 --> 00:11:41,720 "Шеза"? Я БУВ під прикриттям! 181 00:11:41,720 --> 00:11:43,240 Серйозно, Шезза? 182 00:11:43,240 --> 00:11:46,200 Ми не підемо додому, ми підемо Барта. Я телефоную Моллі. чому 183 00:11:46,200 --> 00:11:49,400 Тому що Шерлок Холмс потребує пописати в банку. 184 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 добре? Він чистий? 185 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 Чистий? 186 00:12:14,320 --> 00:12:17,320 Як ви смієте викидати гарні подарунки, з якими ти народився! 187 00:12:17,320 --> 00:12:19,440 І як ти смієш зраджувати любов твоїх друзів! 188 00:12:19,440 --> 00:12:20,720 Скажи, що тобі шкода. 189 00:12:20,720 --> 00:12:24,160 Вибачте, що ваші заручини закінчилися. Хоча я досить вдячний за відсутність каблучки. 190 00:12:24,160 --> 00:12:27,520 Припиніть це. Просто припини це! 191 00:12:27,520 --> 00:12:29,960 Якби ви були десь поруч із цим знову такі речі, 192 00:12:29,960 --> 00:12:32,240 ти міг подзвонити, ти міг би поговорити зі мною. 193 00:12:32,240 --> 00:12:34,200 Будь ласка, розслабтеся. Це все для випадку. 194 00:12:34,200 --> 00:12:36,200 Який чохол потрібен ти це робиш? 195 00:12:36,200 --> 00:12:39,040 Я міг би також запитати вас, чому ви почав їздити на роботу велосипедом? 196 00:12:39,040 --> 00:12:41,000 Ні, ми не граємо в цю гру. 197 00:12:41,000 --> 00:12:43,520 Зовсім недавно, я б сказав, ти дуже рішучий щодо цього. 198 00:12:43,520 --> 00:12:45,720 Не цікавить. я. Ой! 199 00:12:45,720 --> 00:12:48,360 Ой, вибач, ти переїхав, але це просто розтягнення. 200 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Так, хтось мене вдарив. га? 201 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 Так, просто якийсь хлопець. 202 00:12:55,800 --> 00:12:58,760 Так, мабуть, просто наркоман, який потребує виправлення. 203 00:12:59,920 --> 00:13:01,440 Так, я думаю, що в певному сенсі це було. 204 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 Це його сорочка? вибачте? 205 00:13:05,720 --> 00:13:07,640 Ну, це складки, чи не так? 206 00:13:10,440 --> 00:13:11,960 Дві складки спереду. 207 00:13:11,960 --> 00:13:14,440 Його нещодавно склали, але це не нове. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,960 Ви, мабуть, нашвидкуруч одяглися цього ранку. 209 00:13:16,960 --> 00:13:19,280 Тож усі ваші сорочки мають бути такими зберігався так. 210 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Але чому? 211 00:13:22,560 --> 00:13:25,320 Можливо, тому що ти їздиш на роботу на велосипеді щоранку, душ 212 00:13:25,320 --> 00:13:28,760 коли прийдеш і тоді одягайся в одязі, який приніс із собою. 213 00:13:28,760 --> 00:13:32,480 Ви тримаєте свої сорочки складеними, готовий до упаковки. 214 00:13:33,480 --> 00:13:34,880 непогано 215 00:13:34,880 --> 00:13:36,400 І я далі виводжу... 216 00:13:38,000 --> 00:13:42,200 ...ти нещодавно почав тому що ти трохи натерся. 217 00:13:42,200 --> 00:13:43,920 Ні, він завжди так ходив. 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,560 Нагадай мені, як тебе знову звати? 219 00:13:45,560 --> 00:13:48,280 Вони називають мене Перукою. Ні, не мають. 220 00:13:48,280 --> 00:13:50,280 Ну, вони... вони називають мене Віггі. 221 00:13:50,280 --> 00:13:51,400 ні. 222 00:13:53,960 --> 00:13:56,480 Білл. Білл Віггінс. 223 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 Гарні навички спостереження, Біллі. 224 00:14:00,880 --> 00:14:03,560 Ах, нарешті! 225 00:14:03,560 --> 00:14:05,760 нарешті що? Хороші новини? 226 00:14:05,760 --> 00:14:08,320 О, чудова новина, найкраща. 227 00:14:08,320 --> 00:14:11,280 Є всі шанси, що мій наркотик звичка може потрапити в газети. 228 00:14:11,280 --> 00:14:15,360 Гра йде. Вибачте... на секундочку. 229 00:14:18,440 --> 00:14:21,240 Ви чули про Чарльза Августа Магнуссен, звичайно? 230 00:14:21,240 --> 00:14:24,640 так Володіє деякими газетами. Ті, які я не читаю. 231 00:14:24,640 --> 00:14:26,920 Почекай, а інших людей не було? 232 00:14:26,920 --> 00:14:30,160 Мері забирає хлопців додому, Я вас везу, ми це обговорювали. 233 00:14:30,160 --> 00:14:33,600 Люди розмовляли, ніхто з них я, мабуть, відфільтрував. 234 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 я помітив. Мені потрібно відфільтрувати багато безглуздих балачок. 235 00:14:36,000 --> 00:14:38,560 У мене місіс Хадсон на напівпостійне вимкнення звуку. 236 00:14:41,160 --> 00:14:44,440 Що тут робить мій брат? 237 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Тож я просто заплачу, чи не так? 238 00:14:46,640 --> 00:14:48,320 Він виправив молоток. 239 00:14:48,320 --> 00:14:51,760 Він завжди це виправляє, це ОКР, навіть не знає, що він це робить. 240 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 чому ти це робиш робити що нічого 241 00:14:58,040 --> 00:15:00,880 Ну тоді, Шерлок, назад на соус? 242 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 що ти тут робиш Я йому зателефонувала. 243 00:15:02,920 --> 00:15:06,680 Сирена старих звичок. Як дуже схожий на дядька Руді. 244 00:15:06,680 --> 00:15:10,720 Хоча багато в чому, переодягання мало б був мудрішим шляхом для вас. Ви йому телефонували. 245 00:15:10,720 --> 00:15:13,080 Звичайно, я зателефонував йому. Звичайно, він це зробив. 246 00:15:13,080 --> 00:15:15,800 Тепер заощадь мені трохи часу - де нам шукати? 247 00:15:15,800 --> 00:15:17,640 "Ми"? Містер Холмс? 248 00:15:19,280 --> 00:15:20,800 Заради бога! 249 00:15:24,560 --> 00:15:28,200 Андерсон?! Вибач, Шерлок, це для вашого ж блага. 250 00:15:28,200 --> 00:15:31,960 О, це він, чи не так? Ти сказав, що він буде вищим. 251 00:15:31,960 --> 00:15:35,560 Деякі учасники вашого маленького шанувальника клуб. Будь ввічливим. 252 00:15:35,560 --> 00:15:38,200 Вони цілком надійні і навіть готові шукати 253 00:15:38,200 --> 00:15:41,360 через звалище токсичних відходів Ви раді назвати квартиру. 254 00:15:41,360 --> 00:15:43,480 Сьогодні ти знаменитість, Шерлок. 255 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 Ви не можете дозволити собі вживати наркотики. 256 00:15:45,040 --> 00:15:48,760 – Я не маю звички до наркотиків. - Гей, що сталося з моїм стільцем? 257 00:15:48,760 --> 00:15:51,000 Це закривало мій погляд на кухня. 258 00:15:51,000 --> 00:15:52,400 Що ж, приємно сумувати! 259 00:15:52,400 --> 00:15:55,720 Ти пішов, я побачив можливість. Ні, ти бачив кухню. 260 00:15:55,720 --> 00:15:57,680 Що ви знайшли до цього часу? Зрозуміло, нічого. 261 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 Нема чого знайти! 262 00:15:59,280 --> 00:16:02,200 Двері вашої спальні зачинені. Вас не було вдома всю ніч. 263 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 Отже, навіщо людині, яка ніколи свідомо закрив двері без 264 00:16:05,440 --> 00:16:08,760 за прямим наказом матері набридло зробити це з цієї нагоди? 265 00:16:08,760 --> 00:16:11,920 Добре, зупинись, просто зупинись! Крапка зроблена. 266 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 Господи, Шерлок! 267 00:16:13,400 --> 00:16:17,040 Мені доведеться зателефонувати нашим батькам, звичайно. В Оклахомі. 268 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 Це буде не вперше ваше зловживання психоактивними речовинами 269 00:16:19,760 --> 00:16:22,240 спровокував хаос з їхніми танцями. 270 00:16:25,160 --> 00:16:27,520 Це не те, що ви думаєте. Це для випадку. 271 00:16:27,520 --> 00:16:29,640 Який можливий випадок виправдати це? 272 00:16:29,640 --> 00:16:31,560 Магнуссен. 273 00:16:31,560 --> 00:16:34,000 Чарльз Август Магнуссен. 274 00:16:38,400 --> 00:16:42,120 Це ім’я, яке, на вашу думку, може бути у вас щойно почув, ти помилився. 275 00:16:42,120 --> 00:16:44,560 Якщо ви колись згадуєте, що чули це ім'я в цій кімнаті, 276 00:16:44,560 --> 00:16:47,240 в цьому контексті, Гарантую тобі від імені 277 00:16:47,240 --> 00:16:50,160 британських служб безпеки, на яких можна знайти матеріали 278 00:16:50,160 --> 00:16:54,120 жорсткі диски вашого комп’ютера, в результаті чого у вашому безпосередньому ув'язненні. 279 00:16:54,120 --> 00:16:56,960 Не відповідайте, просто дивіться налякано і затопити. 280 00:16:59,520 --> 00:17:02,160 Сподіваюся, не доведеться погрожують і тобі. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,120 Гадаю, ми обидва знайдемо що соромно. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,720 Магнуссен не ваша справа. 283 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 О, ти маєш на увазі, що він твій? Ви можете вважай його під моїм захистом. 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,480 Я вважаю тебе під його пальцем. 285 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 Якщо ви підете проти Магнуссена, 286 00:17:15,400 --> 00:17:17,640 тоді ти знайдеш себе йде проти мене. 287 00:17:17,640 --> 00:17:19,960 добре. Я дам тобі знати, якщо помічу. 288 00:17:19,960 --> 00:17:22,840 Гм, що я збирався сказати? О, так. 289 00:17:22,840 --> 00:17:24,440 До побачення. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,680 Нерозумно, брате мій. 291 00:17:30,680 --> 00:17:32,880 Ой! тьфу! 292 00:17:32,880 --> 00:17:34,040 Брате мій... 293 00:17:35,320 --> 00:17:38,840 ...не жахай мене, коли я під кайфом. 294 00:17:38,840 --> 00:17:40,680 Майкрофт, не кажи більше ні слова, просто йди. 295 00:17:40,680 --> 00:17:43,040 Він міг би розірвати вас на дві частини і прямо зараз, 296 00:17:43,040 --> 00:17:45,640 Я трохи хвилююся, що він може. 297 00:17:47,680 --> 00:17:49,680 Не говори, просто йди. 298 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 ох 299 00:18:02,200 --> 00:18:04,280 Е, Магнуссен? 300 00:18:04,280 --> 00:18:07,200 котра година Близько восьми. 301 00:18:07,200 --> 00:18:09,840 Я зустріну його через три години. Мені потрібна ванна. 302 00:18:09,840 --> 00:18:12,840 Кажете, це для випадку? Так Що за справа? 303 00:18:12,840 --> 00:18:15,640 Занадто великий і небезпечний для будь-якого розсудливого особа, до якої можна залучитися. 304 00:18:15,640 --> 00:18:18,400 Ти намагаєшся мене відштовхнути? Господи, ні. 305 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Намагається завербувати вас. 306 00:18:21,400 --> 00:18:23,040 І тримайся подалі від моєї спальні. 307 00:18:33,160 --> 00:18:36,560 О, Джоне, привіт. як справи 308 00:18:36,560 --> 00:18:37,680 Джанін? 309 00:18:37,680 --> 00:18:40,840 Вибачте, не одягнений. Всі пішли? 310 00:18:40,840 --> 00:18:43,240 Я почув крик. Так, вони пішли. 311 00:18:43,240 --> 00:18:45,400 Господи, подивися на час. Я запізнюся. 312 00:18:45,400 --> 00:18:48,520 Це звучало як суперечка. Це був Майк? Майк? 313 00:18:48,520 --> 00:18:51,640 Майк, так. Його брат, Майк. Вони завжди сваряться. 314 00:18:51,640 --> 00:18:52,880 Майкрофт. 315 00:18:52,880 --> 00:18:54,440 Люди справді його так називають? 316 00:18:54,440 --> 00:18:55,640 так ха! 317 00:18:55,640 --> 00:18:57,760 О, чи міг би ти бути коханням? і налити кави? 318 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Звичайно, правильно, так. 319 00:18:59,200 --> 00:19:02,840 дякую Ой, як там Мері? Як подружнє життя? 