1
00:00:14,804 --> 00:00:16,319
നിർത്തുക.
2
00:00:16,344 --> 00:00:17,954
ഹേയ്, വൂ-സോൾ!
3
00:00:20,109 --> 00:00:20,942
കുത്തുക.
4
00:00:22,391 --> 00:00:23,532
എന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
5
00:00:24,101 --> 00:00:24,934
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
6
00:00:25,610 --> 00:00:26,443
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
7
00:00:27,089 --> 00:00:27,922
ഇവിടെ.
8
00:00:35,905 --> 00:00:38,376
അയാൾ അക്രമം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...
9
00:00:38,578 --> 00:00:42,824
പ്രതിയും മനഃപൂർവ്വം ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ വലത് കണ്മണി കുത്താനുള്ള ആയുധം.
10
00:00:42,849 --> 00:00:43,721
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
11
00:00:49,233 --> 00:00:51,818
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
12
00:00:51,913 --> 00:00:53,492
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:00:58,267 --> 00:01:00,096
നിങ്ങളുടെ താടി അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
14
00:01:19,267 --> 00:01:20,229
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവുകളെ അറിയാമോ?
15
00:01:20,508 --> 00:01:22,064
സ്രാവുകൾക്ക് വായു സഞ്ചികൾ ഇല്ല.
16
00:01:22,089 --> 00:01:24,359
അവർ തൽക്ഷണം മരിക്കും
നിങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം നീന്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
17
00:01:27,748 --> 00:01:30,591
അതിനാൽ അവർ തുടരുന്നു
ജനനത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
18
00:01:31,299 --> 00:01:32,349
നിർത്തരുത്.
19
00:01:45,162 --> 00:01:46,402
കിം മിൻ-സിയോക്ക്, ലീ ഹ്യൂൻ-വുക്ക്
20
00:01:46,465 --> 00:01:47,674
ബേ മ്യുങ് ജിൻ, ലീ ജംഗ് ഹ്യൂൻ
21
00:01:47,706 --> 00:01:48,873
പാർക്ക് ജിൻ, ജംഗ് ഡേ EUN
22
00:01:48,978 --> 00:01:50,061
സ്ക്രിപ്റ്റ്: മിൻ ജി
23
00:01:50,208 --> 00:01:51,250
നിർമ്മാതാവ്: കിം ജിയോൺ
24
00:01:51,647 --> 00:01:54,791
സ്രാവ് 2: കൊടുങ്കാറ്റ്
25
00:01:56,841 --> 00:01:58,899
എപ്പിസോഡ് 1
26
00:02:02,784 --> 00:02:03,986
സ്കൂളിലെ അക്രമത്തിന് ഇരയായവർ.
27
00:02:04,986 --> 00:02:06,290
സാമൂഹികമായി പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.
28
00:02:07,576 --> 00:02:08,789
നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെയും സംരക്ഷണത്തിൻ്റെയും ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
29
00:02:09,671 --> 00:02:10,504
മുൻ കുറ്റവാളി.
30
00:02:11,756 --> 00:02:13,557
ലോകത്തിൻ്റെ നോട്ടം നമ്മിലേക്കാണ്.
31
00:02:14,856 --> 00:02:17,104
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം.
32
00:02:18,036 --> 00:02:21,260
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
നമുക്ക് പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാം.
33
00:02:27,413 --> 00:02:30,998
എൻ്റെ പോരാട്ടം കഴിഞ്ഞ് ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞു
ബേ സിയോക്-ചാൻ അവസാനിക്കുന്നു.
34
00:02:33,143 --> 00:02:34,617
ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടും. വേഗത്തിലാക്കുക!
35
00:02:35,004 --> 00:02:35,670
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
36
00:02:37,136 --> 00:02:37,875
നന്ദി.
37
00:02:38,101 --> 00:02:39,153
നന്ദി.
38
00:02:39,750 --> 00:02:40,468
നന്ദി.
39
00:02:41,629 --> 00:02:42,635
- നന്ദി.
- നന്ദി.
40
00:02:45,912 --> 00:02:49,138
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിർത്താതിരിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
41
00:02:49,194 --> 00:02:50,888
ഡ്രൈവർ, ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്.
42
00:02:59,715 --> 00:03:02,635
കാരണം സമയം നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ല.
43
00:03:06,114 --> 00:03:07,407
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
44
00:03:07,432 --> 00:03:08,969
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
45
00:03:10,606 --> 00:03:13,935
സങ്-യോങ്, ബ്രെഡ് മേക്കിംഗ് ക്ലാസ്സ് എടുത്തത്,
തൻ്റെ ഫുഡ് ട്രക്ക് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു.
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,147
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ!
47
00:03:15,355 --> 00:03:18,898
ഞാൻ എത്ര തവണ
മധുരവും പുളിയുമുള്ള ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.
48
00:03:19,021 --> 00:03:20,235
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
49
00:03:22,954 --> 00:03:25,099
വാ, ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.
50
00:03:29,702 --> 00:03:32,772
ജൂൺ പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഒഴിവുസമയത്തിൻ്റെ തുല്യത.
51
00:03:36,099 --> 00:03:36,932
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
52
00:03:37,086 --> 00:03:38,121
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
53
00:03:38,168 --> 00:03:39,440
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം...
54
00:03:45,895 --> 00:03:48,767
തൻ്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെടുന്ന സാങ്-ഹ്യൂപ്പ്
ജയിലിൽ കഴിയുമ്പോൾ ഒരു കായികതാരമായി...
55
00:03:50,412 --> 00:03:51,658
ജിമ്മിലേക്ക് മടങ്ങുക.
