1 00:01:28,458 --> 00:01:29,500 Shreya! 2 00:01:30,250 --> 00:01:32,833 -Kun je op mijn kind letten, alsjeblieft? -Ja, zeker. 3 00:01:34,958 --> 00:01:36,958 Hallo, ik ben Anushka's moeder. 4 00:01:37,042 --> 00:01:39,250 Kan ik u even spreken, alstublieft? 5 00:01:39,333 --> 00:01:41,667 Kijk, we maken ons zorgen. 6 00:01:41,750 --> 00:01:44,250 Anvita gaf opnieuw de schuld aan een andere ouder. 7 00:01:44,333 --> 00:01:45,750 Morgen zal ze ons allemaal de schuld geven. 8 00:01:45,833 --> 00:01:48,500 Gaurav en Sakshi zijn goede mensen. 9 00:01:48,583 --> 00:01:51,583 Alsjeblieft, geef haar wat hulp 10 00:01:51,667 --> 00:01:53,458 voordat ze echt kwaad doet. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,500 Nee, Siddhi. Na die dag, Ik kan niet naar je huis komen. 12 00:02:10,583 --> 00:02:12,542 Dat mag ik niet. 13 00:02:13,292 --> 00:02:15,000 Mijn moeder is ziek. 14 00:02:15,625 --> 00:02:17,375 Dat heb ik je verteld. 15 00:02:17,458 --> 00:02:19,167 Ze meende het niet. 16 00:02:19,250 --> 00:02:20,458 Ik weet het. 17 00:02:20,542 --> 00:02:23,417 Maar ik mag niet eens met je praten. 18 00:02:38,042 --> 00:02:39,708 Wat is er, schat? 19 00:02:40,500 --> 00:02:43,125 Wat is er mis? Kom hier. 20 00:02:48,417 --> 00:02:49,625 Wat is er gebeurd? 21 00:02:50,417 --> 00:02:53,000 Je hebt alles verpest, mam. 22 00:02:54,292 --> 00:02:57,292 Rhea mag niet eens met mij praten. 23 00:02:57,375 --> 00:03:01,292 Alle kinderen op school lachen me uit. 24 00:03:02,042 --> 00:03:03,750 Waarom doe je dit? 25 00:03:04,875 --> 00:03:07,083 Iedereen denkt dat je gek bent. 26 00:03:09,958 --> 00:03:12,708 Dat is niet waar, Siddhi. 27 00:03:12,792 --> 00:03:16,417 Ik probeer alleen je zus te vinden. 28 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 Je denkt alleen maar aan haar. 29 00:03:19,333 --> 00:03:20,667 Hoe zit het met mij? 30 00:03:21,292 --> 00:03:23,625 Je houdt niet van mij, hè? 31 00:03:23,708 --> 00:03:25,958 Je houdt alleen maar van haar, toch, mam? 32 00:03:27,500 --> 00:03:29,250 Dat is niet waar, Siddhi. 33 00:03:29,333 --> 00:03:31,250 Natuurlijk. Natuurlijk, ik hou van je. 34 00:03:31,333 --> 00:03:32,750 Ik haat Apeksha. 35 00:03:33,583 --> 00:03:35,417 Ik hoop dat ze nooit meer terugkomt. 36 00:03:35,500 --> 00:03:36,583 Ik hoop dat ze sterft. 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,083 Siddhi, laten we gaan. Kom op, laten we gaan. 38 00:03:45,125 --> 00:03:47,083 Laten we gaan, Siddhi. Kom op. 39 00:05:26,375 --> 00:05:27,375 Alok? 40 00:05:28,083 --> 00:05:29,042 Alok. 41 00:05:29,125 --> 00:05:31,042 Waar ben je heen gegaan, Siddhi alleen achterlaten? 42 00:05:32,958 --> 00:05:34,458 Alok, luister. 43 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Ik had haar bijna betrapt. 44 00:05:36,000 --> 00:05:39,125 Ik had haar bijna, maar ze glipte weg. 45 00:05:39,208 --> 00:05:40,083 WHO? 46 00:05:40,167 --> 00:05:41,250 De ontvoerder. 47 00:05:41,333 --> 00:05:45,000 Anvita, hoe weten we dat dat het dezelfde vrouw was? 48 00:05:47,167 --> 00:05:49,042 We zijn een grap geworden in deze stad. 49 00:05:50,292 --> 00:05:51,750 Heb je gelezen wat ze schreven? 50 00:05:53,208 --> 00:05:54,625 Alok. 51 00:05:59,250 --> 00:06:02,375 Het maakt mij niet uit wat de stad over mij zegt. 52 00:06:02,458 --> 00:06:04,833 -Ze hebben hun kind niet verloren. -Hou je mond, Anvita! 53 00:06:04,917 --> 00:06:06,250 Houd alsjeblieft je mond. 54 00:06:06,333 --> 00:06:08,500 Laat in de nacht, toen ons huis werd aangevallen, 55 00:06:08,583 --> 00:06:10,750 Hoe kon je Siddhi helemaal alleen laten? 56 00:06:12,042 --> 00:06:14,875 Wil je Siddhi kwijtraken? Op dezelfde manier waarop je Apeksha verloor? 57 00:06:17,625 --> 00:06:18,625 Pardon, wat? 58 00:06:22,667 --> 00:06:24,375 Ik ben Apeksha kwijtgeraakt? 59 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 Rechts. 60 00:06:32,792 --> 00:06:36,292 We zijn Apeksha kwijtgeraakt vanwege uw onzorgvuldigheid. 