320 00:19:02,840 --> 00:19:05,360 вона в порядку Ми обидва в порядку. так 321 00:19:05,360 --> 00:19:08,320 О, це вже там. Де Шерл? 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,400 (Шерл!) 323 00:19:10,400 --> 00:19:13,280 Е, він просто приймає ванну. Я впевнений, що він вийде за хвилину. 324 00:19:13,280 --> 00:19:15,240 О, як він завжди! так 325 00:19:18,000 --> 00:19:21,120 Ранок. Кімната для маленького? 326 00:19:25,200 --> 00:19:26,400 Ранок. 327 00:19:27,800 --> 00:19:29,560 Ой! 328 00:19:29,560 --> 00:19:33,520 Отже, це лише припущення, але ви припустили напевно є запитання? 329 00:19:33,520 --> 00:19:35,880 Так, один або два. Досить багато. 330 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 Природно. 331 00:19:43,120 --> 00:19:45,560 у тебе є дівчина? Так, маю. 332 00:19:46,760 --> 00:19:49,200 Тепер, Магнуссен. Магнуссен схожий на акулу. 333 00:19:49,200 --> 00:19:51,000 Це єдиний шлях Я можу його описати. 334 00:19:51,000 --> 00:19:54,920 Ви коли-небудь були в акваріумі з акулами в Лондоні? Акваріум, Джон? Став близько до скла? 335 00:19:54,920 --> 00:20:00,360 Ці плаваючі, плоскі обличчя, ті мертві очі. Ось він і є. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,880 Я мав справу з убивцями, психопати, 337 00:20:04,880 --> 00:20:07,160 терористи, серійні вбивці. 338 00:20:07,160 --> 00:20:12,000 Ніхто з них не може перевернути мій живіт як Чарльз Август Магнуссен. 339 00:20:13,000 --> 00:20:15,120 Так, у вас є? 340 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Вибачте, що? 341 00:20:16,480 --> 00:20:19,600 у тебе є дівчина? що? так так, я збираюся гуляти з Жанін. 342 00:20:19,600 --> 00:20:22,400 Я думав, що це досить очевидно. так Ну, так. 343 00:20:24,440 --> 00:20:27,280 Ти... Ти... Ти є у стосунках? 344 00:20:27,280 --> 00:20:29,080 Так, я. 345 00:20:29,080 --> 00:20:31,920 Ти і Жанін? Хм. Так, я і Джанін. 346 00:20:31,920 --> 00:20:33,040 Хочете уточнити? 347 00:20:34,240 --> 00:20:37,840 Ну, ми в хорошому місці. Це, гм... 348 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 дуже ствердно. Ви отримали це з книги. 349 00:20:40,120 --> 00:20:42,520 Кожен отримав це з книги. 350 00:20:42,520 --> 00:20:46,280 Добре, ви двоє поганих хлопців. Поводься пристойно. 351 00:20:46,280 --> 00:20:49,480 Ти, Шерл, тобі доведеться скажи мені де ти був минулої ночі. 352 00:20:49,480 --> 00:20:52,400 Працює. Працює? звичайно. 353 00:20:52,400 --> 00:20:55,560 Я єдиний, хто справді знає який ти, пам'ятаєш? 354 00:20:55,560 --> 00:20:57,280 Ну, не відмовляйся. 355 00:20:58,520 --> 00:20:59,920 Я міг би просто, насправді. 356 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 Я не говорив Мері про це. 357 00:21:04,080 --> 00:21:07,240 Я якось хотів її здивувати. Так, я думаю, ви, мабуть, будете. 358 00:21:07,240 --> 00:21:09,760 Але ми повинні мати вас двох на вечерю, дуже скоро. 359 00:21:09,760 --> 00:21:13,000 так Але моє місце, не звалище. 360 00:21:13,000 --> 00:21:14,920 Чудово, так. 361 00:21:14,920 --> 00:21:16,600 Вечеря, так. 362 00:21:16,600 --> 00:21:20,040 Я краще кинусь. Це було чудово бачити вас. Ви також. 363 00:21:22,840 --> 00:21:26,080 Гарного дня подзвони мені пізніше. 364 00:21:26,080 --> 00:21:28,920 Я міг би зробити. Я можу тобі подзвонити. 365 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Якщо я не зустріну когось красивішого. 366 00:21:38,760 --> 00:21:40,760 Розкрий мені злочин, Шерлоку Холмсе. 367 00:21:46,320 --> 00:21:48,560 Ти знаєш Магнуссена як власник газети, 368 00:21:48,560 --> 00:21:50,280 але він набагато більше, ніж це. 369 00:21:50,280 --> 00:21:52,840 Він використовує свою владу і багатство отримати інформацію. 370 00:21:52,840 --> 00:21:55,880 Чим більше він набуває, тим більше його багатство і влада. 371 00:21:55,880 --> 00:22:00,440 І я не перебільшую, коли скажу, що він знає критична точка тиску на кожну особу 372 00:22:00,440 --> 00:22:03,920 або вплив у цілому Західний світ і, ймовірно, за його межами. 373 00:22:03,920 --> 00:22:06,560 Він Наполеон шантажу. 374 00:22:06,560 --> 00:22:11,520 І він створив неприступність архітектура заборонених знань. 375 00:22:11,520 --> 00:22:13,480 Його назва... 376 00:22:13,480 --> 00:22:15,280 є Епплдор. 377 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 Вечеря? Вибачте, яка вечеря? 378 00:22:18,600 --> 00:22:21,720 Ми з Мері приходимо на вечерю з... 379 00:22:21,720 --> 00:22:23,360 вино і... 380 00:22:23,360 --> 00:22:25,560 сидячи. 381 00:22:25,560 --> 00:22:28,480 Серйозно? Я щойно сказав вам це західним світом керують 382 00:22:28,480 --> 00:22:31,840 з цього дому, про який ти хочеш поговорити вечеря? добре. Розмова про будинок. 383 00:22:34,480 --> 00:22:37,160 Це найбільше сховище чутливих і небезпечних 384 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 інформація в будь-якій точці світу, 385 00:22:38,880 --> 00:22:41,640 Олександрійська бібліотека таємниць і скандалів 386 00:22:41,640 --> 00:22:43,760 і нічого з цього немає на комп’ютері. 387 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 Він розумний. Комп'ютери можуть бути зламані. 388 00:22:45,680 --> 00:22:48,480 Це все на папері, у сховищах, під тим будинком. 389 00:22:48,480 --> 00:22:51,160 І поки це є, особиста свобода будь-кого 390 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 ви коли-небудь зустрічали - це фантазія. 391 00:22:54,960 --> 00:22:56,960 Це був дзвінок у двері. Ви не чули? 392 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 Це в холодильнику. Він продовжував дзвонити. О, це не провина, Шерлок! 393 00:22:59,920 --> 00:23:01,640 хто це? 394 00:23:06,520 --> 00:23:09,080 Містер Холмс сказав, що ви можете піднятися. 395 00:23:17,520 --> 00:23:19,760 ох Вперед. 396 00:23:21,440 --> 00:23:23,520 сер? 397 00:23:23,520 --> 00:23:25,800 Можна мені хвилинку? 398 00:23:25,800 --> 00:23:27,120 він в порядку 399 00:23:29,480 --> 00:23:33,120 Слухай, я... Правильно. Мабуть, я повинен сказати тобі... 400 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 добре, я... 401 00:23:34,720 --> 00:23:35,800 там. 402 00:23:42,160 --> 00:23:44,400 Це не означає, що я ні радий тебе бачити. 403 00:23:44,400 --> 00:23:46,440 Я можу поручитися за цього чоловіка. Він лікар. 404 00:23:46,440 --> 00:23:49,280 Якщо ти знаєш хто я, тоді ти знаєш хто він. 405 00:23:49,280 --> 00:23:50,960 Чи не так, містере Магнуссен? 406 00:23:53,840 --> 00:23:57,200 Я зрозумів, що ми зустрічаємося у ВАШОМУ офісі. 407 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 Це мій кабінет. 408 00:24:04,920 --> 00:24:07,080 Ну, це зараз. 409 00:24:10,640 --> 00:24:14,520 Пане Магнуссен, я був просив заступитися перед вами 410 00:24:14,520 --> 00:24:16,600 Леді Елізабет Смолвуд 411 00:24:16,600 --> 00:24:19,400 по справі з листів чоловіка. 412 00:24:19,400 --> 00:24:23,760 Деякий час тому ви тиснули на неї щодо тих листів. 413 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 Вона хотіла б повернути ті листи. 414 00:24:29,360 --> 00:24:32,880 Очевидно, букви вже нема матиме для вас практичну користь, 415 00:24:32,880 --> 00:24:34,520 тож маючи це на увазі... 416 00:24:36,880 --> 00:24:38,080 Щось я сказав? 417 00:24:38,080 --> 00:24:39,960 Ні, ні. Я читав. 418 00:24:42,840 --> 00:24:44,840 Там досить багато. 419 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 Рудобородий? 420 00:24:51,800 --> 00:24:55,480 вибач Вибачте, ви були мабуть розмовляє. 421 00:24:55,480 --> 00:24:57,160 я... 422 00:24:57,160 --> 00:25:01,040 Я намагався пояснити, що маю попросили діяти від імені... 423 00:25:01,040 --> 00:25:04,080 Ванна кімната? З кухні, сер. 424 00:25:04,080 --> 00:25:08,120 добре. Мене попросили вести переговори повернення тих листів. 425 00:25:08,120 --> 00:25:11,160 Я знаю, що ви не копіюєте конфіденційних документів. 426 00:25:11,160 --> 00:25:15,560 Це як решта квартири? сер? Ванна кімната? 427 00:25:15,560 --> 00:25:18,440 Так, сер. Можливо, не тоді. 428 00:25:18,440 --> 00:25:21,160 Чи прийнятний я для вас? як посередник? 429 00:25:24,360 --> 00:25:27,160 Леді Елізабет Смолвуд... 430 00:25:27,160 --> 00:25:28,560 вона мені подобається. 431 00:25:30,480 --> 00:25:33,640 Пане Магнуссен, я прийнятний для вас? 432 00:25:33,640 --> 00:25:35,480 як посередник? 433 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 Вона англійка з хребтом. 434 00:25:41,080 --> 00:25:44,120 Найкраще про англійську... 435 00:25:46,840 --> 00:25:49,400 ...ти такий приручений. 436 00:25:49,400 --> 00:25:52,560 Всі стоять, вибачаються... 437 00:25:53,760 --> 00:25:56,480 ...тримайте свої маленькі голівки. 438 00:25:58,160 --> 00:26:02,440 Ви можете робити тут, що вам подобається. Ніхто ніколи не зупинить вас. 439 00:26:02,440 --> 00:26:04,960 Нація травоїдних. 440 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 У мене є інтереси у всьому світі, але... 441 00:26:09,520 --> 00:26:11,320 все починається в англії. 442 00:26:12,400 --> 00:26:14,720 Якщо це працює тут... 443 00:26:16,240 --> 00:26:18,240 ...Я пробую це в реальній країні. 444 00:26:22,520 --> 00:26:24,880 Великобританія, 445 00:26:24,880 --> 00:26:27,360 Чашка Петрі для західного світу. 446 00:26:28,440 --> 00:26:33,320 Скажіть леді Елізабет, що мені може знадобитися ті букви так... 447 00:26:33,320 --> 00:26:34,600 Я їх зберігаю. 448 00:26:36,880 --> 00:26:38,880 до побачення 449 00:26:38,880 --> 00:26:40,840 Все одно... 450 00:26:43,080 --> 00:26:45,040 ...вони смішні. 451 00:26:50,640 --> 00:26:52,360 Ісусе! 452 00:26:52,360 --> 00:26:55,320 Ви помітили один надзвичайну річ він зробив? 453 00:26:56,600 --> 00:26:59,360 Був такий момент якось застряг у пам'яті, так. 454 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 точно. Коли він показав нам листи. 455 00:27:03,080 --> 00:27:05,400 добре. Отже, його привезли листи до Лондона, 456 00:27:05,400 --> 00:27:07,560 тому що б він не говорив, він готовий укласти угоду. 457 00:27:07,560 --> 00:27:11,120 Тепер Магнуссен укладає угоду лише один раз він встановив слабкі сторони людини, 458 00:27:11,120 --> 00:27:13,800 точка тиску, він це називає. Отже, він явно вірить 459 00:27:13,800 --> 00:27:17,720 Я наркоман і серйозної загрози немає. 460 00:27:17,720 --> 00:27:21,920 І, звичайно, оскільки він сьогодні в місті, листи будуть у його сейфі в його лондонському офісі 461 00:27:21,920 --> 00:27:25,120 поки він вечеряє з маркетингом Група ГБ від семи до десяти. 462 00:27:25,120 --> 00:27:28,000 Звідки ти знаєш його графік? Тому що я так Зустрінемось сьогодні ввечері. 463 00:27:28,000 --> 00:27:30,240 Мені потрібно зробити покупки. Що сьогодні ввечері? 464 00:27:30,240 --> 00:27:31,480 Я надішлю інструкції. 465 00:27:31,480 --> 00:27:35,080 Так, я напишу ВАМ повідомлення, якщо буду доступний. Ви, я перевірив. 466 00:27:35,080 --> 00:27:37,840 Не беріть з собою пістолет. Навіщо мені пістолет? 