56
00:03:51,769 --> 00:03:52,971
മുവായ് തായ് - ക്രോസ്ഫിറ്റ് - ജിം
57
00:03:53,025 --> 00:03:54,712
മികച്ച ദേശീയ വൈസ്,
ഒരു വിജയിയായി പുറത്തുവരുന്നു
58
00:03:54,748 --> 00:03:56,542
വേൾഡ് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് മാസ്റ്ററി
ടീം വില്ലന്മാർ
59
00:03:58,102 --> 00:03:59,590
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
60
00:04:02,975 --> 00:04:05,163
ഞങ്ങളെ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
മുൻ കുറ്റവാളി...
61
00:04:05,733 --> 00:04:07,367
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
62
00:04:14,537 --> 00:04:17,762
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഇന്നലത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
63
00:04:21,807 --> 00:04:24,186
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
64
00:04:30,604 --> 00:04:33,142
ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്രാവിനെ പോലെ
ഒരു എയർ പോക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
65
00:04:40,592 --> 00:04:42,717
ആത്മാർത്ഥമായ പുനരധിവാസം, ശോഭനമായ ഭാവി
66
00:04:45,373 --> 00:04:46,030
ഹ്യൂൻ ചെയ്യുക.
67
00:04:47,024 --> 00:04:48,578
ഞാൻ ജിമ്മിൽ ചേർന്നു.
68
00:04:51,938 --> 00:04:53,358
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉള്ളത് ശരിയാണോ?
69
00:04:53,383 --> 00:04:54,946
ഒരു കായികതാരം എന്ന നിലയിലല്ല,
പക്ഷേ പാർട്ട് ടൈം ജോലി.
70
00:04:55,430 --> 00:04:59,453
ഞാൻ ഒരു ഡോർമിറ്ററിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വൃത്തിയാക്കൽ, കഴുകൽ, മറ്റ് ജോലികൾ.
71
00:05:01,446 --> 00:05:02,840
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
72
00:05:02,865 --> 00:05:04,454
താമസ സൗകര്യവും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
73
00:05:04,532 --> 00:05:05,465
അങ്ങനെ...
74
00:05:05,574 --> 00:05:08,254
ഞാനും ഒരുമിച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു
ജിമ്മിലെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് സാങ്-ഹ്യൂപ്പ്.
75
00:05:08,279 --> 00:05:09,496
ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കുന്നു.
76
00:05:10,278 --> 00:05:11,293
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
77
00:05:11,606 --> 00:05:13,196
നിങ്ങൾ ഒരു ആയോധന കലാകാരനാകേണ്ടതുണ്ടോ?
78
00:05:13,805 --> 00:05:16,561
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സ്രാവുകൾ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല.
79
00:05:19,823 --> 00:05:21,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
80
00:05:22,058 --> 00:05:24,648
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവസരം?
81
00:05:26,200 --> 00:05:27,398
എനിക്ക് നീ മതി.
82
00:05:28,443 --> 00:05:30,646
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണോ?
ഏതെങ്കിലും എതിരാളിക്കെതിരെ?
83
00:05:31,455 --> 00:05:32,986
നിങ്ങൾ ഒരു കാലത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
84
00:05:34,403 --> 00:05:35,668
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
85
00:05:35,693 --> 00:05:36,526
ഓർക്കുക.
86
00:05:37,461 --> 00:05:38,977
ആറുമാസം മുൻപെങ്കിലും...
87
00:05:39,078 --> 00:05:41,991
നിങ്ങൾ ബേ സിയോക് ചാനെ തോൽപിച്ചു
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
88
00:05:42,405 --> 00:05:43,952
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
89
00:05:43,977 --> 00:05:45,149
അസാധ്യം.
90
00:05:47,512 --> 00:05:49,153
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
91
00:05:50,391 --> 00:05:51,257
ശരി.
92
00:05:52,059 --> 00:05:52,892
പ്രധാന കാര്യം...
93
00:05:53,393 --> 00:05:55,658
ആദ്യം നീങ്ങരുത്
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.
94
00:05:56,770 --> 00:05:57,603
മനസ്സിലായോ?
95
00:05:58,023 --> 00:05:59,441
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
96
00:06:03,820 --> 00:06:04,444
അതെ.
97
00:06:05,875 --> 00:06:07,023
മികച്ചത് ചെയ്യുക.
98
00:06:07,604 --> 00:06:08,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
99
00:06:09,291 --> 00:06:10,124
നന്ദി.
100
00:06:12,335 --> 00:06:14,281
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
101
00:06:14,305 --> 00:06:17,025
അവൻ വീണ്ടും ഒരു ടാക്കിൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
102
00:06:17,334 --> 00:06:18,606
ശരി, നല്ലത്.
103
00:06:35,060 --> 00:06:35,893
ഒരിക്കൽ കൂടി.
104
00:06:35,931 --> 00:06:36,764
വിജയിച്ചില്ല.
105
00:06:40,231 --> 00:06:41,420
നിങ്ങൾ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
106
00:06:41,445 --> 00:06:43,220
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തും
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പരിശീലന സമയത്ത്.
107
00:06:43,245 --> 00:06:44,273
- നല്ല വിശ്രമം.
- വൂ-സോൾ!
108
00:06:44,742 --> 00:06:45,575
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!
109
00:06:45,654 --> 00:06:46,253
നല്ലത്!
110
00:06:47,849 --> 00:06:49,464
എൻ്റെ കയ്യുറകൾ എവിടെ?
111
00:06:49,489 --> 00:06:51,211
ഞാൻ അത് മദ്യം ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ചു
ലോക്കറിൽ വെച്ചു.
112
00:06:51,236 --> 00:06:52,436
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
113
00:06:53,153 --> 00:06:54,680
ഹേയ്, മുൻ കുറ്റവാളി!
114
00:06:54,705 --> 00:06:55,632
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ലേ?
115
00:06:55,810 --> 00:06:56,332
അതെ.
116
00:06:56,480 --> 00:06:57,454
അതേ സമയം എനിക്കായി തുറക്കുക.