61 00:06:36,375 --> 00:06:39,708 Je bent onzorgvuldig, net zoals jij vanavond bij Siddhi was. 62 00:06:39,792 --> 00:06:42,292 Je had het moeten merken die in het ziekenhuis kwam, 63 00:06:42,375 --> 00:06:44,708 die onze baby uit jouw armen heeft gehaald. 64 00:06:44,792 --> 00:06:47,917 Als je zojuist het gezicht van die verpleegster had gezien... dan zijn wij vandaag... 65 00:06:49,125 --> 00:06:50,042 Ik wist het niet. 66 00:06:51,458 --> 00:06:53,917 We hebben zoveel jaren verloren vanwege jouw fouten. 67 00:06:55,667 --> 00:06:57,292 De fout om Apeksha te verliezen. 68 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 Ik ben zo verdwaald tijdens het achtervolgen van Apeksha 69 00:07:00,375 --> 00:07:03,208 dat je het vergat we hebben nog een dochter, Siddhi, 70 00:07:04,167 --> 00:07:06,500 die onze liefde en onze tijd nodig heeft. 71 00:07:07,667 --> 00:07:08,917 Wat gedaan is, is gedaan. 72 00:07:09,000 --> 00:07:11,583 In godsnaam, ga verder, Anvita. 73 00:07:12,125 --> 00:07:14,583 Als het niet voor mij is, dan in ieder geval voor Siddhi. 74 00:07:15,125 --> 00:07:16,042 En weet je wat? 75 00:07:17,333 --> 00:07:19,125 Tot je verder gaat, 76 00:07:19,208 --> 00:07:20,625 Ik neem Siddhi mee. 77 00:07:20,708 --> 00:07:23,208 Omdat ze deze waanzin niet verdient de hele tijd. 78 00:07:23,292 --> 00:07:24,417 Dat gebeurt niet. 79 00:07:25,042 --> 00:07:26,750 Je neemt Siddhi nergens mee naartoe. 80 00:07:27,500 --> 00:07:28,417 Siddhi. 81 00:07:30,333 --> 00:07:31,208 Komen. 82 00:07:33,000 --> 00:07:34,958 Ik wil met papa mee. 83 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 Heb je dat gehoord? 84 00:07:42,458 --> 00:07:44,417 Heb je het van je eigen dochter gehoord? 85 00:08:13,417 --> 00:08:15,917 Bèta, kalmeer. 86 00:08:16,500 --> 00:08:19,750 Op dit moment is iedereen een beetje emotioneel. 87 00:08:22,542 --> 00:08:25,583 Soms een kleine pauze is goed voor koppels. 88 00:08:26,167 --> 00:08:28,667 En vooral nu voor Siddhi. 89 00:08:29,583 --> 00:08:30,458 Ma. 90 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 Ik heb de basis ingepakt. 91 00:08:37,042 --> 00:08:38,792 Als ik iets heb gemist, laat ik het je weten. 92 00:08:38,875 --> 00:08:40,292 Waar verblijft u? 93 00:08:42,708 --> 00:08:43,792 Bij Shreya. 94 00:08:53,375 --> 00:08:54,458 Ze is erg overstuur. 95 00:08:55,083 --> 00:08:56,042 Ze kan niet slapen. 96 00:08:59,625 --> 00:09:01,458 Ik ben bijna klaar. Laat mij het proberen. 97 00:09:23,000 --> 00:09:24,708 Het spijt me zo, mama. 98 00:09:28,750 --> 00:09:29,792 Hé, Siddhi. 99 00:09:31,208 --> 00:09:32,667 Kom hier. 100 00:09:35,542 --> 00:09:36,708 Het is niet nodig om te huilen. 101 00:09:38,000 --> 00:09:40,042 Binnenkort komt alles goed. Oké? 102 00:09:44,083 --> 00:09:45,542 Wil je een verhaal horen? 103 00:09:46,208 --> 00:09:47,125 Nee. 104 00:09:48,667 --> 00:09:51,167 Ik zei hele slechte dingen tegen mama. 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 Ik vertelde haar dat ik haar haat. 106 00:09:57,875 --> 00:09:59,958 Maar ik haat mama niet. 107 00:10:00,625 --> 00:10:01,500 Het is oké. 108 00:10:01,583 --> 00:10:03,083 Ik bedoelde het niet. 109 00:10:05,042 --> 00:10:06,083 Het is oké. 110 00:10:06,875 --> 00:10:08,500 Ze weet dat je het niet meende. 111 00:10:10,375 --> 00:10:12,667 Zal mama ooit beter worden? 112 00:10:17,625 --> 00:10:19,000 Het zal enige tijd duren. 113 00:10:19,083 --> 00:10:20,958 Maar het komt helemaal goed met haar. 114 00:10:22,333 --> 00:10:23,708 Oké? 115 00:10:29,500 --> 00:10:30,875 Niet meer huilen. 116 00:10:32,417 --> 00:10:33,708 Kom op. 117 00:10:34,208 --> 00:10:35,417 Tijd om te slapen? 118 00:10:35,500 --> 00:10:36,917 Ja? 119 00:10:37,000 --> 00:10:38,375 We zullen goede dingen denken. 