467 00:27:37,840 --> 00:27:41,000 Або ніж або важіль шини. напевно краще не робити розтягнення рук, 468 00:27:41,000 --> 00:27:44,080 але побачимо як пройде ніч. Є Ви просто припускаєте, що я піду? 469 00:27:44,080 --> 00:27:49,040 Час тобі виходити з дому, Джоне. Ви одягнули 7 фунтів з тих пір, як ви одружилися, і їзда на велосипеді цього не робить. 470 00:27:50,040 --> 00:27:54,200 Насправді це 4 фунти. Мері і я думаю сім. Побачимося пізніше. 471 00:28:09,200 --> 00:28:10,880 І головні новини зараз. 472 00:28:10,880 --> 00:28:14,520 Члена парламенту Джона Гарві заарештовано сьогодні за звинуваченням у корупції. 473 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 Це сталося після розслідування... 474 00:28:19,720 --> 00:28:23,960 Кабінет Магнуссена вгорі поверсі, трохи нижче його приватної квартири. 475 00:28:23,960 --> 00:28:26,560 Є 14 рівнів безпеки між нами і ним, 476 00:28:26,560 --> 00:28:29,200 два з яких не парні законні в цій країні. 477 00:28:29,200 --> 00:28:33,480 Хочете знати, як ми збираємось увірватися? Чи це що ми робимо? Звичайно, це те, що ми робимо. 478 00:28:34,760 --> 00:28:36,560 Приватний ліфт Магнуссена. 479 00:28:36,560 --> 00:28:40,120 Йде прямо до свого пентхаусу і офіс. Тільки він ним користується 480 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 і тільки його ключ-картка викликає ліфт. 481 00:28:42,320 --> 00:28:46,000 Якщо хтось ще навіть спробує, охорона автоматично повідомляється. 482 00:28:46,000 --> 00:28:48,320 Стандартна ключ-карта для будинку. 483 00:28:48,320 --> 00:28:50,960 Взяв його вчора. Дістає тільки нас аж до їдальні. 484 00:28:52,720 --> 00:28:55,800 Ось ми і поїдемо. Якби я використовував ця картка на тому ліфті зараз, 485 00:28:55,800 --> 00:28:59,400 що відбувається Ну, будильники б спрацювали 486 00:28:59,400 --> 00:29:01,480 і вас би відтягли за безпекою. точно. 487 00:29:01,480 --> 00:29:05,120 Відведіть кудись у маленьку кімнату і твоя голова вдарилася. 488 00:29:05,120 --> 00:29:07,960 Чи дійсно нам потрібно стільки кольорів? Це минає час. 489 00:29:09,640 --> 00:29:10,760 Але якщо я це зроблю... 490 00:29:10,760 --> 00:29:13,600 Якщо натиснути ключ-картку проти ваш мобільний телефон досить довго, 491 00:29:13,600 --> 00:29:16,160 це пошкоджує магнітну стрічку. Карта перестає працювати. 492 00:29:16,160 --> 00:29:18,880 Це поширена проблема. Ніколи не ставив картку-ключ із телефоном. 493 00:29:18,880 --> 00:29:21,680 Що станеться, якщо я використаю картку зараз? 494 00:29:21,680 --> 00:29:23,440 Все одно не працює. 495 00:29:23,440 --> 00:29:25,920 Але не читається як неправильна карта зараз. 496 00:29:25,920 --> 00:29:27,880 Він реєструється як пошкоджений. 497 00:29:27,880 --> 00:29:32,000 Але якщо він пошкоджений, то як вони знають, що це не Магнуссен? 498 00:29:32,000 --> 00:29:35,120 Чи ризикнуть вони його витягнути? Напевно ні. 499 00:29:35,120 --> 00:29:37,440 Отже, що вони роблять? Що їм робити? 500 00:29:37,440 --> 00:29:39,640 Перевір, він це чи ні. 501 00:29:39,640 --> 00:29:42,720 На висоті очей камера праворуч від дверей. 502 00:29:47,240 --> 00:29:50,120 Живе зображення користувача картки передається безпосередньо 503 00:29:50,120 --> 00:29:52,320 до особистого персоналу Магнуссена у своєму кабінеті, 504 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 єдині люди, яким довіряють зробити позитивне посвідчення особи. 505 00:29:55,080 --> 00:29:59,040 У цю годину, майже напевно його PA. 506 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Отже, як це нам допомагає? 507 00:30:02,120 --> 00:30:03,680 Людська помилка. 508 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 Я ходив по магазинах. 509 00:30:08,000 --> 00:30:10,280 Ось ми і поїдемо. 510 00:30:10,280 --> 00:30:13,200 Ви розумієте, що не зовсім так схожий на Магнуссена? 511 00:30:13,200 --> 00:30:15,960 Що в даному випадку є значна перевага. 512 00:30:25,160 --> 00:30:28,920 Шерлок, ти повний дурень. Які є ти робиш?! Почекай, це було...? 513 00:30:28,920 --> 00:30:30,480 Привіт, Джанін. 514 00:30:30,480 --> 00:30:32,600 Давай, впусти мене. 515 00:30:32,600 --> 00:30:35,880 я не можу Ти знаєш, що я не можу. Не будь дурницею. 516 00:30:35,880 --> 00:30:37,880 Не змушуй мене робити це тут. 517 00:30:39,280 --> 00:30:41,280 Не на очах у всіх. 518 00:30:41,280 --> 00:30:43,000 Що робити на очах у всіх? 519 00:30:58,640 --> 00:31:02,040 Розумієте, поки є люди, вони є завжди слабке місце. Це була Джанін. 520 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Так, звичайно, було. Вона патруль Магнуссена. 521 00:31:04,040 --> 00:31:08,520 В цьому і вся суть. Ви щойно заручилися проникнути в офіс? так Щаслива зустріч з нею 522 00:31:08,520 --> 00:31:12,040 на вашому весіллі. Ви можете взяти деякі заслуги. Ісусе! 523 00:31:12,040 --> 00:31:16,600 Шерлок, вона любить тебе. так Як я вже сказав, людська помилка. 524 00:31:18,800 --> 00:31:22,320 що ти збираєшся робити Ну ні насправді одружитися з нею, очевидно. 525 00:31:22,320 --> 00:31:25,480 Ви можете зайти лише так далеко. Ну що ти їй скажеш? 526 00:31:25,480 --> 00:31:28,640 Ну, я їй скажу, що наша вся відносини були підступом 527 00:31:28,640 --> 00:31:31,440 щоб увірватися в офіс її начальника. Думаю, вона захоче зупинитися 528 00:31:31,440 --> 00:31:34,160 побачивши мене в той момент, але ти експерт по жінкам. 529 00:31:42,680 --> 00:31:44,160 Отже, куди вона поділася? 530 00:31:44,160 --> 00:31:46,840 Це трохи грубо. Я щойно зробив їй пропозицію. 531 00:31:46,840 --> 00:31:48,160 Шерлок. 532 00:31:48,160 --> 00:31:50,240 Вона знепритомніла? 533 00:31:50,240 --> 00:31:52,080 Невже вони так роблять?! 534 00:31:52,080 --> 00:31:54,120 Це удар по голові. 535 00:31:54,120 --> 00:31:55,760 Вона дихає. 536 00:31:55,760 --> 00:31:56,800 Джанін? 537 00:31:56,800 --> 00:32:00,040 Ще один тут. 538 00:32:00,040 --> 00:32:02,280 Безпека. 539 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 Йому потрібна допомога? 540 00:32:07,560 --> 00:32:11,120 Колишній засуджений Біла раса за татуюваннями, то кого це хвилює? 541 00:32:11,120 --> 00:32:12,240 Дотримуйтесь Джанін. 542 00:32:13,680 --> 00:32:17,520 Джанін, зосередься на моєму голосі. ти мене чуєш 543 00:32:25,800 --> 00:32:28,160 Гей, вони, мабуть, ще тут. 544 00:32:28,160 --> 00:32:30,040 Так само і Магнуссен. Його сидіння ще тепле. 545 00:32:30,040 --> 00:32:33,000 Він повинен бути на вечері, але він все ще в будівлі. 546 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 Нагорі. Ми повинні викликати поліцію. Під час нашої власної крадіжки? 547 00:32:35,920 --> 00:32:38,880 Ти справді не натуральний на цьому ти? 548 00:32:38,880 --> 00:32:40,520 Ні, почекай. Тссс. 549 00:32:42,920 --> 00:32:45,000 Духи і не Жанін. 550 00:32:46,680 --> 00:32:49,720 Клер де ла Люн. Чому я це знаю? 551 00:32:49,720 --> 00:32:52,960 Марія носить його. Ні, не Мері. Хтось інший. 552 00:32:55,480 --> 00:32:57,000 Шерлок! 553 00:33:05,720 --> 00:33:08,200 Що б подумав ваш чоловік? 554 00:33:08,200 --> 00:33:11,440 Твій милий чоловік, чесно і чесно, 555 00:33:11,440 --> 00:33:14,720 так англійська. Що б він скаже тобі зараз? 556 00:33:14,720 --> 00:33:16,480 Ні, ні! 557 00:33:17,800 --> 00:33:20,640 Ви робите це, щоб захистити його від правди? 558 00:33:20,640 --> 00:33:23,200 Ну хіба це захист він хотів би? 559 00:33:23,200 --> 00:33:25,320 Крім того, якщо ви збирається вчинити вбивство, 560 00:33:25,320 --> 00:33:29,120 ви можете подумати про зміни ваші парфуми, леді Смолвуд. 561 00:33:30,960 --> 00:33:33,040 вибач ВООЗ? 562 00:33:37,920 --> 00:33:42,280 Це... не леді Смолвуд, Містер Холмс. 563 00:33:54,680 --> 00:33:57,320 Джон з тобою? Він, гм... 564 00:33:57,320 --> 00:33:58,360 Джон тут? 565 00:33:59,800 --> 00:34:00,960 Він внизу. 566 00:34:02,400 --> 00:34:06,240 Отже, чим ти зараз займаєшся? 567 00:34:06,240 --> 00:34:07,960 Убити нас обох? 568 00:34:07,960 --> 00:34:12,520 Мері, що б він не мав на тебе, дозволь мені допомогти. 569 00:34:12,520 --> 00:34:15,880 О, Шерлок, якщо ти візьмеш ще одну крок, я клянусь, я вб'ю тебе. 570 00:34:15,880 --> 00:34:18,360 Ні, місіс Ватсон... 571 00:34:18,360 --> 00:34:19,960 ти не будеш. 572 00:34:27,000 --> 00:34:29,400 Вибач, Шерлок. 573 00:34:29,400 --> 00:34:31,160 Я справді. 574 00:34:32,400 --> 00:34:34,960 Мері? 575 00:34:41,640 --> 00:34:43,960 Це не так, як у фільмах. 576 00:34:43,960 --> 00:34:48,200 Там не великий великий спурт крові, і ти летиш назад. 577 00:34:48,200 --> 00:34:50,920 Вплив не поширюється на широкій території. 578 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 Це чітко зосереджено, тому є невелика передача енергії або її відсутність. 579 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 Ти залишайся на місці і куля пробивається. 580 00:34:56,680 --> 00:35:00,320 Ти майже напевно підеш померти, тому нам потрібно зосередитися. 581 00:35:03,120 --> 00:35:04,920 Я сказав: "Зосередься!" 582 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 Все добре і розумно маючи палац розуму, 583 00:35:09,160 --> 00:35:11,840 але у вас лише три секунди свідомості, що залишилося використовувати його. 584 00:35:11,840 --> 00:35:14,480 Отже, давай. Що тебе вб'є? 585 00:35:14,480 --> 00:35:18,320 Крововтрата. точно. Отже, тепер все про одне - 586 00:35:18,320 --> 00:35:20,600 вперед чи назад? 587 00:35:20,600 --> 00:35:22,960 Треба вирішити, яким шляхом ти збираєшся впасти. 588 00:35:22,960 --> 00:35:26,920 Одна дірка чи дві? Вибачте? Куля все ще всередині вас? 589 00:35:26,920 --> 00:35:29,600 Або є вихідна рана? Це залежатиме від пістолета. 590 00:35:29,600 --> 00:35:31,800 Цей, я думаю. 591 00:35:31,800 --> 00:35:33,360 Або той. 592 00:35:34,760 --> 00:35:38,280 О, заради Бога, Шерлок. Не має значення пістолет. 593 00:35:38,280 --> 00:35:40,040 Не будь дурним. 594 00:35:40,040 --> 00:35:42,400 Ти завжди був таким дурним. 595 00:35:42,400 --> 00:35:44,560 Таке розчарування. 596 00:35:44,560 --> 00:35:46,160 Я не дурний. 597 00:35:46,160 --> 00:35:48,640 Ти дуже дурний маленький хлопчик. 598 00:35:48,640 --> 00:35:50,840 Мама й тато дуже сердиті 599 00:35:50,840 --> 00:35:54,280 тому що це не має значення про пістолет. 600 00:35:54,280 --> 00:35:55,560 чому ні 601 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 Ви бачили всю кімнату коли ви його ввели. 602 00:35:57,760 --> 00:36:00,360 Те, що було прямо позаду вас коли тебе вбили? 603 00:36:00,360 --> 00:36:02,600 Мене ЩЕ не вбили. 604 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 Баланс ймовірності, маленький брат. 605 00:36:07,800 --> 00:36:11,360 Якби куля пройшла ти, що б ти чув? 606 00:36:11,360 --> 00:36:12,800 Дзеркало розбивається. 607 00:36:12,800 --> 00:36:14,320 Ви цього не зробили. Тому...? 608 00:36:15,480 --> 00:36:17,960 Куля все ще всередині мене. 609 00:36:17,960 --> 00:36:20,000 Тому нам потрібно його взяти вниз назад. 610 00:36:20,000 --> 00:36:22,960 погоджуюсь Шерлок, потрібно впасти на спину. 