117
00:06:58,835 --> 00:06:59,672
തുറക്കുക.
118
00:06:59,960 --> 00:07:02,039
വേഗം പോയി തുറന്നു നോക്ക്
മന്ദബുദ്ധിയായ തെണ്ടി! ശപിക്കുക.
119
00:07:02,364 --> 00:07:03,640
- ഇത്.
- അടിസ്ഥാനം.
120
00:07:05,778 --> 00:07:07,915
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.
121
00:07:08,062 --> 00:07:11,220
പ്രിയേ, എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
122
00:07:19,276 --> 00:07:19,963
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
123
00:07:19,996 --> 00:07:21,246
പ്രിയേ, ശക്തനാകുക.
124
00:07:22,195 --> 00:07:24,420
ഇന്ന് എൻ്റെ മനുഷ്യ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആരാണ്?
125
00:07:24,511 --> 00:07:25,344
ഒന്നുമില്ല.
126
00:07:25,397 --> 00:07:26,230
എല്ലാം അവ്യക്തമാണ്.
127
00:07:26,529 --> 00:07:28,302
നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
128
00:07:28,331 --> 00:07:30,896
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരണോ ചേട്ടാ?
129
00:07:31,011 --> 00:07:32,293
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
130
00:07:32,318 --> 00:07:33,454
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
131
00:07:33,727 --> 00:07:35,672
പിന്നീട് അവർ തോറ്റു
ഞാനത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് ഓടിപ്പോയി.
132
00:07:39,203 --> 00:07:41,391
അതോ ഞാൻ കുട്ടിയെ വിളിക്കണോ?
133
00:07:44,110 --> 00:07:45,074
ശരി, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
134
00:07:45,310 --> 00:07:46,450
അതെ? ആദ്യം ശ്രമിച്ചാൽ മതി.
135
00:07:48,832 --> 00:07:49,749
ഹേ തടവുകാരൻ.
136
00:07:50,929 --> 00:07:51,762
വൂ-സോൾ!
137
00:07:52,554 --> 00:07:53,967
പാട്ട് വീണ്ടും അങ്ങനെയായി.
138
00:07:54,008 --> 00:07:54,466
അതെ?
139
00:07:54,775 --> 00:07:55,608
റിങ്ങിൽ കയറൂ.
140
00:07:58,464 --> 00:08:00,418
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വളയത്തിൽ കയറൂ.
141
00:08:01,223 --> 00:08:02,056
അടിസ്ഥാനം.
142
00:08:02,480 --> 00:08:02,967
നമുക്ക് പോകാം.
143
00:08:02,991 --> 00:08:04,534
സംരക്ഷണ ഗിയർ നേടുക.
144
00:08:04,604 --> 00:08:06,177
എൻ്റെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ഭയപ്പെടുന്നു, നാശം.
145
00:08:07,236 --> 00:08:08,069
നിനക്കറിയാമോ?
146
00:08:08,581 --> 00:08:11,001
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ അത്ലറ്റുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ പരിശീലകൻ നിങ്ങളെ ഒരു കായികതാരമാക്കിയേക്കാം.
147
00:08:14,914 --> 00:08:16,394
നാശം.
148
00:08:17,055 --> 00:08:18,991
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
149
00:08:24,980 --> 00:08:26,438
മേയും.
150
00:08:26,475 --> 00:08:27,715
ശപിക്കുക.
151
00:08:28,341 --> 00:08:29,176
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
152
00:08:33,804 --> 00:08:35,215
കുട്ടി, ധരിക്കൂ.
153
00:08:39,752 --> 00:08:40,847
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു.
154
00:08:41,519 --> 00:08:42,437
ഇതേ വ്യവസ്ഥകളിൽ...
155
00:08:42,462 --> 00:08:43,723
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ധൈര്യമുണ്ട്.
156
00:08:44,765 --> 00:08:46,557
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് ആകൂ.
157
00:08:52,368 --> 00:08:53,201
അടിച്ചു നോക്കൂ.
158
00:08:53,303 --> 00:08:54,136
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
159
00:08:54,189 --> 00:08:56,054
എന്നെ അടിക്കാൻ നോക്ക്, തെണ്ടി.
160
00:08:56,159 --> 00:08:57,910
കഴിയുമെങ്കിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
161
00:08:57,935 --> 00:08:58,768
വരൂ, വീണ്ടും അടിക്കുക.
162
00:08:59,206 --> 00:09:00,936
എന്നെ അടിക്കാൻ നോക്ക്, തെണ്ടി!
163
00:09:25,613 --> 00:09:26,446
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
164
00:09:28,082 --> 00:09:29,098
നാശം!
165
00:09:30,574 --> 00:09:31,183
സോങ്ഗോട്ട്?
166
00:09:31,208 --> 00:09:32,556
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
167
00:09:33,530 --> 00:09:34,761
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ട്.
168
00:09:34,793 --> 00:09:36,756
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരൂ, നാശം!
169
00:09:37,388 --> 00:09:38,739
ഇത് എന്താണ്?
170
00:09:46,746 --> 00:09:48,853
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
ഇഷ്ടം പോലെ വളയത്തിൽ കയറണോ?
171
00:09:48,900 --> 00:09:49,662
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
172
00:09:49,687 --> 00:09:51,669
സാങ്-ഹ്യൂപ്പ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
173
00:09:51,794 --> 00:09:53,231
അവനെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
174
00:09:53,526 --> 00:09:54,671
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
175
00:10:06,859 --> 00:10:08,934
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തോടെ.
176
00:10:13,633 --> 00:10:15,401
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു.
177
00:10:15,806 --> 00:10:19,018
ഈ ഉപകരണം ഒരു ടിക്കറ്റാണ്
VVIP മത്സര വാതുവെപ്പ്...