120 00:10:47,000 --> 00:10:49,292 - Slaapt ze? -Ja. 121 00:11:05,917 --> 00:11:06,875 Niet doen. 122 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 Wat is er mis? 123 00:11:19,625 --> 00:11:21,250 Ik denk dat jij en Siddhi dat zouden moeten doen 124 00:11:22,083 --> 00:11:23,250 naar een hotel gaan. 125 00:11:27,042 --> 00:11:28,250 Dit klopt niet. 126 00:11:29,375 --> 00:11:31,625 Bhaskar zit in de gevangenis, en hij weet alles. 127 00:11:33,542 --> 00:11:36,708 Denk na over hoe hij zich zal voelen als hij erachter komt dat je hier woont. 128 00:11:44,375 --> 00:11:45,958 Maak je een grapje, Shreya? 129 00:11:47,333 --> 00:11:49,250 Shreya, na al die jaren, 130 00:11:49,333 --> 00:11:51,667 nu we samen zijn, voel je je schuldig? 131 00:11:53,458 --> 00:11:56,042 Maak je je zorgen over Bhaskars gevoelens? 132 00:11:59,125 --> 00:12:00,000 Shreya! 133 00:12:00,625 --> 00:12:02,500 Hij is een crimineel. 134 00:12:02,583 --> 00:12:03,792 Een crimineel. 135 00:12:08,500 --> 00:12:09,667 En wij niet? 136 00:12:23,917 --> 00:12:24,875 Kijk hier eens naar. 137 00:12:25,583 --> 00:12:26,667 Hier. 138 00:12:27,833 --> 00:12:30,250 Ze is hier ergens gevallen, denk ik. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,917 Maar daarna kon ik haar niet meer vangen. 140 00:12:33,000 --> 00:12:34,667 Ik heb heel hard mijn best gedaan. 141 00:12:39,875 --> 00:12:40,833 Meneer ji. 142 00:12:44,917 --> 00:12:45,958 Er is bloed. 143 00:12:48,292 --> 00:12:51,458 Als je dit bekijkt, lijkt het Ze moet behoorlijk gewond zijn geraakt. 144 00:12:52,750 --> 00:12:54,458 Dus je hebt haar daarna niet meer gezien? 145 00:12:54,542 --> 00:12:57,167 Nee, ze is verdwenen. Ik heb haar niet gezien. 146 00:12:59,500 --> 00:13:03,083 Khurana sahab, dit is echt gebeurd. Ik hallucineer deze keer niet. 147 00:13:03,167 --> 00:13:06,083 Ik weet. Ik geloof je. 148 00:13:06,667 --> 00:13:08,000 Eén ding is duidelijk. 149 00:13:08,583 --> 00:13:11,583 Mijn dochter blijft bij het huis van Sakshi Mathur. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,625 Ik kan gewoon niet bij haar komen. 151 00:13:13,708 --> 00:13:17,042 Je hoeft niet naar haar toe te gaan, Anvita. Je moet bewijzen dat Rhea je dochter is. 152 00:13:17,125 --> 00:13:19,583 Hoe, Khurana sahab? Hoe doe ik dat? 153 00:13:19,667 --> 00:13:20,792 Een DNA-test. 154 00:13:21,542 --> 00:13:25,250 Rhea's haar, speeksel, bloed, alles wat we kunnen krijgen. 155 00:13:26,333 --> 00:13:28,083 We doen het off-the-record. 156 00:13:28,167 --> 00:13:29,667 We hebben alleen een monster nodig. 157 00:13:30,292 --> 00:13:31,583 Hoe krijg ik een monster? 158 00:13:34,958 --> 00:13:38,708 Nee, nee. Ze zag mijn gezicht niet. 159 00:13:41,125 --> 00:13:43,083 Denk niet zo ver vooruit. 160 00:13:43,167 --> 00:13:44,833 Maak je geen zorgen, ik zal iets doen. 161 00:13:46,542 --> 00:13:47,417 Oké. 162 00:14:08,292 --> 00:14:10,583 Sania! Pari! 163 00:14:10,667 --> 00:14:12,083 Kom even hier. 164 00:14:12,167 --> 00:14:14,250 Help me, oké? 165 00:14:24,458 --> 00:14:25,833 Bèta. 166 00:14:25,917 --> 00:14:29,667 Ik was koffie voor mezelf aan het zetten. Ik heb er ook een paar voor je gemaakt. Hier. 167 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 Dank je, Ma. 168 00:14:35,250 --> 00:14:38,542 Een goede kop koffie aan het eind van de dag is zo leuk, toch? 169 00:14:41,458 --> 00:14:43,125 Je ziet er een beetje gestresst uit. 170 00:16:05,375 --> 00:16:06,542 Rhea? 171 00:16:09,417 --> 00:16:10,583 Kom hier, bèta. 172 00:16:11,667 --> 00:16:14,917 Mijn vader en moeder hebben het mij verteld om bij je vandaan te blijven. 173 00:16:15,000 --> 00:16:17,875 Nee, nee. Waarom, bèta? 174 00:16:18,583 --> 00:16:20,000 Ik zal je niets doen. 175 00:16:20,917 --> 00:16:23,667 Je kwam zelfs bij mij thuis logeren. 176 00:16:23,750 --> 00:16:25,333 Heb ik je iets aangedaan? 177 00:16:26,250 --> 00:16:27,500 Nee toch? 178 00:16:27,583 --> 00:16:33,167 Op Apeksha's verjaardag, Ik was een beetje ziek. 179 00:16:34,250 --> 00:16:36,125 Rechts? Dat is alles. 180 00:16:37,458 --> 00:16:40,042 Komen. Ik wil gewoon met je praten. 