611 00:36:22,960 --> 00:36:25,200 Зараз куля є пробка в пляшці. 612 00:36:25,200 --> 00:36:27,760 Сама куля блокує більша частина кровотоку. 613 00:36:27,760 --> 00:36:31,120 Але будь-який тиск або вплив на вхідна рана може його змістити. 614 00:36:31,120 --> 00:36:34,640 Крім того, на вашій спині гравітація працює на нас. 615 00:36:34,640 --> 00:36:35,960 падіння... 616 00:36:35,960 --> 00:36:37,200 тепер. 617 00:36:52,200 --> 00:36:54,960 Що це, в біса?! Що відбувається?! 618 00:36:56,160 --> 00:36:59,200 Ви впадаєте в шок. Це наступне, що тебе вб'є. 619 00:36:59,200 --> 00:37:02,160 Що мені робити? Не йди в шок, очевидно. 620 00:37:02,160 --> 00:37:05,320 Мабуть, у цьому є щось смішне твій палац пам'яті 621 00:37:05,320 --> 00:37:06,760 це може вас заспокоїти. 622 00:37:08,480 --> 00:37:09,520 Знайди це. 623 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Наближається східний вітер, Шерлок. 624 00:37:13,920 --> 00:37:15,600 Він приходить за тобою. 625 00:37:20,800 --> 00:37:22,240 Знайди це. 626 00:37:24,880 --> 00:37:27,160 Привіт, Рудобородий. Ось, хлопче. 627 00:37:27,160 --> 00:37:29,760 давай Приходь до мене. 628 00:37:29,760 --> 00:37:31,560 все гаразд все гаразд 629 00:37:31,560 --> 00:37:33,600 давай це я це я 630 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 давай 631 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 Хороший хлопчик. Розумний хлопчик. 632 00:37:36,720 --> 00:37:38,200 Хороший хлопчик. 633 00:37:38,200 --> 00:37:41,080 Привіт, Рудобородий. Вони ставлять я теж зараз. 634 00:37:42,360 --> 00:37:44,680 Це не весело, чи не так? 635 00:37:44,680 --> 00:37:46,360 Рудобородий. 636 00:37:52,880 --> 00:37:55,400 Це був шок. Ти йдеш відчувати біль. 637 00:37:55,400 --> 00:37:58,640 У тобі пробита дірка. 638 00:37:58,640 --> 00:38:00,840 Масивна внутрішня кровотеча. 639 00:38:00,840 --> 00:38:03,120 Ви повинні контролювати біль. 640 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 КОНТРОЛЬ. КОНТРОЛЬ. КОНТРОЛЬ. 641 00:38:12,120 --> 00:38:13,520 Ви... 642 00:38:15,320 --> 00:38:17,480 Ви ніколи не відчували болю, чи не так? 643 00:38:18,600 --> 00:38:21,280 Чому ти ніколи не відчував болю? 644 00:38:21,280 --> 00:38:24,000 Ти завжди це відчуваєш, Шерлок. 645 00:38:30,440 --> 00:38:32,920 Але не варто цього боятися! 646 00:38:40,480 --> 00:38:41,560 біль... 647 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ...розбите серце... 648 00:38:46,040 --> 00:38:47,480 ...втрата... 649 00:38:49,440 --> 00:38:51,960 ...смерть... 650 00:38:51,960 --> 00:38:53,520 ...все добре. 651 00:38:55,680 --> 00:38:57,080 Все добре. 652 00:38:57,080 --> 00:39:00,040 Шерлок! Шерлок. ти мене чуєш 653 00:39:00,040 --> 00:39:01,520 що сталося 654 00:39:01,520 --> 00:39:02,760 Його застрелили. 655 00:39:02,760 --> 00:39:03,880 Ісусе! 656 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Шерлок. 657 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 О боже! 658 00:39:06,800 --> 00:39:08,000 Хто його застрелив?! 659 00:39:08,000 --> 00:39:10,240 «Надзвичайна ситуація. Яка служба вам потрібно?' 660 00:39:10,240 --> 00:39:12,440 ♪ Йде дощ 661 00:39:12,440 --> 00:39:15,440 ♪ Йде дощ 662 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 ♪ Шерлок нудний 663 00:39:21,680 --> 00:39:23,720 ♪ Я сміюся 664 00:39:23,720 --> 00:39:26,320 ♪ Я плачу 665 00:39:26,320 --> 00:39:30,120 ♪ Шерлок помирає. ♪ 666 00:39:30,120 --> 00:39:31,840 Шерлок! 667 00:39:32,920 --> 00:39:35,080 Ми втрачаємо тебе. Шерлок! 668 00:39:37,160 --> 00:39:41,080 Давай, Шерлок. Просто помри, чому ти не можеш? 669 00:39:42,200 --> 00:39:44,480 Один маленький поштовх 670 00:39:44,480 --> 00:39:46,000 і ви поп. 671 00:39:54,800 --> 00:39:58,720 Тобі сподобається бути мертвим, Шерлок. Ніхто тебе ніколи не турбує. 672 00:40:00,720 --> 00:40:03,640 Місіс Хадсон буде плакати... 673 00:40:03,640 --> 00:40:05,960 і мама з татом будуть плакати... 674 00:40:05,960 --> 00:40:10,200 а жінка заплаче і Джон будуть плакати відра і відра. 675 00:40:10,200 --> 00:40:14,280 Саме про нього я хвилююся найбільше. Та дружина! 676 00:40:14,280 --> 00:40:16,520 Ти підводиш його, Шерлок. 677 00:40:16,520 --> 00:40:19,480 Джон Ватсон точно в небезпеці. 678 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 О, ти не отримуєш краще, ти? 679 00:40:36,360 --> 00:40:38,000 Я щось сказав, га? 680 00:40:42,560 --> 00:40:45,200 Шерлок! 681 00:41:35,320 --> 00:41:37,520 Мері. привіт 682 00:41:37,520 --> 00:41:39,240 Він тільки прокинувся. 683 00:41:39,240 --> 00:41:42,600 Він прорвався. справді? так Серйозно? Ви... 684 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Місіс Вотсон, у вас великі проблеми. 685 00:41:45,360 --> 00:41:46,760 справді? чому 686 00:41:46,760 --> 00:41:48,720 Його перше слово, коли він прокинувся... 687 00:41:48,720 --> 00:41:49,960 «Мері». 688 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Ти йому не кажи. 689 00:42:12,560 --> 00:42:14,200 Шерлок? 690 00:42:16,160 --> 00:42:17,760 Ти не кажи Джону. 691 00:42:22,840 --> 00:42:25,000 Погана дівчинка. 692 00:42:26,160 --> 00:42:28,760 Погана, погана дівчинка. 693 00:42:30,920 --> 00:42:32,200 Подивіться на мене... 694 00:42:33,440 --> 00:42:35,720 ...і скажи мені, що ні збираюся сказати йому. 695 00:42:44,160 --> 00:42:46,040 Куплю котедж. 696 00:42:47,160 --> 00:42:49,520 Я заробив багато грошей з вас, містере. 697 00:42:49,520 --> 00:42:51,880 Нічого не потрапляє в точку як помста прибутками. 698 00:42:51,880 --> 00:42:54,360 Ти не давав тих історій до Магнуссена, чи не так? 699 00:42:54,360 --> 00:42:57,560 Господи, ні. Один із його суперників. Він плювався. 700 00:42:57,560 --> 00:42:59,160 Хм. 701 00:42:59,160 --> 00:43:01,640 Шерлок Холмс, ти колючий, безсердечний, 702 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 маніпулятивний виродок. 703 00:43:03,400 --> 00:43:06,560 А ти, як виявилося, є захопливими, опортуністичними, 704 00:43:06,560 --> 00:43:09,040 жага реклами бульварна повія. 705 00:43:09,040 --> 00:43:10,520 Значить, у нас все добре? 706 00:43:10,520 --> 00:43:12,560 Так, звичайно. 707 00:43:12,560 --> 00:43:15,320 Де хатка? Сассекс-Даунс. 708 00:43:15,320 --> 00:43:17,240 приємно Це шикарно. 709 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 Є вулики, але я позбавляюся від них. 710 00:43:19,640 --> 00:43:22,960 Ой, боляче, чи не так? 711 00:43:22,960 --> 00:43:25,040 Напевно, хочеться перезапустити ваш морфін. 712 00:43:25,040 --> 00:43:26,680 Можливо, я возився з кранами. 713 00:43:26,680 --> 00:43:30,200 Скільки ще мстити збираєшся потрібно? Лише періодичне поповнення. 714 00:43:30,200 --> 00:43:32,360 Збулася ваша мрія, це місце. 715 00:43:32,360 --> 00:43:34,560 Вони насправді прикріплюються наркотики для вас. 716 00:43:34,560 --> 00:43:36,200 Не підходить для роботи. 717 00:43:36,200 --> 00:43:38,760 Ви не будете працювати на деякий час, Шерл. 718 00:43:38,760 --> 00:43:40,680 Ти збрехав мені. 719 00:43:40,680 --> 00:43:43,000 Ти брехав і брехав. 720 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 Я використав цей факт нашого зв'язку. 721 00:43:45,800 --> 00:43:47,080 коли? 722 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 Лише один раз було б добре. 723 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 ох 724 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Я чекав, поки ми одружимося. 725 00:43:54,520 --> 00:43:56,640 Цього ніколи не станеться. 726 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 Треба йти. 727 00:44:03,480 --> 00:44:05,560 Я не повинен щоб ти говорив. 728 00:44:05,560 --> 00:44:08,200 А також у мене співбесіда з The One Show 729 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 і я ще не придумав. 730 00:44:11,920 --> 00:44:14,320 Тільки одне... 731 00:44:14,320 --> 00:44:16,840 ти не повинен був мені брехати. 732 00:44:16,840 --> 00:44:19,320 Я знаю, який ти чоловік, 733 00:44:19,320 --> 00:44:22,040 але ми могли бути друзями. 734 00:44:22,040 --> 00:44:24,160 Я віддам твою любов до Джона та Мері. 735 00:44:43,000 --> 00:44:45,520 Ти йому не кажи. 736 00:44:45,520 --> 00:44:47,880 Ти не кажи Джону. 737 00:44:47,880 --> 00:44:49,240 Отже... 738 00:44:51,080 --> 00:44:53,240 ...Мері Вотсон... 739 00:44:56,200 --> 00:44:57,720 ...хто ти? 740 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 Мері Вотсон. 741 00:45:14,120 --> 00:45:16,640 Не знаю, скільки толку ти вийдеш з нього. 742 00:45:16,640 --> 00:45:18,840 Він під дією наркотиків, так що він досить багато лепетає. 743 00:45:18,840 --> 00:45:21,040 Ой, вони не дозволять вам користуватися що тут, ти знаєш? 744 00:45:21,040 --> 00:45:24,480 Ні, я не збираюся користуватися телефоном. Я просто хочу зняти відео. 745 00:45:30,480 --> 00:45:31,800 О, Ісусе! 746 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 Отже, куди б він пішов? 747 00:45:35,880 --> 00:45:37,560 О, Христос знає! 748 00:45:37,560 --> 00:45:40,040 Спробуйте знайти Шерлока в Лондоні. 749 00:45:41,960 --> 00:45:44,360 Він має три відомі отвори під болти. 750 00:45:44,360 --> 00:45:47,360 Парламентський пагорб, Камден-Лок і суд Дагмар. 751 00:45:47,360 --> 00:45:49,000 П'ять відомих отворів під болти. 752 00:45:49,000 --> 00:45:51,280 Там глуха теплиця в садах Кью 753 00:45:51,280 --> 00:45:53,360 і нахилену могилу на кладовищі Хемпстед. 754 00:45:53,360 --> 00:45:54,840 Просто додаткова спальня. 755 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 Ну моя спальня. 756 00:45:57,120 --> 00:45:58,760 Ми погодилися, що йому потрібен простір. 757 00:46:02,040 --> 00:46:04,520 За циферблатом Біг-Бена. 758 00:46:04,520 --> 00:46:06,160 Я думаю, що він, мабуть, пожартував. 759 00:46:06,160 --> 00:46:07,440 Ні, я так не думаю. 760 00:46:07,440 --> 00:46:11,640 Лейнстерські сади. Це його номер один отвір під болт. Цілком таємно. 761 00:46:11,640 --> 00:46:13,880 Він тільки про це знає тому що він переслідував його однієї ночі. 762 00:46:13,880 --> 00:46:16,760 Слідкували! Стежив, так. 763 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 Він знав, хто в нього стріляв. 764 00:46:18,720 --> 00:46:21,600 Тут була кульова рана, тому він стояв проти того, хто б це не був. 765 00:46:21,600 --> 00:46:25,360 Отже, чому б нам не сказати? Тому що він стежить за ними сам. 766 00:46:25,360 --> 00:46:27,680 Або захищати їх. Захищаючи стрільця, чому? 767 00:46:27,680 --> 00:46:30,160 Ну, тоді когось захищати. Але навіщо йому це дбати? 768 00:46:30,160 --> 00:46:32,920 Він Шерлок. Хто б він захищати? 769 00:46:34,280 --> 00:46:37,200 Подзвони мені, якщо щось почуєш. Не стримуй мене, Джоне. 770 00:46:37,200 --> 00:46:39,520 Подзвони мені, добре? так Так, правильно. 771 00:46:39,520 --> 00:46:42,520 Тоді на добраніч. Тоді до побачення. 772 00:46:45,040 --> 00:46:46,720 Джон, потрібна чашка? 773 00:46:46,720 --> 00:46:50,680 Місіс Хадсон, чому Шерлок думає що я повернуся сюди? 774 00:46:50,680 --> 00:46:53,520 О, так, він поставив ваше крісло повернувся знову, чи не так? 775 00:46:53,520 --> 00:46:56,080 Це мило. Виглядає набагато краще. 