178
00:10:19,043 --> 00:10:22,823
പ്രത്യേകമായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ
ചെയർമാൻ ഹ്യൂൺ വൂ-യോങ്.
179
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
ദയവായി വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
കാരണം ഈ ഇനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...
180
00:10:27,102 --> 00:10:29,355
അപകടമായേക്കാം
അതിൻ്റെ ഉടമയുടെ സുരക്ഷ.
181
00:10:29,380 --> 00:10:30,301
കരാറിന് കീഴിലുള്ള കെട്ടിടം
182
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
അപ്പോൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇന്ന് രാത്രി കളി ആസ്വദിക്കൂ.
183
00:10:34,174 --> 00:10:36,969
അടിസ്ഥാന പൊരുത്ത വാതുവെപ്പ് ചെലവുകൾ
5,000.ൻ്റെ ഓപ്പണർ
184
00:10:36,994 --> 00:10:38,439
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
- കറുത്ത പാൻ്റ്സ്.
185
00:10:38,490 --> 00:10:41,441
കൊള്ളാം, അവൻ വിക്ഷേപണം തുടരുന്നു
ബാക്ക്ഹാൻഡ് പ്രഹരം.
186
00:10:41,466 --> 00:10:43,283
ചൂടുള്ള പഞ്ച് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
187
00:10:43,376 --> 00:10:46,416
ചദോർ പോലും ഇവിടെ വന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മത്സരം കാണാൻ.
188
00:10:46,665 --> 00:10:49,517
അവൻ ആ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
പ്രത്യാക്രമണവും...
189
00:10:49,590 --> 00:10:51,467
നേരെ ഒരു അടി കൂടി!
190
00:10:51,592 --> 00:10:53,703
ഇപ്പോൾ ഒരു കിക്ക് കൂടി എറിയുക.
191
00:10:53,728 --> 00:10:56,987
വായന പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെയും നിലനിർത്തലിൻ്റെയും പോരാട്ടം
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള അകലം ശരിക്കും കഠിനമാണ്!
192
00:10:57,163 --> 00:10:57,996
ജബ്!
193
00:10:58,733 --> 00:11:00,683
അവൻ ഒരു ഹുക്ക് ഷോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
194
00:11:00,708 --> 00:11:03,035
ഉടൻ മയങ്ങാം
താടിയിൽ തട്ടിയാൽ.
195
00:11:03,060 --> 00:11:05,598
ഇപ്പോൾ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
മുഖത്ത് ധാരാളം കുത്തുകൾ.
196
00:11:05,638 --> 00:11:07,300
എത്ര ഉഗ്രൻ! അവർ ദൂരം കുറച്ചു.
197
00:11:07,338 --> 00:11:09,297
നെഞ്ച് പൊള്ളുന്ന ഒരു ചൂടുള്ള അടി!
198
00:11:09,375 --> 00:11:10,331
എടുക്കുന്നത് തുടരുക.
199
00:11:10,356 --> 00:11:11,334
- കമൻ്റേറ്റർ സ്പേസ്.
- അടികളുടെ ഒരു ബഹളം!
200
00:11:11,359 --> 00:11:12,570
- മത്സരം അവസാനിച്ചു. തയ്യാറാകൂ.
- വലതു കൈ!
201
00:11:12,595 --> 00:11:13,706
ഇടത് കൈയും.
202
00:11:13,834 --> 00:11:15,139
കേടുപാടുകൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!
203
00:11:15,163 --> 00:11:16,768
മത്സരം ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചേക്കാം.
204
00:11:16,793 --> 00:11:19,200
അതെ! ഡോക്സ ഫൈറ്റർ വിജയിച്ചു!
205
00:11:19,329 --> 00:11:23,384
ധൈര്യം കാണിച്ച ഒരു മത്സരം
നവാഗതനായ ഡോക്സൽ നിന്ന് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്
206
00:11:24,394 --> 00:11:25,409
ഉടൻ...
207
00:11:25,434 --> 00:11:27,777
അവസാന മത്സരം
ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും.
208
00:11:27,978 --> 00:11:32,486
വാതുവയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം
ആപ്പിലെ പോരാളിയുടെ കഴിവുകളും റെക്കോർഡുകളും.
209
00:11:33,150 --> 00:11:34,905
വാതുവയ്പ്പുകൾ റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.
210
00:11:35,432 --> 00:11:37,826
എന്നിരുന്നാലും, ഇരട്ട പന്തയങ്ങൾ അനുവദനീയമാണ്.
211
00:11:37,851 --> 00:11:41,203
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ദിവസത്തെ പ്രധാന സംഭവം!
212
00:11:41,241 --> 00:11:44,573
FOG-ൽ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട ഒരേ ഒരു വ്യക്തി: Songgot!
213
00:11:44,598 --> 00:11:45,823
നമുക്ക് പണം കൊയ്യാം!
214
00:11:45,891 --> 00:11:47,738
- സോങ്ഗോട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു.
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
215
00:11:51,242 --> 00:11:54,611
83.3% വിജയ നിരക്ക് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
216
00:11:54,636 --> 00:11:58,248
സോങ്ഗോട്ടിൻ്റെ വെല്ലുവിളികൾ എന്തൊക്കെയാണ്...
217
00:11:58,273 --> 00:11:59,988
ടാങ്ക്!
218
00:12:05,635 --> 00:12:08,596
തീർച്ചയായും പങ്കെടുത്തവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മത്സരത്തിനായി ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു...
219
00:12:08,621 --> 00:12:10,158
- ഈ രണ്ട് പോരാളികൾ.
- ഞാൻ സുന്ദരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
220
00:12:10,240 --> 00:12:13,633
ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കും!
221
00:12:21,302 --> 00:12:22,079
ചെയർമാൻ.