181 00:16:44,208 --> 00:16:47,292 Ik heb chocolade voor je meegenomen. 182 00:16:48,083 --> 00:16:49,125 Wil je wat? 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,625 Wil je wat? 184 00:17:04,417 --> 00:17:05,542 Open je mond, bèta. 185 00:17:07,292 --> 00:17:08,167 Open je mond. 186 00:17:12,083 --> 00:17:13,333 Tante, wat ben je aan het doen? 187 00:17:13,417 --> 00:17:14,625 -Een seconde, je hoeft niets te doen. 188 00:17:14,708 --> 00:17:16,417 -Je hoeft niets te doen. -Alsjeblieft! 189 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 -Alsjeblieft niet! -Rhea, wacht even! 190 00:17:17,792 --> 00:17:20,042 -Alsjeblieft, nee. Nee, alsjeblieft, nee. -Rhea... 191 00:17:20,125 --> 00:17:21,833 Nee! Alsjeblieft! 192 00:17:21,917 --> 00:17:23,542 Help me! Hulp! 193 00:17:23,625 --> 00:17:25,792 -Rhea! -Tante, nee! Alsjeblieft! 194 00:17:25,875 --> 00:17:27,375 -Het duurt maar een seconde. -Alsjeblieft, alsjeblieft. 195 00:17:27,458 --> 00:17:28,917 -Beta, een ogenblikje. -Mama! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,083 -Alsjeblieft! Hulp! -Een seconde... 197 00:17:31,167 --> 00:17:33,417 -Alsjeblieft, niet doen! Alsjeblieft! -Open je mond! 198 00:17:34,875 --> 00:17:37,417 Rhea, alsjeblieft. Rhea, alsjeblieft. 199 00:17:37,500 --> 00:17:39,167 Rhea, alsjeblieft. 200 00:17:39,250 --> 00:17:40,625 Rhea, alsjeblieft. 201 00:17:40,708 --> 00:17:43,000 Rhea, alsjeblieft! Bèta, één seconde. 202 00:17:43,083 --> 00:17:44,583 Alsjeblieft, bèta. 203 00:17:45,083 --> 00:17:46,583 Alsjeblieft! Rh-- 204 00:17:48,917 --> 00:17:51,292 Khurana sahab, geloof ze niet. 205 00:17:51,375 --> 00:17:53,917 Ik zou Rhea nooit pijn kunnen doen. 206 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 -Ik was gewoon-- -Je hand in haar mond steken 207 00:17:55,875 --> 00:17:56,958 om haar speeksel op te vangen. 208 00:17:57,500 --> 00:17:58,542 Voor een DNA-test. 209 00:17:59,417 --> 00:18:01,750 Laat mij u één ding heel duidelijk maken. 210 00:18:01,833 --> 00:18:04,875 Toen uw dochter werd ontvoerd, we waren niet in Shimla. 211 00:18:05,625 --> 00:18:07,667 Sakshi en ik komen hier alleen in de zomer 212 00:18:07,750 --> 00:18:09,375 om het huis schoon te krijgen. 213 00:18:09,458 --> 00:18:12,583 Uw dochter is in november ontvoerd toen we er nog niet eens waren. 214 00:18:12,667 --> 00:18:13,542 We waren in Delhi! 215 00:18:13,625 --> 00:18:15,667 Wij zijn pas een paar weken geleden hierheen verhuisd. 216 00:18:15,750 --> 00:18:17,792 Hoe vaak moeten we het je vertellen? 217 00:18:17,875 --> 00:18:20,250 Rhea is je dochter niet! 218 00:18:20,333 --> 00:18:22,625 Je bent ziek. Je zou in een psychiatrisch ziekenhuis moeten zijn! 219 00:18:22,708 --> 00:18:24,917 -Ik... Ik ben niet ziek. -Anvita. 220 00:18:25,000 --> 00:18:26,458 -Anvita. -Jij... jij ontvoerder. 221 00:18:26,542 --> 00:18:29,208 -Anvita. -Dit is precies waar ik het over heb. 222 00:18:29,292 --> 00:18:30,167 Heb je dat gezien? 223 00:18:30,875 --> 00:18:34,500 Meneer, zolang ze daarbuiten is, Mijn dochter Rhea en ik zijn niet veilig. 224 00:18:34,583 --> 00:18:37,333 Anvita, waarom zouden we uw dochter ontvoeren? 225 00:18:37,417 --> 00:18:38,917 Ik bedoel, denk er maar eens over na! 226 00:18:39,500 --> 00:18:42,500 Rhea is mijn dochter. 227 00:18:42,583 --> 00:18:46,000 Rhea is mijn, mijn, mijn dochter! 228 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 Een DNA-test zal het u vertellen. 229 00:18:47,792 --> 00:18:50,500 Welk recht heb je om haar DNA te laten testen? 230 00:18:50,583 --> 00:18:53,625 Meneer, er is nog steeds wet en orde in deze wereld, toch? 231 00:18:53,708 --> 00:18:55,833 Alok, dat ben ik eigenlijk bezorgd om uw vrouw. 232 00:18:55,917 --> 00:18:57,917 Alsjeblieft, geef haar alsjeblieft serieuze hulp. 233 00:18:58,000 --> 00:19:00,500 Dat zijn we, jongens. Kijk, het spijt me. 234 00:19:00,583 --> 00:19:02,750 Maar Anvita is klinisch depressief. Het wordt steeds erger. 