776 00:46:58,840 --> 00:47:01,800 Джон, що не так? розкажи мені Джон? 777 00:47:01,800 --> 00:47:06,120 Це твій телефон, чи не так? 778 00:47:06,120 --> 00:47:08,560 Це Шерлок, Джон. Шерлок. 779 00:47:08,560 --> 00:47:11,880 Джоне, ти повинен відповісти! 780 00:47:17,120 --> 00:47:19,240 Залиште дрібниці, коханий? немає О, давай, коханий. 781 00:47:19,240 --> 00:47:20,920 Не будь як усі. 782 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 Перше правило перегляду для Шерлока Холмса він знаходить вас. 783 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 Ви зараз працюєте на Шерлока? 784 00:47:31,400 --> 00:47:35,080 Мене не пускає на вулицю, чи не так? Ну... ні. 785 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 де ти «Ти мене не бачиш?» 786 00:47:42,360 --> 00:47:44,320 Ну що я шукаю? 787 00:47:44,320 --> 00:47:48,080 «Брехня, брехня Лейнстера Сади, приховані на виду. 788 00:47:50,160 --> 00:47:53,240 «Мало хто помічає. Люди живуть тут роками і ніколи цього не бачив. 789 00:47:53,240 --> 00:47:56,600 «Але якщо ти такий, як я тебе вважаю, це займе у вас менше хвилини. 790 00:47:56,600 --> 00:48:00,160 — Будинки, Мері. Подивіться на будинки». 791 00:48:00,160 --> 00:48:02,240 Як ти знав, що я приїду сюди? 792 00:48:02,240 --> 00:48:06,080 «Я знав, що ти будеш говорити з людьми ніхто інший не буде турбуватися». 793 00:48:06,080 --> 00:48:08,280 Га, я думав, що розумний. 794 00:48:08,280 --> 00:48:11,160 «Ти завжди розумний, Мері, я на це покладався. 795 00:48:11,160 --> 00:48:13,600 «Я підкинув інформацію щоб ви могли знайти». 796 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 Ой! 797 00:48:15,800 --> 00:48:16,960 "30 секунд". 798 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Але на що я дивлюся? 799 00:48:18,640 --> 00:48:23,120 «Ні дверних ручок, ні поштової скриньки. Пофарбовані вікна. 800 00:48:23,120 --> 00:48:26,280 '23 і 24 Leinster Gardens. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,360 «Порожні будинки. 802 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 «Вони були знесені багато років тому звільнити місце для лондонського метро, 803 00:48:32,360 --> 00:48:35,240 'вентиляційний отвір для старих паровозів. 804 00:48:35,240 --> 00:48:37,760 — Тільки самий передній частина будинку залишається». 805 00:48:37,760 --> 00:48:40,280 «Це просто фасад. 806 00:48:40,280 --> 00:48:42,600 «Нагадуєш тобі когось, Мері? 807 00:48:42,600 --> 00:48:44,440 «Фасад? 808 00:48:44,440 --> 00:48:48,240 «Вибачте, я ніколи не міг встояти відтінок драми. 809 00:48:51,600 --> 00:48:54,240 «Заходьте. Трохи тісно». 810 00:48:54,240 --> 00:48:55,840 Вам належить це місце? 811 00:48:55,840 --> 00:48:58,800 «Хм, я виграв у картковій грі з Канібал Кларенс Хаус. 812 00:48:58,800 --> 00:49:03,960 «Майже це коштувало мені нирок, але на щастя, у мене був стріт-флеш. 813 00:49:04,920 --> 00:49:07,360 «Це дуже азартний гравець, ця жінка». 814 00:49:12,200 --> 00:49:13,520 Що ти хочеш, Шерлок? 815 00:49:13,520 --> 00:49:18,000 «Мері Морстан народилася мертвою у жовтні 1972 року. 816 00:49:19,240 --> 00:49:23,120 «Її надгробний камінь у Чізвіку кладовище, де п'ять років тому 817 00:49:23,120 --> 00:49:27,280 «Ви дізналися її ім'я та дату народження, а потім її особистість. 818 00:49:27,280 --> 00:49:31,120 «Ось чому ти не маєш друзів до цієї дати». 819 00:49:31,120 --> 00:49:35,800 Потрібно попрацювати над своєю половиною церква, Марія. Виглядає трохи худий. 820 00:49:35,800 --> 00:49:38,360 Ой, сирітська доля. Друзі, це все, що у мене є. 821 00:49:38,360 --> 00:49:41,280 «Це досить стара техніка, відомий різновидам людей 822 00:49:41,280 --> 00:49:44,040 'хто міг би впізнати код пропуску на місці...' 823 00:49:44,040 --> 00:49:47,600 Спочатку я думав, що це просто Біблія, спам, але це не так. 824 00:49:47,600 --> 00:49:49,360 Це код пропуску. 825 00:49:49,360 --> 00:49:51,920 '..Надзвичайно запам'ятовуються спогади.' 826 00:49:51,920 --> 00:49:54,560 Як ти не пам'ятаєш, яка кімната? Ти все пам'ятаєш! 827 00:49:54,560 --> 00:49:57,000 Я повинен щось видалити! 207. 828 00:49:57,000 --> 00:49:59,080 Ви були дуже повільні. 829 00:49:59,080 --> 00:50:01,800 «Наскільки ти вмієш стріляти?» 830 00:50:03,480 --> 00:50:06,040 Наскільки сильно ти хочеш дізнатися? 831 00:50:06,040 --> 00:50:08,360 «Якщо я помру тут, моє тіло знайшли б у будівлі 832 00:50:08,360 --> 00:50:11,080 'з твоїм обличчям проектується на його передній частині. 833 00:50:11,080 --> 00:50:14,680 «Навіть Скотленд-Ярд міг отримати десь з цим. 834 00:50:14,680 --> 00:50:16,760 «Я хочу знати, наскільки ти хороший. 835 00:50:16,760 --> 00:50:18,280 Давай, покажи мені. 836 00:50:18,280 --> 00:50:21,320 — Мабуть, дружина лікаря зараз трохи нудно». 837 00:50:36,000 --> 00:50:37,040 Можна побачити? 838 00:50:41,880 --> 00:50:43,160 Га, це манекен. 839 00:50:43,160 --> 00:50:45,200 Ну, я вважаю, що це було досить очевидний трюк. 840 00:50:53,800 --> 00:50:57,960 І все ж, на відстані шести футів, 841 00:50:57,960 --> 00:50:59,920 вам не вдалося зробити вбивчий постріл. 842 00:51:02,640 --> 00:51:05,560 Досить мене госпіталізувати, недостатньо, щоб убити мене. 843 00:51:06,840 --> 00:51:10,960 Це не був промах, це була операція. 844 00:51:15,200 --> 00:51:17,240 Я візьмуся за справу. який випадок? 845 00:51:17,240 --> 00:51:21,840 Ваші. Чому ти не прийшов до мене в першу чергу? 846 00:51:21,840 --> 00:51:25,600 Тому що Джон ніколи не може цього знати Я збрехав йому. 847 00:51:25,600 --> 00:51:28,240 Це зламало б його і я втратив би його назавжди. 848 00:51:28,240 --> 00:51:30,720 І Шерлок, я ніколи нехай це станеться. 849 00:51:32,200 --> 00:51:35,280 Будь ласка, зрозумійте, 850 00:51:35,280 --> 00:51:40,360 немає нічого в цьому світі я не зробив би, щоб зупинити це. 851 00:51:40,360 --> 00:51:41,560 вибач 852 00:51:44,080 --> 00:51:45,800 Не такий очевидний трюк. 853 00:52:01,040 --> 00:52:04,440 Тепер поговоріть і розберіться і зробити це швидко. 854 00:52:17,560 --> 00:52:20,120 «Слухай! Вісник Ангели співають" 855 00:52:20,120 --> 00:52:23,000 Боже милий, тільки друга година. 856 00:52:23,000 --> 00:52:25,200 Минув Різдво принаймні тиждень. 857 00:52:25,200 --> 00:52:28,760 Як це може бути тільки дві години? Я в агонії. 858 00:52:28,760 --> 00:52:30,760 Майкі, це твій ноутбук? 859 00:52:30,760 --> 00:52:33,640 Від чого залежить безпека вільного світу, так, 860 00:52:33,640 --> 00:52:35,400 а у вас картопля! 861 00:52:35,400 --> 00:52:37,920 Ви не повинні залишати його лежати якщо це так важливо. 862 00:52:37,920 --> 00:52:40,200 Чому ми це робимо? Ми ніколи цього не робимо. 863 00:52:40,200 --> 00:52:42,920 Ми тут, тому що Шерлок додому з лікарні 864 00:52:42,920 --> 00:52:45,080 і ми всі дуже щасливі. 865 00:52:45,080 --> 00:52:46,720 Я теж щаслива? Я не перевіряв. 866 00:52:46,720 --> 00:52:47,960 Поводься, Майк! 867 00:52:47,960 --> 00:52:49,640 Майкрофт - це ім'я, яке ти мені дав, 868 00:52:49,640 --> 00:52:53,560 якби ти міг боротися з усім шлях до кінця. Місіс Холмс. 869 00:52:53,560 --> 00:52:57,960 О, дякую тобі, любий. я ні абсолютно впевнений, чому ти тут. 870 00:52:57,960 --> 00:52:59,360 Я запросив його. 871 00:52:59,360 --> 00:53:01,080 Я його протеже, місіс Холмс. 872 00:53:01,080 --> 00:53:04,160 Коли він помре, Я отримую всі його речі та його роботу. 873 00:53:04,160 --> 00:53:06,680 Ні, добре, я трохи допомагаю. 874 00:53:06,680 --> 00:53:08,760 Ближче. 875 00:53:08,760 --> 00:53:10,600 Якщо його вб'ють або щось... 876 00:53:10,600 --> 00:53:12,680 Мабуть, припини говорити зараз. добре. 877 00:53:12,680 --> 00:53:14,800 Чудово, коли ти приведи друзів(!) 878 00:53:14,800 --> 00:53:17,960 Перестань, ти. Хтось пустив кулю в мого хлопчика. 879 00:53:17,960 --> 00:53:22,600 Якщо я колись дізнаюся хто, Я стану абсолютно жахливим. 880 00:53:22,600 --> 00:53:25,880 Це було для Мері. Я повернусь за хвилину. 881 00:53:29,920 --> 00:53:32,920 Ах Мері. Ось і ви. 882 00:53:32,920 --> 00:53:36,280 Чашка чаю. Якщо батько починає видає тихі звуки, що дзижчать, 883 00:53:36,280 --> 00:53:39,360 просто трохи поштовхни його. Зазвичай це робиться. 884 00:53:39,360 --> 00:53:41,440 Ви це написали? 885 00:53:41,440 --> 00:53:43,560 О, ця дурна стара річ, ти не повинен це читати. 886 00:53:43,560 --> 00:53:46,720 Мабуть, математика здається жахливою безглуздий зараз. 887 00:53:46,720 --> 00:53:48,800 Без наспівування, ти. 888 00:53:51,400 --> 00:53:54,440 Повна луска, дружино, але буває бути генієм. 889 00:53:54,440 --> 00:53:56,000 Вона була математиком? 890 00:53:56,000 --> 00:54:01,640 Віддав усе заради дітей. Я міг би ніколи не сперечайтеся з нею. 891 00:54:01,640 --> 00:54:04,360 Я сам дебіл. 892 00:54:04,360 --> 00:54:08,120 Але вона... неймовірно гаряча. 893 00:54:08,120 --> 00:54:12,120 Боже мій, ти здоровий, чи не ти? 894 00:54:13,080 --> 00:54:14,400 чи не ти? 895 00:54:17,840 --> 00:54:21,040 ох Вибачте, я просто... 896 00:54:22,920 --> 00:54:25,400 О, вам двом потрібна хвилинка? 897 00:54:25,400 --> 00:54:27,280 Якщо ви не проти? 898 00:54:27,280 --> 00:54:31,240 Ні, звичайно, ні. Я піду подивлюсь Я можу допомогти з... 899 00:54:31,240 --> 00:54:32,720 те чи інше. 900 00:54:41,160 --> 00:54:44,160 Ці двоє. Вони в порядку? 901 00:54:44,160 --> 00:54:47,520 Ну, ти знаєш, у них були злети і падіння. 902 00:54:51,920 --> 00:54:53,480 Зараз на Бейкер-стріт. 903 00:55:04,720 --> 00:55:08,200 Джон, Мері... 904 00:55:10,800 --> 00:55:14,120 О, Шерлок, о, милостивий, виглядаєш жахливо! 905 00:55:14,120 --> 00:55:16,520 Дайте мені морфію з твоєї кухні я вибіг. 906 00:55:16,520 --> 00:55:20,160 У мене немає морфію. Тоді що саме в чому ваша суть?! 907 00:55:20,160 --> 00:55:21,680 що відбувається 908 00:55:21,680 --> 00:55:23,000 До біса гарне запитання. 909 00:55:23,000 --> 00:55:27,000 Ватсони збираються мати домашнє та справедливо Сподіваюся, швидко, тому що у нас є робота. 910 00:55:27,000 --> 00:55:28,360 Ні, у мене є краще питання - 911 00:55:28,360 --> 00:55:32,440 це всі, кого я коли-небудь зустрічав психопат? 912 00:55:33,560 --> 00:55:34,960 так 913 00:55:34,960 --> 00:55:37,720 Добре, що ми це вирішили. Тепер ми... МОВЧИМ! 914 00:55:38,960 --> 00:55:42,680 І мовчи, тому що це не смішно. 915 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Не цього разу. 916 00:55:43,720 --> 00:55:46,560 Я не сказав, що це смішно. Ви. 917 00:55:46,560 --> 00:55:49,280 Що я коли-небудь робив? Хм? 918 00:55:50,520 --> 00:55:53,080 Усе моє життя, щоб заслужити тебе? 919 00:55:53,080 --> 00:55:54,640 все 920 00:55:54,640 --> 00:55:57,320 Шерлоку, я ж тобі сказав, замовкни. 921 00:55:57,320 --> 00:55:59,360 Ні, я маю на увазі - серйозно, все. 922 00:55:59,360 --> 00:56:01,680 Все, що ти коли-небудь робив, це те, що ви зробили. 923 00:56:01,680 --> 00:56:04,080 Шерлок, ще одне слово і вам не знадобиться морфін. 