222
00:12:22,616 --> 00:12:23,993
അവൻ വന്നില്ല.
223
00:12:27,599 --> 00:12:28,489
സത്യമാണോ?
224
00:12:29,888 --> 00:12:30,789
ഇത് രസകരമാണ്.
225
00:12:33,001 --> 00:12:35,076
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
226
00:12:35,889 --> 00:12:38,138
ടാങ്ക് എതിരാളികളെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.
227
00:12:38,924 --> 00:12:42,259
പ്രധാന ഇവൻ്റ് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
പുതിയ പന്തയം തുടങ്ങും.
228
00:12:42,828 --> 00:12:44,586
കളിക്കാരനെ മാറ്റുക
229
00:12:49,262 --> 00:12:50,024
ഹേയ്!
230
00:12:50,185 --> 00:12:52,342
- അവൻ വന്നില്ല!
- പന്തയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
231
00:12:52,516 --> 00:12:54,712
ആരാണ് പുതിയ വെല്ലുവിളി?
ആരാണ് ടാങ്കിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക?
232
00:12:54,768 --> 00:12:55,486
ഇത് എന്താണ്?
233
00:12:55,978 --> 00:12:57,625
ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് മുമ്പ്
പുതിയ പോരാളി പ്രഖ്യാപിച്ചു...
234
00:12:58,151 --> 00:13:01,185
നിങ്ങൾക്ക് 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആരായാലും.
235
00:13:01,232 --> 00:13:02,655
വിവിഐപി 17 ആകും
ഒരു സർപ്രൈസ് ഇവൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കണോ?
236
00:13:02,680 --> 00:13:04,613
- വാതുവയ്പ്പ് മാറ്റങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.
- ഇത് ആവേശകരമാണ്. വാതുവെക്കാം.
237
00:13:05,525 --> 00:13:07,916
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഈ ആശ്ചര്യ പരിപാടിയിൽ?
238
00:13:08,781 --> 00:13:10,971
10x സർപ്രൈസ് ബെറ്റിലേക്കുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ...
239
00:13:11,425 --> 00:13:12,258
തുടങ്ങി!
240
00:13:12,708 --> 00:13:13,718
പത്ത്.
241
00:13:13,776 --> 00:13:14,609
ഒമ്പത്.
242
00:13:14,696 --> 00:13:15,529
എട്ട്.
243
00:13:15,554 --> 00:13:16,387
ഏഴ്.
244
00:13:16,561 --> 00:13:17,394
ആറ്.
245
00:13:17,685 --> 00:13:18,605
അഞ്ച്.
246
00:13:18,630 --> 00:13:19,463
നാല്.
247
00:13:19,570 --> 00:13:20,403
മൂന്ന്.
248
00:13:20,465 --> 00:13:21,690
- രണ്ട്.
- ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
249
00:13:21,880 --> 00:13:22,860
- അതുകൊണ്ടാണ്.
- ഒന്ന്!
250
00:13:22,885 --> 00:13:24,719
സർപ്രൈസ് ബെറ്റ് അടച്ചു.
251
00:13:24,762 --> 00:13:26,232
- ആരാണ് അവൻ?
- ഇനി മുതൽ...
252
00:13:26,346 --> 00:13:28,552
ബെറ്റ് തിരികെ വരും
സാധാരണ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
253
00:13:29,455 --> 00:13:30,288
ശരി.
254
00:13:30,511 --> 00:13:34,410
ആരാണ് പ്രത്യേക പോരാളി?
എല്ലാവരേയും കൗതുകകരമാക്കണോ?
255
00:13:34,528 --> 00:13:36,749
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു…
256
00:13:36,982 --> 00:13:40,383
വേണ്ടി പ്രത്യേക പോരാളി
ഫൈനൽ ഗെയിം ഇന്ന് രാത്രി!!
257
00:13:43,772 --> 00:13:47,071
ചെയർമാൻ ഹ്യൂൺ വൂ-യോങ്!
258
00:13:48,651 --> 00:13:49,564
ഞാൻ ഇത് ടാങ്കിനായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
259
00:13:49,588 --> 00:13:52,168
ഒരു പ്രത്യേക രൂപഭാവത്തോടെ
ചെയർമാൻ ഹ്യൂൺ വൂ-യോങ്...
260
00:13:52,257 --> 00:13:54,447
ന്യായമായ ഗെയിമിനായി പുതിയ നിയമങ്ങൾ ചേർത്തു!
261
00:13:54,479 --> 00:13:55,629
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
262
00:13:55,892 --> 00:13:56,392
പുതിയ നിയമങ്ങൾ
30 സെക്കൻഡ് മാത്രം
263
00:13:56,417 --> 00:13:59,571
ടാങ്കിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
30 സെക്കൻഡ്, അവൻ വിജയിച്ചു!
264
00:13:59,640 --> 00:14:00,812
ഇതൊരു മികച്ച ഗെയിമാണ്.
265
00:14:00,837 --> 00:14:02,728
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
- ഞാൻ അഞ്ച് ഇട്ടു.
266
00:14:02,856 --> 00:14:04,758
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
267
00:14:05,327 --> 00:14:08,198
ടാങ്ക് വിജയിക്കും!
268
00:14:08,930 --> 00:14:11,348
നമുക്ക് അവനോട് വാതുവെക്കണം.
269
00:14:11,448 --> 00:14:13,064
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇരട്ടി ലഭിക്കും.
270
00:14:13,102 --> 00:14:13,935
അസാധ്യം.
271
00:14:18,920 --> 00:14:20,227
അത് ഹ്യൂൺ വൂ-യോങ് ആണ്. നോക്കൂ.
272
00:14:20,318 --> 00:14:21,297
ഹ്യൂൻ വൂ യോങ്.