235 00:19:02,833 --> 00:19:04,000 Ze heeft hallucinaties. 236 00:19:04,083 --> 00:19:06,292 Alok, ik ben niet ziek! 237 00:19:06,375 --> 00:19:08,083 Nee, ik ben niet ziek. 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,542 Ik vecht voor mijn dochter. 239 00:19:09,625 --> 00:19:10,833 -Oké. -En dat ben jij niet. 240 00:19:10,917 --> 00:19:12,792 -Je kiest de kant van iedereen behalve de mijne. -Anvita! 241 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 -Anvita-- -Ik ben niet ziek. 242 00:19:13,958 --> 00:19:16,583 -Jyoti. -Khurana sahab, Ik ben niet ziek. 243 00:19:16,667 --> 00:19:17,583 -Jyoti. -Khurana sahab. 244 00:19:17,667 --> 00:19:18,542 -Gemakkelijk. -Khurana sahab. 245 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 -Alsjeblieft, ik zeg het je. -Anvita. 246 00:19:20,167 --> 00:19:22,708 -Eenvoudig. -Khurana sahab, alsjeblieft, ik ben niet ziek. 247 00:19:22,792 --> 00:19:25,708 Khurana sahab, Ik ben niet ziek. 248 00:19:25,792 --> 00:19:27,625 -Kijk, Alok. -Alsjeblieft! Ik ben niet ziek! 249 00:19:27,708 --> 00:19:30,125 Wij weten dat dit allemaal zo is heel moeilijk voor je. 250 00:19:31,458 --> 00:19:34,708 Maar we mogen geen concessies doen aan onze veiligheid. 251 00:19:34,792 --> 00:19:37,500 We kunnen niet in angst leven. Begrijp je dat? 252 00:19:38,625 --> 00:19:40,417 Kijk, Sakshi, Gaurav. 253 00:19:41,750 --> 00:19:43,333 Het spijt me, jongens. 254 00:19:43,917 --> 00:19:47,125 Maar alsjeblieft, dien geen zaak in tegen Anvita. Alsjeblieft. 255 00:19:47,208 --> 00:19:49,625 - Het spijt me, we moeten dit doen. -Of ze stopt niet. 256 00:19:49,708 --> 00:19:53,750 Khurana meneer, u weet dat Anvita ziek is. 257 00:19:54,792 --> 00:19:57,708 Ze kan hier niet blijven. Alsjeblieft, doe iets. 258 00:19:59,208 --> 00:20:00,083 Jongens. 259 00:20:00,875 --> 00:20:01,875 Jongens, één kans. 260 00:20:09,250 --> 00:20:11,500 Vertel het ons maar, Khurana sahab, wat moeten we doen? 261 00:20:15,750 --> 00:20:17,208 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 262 00:20:18,125 --> 00:20:20,792 Ik zal haar een strenge waarschuwing geven 263 00:20:21,667 --> 00:20:23,667 en houd haar hier tot morgenochtend. 264 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Oké? 265 00:20:29,417 --> 00:20:30,542 Oké. 266 00:20:32,000 --> 00:20:33,458 Neem haar morgenochtend mee. 267 00:20:34,625 --> 00:20:35,583 Oké. 268 00:20:38,417 --> 00:20:39,292 Bedankt. 269 00:20:42,542 --> 00:20:49,208 {\an8}POLITIEBUREAU SHIMLA, HIMACHAL PRADESH 270 00:20:49,292 --> 00:20:51,625 -Sakshi. -Ja? 271 00:20:51,708 --> 00:20:54,083 -Ga maar. Ik kom er zo aan. -Waarom? 272 00:20:54,167 --> 00:20:55,167 Ga naar de auto. 273 00:20:57,458 --> 00:20:59,417 Khurana sahab, ik moest met je praten. 274 00:21:00,625 --> 00:21:01,583 Ja? 275 00:21:02,583 --> 00:21:05,167 Kijk, dit is heel moeilijk voor ons. 276 00:21:05,250 --> 00:21:06,750 Vooral voor Sakshi. 277 00:21:08,750 --> 00:21:11,458 Sakshi is erg bezitterig van Rhea. 278 00:21:12,167 --> 00:21:15,208 Omdat tijdens Rhea's geboorte, we waren haar bijna kwijt. 279 00:21:16,458 --> 00:21:17,833 Is dat zo? 280 00:21:17,917 --> 00:21:19,583 Het was een vroeggeboorte. 281 00:21:20,167 --> 00:21:21,417 Een maand voor haar uitgerekende datum. 282 00:21:21,500 --> 00:21:25,208 En ik was in Jaisalmer destijds voor een hotelproject. 283 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Sakshi kon het ziekenhuis niet eens bereiken, en haar water barstte. 284 00:21:28,833 --> 00:21:30,375 En ze bezorgde het meteen thuis. 285 00:21:30,458 --> 00:21:31,500 Het was echt moeilijk voor haar. 286 00:21:31,583 --> 00:21:35,708 Wie hielp er dan thuis? Jouw familie? 287 00:21:35,792 --> 00:21:37,000 Nee. 288 00:21:37,625 --> 00:21:40,958 Gelukkig voor ons, we hadden een dienstmeisje, Lajwanti. 289 00:21:41,958 --> 00:21:44,750 Lajwanti was bij Sakshi geweest sinds de kindertijd. 