924 00:56:04,080 --> 00:56:06,080 Ви були лікарем, який пішов на війну. 925 00:56:06,080 --> 00:56:08,960 Ти людина, яка не могла залишитися вдома передмістя більше місяця 926 00:56:08,960 --> 00:56:11,360 не штурмуючи притон, побиття наркомана. 927 00:56:11,360 --> 00:56:13,880 Твій найкращий друг - а соціопат, який розкриває злочини 928 00:56:13,880 --> 00:56:17,520 як альтернатива кайфу. Це я, до речі, привіт. 929 00:56:17,520 --> 00:56:19,440 Навіть хазяйка колись керувати наркокартелем. 930 00:56:19,440 --> 00:56:22,440 Це був картель мого чоловіка. Я просто друкував. 931 00:56:22,440 --> 00:56:24,080 І екзотичні танці. 932 00:56:24,080 --> 00:56:26,480 Шерлок Холмс, якщо ти був на YouTube... 933 00:56:26,480 --> 00:56:30,240 Джон, ти залежний від певний спосіб життя. 934 00:56:30,240 --> 00:56:34,560 Вас надзвичайно приваблює небезпечні ситуації та люди, 935 00:56:34,560 --> 00:56:39,440 так це справді такий сюрприз? що жінка, в яку ти закохався 936 00:56:39,440 --> 00:56:41,080 відповідає цій моделі? 937 00:56:41,080 --> 00:56:43,480 Але вона не повинна була будь таким! 938 00:56:47,400 --> 00:56:49,080 Чому ВОНА така? 939 00:56:51,680 --> 00:56:53,600 Тому що ти вибрав її. 940 00:56:59,120 --> 00:57:01,880 Чому все завжди 941 00:57:04,040 --> 00:57:05,960 Ой, сусіди! 942 00:57:05,960 --> 00:57:08,560 Джон, послухай. Будь спокійним і відповідай мені. 943 00:57:08,560 --> 00:57:10,520 яка вона 944 00:57:10,520 --> 00:57:12,760 Моя брехлива дружина? Ні, що вона? 945 00:57:12,760 --> 00:57:16,280 І жінка, яка носить мою дитину, яка брехала мені з того дня, як я її зустрів. 946 00:57:16,280 --> 00:57:19,640 Ні, не в цій квартирі, не в цій кімнаті. 947 00:57:19,640 --> 00:57:23,360 Прямо тут, прямо зараз, що вона? 948 00:57:26,200 --> 00:57:27,400 добре. 949 00:57:31,080 --> 00:57:32,720 Ваш шлях. 950 00:57:34,600 --> 00:57:35,920 Завжди по-твоєму. 951 00:57:42,760 --> 00:57:44,120 Сісти. 952 00:57:44,120 --> 00:57:45,480 чому 953 00:57:45,480 --> 00:57:47,560 Тому що вони там сидять. 954 00:57:49,000 --> 00:57:51,640 Люди, які сюди заходять зі своїми історіями. 955 00:57:51,640 --> 00:57:54,000 Вони клієнти, це все, що ти зараз, Мері. 956 00:57:54,000 --> 00:57:55,040 Ви клієнт. 957 00:57:56,280 --> 00:57:59,640 Тут ви сидите і говорите і тут ми сидимо і слухаємо. 958 00:57:59,640 --> 00:58:01,600 Тоді вирішуємо хочемо ми вас чи ні. 959 00:58:32,560 --> 00:58:34,440 Отже, ти в порядку? 960 00:58:34,440 --> 00:58:39,440 О, ми сьогодні розмовляємо? Це справді Різдво (!) 961 00:58:43,560 --> 00:58:45,600 Зараз? 962 00:58:45,600 --> 00:58:50,000 Серйозно, місяці мовчання і ми зараз це зробимо? 963 00:58:57,720 --> 00:59:00,280 A.G.R.A., що це? 964 00:59:01,200 --> 00:59:04,440 Е... мої ініціали. 965 00:59:07,480 --> 00:59:10,560 Все про кого Я був там. 966 00:59:10,560 --> 00:59:12,920 Якщо ти любиш мене, не читай це переді мною. 967 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 чому 968 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Бо ти мене не любитимеш коли ви закінчите 969 00:59:18,040 --> 00:59:20,840 і я не хочу, щоб це сталося. 970 00:59:28,480 --> 00:59:29,920 Скільки ти вже знаєш? 971 00:59:29,920 --> 00:59:34,240 За вашими навичками ви є або були, агент розвідки. 972 00:59:34,240 --> 00:59:37,280 Ваш акцент зараз англійський, але я підозрюю, що ти ні. 973 00:59:37,280 --> 00:59:38,840 Ти від чогось біжиш. 974 00:59:38,840 --> 00:59:41,080 Ви використали свої навички зникати. 975 00:59:41,080 --> 00:59:44,000 Магнуссен знає ваш секрет, який ось чому ти збирався його вбити. 976 00:59:44,000 --> 00:59:46,880 І я припускаю, що ви подружилися Жанін, щоб наблизитися до нього. 977 00:59:46,880 --> 00:59:49,160 О, ви можете говорити! 978 00:59:49,160 --> 00:59:52,480 О, подивіться на вас двох, тобі треба було одружитися. 979 00:59:52,480 --> 00:59:53,840 Те, що Магнуссен має на мене, 980 00:59:53,840 --> 00:59:55,640 Я б сидів у в'язниці до кінця моє життя. 981 00:59:55,640 --> 00:59:58,720 То ти збирався його вбити? Люди як Магнуссена треба вбити, 982 00:59:58,720 --> 01:00:01,160 тому є такі як я. Ідеально! 983 01:00:01,160 --> 01:00:04,240 Отже, це ти був, убивця? Як я міг цього не бачити? 984 01:00:04,240 --> 01:00:05,480 Ви це бачили. 985 01:00:08,560 --> 01:00:09,680 І ти одружився зі мною. 986 01:00:12,000 --> 01:00:13,160 Бо він правий. 987 01:00:15,160 --> 01:00:16,840 Це те, що вам подобається. 988 01:00:21,760 --> 01:00:26,080 Отже, Мері, будь-які документи Магнуссен має 989 01:00:26,080 --> 01:00:30,360 щодо себе, ви хочете вилучити та повернути. 990 01:00:31,480 --> 01:00:33,400 Чому ти хочеш мені допомогти? 991 01:00:33,400 --> 01:00:34,680 Тому що ти врятував мені життя. 992 01:00:34,680 --> 01:00:37,000 Вибачте-вибачте, що? 993 01:00:37,000 --> 01:00:39,280 Коли я трапився з тобою і Магнуссен... 994 01:00:41,280 --> 01:00:42,520 ...у вас була проблема. 995 01:00:43,640 --> 01:00:46,000 Точніше, ти мав свідка. 996 01:00:49,480 --> 01:00:50,720 що ти зараз робиш 997 01:00:54,240 --> 01:00:55,840 Убити нас обох? 998 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 «Рішення, звичайно, було простий. Убийте нас обох і підіть». 999 01:01:13,400 --> 01:01:15,800 однак, почуття взяли верх над вами. 1000 01:01:18,760 --> 01:01:21,720 «Один точно розрахований постріл вивести мене з ладу, 1001 01:01:21,720 --> 01:01:25,840 «в надії, що це допоможе вам більше часу, щоб домовитися про своє мовчання». 1002 01:01:25,840 --> 01:01:28,520 звичайно, ти не міг стріляти в Магнуссена. 1003 01:01:28,520 --> 01:01:30,640 Вночі ми обидва увірвався в будівлю, 1004 01:01:30,640 --> 01:01:33,320 твій власний чоловік зробив би це стати підозрюваним. Отже... 1005 01:01:37,400 --> 01:01:43,040 — Ви розрахували, що Магнуссен буде використовувати факт вашої участі..." 1006 01:01:43,040 --> 01:01:47,560 а не ділитися інформацією з поліцією, як і його MO. 1007 01:01:49,960 --> 01:01:54,680 А потім ти пішов тим шляхом, яким прийшов. 1008 01:01:54,680 --> 01:01:56,160 Я щось пропустив? 1009 01:01:56,160 --> 01:01:57,760 Як вона врятувала тобі життя? 1010 01:01:57,760 --> 01:02:00,040 Вона подзвонила в швидку допомогу. Я подзвонила в швидку допомогу. 1011 01:02:00,040 --> 01:02:01,560 Вона зателефонувала першою. 1012 01:02:05,000 --> 01:02:06,920 «Надзвичайна ситуація, яка послуга вам потрібна?' 1013 01:02:06,920 --> 01:02:09,000 Ти мене не знайшов ще п'ять хвилин. 1014 01:02:09,000 --> 01:02:10,440 Залишившись тобою, я б помер. 1015 01:02:10,440 --> 01:02:13,600 Середній заїзд час для лондонської швидкої допомоги... 1016 01:02:13,600 --> 01:02:15,720 Хтось викликав швидку допомогу? 1017 01:02:15,720 --> 01:02:18,720 Вісім хвилин. Ви принесли морфін? Я запитав по телефону. 1018 01:02:18,720 --> 01:02:20,360 Нам сказали, що була стрілянина. 1019 01:02:20,360 --> 01:02:22,080 Був, минулого тижня. 1020 01:02:22,080 --> 01:02:23,800 Але я вірю, що я кровоточу внутрішньо, 1021 01:02:23,800 --> 01:02:26,960 мій пульс дуже непостійний, вам може знадобитися щоб перезапустити моє серце в дорозі... 1022 01:02:26,960 --> 01:02:29,600 Господи, Шерлок. Давай, Шерлок. ага! 1023 01:02:29,600 --> 01:02:34,200 Джон, Джон, Зараз важливий лише Магнуссен. 1024 01:02:34,200 --> 01:02:37,680 Ти можеш довіряти Мері - вона врятувала мені життя. 1025 01:02:37,680 --> 01:02:39,280 Вона застрелила вас. 1026 01:02:39,280 --> 01:02:42,840 Змішані повідомлення, погоджуюсь... ага! 1027 01:02:42,840 --> 01:02:45,000 Шерлок! Шерлок! Візьми його. 1028 01:02:45,000 --> 01:02:46,240 Зрозумів його? так 1029 01:03:00,240 --> 01:03:01,400 Отже, ви це прочитали? 1030 01:03:06,800 --> 01:03:09,280 Ви б не підійшли сюди на хвилинку? Ні, скажи мені, ти? 1031 01:03:09,280 --> 01:03:11,360 Просто... Іди сюди. 1032 01:03:14,760 --> 01:03:16,360 Ні, я в порядку. 1033 01:03:21,600 --> 01:03:24,840 Я довго і наполегливо думав про те, що я хочу тобі сказати. 1034 01:03:27,000 --> 01:03:29,280 Це готові слова, Мері. 1035 01:03:29,280 --> 01:03:31,920 Я ретельно підібрав ці слова. добре. 1036 01:03:33,320 --> 01:03:37,440 Проблеми вашого минулого це ваша справа. 1037 01:03:39,400 --> 01:03:42,840 Проблеми вашого майбутнього... 1038 01:03:42,840 --> 01:03:43,960 це мій привілей. 1039 01:03:45,560 --> 01:03:47,480 Це все, що я маю сказати, це все, що мені потрібно знати. 1040 01:03:56,560 --> 01:03:57,960 Ні, не читав. 1041 01:04:01,560 --> 01:04:03,240 Ти навіть не знаєш мого імені. 1042 01:04:04,840 --> 01:04:06,720 «Мері Ватсон» вам достатньо? 1043 01:04:06,720 --> 01:04:09,520 так Боже мій, так. 1044 01:04:09,520 --> 01:04:11,360 Тоді для мене теж достатньо. 1045 01:04:16,280 --> 01:04:19,600 Все це не означає, що я не такий все ще в основному злий на вас. 1046 01:04:19,600 --> 01:04:21,000 Хм, я знаю, я знаю. 1047 01:04:21,000 --> 01:04:24,000 Я дуже розлючений, і це вийде час від часу. 1048 01:04:24,000 --> 01:04:25,240 Я знаю, я знаю, я знаю. 1049 01:04:27,360 --> 01:04:29,640 Можна косити дернину газон відтепер. 1050 01:04:29,640 --> 01:04:31,440 Я скошу газон. Я роблю це багато. 1051 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 Ви справді ні. 1052 01:04:32,680 --> 01:04:35,080 Я вибираю ім'я дитині. Немає шансів. добре. 1053 01:04:37,560 --> 01:04:40,120 Я радий, що ти відмовився від Бізнес Магнуссена. Ви? 1054 01:04:40,120 --> 01:04:43,720 Але мені все ще цікаво. Він навряд чи ваш звичайний вид головоломки. 1055 01:04:43,720 --> 01:04:45,200 Чому ти його ненавидиш? 1056 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 Тому що він нападає на людей які різні 1057 01:04:47,240 --> 01:04:49,840 і полює на їхні таємниці. Чому б і ні? 1058 01:04:49,840 --> 01:04:52,520 Він ніколи не завдає великої шкоди комусь важливому. 1059 01:04:52,520 --> 01:04:54,440 Він занадто розумний для цього. 1060 01:04:54,440 --> 01:04:58,840 Він бізнесмен, от і все. І час від часу корисні нам. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:01,920 Необхідне зло, не дракон, щоб ти його вбивав. 1062 01:05:03,800 --> 01:05:06,480 Вбивця драконів. Це те, що ти думаєш про мене? 1063 01:05:06,480 --> 01:05:09,680 Ні. Це те, що ви думаєте про себе. 1064 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 Ви двоє курите?! 1065 01:05:11,080 --> 01:05:12,440 Ні, це був Майкрофт. 1066 01:05:17,680 --> 01:05:22,200 У мене, до речі, є пропозиція роботи Я б хотів, щоб ти відмовився. 1067 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Я відхиляю вашу люб'язну пропозицію. 1068 01:05:24,240 --> 01:05:25,640 Я передам ваші жалі. 1069 01:05:25,640 --> 01:05:30,320 Що це було? MI6. Вони хочуть повертає вас у Східну Європу. 1070 01:05:30,320 --> 01:05:33,720 Доручення під прикриттям це виявилося б фатальним для вас, 1071 01:05:33,720 --> 01:05:36,520 Думаю, близько півроку. 1072 01:05:36,520 --> 01:05:39,040 Тоді чому ти мене не хочеш? прийняти це? 1073 01:05:39,040 --> 01:05:43,200 Це спокусливо, але в цілому ви мати більше комунальних послуг ближче до дому. 1074 01:05:43,200 --> 01:05:45,480 корисність! Як я маю комунальні послуги? 