1 00:00:07,125 --> 00:00:08,292 Anvita? 2 00:00:09,917 --> 00:00:13,042 Wat... Wat doe je hier? 3 00:00:18,708 --> 00:00:19,958 Hoi. 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,333 Hoi? 5 00:00:22,417 --> 00:00:25,333 Ik kwam Rhea afzetten. 6 00:00:25,417 --> 00:00:28,250 En ik moest naar de wasruimte, dus... 7 00:00:29,167 --> 00:00:32,250 De wasruimte bevindt zich beneden. Heeft Malti het je niet verteld? 8 00:00:33,333 --> 00:00:35,917 Ja, waarschijnlijk wel. 9 00:00:36,000 --> 00:00:38,125 Sorry, ik raak zelf soms in de war. 10 00:00:38,625 --> 00:00:40,542 Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen. 11 00:00:40,625 --> 00:00:42,625 Ik wilde je ergens voor uitnodigen. 12 00:00:42,708 --> 00:00:47,792 Apeksha's verjaardag is over twee dagen. 13 00:00:47,875 --> 00:00:50,958 Ik vier haar verjaardag ieder jaar. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,500 De hele wereld denkt dat ik raar ben, maar... 15 00:00:55,583 --> 00:00:57,708 Ik vind je helemaal niet raar. 16 00:00:58,917 --> 00:01:00,042 Ik snap het. 17 00:01:01,500 --> 00:01:02,625 Bedankt. 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,292 Dus ga je mee met Rhea? 19 00:01:07,375 --> 00:01:08,625 Natuurlijk. 20 00:01:09,208 --> 00:01:11,875 En zeg tegen Gaurav dat hij ook moet komen. 21 00:01:49,708 --> 00:01:51,042 Mam, dat... 22 00:01:52,625 --> 00:01:54,667 Ik dronk te veel die avond. 23 00:01:54,750 --> 00:01:56,750 En wat je zag... 24 00:01:56,833 --> 00:01:58,375 Er is niets tussen ons. 25 00:01:58,458 --> 00:02:02,333 Ja. Het was gewoon een vergissing. 26 00:02:02,417 --> 00:02:06,542 Dus alsjeblieft, vertel Ani niets. 27 00:02:07,167 --> 00:02:08,250 Waarom? 28 00:02:08,333 --> 00:02:10,083 Wat was er mis mee? 29 00:02:13,750 --> 00:02:17,875 Ik bedoel, nu het open is, 30 00:02:18,542 --> 00:02:23,292 Ik denk ook dat jij een veel betere keuze bent voor dit huis dan Anvita. 31 00:02:28,333 --> 00:02:29,708 Tante? 32 00:02:29,792 --> 00:02:32,417 Ik dacht altijd dat er iets zou gebeuren tussen jullie twee. 33 00:02:32,500 --> 00:02:34,417 Of dat het zou moeten, weet je. 34 00:02:35,667 --> 00:02:38,625 Maar toen, op de universiteit, 35 00:02:39,208 --> 00:02:41,917 Alok viel voor Anvita's persoonlijkheid 36 00:02:43,125 --> 00:02:46,375 en maakte de grootste fout van zijn leven. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,792 Omdat Anvita geen goede moeder kon zijn 38 00:02:50,750 --> 00:02:51,667 of een goede vrouw. 39 00:02:53,875 --> 00:02:55,583 Dus je zegt 40 00:02:56,292 --> 00:02:58,750 dat dacht je niet Wat is er gebeurd, was er mis? 41 00:03:01,208 --> 00:03:03,750 God werkt op mysterieuze manieren. 42 00:03:04,667 --> 00:03:07,917 Misschien geeft God ons eindelijk een kans 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,542 om deze familie weer normaal te maken. 44 00:03:10,625 --> 00:03:13,250 En wie ben ik om dat in de weg te staan? 45 00:03:34,333 --> 00:03:40,500 POLITIEBUREAU SHIMLA, HIMACHAL PRADESH 46 00:03:54,708 --> 00:03:55,667 Khurana sahab! 47 00:03:55,750 --> 00:03:56,792 Khurana sahab. 