273
00:14:27,167 --> 00:14:28,905
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
274
00:14:28,930 --> 00:14:30,298
നിങ്ങളുടെ ഹെവിവെയ്റ്റ് ക്ലാസിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!
275
00:14:30,322 --> 00:14:31,899
ടാങ്കുകളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
276
00:14:33,789 --> 00:14:35,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
277
00:14:35,641 --> 00:14:36,912
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
278
00:14:37,542 --> 00:14:38,802
ഇത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
279
00:14:40,003 --> 00:14:41,099
എന്നെ ഒരിക്കൽ അടിച്ചാൽ മതി.
280
00:14:41,673 --> 00:14:42,506
പിന്നീട്...
281
00:14:43,131 --> 00:14:45,058
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കടങ്ങളും ഞാൻ എഴുതിത്തള്ളാം.
282
00:14:45,467 --> 00:14:46,368
എങ്ങനെ?
283
00:14:50,922 --> 00:14:51,755
ടാങ്ക്, ആത്മാവിനെ നിലനിർത്തുക.
284
00:14:51,791 --> 00:14:53,500
ടാങ്കുകൾ, ഭയപ്പെടേണ്ട!
285
00:14:53,724 --> 00:14:55,434
വരൂ, ടാങ്ക്!
286
00:14:56,597 --> 00:14:59,393
വാതുവെപ്പുകൾ ഉടൻ അവസാനിക്കും!
287
00:15:00,148 --> 00:15:00,881
അഞ്ച്.
288
00:15:01,233 --> 00:15:02,066
നാല്.
289
00:15:02,267 --> 00:15:03,039
മൂന്ന്.
290
00:15:03,193 --> 00:15:03,953
രണ്ട്.
291
00:15:04,152 --> 00:15:04,907
ഒന്ന്.
292
00:15:06,029 --> 00:15:07,227
വരിക! ഇത് ആരംഭിച്ചു.
293
00:15:08,156 --> 00:15:08,989
നമുക്ക് കാണാം.
294
00:15:11,239 --> 00:15:13,285
തയ്യാറാണ്...
295
00:15:13,328 --> 00:15:15,079
യുദ്ധം!
296
00:15:20,914 --> 00:15:22,955
അല്ല, ഇതെങ്ങനെ?
297
00:15:40,006 --> 00:15:42,447
- താഴേക്ക്!
- വരൂ, വേഗം വീണ്ടും അടിക്കുക.
298
00:15:42,471 --> 00:15:46,735
പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ടാങ്ക് ഡൗൺ!
299
00:15:48,273 --> 00:15:49,041
എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:15:49,798 --> 00:15:50,993
ഇനിയും 20 സെക്കൻ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
301
00:16:03,295 --> 00:16:03,993
അതെ, ഹലോ?
302
00:16:04,018 --> 00:16:06,207
വൂ-സോൾ, ഇന്ന് രാത്രി പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങാം.
303
00:16:06,339 --> 00:16:06,963
എന്ത്?
304
00:16:07,424 --> 00:16:08,257
സത്യമാണോ?
305
00:16:08,282 --> 00:16:10,719
എന്നെ ശരിക്കും പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
306
00:16:10,844 --> 00:16:12,444
നന്ദി. നന്ദി.
307
00:16:12,469 --> 00:16:14,215
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള വഴി?
308
00:16:14,424 --> 00:16:15,450
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
309
00:16:15,586 --> 00:16:16,762
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.
310
00:16:17,005 --> 00:16:18,261
അവർക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
311
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
- അതെ, പിന്നെ കാണാം.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
312
00:16:20,938 --> 00:16:21,667
- ഞാൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.
313
00:16:21,714 --> 00:16:23,927
- അതെ.
- നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖകരമാണ്.
314
00:16:28,247 --> 00:16:30,591
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഈ ചെറിയ മാറ്റത്തോടെ?
315
00:16:30,781 --> 00:16:31,850
അത് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്!
316
00:16:35,218 --> 00:16:36,363
അത് അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
317
00:16:47,746 --> 00:16:50,075
നീ എങ്ങോട്ടാ പോണേ, ചേട്ടാ?
318
00:16:51,134 --> 00:16:52,226
എന്തുവേണം?
319
00:16:52,292 --> 00:16:53,375
വോൺ-ജൂൺ, ക്ഷമിക്കണം.
320
00:16:53,402 --> 00:16:54,153
ചാടണോ?
321
00:16:54,555 --> 00:16:55,388
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
322
00:16:56,204 --> 00:16:57,015
വരൂ, ചാടൂ.
323
00:16:57,099 --> 00:16:58,692
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടോ?
324
00:16:58,976 --> 00:17:00,288
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ചാടാൻ ശ്രമിക്കൂ.
325
00:17:12,635 --> 00:17:16,560
കിം ഡോങ്-ജിയോൺ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
326
00:17:19,076 --> 00:17:19,831
വോൺ-ജൂൺ.
327
00:17:19,910 --> 00:17:20,519
അതെ?
328
00:17:21,873 --> 00:17:24,281
വൂ-സോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
329
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
330
00:17:25,601 --> 00:17:27,127
സുങ്-യോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
331
00:17:27,897 --> 00:17:29,751
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
332
00:17:32,843 --> 00:17:35,109
ശരിയാണ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
333
00:17:36,430 --> 00:17:37,877
അതെ, ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
334
00:17:38,081 --> 00:17:39,039
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
335
00:17:39,593 --> 00:17:41,764
അവൻ ആരാണ്? ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
336
00:17:42,519 --> 00:17:43,891
എന്തായാലും അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
337
00:17:47,274 --> 00:17:48,764
ഈ ജീവിതം ശരിക്കും...
338
00:17:49,318 --> 00:17:50,508
ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
339
00:17:52,247 --> 00:17:54,391
പക്ഷേ, ഇത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയായതിനാൽ ...