1075 01:05:47,680 --> 01:05:48,720 Тут будуть дракони. 1076 01:05:50,800 --> 01:05:53,600 Це не погоджується зі мною. 1077 01:05:53,600 --> 01:05:54,920 Я заходжу. 1078 01:05:54,920 --> 01:05:58,480 Вам потрібен низький вміст смоли. Ви все ще курите, як новачок. 1079 01:06:00,680 --> 01:06:01,720 Також... 1080 01:06:03,480 --> 01:06:05,280 ...ваша втрата розбила б мені серце. 1081 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 Що я за біса? Я мав на це сказати?! 1082 01:06:12,280 --> 01:06:14,360 Веселого Різдва? Ти ненавидиш Різдво. 1083 01:06:14,360 --> 01:06:18,120 так Можливо, був щось у пунші. 1084 01:06:18,120 --> 01:06:20,120 Ясно. Ідіть і випийте ще. 1085 01:06:23,600 --> 01:06:27,320 Отже, ви розумієте, що Шерлок витягнув нас не даремно сюди, щоб побачити своїх маму й тата? 1086 01:06:27,320 --> 01:06:31,640 Його любі мама й тато, добре приклад подружнього життя, я це розумію. 1087 01:06:31,640 --> 01:06:35,200 Це те, що стосується Шерлока, це завжди несподівано. 1088 01:06:35,200 --> 01:06:38,520 Ой. Ой? Мері? 1089 01:06:38,520 --> 01:06:41,600 Ісус Христос! Мері? сядьте. 1090 01:06:41,600 --> 01:06:42,840 Мері, ти мене чуєш? 1091 01:06:43,960 --> 01:06:45,360 Не пий чай Мері. 1092 01:06:49,080 --> 01:06:50,120 Або удар. 1093 01:06:55,680 --> 01:06:56,720 Шерлок... 1094 01:06:57,880 --> 01:06:59,840 Ти щойно ввів наркотики в мою вагітну дружину?! 1095 01:06:59,840 --> 01:07:02,200 не хвилюйся, Віггінс — чудовий хімік. 1096 01:07:02,200 --> 01:07:05,560 Я розрахував дозу вашої дружини себе. Не вплине на малечу. 1097 01:07:05,560 --> 01:07:06,680 Я стежитиму за нею. 1098 01:07:06,680 --> 01:07:09,720 Він стежитиме за їхнім відновленням. Це більш-менш його щоденна робота. 1099 01:07:09,720 --> 01:07:11,000 Що ти в біса наробив?! 1100 01:07:12,000 --> 01:07:14,040 Угода з дияволом. 1101 01:07:22,360 --> 01:07:24,200 Хіба ти не повинен бути в лікарні? 1102 01:07:24,200 --> 01:07:27,800 Я в лікарні. Це їдальня. 1103 01:07:27,800 --> 01:07:31,120 Чи це? На мій погляд, так. Сідайте. 1104 01:07:31,120 --> 01:07:32,160 дякую 1105 01:07:33,920 --> 01:07:38,520 я думав про тебе 1106 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 справді? 1107 01:07:44,320 --> 01:07:45,760 Я хочу побачити Епплдор. 1108 01:07:47,400 --> 01:07:50,160 Де ти зберігаєш всі таємниці, всі файли, 1109 01:07:50,160 --> 01:07:52,440 все, що ти маєш на всіх. 1110 01:07:52,440 --> 01:07:55,160 Я хочу, щоб ви мене запросили. 1111 01:07:57,520 --> 01:07:59,800 Що змушує вас думати Я був би таким необережним? 1112 01:08:01,040 --> 01:08:04,800 О, я думаю, ти набагато більше необережний, ніж ви дозволили. 1113 01:08:07,400 --> 01:08:08,520 чи я? 1114 01:08:13,320 --> 01:08:15,880 Це мертві очі що віддає його. 1115 01:08:17,520 --> 01:08:20,720 За винятком того, що це не мертві очі, чи не так? 1116 01:08:26,080 --> 01:08:27,360 Ти читаєш. 1117 01:08:30,680 --> 01:08:34,960 Портативний Appledore. як це працює 1118 01:08:36,480 --> 01:08:40,920 Вбудована флешка? 4G бездротовий? 1119 01:08:55,440 --> 01:08:58,160 Це просто звичайні окуляри. 1120 01:08:58,160 --> 01:09:00,920 Так, вони є. 1121 01:09:12,120 --> 01:09:14,040 Ви недооцінюєте мене, містере Холмсе. 1122 01:09:24,120 --> 01:09:26,920 Тоді вразіть мене. Покажи мені Appledore. 1123 01:09:28,360 --> 01:09:30,520 Все доступне за ціною. 1124 01:09:30,520 --> 01:09:32,280 Ви робите мені пропозицію? 1125 01:09:32,280 --> 01:09:33,520 Різдвяний подарунок. 1126 01:09:35,120 --> 01:09:38,520 А що ти мені даєш на Різдво, містере Холмсе? 1127 01:09:38,520 --> 01:09:39,880 Мій брат. 1128 01:09:44,400 --> 01:09:45,440 О, Ісусе! 1129 01:09:49,560 --> 01:09:54,000 Шерлок, будь ласка, скажи мені, що ні просто зійшов з розуму. 1130 01:09:54,000 --> 01:09:55,440 Я б краще залишив вас у здогадах. 1131 01:09:57,280 --> 01:09:59,720 А, ось наш ліфт. 1132 01:10:05,600 --> 01:10:06,840 Приходить? 1133 01:10:06,840 --> 01:10:08,320 де 1134 01:10:08,320 --> 01:10:10,240 Ви хочете, щоб ваша дружина була в безпеці? Звичайно, я знаю. 1135 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 Добре, тому що це буде неймовірно небезпечний. 1136 01:10:12,640 --> 01:10:16,400 Один невірний рух, і ми зрадимо безпеки Сполученого Королівства і сидіти у в'язниці 1137 01:10:16,400 --> 01:10:19,720 за державну зраду. Магнуссен найбільше небезпечний чоловік, якого ми коли-небудь зустрічали 1138 01:10:19,720 --> 01:10:22,400 і шанси є комплексно проти нас. 1139 01:10:22,400 --> 01:10:24,800 Але це Різдво! Я відчуваю те саме. 1140 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 О, ви маєте на увазі, що насправді Різдво. Ви взяли свій пістолет, як я пропонував? 1141 01:10:28,040 --> 01:10:31,960 Навіщо мені нести свою рушницю до дому твоїх батьків? на різдвяну вечерю?! Це у вашому пальто? так 1142 01:10:31,960 --> 01:10:34,480 Тоді ми йдемо. Куди ми йдемо? Епплдор. 1143 01:11:31,160 --> 01:11:34,520 Я б тобі запропонував випити, але це дуже рідко і дорого. 1144 01:11:40,560 --> 01:11:42,800 О, це БУВ ти. 1145 01:11:42,800 --> 01:11:44,560 Так, звичайно. 1146 01:11:44,560 --> 01:11:48,160 Дуже важко знайти тиск вказую на вас, містере Холмсе. 1147 01:11:48,160 --> 01:11:51,080 Справа з наркотиками Ні на мить не повірив. 1148 01:11:51,080 --> 01:11:55,360 У будь-якому випадку, вам би було все одно якби це було викрито, ви б? 1149 01:11:55,360 --> 01:11:58,480 Але подивіться, як ви дбати про Джона Ватсона. 1150 01:12:00,480 --> 01:12:01,920 Твоя дівчина в біді. 1151 01:12:03,440 --> 01:12:08,240 Ви кинули мене у вогонь заради важелів?! 1152 01:12:08,240 --> 01:12:11,000 О, я б ніколи не дозволив тобі згоріти, Доктор Ватсон. 1153 01:12:11,000 --> 01:12:15,440 У мене стояли люди. Я не вбивця. 1154 01:12:17,360 --> 01:12:18,920 На відміну від вашої дружини. 1155 01:12:24,400 --> 01:12:28,720 Дозвольте мені пояснити, як працює кредитне плече, Доктор Ватсон. 1156 01:12:30,160 --> 01:12:32,520 Для тих, хто розуміє ці речі, 1157 01:12:32,520 --> 01:12:36,480 Майкрофт Холмс — наймогутніший людина в країні. 1158 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Ну, крім мене. 1159 01:12:40,160 --> 01:12:44,800 Точка тиску Майкрофта належить йому брат наркоман-детектив, Шерлок. 1160 01:12:44,800 --> 01:12:47,760 Точка тиску Шерлока його найкращий друг Джон Ватсон. 1161 01:12:47,760 --> 01:12:50,640 Тиск Джона Ватсона справа в його дружині. 1162 01:12:50,640 --> 01:12:53,880 Мені належить дружина Джона Ватсона, Мені належить Майкрофт. 1163 01:12:55,600 --> 01:12:57,760 Це те, що я отримую на Різдво. 1164 01:12:59,240 --> 01:13:00,880 Це обмін, а не подарунок. 1165 01:13:05,160 --> 01:13:06,280 Вибачте, але... 1166 01:13:08,600 --> 01:13:10,640 У мене вже ніби є. 1167 01:13:10,640 --> 01:13:12,160 Він захищений паролем. 1168 01:13:15,360 --> 01:13:18,560 В обмін на пароль, ви дасте мені будь-який матеріал 1169 01:13:18,560 --> 01:13:21,680 у вашому розпорядженні, що стосується жінка, яку я знаю як Мері Вотсон. 1170 01:13:21,680 --> 01:13:26,720 Ой, погана вона, та. Стільки мертвих людей. 1171 01:13:26,720 --> 01:13:29,360 Ви повинні побачити те, що я бачив. Мені не потрібно це бачити. 1172 01:13:29,360 --> 01:13:33,120 Хоча це може вам сподобатися. Мені це подобається. 1173 01:13:35,240 --> 01:13:37,240 Тоді чому б вам не показати нам? 1174 01:13:37,240 --> 01:13:39,760 Покажи тобі Appledore? Таємні сховища. 1175 01:13:40,880 --> 01:13:42,400 Ти цього хочеш? 1176 01:13:42,400 --> 01:13:46,720 Я хочу все, що ти маєш наліз на Мері. 1177 01:13:54,960 --> 01:13:59,120 Знаєш, я, чесно кажучи, очікував щось хороше. 1178 01:13:59,120 --> 01:14:03,760 О, я думаю, ви знайдете вміст той ноутбук... Включіть GPS-локатор. 1179 01:14:03,760 --> 01:14:06,680 Тепер твій брат це зробить помітили крадіжку 1180 01:14:06,680 --> 01:14:10,560 і служба безпеки буде сходяться до цього будинку. 1181 01:14:10,560 --> 01:14:14,480 Приїхавши, знайдуть надсекретна інформація в моїх руках 1182 01:14:14,480 --> 01:14:18,120 і вони мають усі виправдання обшукати мої сховища. 1183 01:14:18,120 --> 01:14:20,720 Вони дізнаються далі інформації такого роду 1184 01:14:20,720 --> 01:14:22,640 і мене посадять. 1185 01:14:22,640 --> 01:14:27,200 Ви були б виправдані та відновлені до твоєї смердючої квартирки 1186 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 розкривати злочини с Містер і місіс психопат. 1187 01:14:31,960 --> 01:14:35,520 Майкрофт шукав це можливість надовго. 1188 01:14:37,600 --> 01:14:40,360 Він буде дуже, дуже гордий старший брат. 1189 01:14:41,880 --> 01:14:44,800 Той факт, що ви знаєте, що це буде трапиться це не зупинить. 1190 01:14:44,800 --> 01:14:49,600 Тоді чому я посміхаюся? Запитайте мене. 1191 01:14:50,960 --> 01:14:52,480 Чому ти посміхаєшся? 1192 01:14:54,000 --> 01:14:57,480 Тому що створив Шерлок Холмс одна величезна помилка, 1193 01:14:57,480 --> 01:15:00,880 який знищить життя всіх, кого він любить. 1194 01:15:02,800 --> 01:15:04,560 І все, що йому дорого. 1195 01:15:08,200 --> 01:15:12,160 Дозвольте мені показати вам сховища Appledore. 1196 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 Вхід до моїх сховищ. 1197 01:15:27,240 --> 01:15:29,120 Тут я вас усіх тримаю. 1198 01:15:42,800 --> 01:15:45,040 Добре, а де сховища? 1199 01:15:45,040 --> 01:15:50,120 Сховища? Які склепіння? немає склепіння під цією будівлею. 1200 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Вони всі тут. 1201 01:15:56,560 --> 01:16:00,000 Сховища Appledore це мій палац розуму. 1202 01:16:01,040 --> 01:16:03,560 Ви знаєте про палаци розуму, чи не так, Шерлок? 1203 01:16:03,560 --> 01:16:08,640 Як зберігати інформацію, щоб ви ніколи не забувайте про це, уявляючи це. 1204 01:16:08,640 --> 01:16:15,360 Я просто сиджу тут, я закриваю очі і вниз я йду до своїх сховищ. 1205 01:16:19,720 --> 01:16:22,040 Я можу піти куди завгодно в свої сховища. 1206 01:16:23,640 --> 01:16:25,000 Мої спогади. 1207 01:16:31,480 --> 01:16:34,280 Я подивлюся файли на місіс Ватсон. 1208 01:16:42,720 --> 01:16:43,840 Хм. 1209 01:16:45,360 --> 01:16:48,280 О, це один із моїх улюблених. 1210 01:16:48,280 --> 01:16:50,480 О, це так захоплююче. 1211 01:16:53,800 --> 01:16:56,560 Усі ці «мокрі» роботи для ЦРУ. 1212 01:16:56,560 --> 01:17:02,160 Ой, тепер вона трохи позаштатна, погана дівчинка. 1213 01:17:10,360 --> 01:17:13,400 Ой, вона така зла. 1214 01:17:13,400 --> 01:17:15,800 Я справді розумію, чому вона тобі подобається. 1215 01:17:21,280 --> 01:17:22,880 Ви бачите? 1216 01:17:22,880 --> 01:17:27,080 Отже, документів немає, немає справді є тут щось? 1217 01:17:27,080 --> 01:17:28,880 О, іноді Я відправляю за чимось, 1218 01:17:28,880 --> 01:17:32,600 якщо мені це дійсно потрібно, але здебільшого я просто все пам'ятаю. 1219 01:17:32,600 --> 01:17:33,720 я не розумію 1220 01:17:33,720 --> 01:17:36,560 Це має бути на футболці. Ви просто все пам'ятаєте? 