290 00:21:44,833 --> 00:21:47,333 {\an8}Sakshi had veel bloed verloren. Het was chaos. 291 00:21:47,417 --> 00:21:50,667 Maar uiteindelijk redde Lajwanti zowel de moeder als de dochter. 292 00:21:52,042 --> 00:21:54,000 Dat is waarom, Als er iets met Rhea gebeurt, 293 00:21:54,083 --> 00:21:55,542 het heeft echt invloed op Sakshi. 294 00:21:57,083 --> 00:21:58,875 Nee, nee, ik kan het begrijpen. 295 00:21:59,833 --> 00:22:04,458 Dus deze Lajwanti die je noemde, Werkt ze nog steeds voor jou? 296 00:22:04,542 --> 00:22:05,667 Nee. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,792 Ze is een paar jaar geleden vertrokken. 298 00:22:08,292 --> 00:22:09,667 Maar ze werkt hier in Shimla. 299 00:22:10,875 --> 00:22:13,625 -Waar in Shimla? -In een weeshuis. 300 00:22:14,125 --> 00:22:15,292 Heilig Hart Weeshuis. 301 00:22:26,958 --> 00:22:27,833 Meneer. 302 00:22:33,708 --> 00:22:35,375 Waar denkt u aan, meneer? 303 00:22:36,875 --> 00:22:39,917 zei Gaurav dat toen Rhea werd geboren, 304 00:22:40,583 --> 00:22:42,167 hij was niet bij Sakshi. 305 00:22:43,667 --> 00:22:45,583 Wat betekent dat hij niet weet of 306 00:22:45,667 --> 00:22:49,708 Sakshi was in Delhi of Shimla op het moment van levering. 307 00:22:50,708 --> 00:22:51,667 En Sakshi zegt 308 00:22:51,750 --> 00:22:54,833 het was een moeilijke bevalling, en de meid hielp haar er doorheen. 309 00:22:55,917 --> 00:22:57,708 De meid, bedoel je Mitrani? 310 00:22:57,792 --> 00:23:00,333 -Lajwanti. -Ja, ja. Lajwanti. 311 00:23:00,917 --> 00:23:03,708 Ze werkt nu hier in het weeshuis. 312 00:23:05,000 --> 00:23:06,542 Ik denk, Baldev, 313 00:23:07,917 --> 00:23:10,167 We moeten met haar gaan praten. 314 00:23:11,292 --> 00:23:15,375 We moeten uitzoeken of haar verhaal klopt en Sakshi's wedstrijd. 315 00:23:19,500 --> 00:23:21,750 Deze foto van Nandini is prachtig. 316 00:23:23,042 --> 00:23:25,292 Weet je, vandaag nog een stel 317 00:23:25,375 --> 00:23:28,417 zag haar foto's op de website en vroeg naar haar. 318 00:23:28,500 --> 00:23:31,167 Ik hoop dat ze deze keer geadopteerd wordt. 319 00:23:32,000 --> 00:23:34,458 Ze heeft veel pech gehad. 320 00:23:35,792 --> 00:23:37,083 Hallo, zuster. 321 00:23:37,833 --> 00:23:40,250 Inspecteur, u bent zeer punctueel. 322 00:23:40,333 --> 00:23:42,125 Wat kan ik zeggen, het is een gewoonte. 323 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Shreya. 324 00:23:48,000 --> 00:23:49,583 Heb jij deze foto gemaakt? 325 00:23:51,250 --> 00:23:54,250 Ja, ik doe het soms voor het weeshuis. 326 00:23:54,333 --> 00:23:56,542 Het is handig voor hun website. 327 00:23:57,625 --> 00:24:00,833 Al bijna tien jaar helpt Shreya ons. 328 00:24:00,917 --> 00:24:03,292 En ja, inspecteur, zei u aan de telefoon 329 00:24:03,375 --> 00:24:05,500 dat je moest praten aan iemand van ons personeel. 330 00:24:06,167 --> 00:24:08,208 Ja, ik moest met Lajwanti spreken. 331 00:24:08,958 --> 00:24:10,250 Oké. 332 00:24:10,333 --> 00:24:13,583 Jullie praten, ik ga aan de slag. Ik moet Bhaskars advocaat ontmoeten. 333 00:24:13,667 --> 00:24:14,542 Oké. 334 00:24:16,042 --> 00:24:17,167 God zegene, Shreya. 335 00:24:17,250 --> 00:24:20,375 Shreya, stel je even voor de inspecteur van Lajwanti. 336 00:24:20,458 --> 00:24:22,292 Ik denk dat ze in de problemen zit. 337 00:24:23,250 --> 00:24:26,458 -Natuurlijk, zuster. -Bedankt. Ga met haar mee. 338 00:24:26,542 --> 00:24:27,750 Dank je, zuster. 339 00:24:27,833 --> 00:24:29,292 -Bedankt. - Dag, dank je. 340 00:24:34,042 --> 00:24:35,250 Gaat het? 341 00:24:37,042 --> 00:24:38,917 Ik breng hier het grootste deel van mijn tijd door. 342 00:24:39,833 --> 00:24:43,583 Meneer, wat zal er gebeuren? met de zaak van Bhaskar nu? 343 00:24:46,208 --> 00:24:47,958 Het is geen klein geval, weet je. 344 00:24:48,625 --> 00:24:49,917 Het is een groot probleem. 345 00:24:50,000 --> 00:24:51,833 De hoorzitting zal plaatsvinden in Delhi. 