48 00:03:56,875 --> 00:03:59,458 Anvita? Wat is er gebeurd? Is alles in orde? 49 00:04:00,542 --> 00:04:01,708 Khurana sahab, 50 00:04:02,417 --> 00:04:03,958 Ik heb Apeksha gevonden. 51 00:04:05,417 --> 00:04:06,792 Ze is hier. 52 00:04:06,875 --> 00:04:07,917 In Shimla. 53 00:04:08,000 --> 00:04:11,125 Sterker nog, ze woont op slechts vijf minuten afstand vanuit mijn huis. 54 00:04:11,208 --> 00:04:14,208 -Anvita, kijk, beheers jezelf. -Luister naar mij. 55 00:04:14,292 --> 00:04:16,333 Ik ging naar het huis van Sakshi Mathur. 56 00:04:16,417 --> 00:04:18,958 Ik heb foto's gemaakt van haar gordijnen. 57 00:04:19,042 --> 00:04:22,708 De gordijnen van de ontvoerder en die van haar 58 00:04:22,792 --> 00:04:24,583 zijn hetzelfde. 59 00:04:24,667 --> 00:04:27,417 Anvita, zulke gordijnen zijn in elk ander huis. 60 00:04:27,500 --> 00:04:29,042 Dat is geen bewijs. 61 00:04:29,125 --> 00:04:32,125 Khurana sahab, het zijn niet zomaar gordijnen. 62 00:04:32,208 --> 00:04:34,292 Het zijn precies dezelfde gordijnen. 63 00:04:34,375 --> 00:04:36,917 -Anvita, luister naar mij-- -Niet alleen dat! 64 00:04:37,000 --> 00:04:37,875 Kijk. 65 00:04:37,958 --> 00:04:41,542 De rode trui die Apeksha draagt op de foto's 66 00:04:41,625 --> 00:04:44,125 is ook in het huis van Rhea. 67 00:04:44,208 --> 00:04:45,292 Precies dezelfde trui. 68 00:04:45,375 --> 00:04:49,042 Dezelfde wol, hetzelfde breisel, hetzelfde ontwerp. 69 00:04:49,125 --> 00:04:51,417 -Luister naar mij-- -En er is meer. 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,708 Er is meer. 71 00:04:54,958 --> 00:04:57,833 Kijk hier eens naar. Kijk naar de lantaarnpaal buiten. 72 00:04:57,917 --> 00:05:00,125 Het is dezelfde lantaarnpaal. 73 00:05:00,208 --> 00:05:03,083 Ik heb de foto's van de ontvoerder ingezoomd. 74 00:05:03,167 --> 00:05:05,042 De lantaarnpaal buiten het raam 75 00:05:05,125 --> 00:05:09,250 is dezelfde buiten Rhea's slaapkamer. 76 00:05:09,333 --> 00:05:10,792 Anvita, je luistert niet naar mij... 77 00:05:10,875 --> 00:05:13,375 Khurana sahab, dat kan niet zoveel toevalligheden. 78 00:05:13,458 --> 00:05:16,708 Nee, mag ik je de waarheid vertellen? Mag ik je vertellen wat ik echt denk? 79 00:05:17,250 --> 00:05:18,875 Je hebt medicijnen nodig. 80 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 Je bent gaan nadenken elk klein meisje is van jou. 81 00:05:23,083 --> 00:05:24,250 Khurana sahab, 82 00:05:24,833 --> 00:05:28,250 jij bent degene Wie zei dat ik niet moest opgeven, toch? 83 00:05:28,333 --> 00:05:30,292 Ja, ik zei: geef de hoop niet op. 84 00:05:31,125 --> 00:05:32,958 Maar ik zei niet dat je gek moest worden. 85 00:05:34,208 --> 00:05:37,458 Om te beginnen denken dat elke moeder dat doet in de stad is de ontvoerder van uw dochter. 86 00:05:41,333 --> 00:05:44,458 Dankzij jou word ik een lachertje in de hele stad. 87 00:05:46,083 --> 00:05:47,417 Ik ben een grap geworden. 88 00:05:47,500 --> 00:05:48,833 Er is een limiet. 89 00:05:54,167 --> 00:05:55,667 Het spijt me. Mijn… 90 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 het hoofd is een puinhoop vandaag. 