340
00:17:55,077 --> 00:17:56,636
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.
341
00:18:04,230 --> 00:18:05,344
നന്ദി, വൂ-സോൾ.
342
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
എന്തിനായി?
343
00:18:09,858 --> 00:18:10,781
അത് ഒന്നുമല്ല.
344
00:18:12,466 --> 00:18:15,078
എങ്ങനെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും
സുങ്-യോങും മദ്യപാനവും?
345
00:18:15,756 --> 00:18:17,062
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
346
00:18:17,411 --> 00:18:20,146
എന്ത് ഭക്ഷണക്രമം. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ കൂടെ.
347
00:18:35,859 --> 00:18:38,130
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഹവായിയൻ പിസ്സ!
- നന്ദി.
348
00:18:38,155 --> 00:18:39,238
ഫ്രൈസ് ഒരു ബോണസ് ആണ്.
349
00:18:39,263 --> 00:18:40,064
നന്ദി.
350
00:18:40,089 --> 00:18:41,004
രുചികരവുമാണ്.
351
00:18:44,206 --> 00:18:46,703
ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്
അഡ്വാൻസ് 300 ആയിരം വോൺ നൽകണം.
352
00:18:48,140 --> 00:18:50,522
ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആകുക എന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
353
00:18:50,583 --> 00:18:52,248
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് അല്ലെങ്കിൽ 300 ആയിരം നേടിയത്?
354
00:18:52,273 --> 00:18:54,191
പഴയതുപോലെ തുടരുക
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?
355
00:18:55,518 --> 00:18:56,976
പിസ്സ കത്തിച്ചു!
356
00:18:57,511 --> 00:18:58,298
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
357
00:19:01,390 --> 00:19:02,863
- വൂ-സോൾ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- നല്ല സങ്കടം.
358
00:19:03,129 --> 00:19:04,229
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
359
00:19:04,293 --> 00:19:05,486
അതെല്ലാം തിരികെ തരൂ പന്നി.
360
00:19:05,670 --> 00:19:07,357
നാശം ഹാൻ സുങ്-യോങ്.
361
00:19:07,590 --> 00:19:11,067
ജയിലിൽ അവൻ എപ്പോഴും പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്
ഇപ്പോൾ അത് മോശമാവുകയാണ്, അല്ലേ?
362
00:19:11,297 --> 00:19:12,130
പക്ഷേ...
363
00:19:12,618 --> 00:19:14,770
300 കടം
ആയിരം നേടിയതും ധാരാളം.
364
00:19:16,206 --> 00:19:17,670
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്, അല്ലേ?
365
00:19:18,077 --> 00:19:18,910
അങ്ങനെയാകരുത്.
366
00:19:19,147 --> 00:19:21,054
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
367
00:19:21,085 --> 00:19:22,790
അവൻ്റെ സഹോദരൻ പലപ്പോഴും സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
368
00:19:22,815 --> 00:19:24,654
അയാൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.
369
00:19:25,262 --> 00:19:26,288
ഈ തെണ്ടി.
370
00:19:26,313 --> 00:19:28,464
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരരുത്.
371
00:19:28,489 --> 00:19:30,140
ഇത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
372
00:19:30,502 --> 00:19:32,685
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുജത്തി ഉണ്ടോ?
373
00:19:33,338 --> 00:19:34,171
അവളുടെ സഹോദരി സുന്ദരിയാണ്.
374
00:19:34,463 --> 00:19:35,974
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ് വൃത്തികെട്ടവൻ?
375
00:19:36,841 --> 00:19:40,990
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ ഹാൻ സുങ്-യോങ്ങിനെ വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
376
00:19:42,258 --> 00:19:43,091
വൂ-സോൾ.
377
00:19:43,432 --> 00:19:44,732
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.
378
00:19:44,895 --> 00:19:45,920
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരൻ?
379
00:19:46,134 --> 00:19:47,107
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
380
00:19:47,253 --> 00:19:48,874
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
381
00:19:54,859 --> 00:19:56,710
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ശൈലികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
382
00:19:56,735 --> 00:19:58,499
ശരിയായ ഉത്തരം.
383
00:19:58,524 --> 00:19:59,780
ഞാൻ, അല്ലേ? വേഗം ഉത്തരം പറയൂ.
384
00:20:01,375 --> 00:20:02,258
ഞാൻ ആദ്യം ബിയർ എടുക്കാം.
385
00:20:02,283 --> 00:20:03,570
നല്ല സങ്കടം.
386
00:20:03,680 --> 00:20:05,301
വൂ-സോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.
387
00:20:05,495 --> 00:20:06,944
അത് കിട്ടാൻ മേലധികാരിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
388
00:20:07,973 --> 00:20:10,480
ആ ഉപഭോക്താവിനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാലുകൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
389
00:20:10,535 --> 00:20:13,011
എനിക്കത് ഉണ്ട്, വേഗം അവനോട് അത് എടുക്കാൻ പറയൂ.
390
00:20:14,004 --> 00:20:16,588
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം എടുക്കണോ?
391
00:20:16,613 --> 00:20:18,536
ഈ കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു.
392
00:20:18,561 --> 00:20:21,259
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളി കിക്ക് കാണിക്കണോ?
- ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ തല്ലും.
393
00:20:21,297 --> 00:20:22,665
- ഇതൊരു പന്നിയാണ്.
- നിങ്ങൾ റഫറി ആകും.
394
00:20:22,690 --> 00:20:24,234
- അടിസ്ഥാനം.
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.
395
00:20:24,258 --> 00:20:24,831
ചാ വൂ-സോൾ.
396
00:20:24,856 --> 00:20:26,095
വിൽക്കണം.
397
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
ജി-ഹീ?
398
00:20:28,983 --> 00:20:30,318
ടീച്ചർ എത്തിയോ?