346 00:24:52,542 --> 00:24:55,792 -Ze brengen hem over. - Meneer, kunnen ze hem niet hier houden? 347 00:24:55,875 --> 00:24:58,083 Zo zal het mij tenminste lukken om hem soms te zien. 348 00:24:58,167 --> 00:25:00,542 Dit alles ligt niet in mijn handen. 349 00:25:06,208 --> 00:25:07,667 Deze Lajwanti… 350 00:25:08,458 --> 00:25:09,958 Ken je haar van vroeger? 351 00:25:11,792 --> 00:25:13,250 Niet echt. 352 00:25:13,333 --> 00:25:15,792 Ze helpt de kinderen. Ze is een hulpje. 353 00:25:15,875 --> 00:25:20,833 Nee, ik bedoel, sinds je begon vrijwilligerswerk hier, 354 00:25:20,917 --> 00:25:22,500 Is Lajwanti hier de hele tijd geweest? 355 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Ik weet het niet, meneer. Ik ken haar niet zo goed. 356 00:25:25,292 --> 00:25:26,167 Komen. 357 00:25:36,875 --> 00:25:38,042 Lajwanti. 358 00:25:38,125 --> 00:25:39,875 Khurana meneer. 359 00:25:40,875 --> 00:25:42,667 Hij wil je wat vragen stellen. 360 00:25:43,542 --> 00:25:46,125 Dank je, Shreya. We nemen het vanaf hier over. 361 00:25:46,208 --> 00:25:48,375 Natuurlijk. Meneer. 362 00:25:50,750 --> 00:25:53,875 Wat is er gebeurd, meneer? Heb ik iets gedaan? 363 00:25:53,958 --> 00:25:55,917 Nee, nee. Zoiets is het niet. 364 00:25:56,000 --> 00:25:58,208 Even voor onze algemene kennis. 365 00:25:58,792 --> 00:26:00,208 Hoe lang werk je hier al? 366 00:26:00,292 --> 00:26:04,500 Nou, ik denk dat het zo is geweest ongeveer acht of negen jaar. 367 00:26:04,583 --> 00:26:05,875 En waar werkte je daarvoor? 368 00:26:05,958 --> 00:26:08,917 In Delhi. Met een gezin. 369 00:26:09,875 --> 00:26:11,417 Het was geen erg grote familie. 370 00:26:11,500 --> 00:26:13,583 Een koppel, het was geen gezamenlijke familie. 371 00:26:14,083 --> 00:26:16,125 Ik zie. Wat waren hun namen? 372 00:26:17,375 --> 00:26:19,833 Sakshi didi en Gaurav bhaiya. 373 00:26:19,917 --> 00:26:24,833 Ik zorgde voor Sakshi vanaf het moment dat ze klein was. 374 00:26:24,917 --> 00:26:27,417 Toen ze trouwde, ging ik met haar mee 375 00:26:27,500 --> 00:26:29,833 naar haar nieuwe huis om te werken als onderdeel van haar bruidsschat. 376 00:26:29,917 --> 00:26:32,125 Je deed daar ook andere dingen, toch? 377 00:26:32,958 --> 00:26:35,875 Beval haar baby thuis zonder dokter. 378 00:26:38,000 --> 00:26:39,542 Voordat je hier begon te werken, toch? 379 00:26:39,625 --> 00:26:41,667 Herinner me niet aan die dag, meneer. 380 00:26:42,375 --> 00:26:43,708 Het was een enorme puinhoop. 381 00:26:43,792 --> 00:26:45,375 Haar man was in Jaisalmer, 382 00:26:45,458 --> 00:26:47,375 en ze begon te bevallen. 383 00:26:47,458 --> 00:26:49,042 We moesten de baby daar ter plekke afleveren. 384 00:26:49,125 --> 00:26:51,208 We hadden niet eens de tijd om naar het ziekenhuis te gaan. 385 00:26:53,208 --> 00:26:57,375 En dit gebeurde allemaal in Delhi, Niet Shimla, toch? 386 00:26:58,000 --> 00:26:58,875 Ja. 387 00:26:58,958 --> 00:27:00,667 In Delhi, niet in Shimla. 388 00:27:03,375 --> 00:27:06,042 Over uw baan bij Gaurav bhaiya en Sakshi didi, 389 00:27:06,125 --> 00:27:10,000 ben je gestopt, of was er een andere reden? 390 00:27:10,083 --> 00:27:14,375 Nee, sahab. Mijn moeder werd erg ziek, 391 00:27:14,458 --> 00:27:17,792 dus ik moest hierheen komen. Ik ben een local, zie je. 392 00:27:17,875 --> 00:27:19,083 Ik zie. 393 00:27:19,167 --> 00:27:22,583 Toen ze overleed, Ik besloot hier te blijven. 394 00:27:23,292 --> 00:27:26,792 Ik begon vrijwilligerswerk te doen in dit weeshuis. 395 00:27:26,875 --> 00:27:29,500 Gaurav en Sakshi zijn hier ook naartoe verhuisd. Weet je dat? 396 00:27:29,583 --> 00:27:32,167 Ja, absoluut. Ik heb contact met ze. 397 00:27:32,250 --> 00:27:33,583 O, heb je contact? 398 00:27:33,667 --> 00:27:35,458 Dan kent u Anvita mevrouw vast ook. 399 00:27:35,542 --> 00:27:38,458 Ze is geen mevrouw. Ze is een heks. 400 00:27:39,292 --> 00:27:41,042 Ze grist de baby's van mensen. 401 00:27:41,542 --> 00:27:43,708 En arme Sakshi... 