1221 01:17:36,560 --> 01:17:41,360 Це все про знання, все є. Знати - це володіти. 1222 01:17:41,360 --> 01:17:43,520 Але якщо ти просто знаєш це, тоді у вас немає доказів. 1223 01:17:43,520 --> 01:17:46,240 Доказ? Для чого мені потрібні докази? 1224 01:17:46,240 --> 01:17:48,360 Я в новинах, придурок. 1225 01:17:48,360 --> 01:17:51,440 Мені не потрібно це доводити, Я просто маю це надрукувати. 1226 01:17:51,440 --> 01:17:53,360 Якщо говорити про новини... 1227 01:17:53,360 --> 01:17:56,240 Вам обом буде важко представлений завтра. 1228 01:17:56,240 --> 01:17:58,600 Намагається продати мені державну таємницю. 1229 01:17:59,600 --> 01:18:00,640 Тут тут. 1230 01:18:02,160 --> 01:18:05,800 Ходімо на вулицю. Вони незабаром будуть тут. 1231 01:18:05,800 --> 01:18:07,600 Не можу дочекатися, коли тебе заарештують. 1232 01:18:09,280 --> 01:18:11,680 Шерлок, у нас є план? 1233 01:18:12,960 --> 01:18:14,280 Шерлок? 1234 01:18:26,680 --> 01:18:29,720 Вони не поспішають, чи не вони? 1235 01:18:29,720 --> 01:18:31,160 Я все ще не розумію. 1236 01:18:31,160 --> 01:18:33,320 І ось спинка футболки. 1237 01:18:33,320 --> 01:18:36,640 Ти просто знаєш речі - як це працює? 1238 01:18:36,640 --> 01:18:40,240 Я просто люблю твого маленького солдатика обличчя. Я хотів би його пробити. 1239 01:18:40,240 --> 01:18:42,600 Принеси це сюди на хвилинку. 1240 01:18:42,600 --> 01:18:46,320 давай Для Мері. Принеси мені своє обличчя. 1241 01:18:53,280 --> 01:18:55,680 Нахиліться трохи вперед і висунь своє обличчя. 1242 01:18:57,920 --> 01:19:00,720 Будь ласка 1243 01:19:00,720 --> 01:19:03,800 А тепер я можу це згорнути? 1244 01:19:03,800 --> 01:19:08,720 Подивіться на мене. Чи можу я змахнути твоє обличчя? 1245 01:19:16,040 --> 01:19:21,040 Я просто люблю це робити. Я міг би це робити цілий день. 1246 01:19:21,040 --> 01:19:23,320 Ну, це працює так, Джоне. 1247 01:19:23,320 --> 01:19:25,480 Я знаю, кого Мері скривдила і вбила. 1248 01:19:26,960 --> 01:19:29,480 Я знаю де знайти людей, які її ненавидять. 1249 01:19:31,800 --> 01:19:34,960 Я знаю де вони живуть, Я знаю їхні номери телефонів. 1250 01:19:38,240 --> 01:19:41,120 Все в моєму розумовому палаці, все це. 1251 01:19:41,120 --> 01:19:46,520 Я міг би зателефонувати їм прямо зараз і зруйнувати все своє життя... 1252 01:19:47,600 --> 01:19:49,720 ...і я буду, 1253 01:19:49,720 --> 01:19:53,120 якщо ти не дозволиш мені тріснути твоє обличчя. 1254 01:20:00,680 --> 01:20:02,200 Ось що я роблю з людьми. 1255 01:20:03,200 --> 01:20:05,280 Це те, що я роблю цілі країни. 1256 01:20:06,720 --> 01:20:09,040 Просто тому, що я знаю. 1257 01:20:11,000 --> 01:20:12,160 Чи можу я зараз зробити ваше око? 1258 01:20:13,440 --> 01:20:15,240 Подивіться, чи можете ви тримати його відкритим, хм? 1259 01:20:16,440 --> 01:20:18,400 Давай, для Мері. Тримайте його відкритим. 1260 01:20:18,400 --> 01:20:19,720 Шерлок? 1261 01:20:19,720 --> 01:20:22,720 Нехай він. Вибачте, просто... дайте йому. 1262 01:20:24,360 --> 01:20:26,080 Хм? Давай, відкрий очі. 1263 01:20:30,960 --> 01:20:33,280 Це важко, чи не так? 1264 01:20:33,280 --> 01:20:37,800 Одного разу Джанін вдалося. Вона видає найсмішніші звуки. 1265 01:20:47,240 --> 01:20:50,840 Шерлок Холмс і Джон Ватсон, відійти від цієї людини. 1266 01:20:50,840 --> 01:20:53,000 Ось і ми, містере Холмсе. 1267 01:20:53,000 --> 01:20:57,240 Щоб уточнити, лише сховища Appledore існує у вашому розумі, 1268 01:20:57,240 --> 01:20:59,400 більше ніде, просто там? 1269 01:20:59,400 --> 01:21:01,640 Вони не справжні, їх ніколи не було. 1270 01:21:01,640 --> 01:21:06,040 Шерлок Холмс і Джон Ватсон, відступи! 1271 01:21:06,040 --> 01:21:08,960 Це добре, вони нешкідливі. 1272 01:21:08,960 --> 01:21:11,640 «Ціль не озброєна, Повторюю, ціль не озброєна». 1273 01:21:11,640 --> 01:21:12,920 Шерлок, що нам робити? 1274 01:21:12,920 --> 01:21:16,000 нічого Є нічого не поробиш. 1275 01:21:16,000 --> 01:21:19,840 Ой, я не лиходій, У мене немає злого плану. 1276 01:21:19,840 --> 01:21:24,560 Я бізнесмен, купую активи. Ти випадково один із них. 1277 01:21:24,560 --> 01:21:28,480 Вибачте, у вас немає шансів бути цього разу герой, містере Холмсе. 1278 01:21:28,480 --> 01:21:34,040 Шерлок Холмс і Джон Ватсон, відійти від цієї людини. Зроби це зараз! 1279 01:21:34,040 --> 01:21:36,160 О, зробіть своє дослідження. 1280 01:21:37,240 --> 01:21:41,320 Я не герой, Я високофункціональний соціопат. 1281 01:21:41,320 --> 01:21:43,280 З Різдвом Христовим! 1282 01:21:44,360 --> 01:21:46,440 «Людина вбита, людина вбита». 1283 01:21:46,440 --> 01:21:48,560 Геть від мене, Джон! Залишайся добре! 1284 01:21:48,560 --> 01:21:50,560 Боже, Шерлок! 1285 01:21:50,560 --> 01:21:53,720 Не стріляй! не треба вогонь по Шерлоку Холмсу! 1286 01:21:53,720 --> 01:21:55,720 Не стріляти! 1287 01:21:57,360 --> 01:21:58,600 Господи, Шерлок! 1288 01:22:02,200 --> 01:22:07,840 Віддай мою любов Марії. Скажи їй, що вона зараз у безпеці. 1289 01:22:37,240 --> 01:22:38,280 О, Шерлок. 1290 01:22:40,880 --> 01:22:42,000 що ти зробив 1291 01:22:51,880 --> 01:22:54,160 Як мій колега люблю зауважувати, 1292 01:22:54,160 --> 01:22:57,400 ця країна іноді потребує тупий інструмент. 1293 01:22:57,400 --> 01:23:00,160 однаково, іноді потрібен кинджал, 1294 01:23:00,160 --> 01:23:04,520 скальпель, яким володіють з точністю і без докорів сумління. 1295 01:23:06,680 --> 01:23:11,200 Завжди прийде час коли нам потрібен Шерлок Холмс. 1296 01:23:11,200 --> 01:23:15,320 Якщо це якийсь вираз сімейних настроїв... 1297 01:23:15,320 --> 01:23:16,520 Не будь абсурдом. 1298 01:23:16,520 --> 01:23:19,560 Мені не дано спалахи братнього співчуття. 1299 01:23:21,480 --> 01:23:24,440 Ви знаєте що сталося з іншим. 1300 01:23:24,440 --> 01:23:28,160 У будь-якому випадку тут немає в'язниці що ми могли б ув'язнити Шерлока 1301 01:23:28,160 --> 01:23:31,520 не викликаючи бунту на щоденній основі. 1302 01:23:31,520 --> 01:23:37,240 Альтернатива, однак, потрібне ваше схвалення. 1303 01:23:37,240 --> 01:23:39,160 Навряд чи милосердний, містере Холмсе. 1304 01:23:39,160 --> 01:23:44,280 На жаль, леді Смолвуд, мій брат вбивця. 1305 01:23:57,360 --> 01:23:59,760 Ти будеш за ним доглядати за мене, чи не так? 1306 01:23:59,760 --> 01:24:02,880 Хм. не хвилюйся Я буду тримати його в біді. 1307 01:24:03,920 --> 01:24:05,000 Це моя дівчина. 1308 01:24:10,040 --> 01:24:13,320 Оскільки це, швидше за все, буде останнім я буду мати розмову з Джоном Ватсоном, 1309 01:24:13,320 --> 01:24:15,240 ти не проти, якщо ми використаємо хвилинку? 1310 01:24:24,280 --> 01:24:25,960 Отже, ми тут. 1311 01:24:28,080 --> 01:24:30,000 Вільям Шерлок Скотт Холмс. 1312 01:24:30,000 --> 01:24:31,120 Вибачте? 1313 01:24:31,120 --> 01:24:33,640 Ось і все. Якщо ви шукаєте дитячі імена. 1314 01:24:34,960 --> 01:24:37,800 Ні, ми провели сканування, ми майже впевнені, що це дівчина. 1315 01:24:37,800 --> 01:24:39,200 ох добре. 1316 01:24:44,440 --> 01:24:46,400 так 1317 01:24:46,400 --> 01:24:49,000 Знаєш, насправді я не можу придумати одну річ, щоб сказати. 1318 01:24:49,000 --> 01:24:50,360 Ні, я теж не можу. 1319 01:24:52,120 --> 01:24:53,400 Гра закінчена. 1320 01:24:53,400 --> 01:24:56,280 Гра ніколи не закінчується, Джоне. 1321 01:24:56,280 --> 01:24:58,320 Але можуть бути деякі нові гравці зараз. 1322 01:24:58,320 --> 01:25:01,880 Все гаразд, Східний вітер несе нас все в кінці. Що це? 1323 01:25:03,400 --> 01:25:06,120 Це історія, яку мені розповів мій брат коли ми були дітьми. 1324 01:25:06,120 --> 01:25:10,640 Східний вітер — жахлива сила що спустошує все на своєму шляху. 1325 01:25:10,640 --> 01:25:14,080 Воно шукає негідних і вириває їх із землі. 1326 01:25:14,080 --> 01:25:15,280 Це був загалом я. 1327 01:25:15,280 --> 01:25:17,720 Гарно(!) Він дурний старший брат. 1328 01:25:19,160 --> 01:25:24,200 То що з тобою? Куди ти насправді зараз збираєшся? 1329 01:25:24,200 --> 01:25:26,800 О, трохи під прикриттям роботи в Східній Європі. 1330 01:25:26,800 --> 01:25:28,200 Як довго? 1331 01:25:28,200 --> 01:25:33,400 Шість місяців, підрахував мій брат. Він ніколи не помиляється. 1332 01:25:33,400 --> 01:25:34,480 А потім що? 1333 01:25:38,040 --> 01:25:39,080 хто знає 1334 01:25:45,320 --> 01:25:51,160 Джоне, я повинен щось зробити скажи, я хотів сказати завжди 1335 01:25:51,160 --> 01:25:52,600 і я ніколи. 1336 01:25:52,600 --> 01:25:56,520 Так як навряд чи ми колись зустрінемося знову ж таки, я міг би сказати це зараз. 1337 01:26:00,160 --> 01:26:02,480 Шерлок - це справді ім'я дівчинки. 1338 01:26:05,880 --> 01:26:07,080 Це не так. 1339 01:26:07,080 --> 01:26:08,280 Варто було спробувати. 1340 01:26:08,280 --> 01:26:10,520 Ми не називаємо дочку після вас. 1341 01:26:10,520 --> 01:26:12,040 О, я думаю, що це може спрацювати. 1342 01:26:18,720 --> 01:26:20,520 До найкращих часів, Джоне. 1343 01:27:07,640 --> 01:27:10,200 — Сміт приносить його всередину. Це виглядає добре. 1344 01:27:10,200 --> 01:27:13,160 «Кассандра приходить, щоб постріляти. Ой, він пропустив це! 1345 01:27:14,600 --> 01:27:18,760 Ой, щось не так з телевізором. Щось не так із телевізором, друже. 1346 01:27:20,720 --> 01:27:22,280 хто це? 1347 01:27:22,280 --> 01:27:23,840 ти скучив за мною? 1348 01:27:23,840 --> 01:27:27,080 ти скучив за мною? ти скучив за мною? ти скучив за мною? ти скучив за мною? 1349 01:27:27,080 --> 01:27:28,760 Як це можливо? 1350 01:27:28,760 --> 01:27:31,600 Ми не знаємо, але це на кожному екран в країні. 1351 01:27:31,600 --> 01:27:33,080 Кожен екран одночасно. 1352 01:27:33,080 --> 01:27:35,000 Прем'єр-міністру сказали? 1353 01:27:37,000 --> 01:27:38,360 А Майкрофт? 1354 01:27:38,360 --> 01:27:41,440 Але це неможливо. тобто просто неможливо. 1355 01:27:44,360 --> 01:27:47,600 що сталося сер? Це твій брат. 1356 01:27:50,600 --> 01:27:51,680 Майкрофт? 1357 01:27:51,680 --> 01:27:54,120 «Привіт, братику. Як проходить заслання?» 1358 01:27:54,120 --> 01:27:55,600 Мене не було лише чотири хвилини. 1359 01:27:55,600 --> 01:27:57,800 Що ж, я сподіваюся, що ви так і зробили вивчив свій урок. 1360 01:27:57,800 --> 01:28:00,640 «Як виявилося, ти потрібен». 1361 01:28:00,640 --> 01:28:02,760 О, заради Бога, прийміть рішення! 1362 01:28:03,760 --> 01:28:05,120 Кому я потрібна цього разу? 1363 01:28:05,120 --> 01:28:08,720 'Ти сумував за мною? ти скучив за мною? ти скучив за мною? ти скучив за мною? 1364 01:28:08,720 --> 01:28:12,320 'Ти сумував за мною? ти скучив за мною? ти скучив за мною? Ти сумував за мною?» 1365 01:28:12,320 --> 01:28:13,880 Англія. 1366 01:28:13,880 --> 01:28:16,480 Але він мертвий. Я маю на увазі, ти сказав мені він був мертвий, Моріарті? 1367 01:28:16,480 --> 01:28:18,360 Абсолютно. Вірвав собі мозок. 1368 01:28:18,360 --> 01:28:20,360 Тож як він може повернутися? 1369 01:28:20,360 --> 01:28:24,640 Ну якщо він є, йому краще тепло закутатися. 1370 01:28:26,480 --> 01:28:28,120 Надходить східний вітер. 1371 01:29:04,840 --> 01:29:06,480 Сумуєш за мною?