399
00:20:31,688 --> 00:20:33,146
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
400
00:20:35,566 --> 00:20:36,399
ബോസ് ഹാൻ.
401
00:20:36,424 --> 00:20:38,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബിയർ നൽകാത്തത്?
402
00:20:38,025 --> 00:20:38,846
- ഈ കുട്ടി!
- അതെ, അതെ.
403
00:20:38,871 --> 00:20:39,810
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
404
00:20:42,491 --> 00:20:43,996
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
405
00:20:44,199 --> 00:20:45,904
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ വൈകി.
406
00:20:46,041 --> 00:20:47,287
ഇല്ല, ഞങ്ങളും എത്തിയതേയുള്ളു.
407
00:20:47,524 --> 00:20:50,084
ടീച്ചർ ഇതാ ബിയർ. ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ.
408
00:20:50,874 --> 00:20:53,443
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത് എന്നെ പേര് വിളിച്ചാൽ മതി.
409
00:20:54,700 --> 00:20:57,212
ഒരിക്കൽ അധ്യാപകൻ, എപ്പോഴും അധ്യാപകൻ.
410
00:20:57,383 --> 00:21:01,060
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും കാറ്റ് വന്നാലോ? ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ തുല്യതാ പരീക്ഷ എഴുതാൻ?
411
00:21:01,123 --> 00:21:02,858
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആത്മാവിനെ തളർത്തരുത്.
412
00:21:03,483 --> 00:21:05,258
അതിനുള്ള സാധ്യത അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.
413
00:21:06,509 --> 00:21:07,342
കണ്ടോ, അല്ലേ?
414
00:21:07,775 --> 00:21:08,608
സാധ്യത.
415
00:21:08,907 --> 00:21:10,230
ഇംഗ്ലീഷ് സാധ്യത ആണ്.
416
00:21:10,493 --> 00:21:11,596
എന്ത്? ശപിക്കുക?
417
00:21:12,604 --> 00:21:14,685
വൂ-സോൾ, എനിക്കും ഒരു അധ്യാപകനെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
418
00:21:16,232 --> 00:21:18,155
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?
419
00:21:18,194 --> 00:21:19,689
പാചകം പഠിച്ചാൽ കഴിയും.
420
00:21:21,613 --> 00:21:22,446
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
421
00:21:22,472 --> 00:21:23,955
നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?
422
00:21:23,979 --> 00:21:24,812
പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?
423
00:21:25,200 --> 00:21:26,033
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുകയാണോ?
424
00:21:26,231 --> 00:21:28,149
- എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
425
00:21:28,203 --> 00:21:29,546
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
426
00:21:29,703 --> 00:21:30,907
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണോ?
427
00:21:31,165 --> 00:21:32,285
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു...
428
00:21:33,828 --> 00:21:34,661
ജി-ഹീ.
429
00:21:40,601 --> 00:21:42,231
ജി-ഹീ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
430
00:21:42,671 --> 00:21:44,045
ഒരുമിച്ച് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:21:45,161 --> 00:21:47,278
തീർച്ചയായും, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാം.
432
00:21:47,763 --> 00:21:49,514
വൂ-സോൾ, ടീച്ചറുടെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണ്.
433
00:21:49,583 --> 00:21:51,089
ഞാൻ ഇത് ഇതുവരെ കുടിച്ചിട്ടില്ല. അത് കുടിക്കൂ.
434
00:21:51,137 --> 00:21:51,970
നന്ദി.
435
00:21:52,059 --> 00:21:53,471
ഇളയവൻ, വരൂ, സിഗ്നൽ തരൂ.
436
00:21:54,697 --> 00:21:55,530
ഞാൻ?
437
00:21:57,945 --> 00:21:59,078
ശരി.
438
00:21:59,149 --> 00:21:59,982
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
439
00:22:01,929 --> 00:22:04,441
പരീക്ഷ വിജയിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ
വോൺ-ജൂണിൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ തുല്യത...
440
00:22:04,473 --> 00:22:07,157
ട്രക്കിൻ്റെ വിജയവും
ഹാൻ സുങ്-യോങ്ങിൻ്റെ ഭക്ഷണം.
441
00:22:07,513 --> 00:22:09,857
ഞങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും സൗഹൃദത്തിന് ആശംസകൾ!
442
00:22:09,999 --> 00:22:11,886
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
443
00:22:20,631 --> 00:22:21,619
- ഇത്.
- അതെ.
444
00:22:22,251 --> 00:22:23,084
നന്ദി.
445
00:22:23,109 --> 00:22:24,999
ടീച്ചർ വെറുതെ ഇരുന്നു.
446
00:22:25,901 --> 00:22:27,698
ഞാനും നേരത്തെ കഴിച്ചു.
അതുകൊണ്ട് സഹായിക്കണം.
447
00:22:27,726 --> 00:22:29,596
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ശ്രദ്ധ?
448
00:22:30,260 --> 00:22:32,132
ഈ ടീച്ചർ ഒരു മാലാഖയാണോ?
449
00:22:32,289 --> 00:22:34,029
എന്തൊരു മാലാഖ.
450
00:22:35,155 --> 00:22:36,207
ശരി, ഞാൻ മാത്രം.
451
00:22:39,112 --> 00:22:39,945
എന്തുകൊണ്ട്?
452
00:22:40,079 --> 00:22:41,313
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
453
00:22:59,633 --> 00:23:01,746
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
454
00:23:09,294 --> 00:23:10,980
ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലിയാണ്.
455
00:23:11,005 --> 00:23:12,050
വരിക.
456
00:23:12,766 --> 00:23:13,730
ചാ വൂ-സോൾ.
457
00:23:39,106 --> 00:23:40,371
നിങ്ങളാണോ ചാ വൂ-സോൾ?
458
00:23:41,795 --> 00:23:42,951
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.