402 00:27:44,500 --> 00:27:46,292 Ze heeft haar zonder reden belasterd. 403 00:27:46,375 --> 00:27:48,250 Je zou haar moeten opsluiten. 404 00:27:49,042 --> 00:27:50,375 Lajwanti didi! 405 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 Wat is er met je gebeurd? Kijk naar al dit bloed. 406 00:27:56,875 --> 00:27:58,417 Wat is er met je been gebeurd? 407 00:27:58,500 --> 00:27:59,792 Dit? 408 00:27:59,875 --> 00:28:01,708 Ik was mijn kamer aan het schoonmaken, 409 00:28:01,792 --> 00:28:03,625 en er was een oude kledingkast. 410 00:28:03,708 --> 00:28:06,083 Ik heb geprobeerd het te verplaatsen, en er stak een spijker uit. 411 00:28:06,167 --> 00:28:07,625 Het prikte mij. Dat is het. 412 00:28:10,000 --> 00:28:12,417 Was er nog iemand aanwezig toen het gebeurde? 413 00:28:12,500 --> 00:28:16,167 Ik was. Ik heb haar geholpen. 414 00:28:17,083 --> 00:28:18,333 Sania! Pari! 415 00:28:18,417 --> 00:28:21,042 Kom even hier. Help me, oké? 416 00:28:22,042 --> 00:28:25,958 Ik moet deze kledingkast verhuizen een beetje zo, oké? 417 00:28:26,042 --> 00:28:27,083 Ik kan het niet alleen. 418 00:28:27,167 --> 00:28:28,792 Beta, hier, houd dit vast. 419 00:28:29,625 --> 00:28:30,625 Klaar? 420 00:28:30,708 --> 00:28:33,292 -Waarheen? -Trek hem naar je toe. Oké? 421 00:28:34,708 --> 00:28:35,833 Wat is er gebeurd? 422 00:28:35,917 --> 00:28:37,417 Wat is er gebeurd, di? 423 00:28:51,000 --> 00:28:52,583 Blijf je even thee drinken? 424 00:28:52,667 --> 00:28:54,458 Nee, het gaat goed met ons. 425 00:29:01,000 --> 00:29:02,792 Denk je dat ze liegt, meneer? 426 00:29:04,125 --> 00:29:07,458 Haar blessure liegt niet. 427 00:29:08,750 --> 00:29:09,917 Hier, mijn vriend. 428 00:29:11,042 --> 00:29:11,917 Dank u, meneer. 429 00:29:18,875 --> 00:29:20,875 Ik heb geen tijd, Baldev. 430 00:29:22,333 --> 00:29:24,042 Ik ga dood. 431 00:29:24,125 --> 00:29:25,875 Meneer ji, praat alstublieft niet zo. 432 00:29:26,375 --> 00:29:30,250 Of ik er nu over praat of niet, de kanker gaat niet weg. 433 00:29:32,792 --> 00:29:34,500 Deze Anvita-hoes… 434 00:29:35,875 --> 00:29:37,583 Ik wil het aan jou overhandigen. 435 00:29:38,167 --> 00:29:40,500 Het is mijn afscheidscadeau aan jou. 436 00:29:40,583 --> 00:29:41,708 Waarom, meneer? 437 00:29:42,375 --> 00:29:45,042 Meneer, we zijn zo dicht bij het oplossen van de zaak. 438 00:29:45,125 --> 00:29:46,958 Mijn dood is nog dichterbij. 439 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Nee, dat is het niet, meneer. 440 00:29:49,708 --> 00:29:52,500 Ik zit hier naast je. Er zal niets met je gebeuren. 441 00:29:52,583 --> 00:29:54,625 Mensen herstellen voortdurend van kanker. 442 00:29:54,708 --> 00:29:55,875 Waarom kun je dat niet? 443 00:29:58,292 --> 00:30:01,958 We moeten die van Anvita vinden dochter samen. 444 00:30:02,042 --> 00:30:03,708 Er zal niets met je gebeuren. 445 00:30:07,625 --> 00:30:11,542 Niemand gelooft Anvita behalve ik. 446 00:30:13,083 --> 00:30:16,375 En nadat ik weg ben, niemand zal haar helpen. 447 00:30:16,458 --> 00:30:18,458 Als iedereen tegen haar is, 448 00:30:18,542 --> 00:30:20,583 je moet haar bijstaan. 449 00:30:22,792 --> 00:30:24,000 Beloof het mij. 450 00:30:25,917 --> 00:30:28,417 -Sir ji, alstublieft-- -Nee. Je moet het mij beloven. 451 00:30:32,583 --> 00:30:33,917 Oké, meneer. 452 00:30:35,750 --> 00:30:37,208 Kom op. Maak het snel af. 453 00:30:38,875 --> 00:30:40,042 Dat is het spul! 454 00:31:26,792 --> 00:31:28,042 Een DNA-test. 455 00:31:28,542 --> 00:31:30,917 Rhea's haar, speeksel, bloed, 456 00:31:31,000 --> 00:31:32,292 alles wat we kunnen krijgen. 457 00:31:35,625 --> 00:31:37,417 We hebben alleen een monster nodig. 458 00:31:41,708 --> 00:31:42,667 Ja. 459 00:31:52,750 --> 00:31:54,417 -Ja, Anvita? -Khurana meneer, 460 00:31:54,917 --> 00:31:56,542 Ik moet je persoonlijk spreken. 461 00:37:23,467 --> 00:37:25,467 Ondertiteling vertaald door: Vishal Singh