91 00:06:02,208 --> 00:06:04,167 Het is oké, Khurana sahab. 92 00:06:04,250 --> 00:06:10,417 Maar neem alsjeblieft die van Sakshi Mathur antecedentenonderzoek gedaan. 93 00:06:13,250 --> 00:06:14,375 Alsjeblieft. 94 00:06:18,917 --> 00:06:20,542 Oké, ik zal het afmaken. 95 00:06:22,375 --> 00:06:23,750 Bedankt. 96 00:06:23,833 --> 00:06:28,000 Ik zal je hierna niet meer lastig vallen, alleen deze laatste keer. 97 00:06:28,583 --> 00:06:30,417 Het is de laatste keer. 98 00:06:31,208 --> 00:06:32,083 Waarom? 99 00:06:36,917 --> 00:06:38,375 Bhaskar vertelde me dat... 100 00:06:40,667 --> 00:06:42,958 Uit de scan bleek dat de kanker terug is. 101 00:06:44,500 --> 00:06:47,042 Het is een maagtumor. De operatie is morgen. 102 00:07:22,167 --> 00:07:24,125 Waar denk je aan, Bhaskar? 103 00:07:24,208 --> 00:07:26,125 Dit is een gouden kans. 104 00:07:26,208 --> 00:07:28,542 Hoe kan ik gewoon... 105 00:07:28,625 --> 00:07:30,042 Ik kan hem niet zomaar vermoorden. 106 00:07:30,125 --> 00:07:33,875 -Hij is een agent. -Je vermoordt hem niet, dat is de kanker. 107 00:07:34,542 --> 00:07:38,083 En als hij op de operatietafel sterft, er worden geen vragen gesteld. 108 00:07:38,167 --> 00:07:40,833 En al onze problemen zal met hem verdwijnen. 109 00:07:40,917 --> 00:07:42,958 En niemand zal iets vermoeden. 110 00:07:43,042 --> 00:07:44,250 Ik ben een dokter, 111 00:07:45,083 --> 00:07:46,125 geen moordenaar. 112 00:07:46,208 --> 00:07:49,458 Als je hem niet doodt, 113 00:07:49,542 --> 00:07:52,667 We gaan allebei naar de gevangenis Zeer binnenkort, Bhaskar. 114 00:07:52,750 --> 00:07:54,500 Waarom begrijp je het niet? 115 00:07:54,583 --> 00:07:56,917 Hoe dan ook, de keuze is aan jou. 116 00:08:02,917 --> 00:08:05,292 Jullie hoefden niet te komen. 117 00:08:05,375 --> 00:08:06,833 Khurana sahab, 118 00:08:06,917 --> 00:08:08,792 Hoe kunnen we hier vandaag niet zijn? 119 00:08:11,417 --> 00:08:13,167 Ik leef nog, nietwaar? 120 00:08:13,250 --> 00:08:15,625 Ik sta al acht jaar aan je zijde. 121 00:08:16,250 --> 00:08:19,042 En totdat ik je dochter vind, 122 00:08:19,125 --> 00:08:20,667 Ik zal niet sterven. 123 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 Dat is een belofte. 124 00:08:24,958 --> 00:08:26,458 -Laten we gaan. -Oké, meneer. 125 00:10:02,917 --> 00:10:05,208 Khurana sahab, ontspan. 126 00:10:07,375 --> 00:10:09,042 Je bent in veilige handen. 127 00:10:31,500 --> 00:10:32,667 Stop! 128 00:10:32,750 --> 00:10:33,792 Stop hiermee! 129 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 -Wat ben je aan het doen? -Meneer! 130 00:10:34,958 --> 00:10:36,167 Hoe heb je hem binnengelaten? 131 00:10:37,167 --> 00:10:38,042 Baldev? 132 00:10:38,125 --> 00:10:40,792 Meneer, we hebben Talreja's telefoongegevens. 133 00:10:40,875 --> 00:10:43,875 Het laatste telefoontje van zijn telefoon was naar hem gericht. Dr. Bhaskar. 134 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 Zeg het, Bhaskar ji. 135 00:11:03,417 --> 00:11:05,000 Talreja wilde geld. 136 00:11:06,917 --> 00:11:08,083 Waarom? 137 00:11:09,542 --> 00:11:11,583 Hij chanteerde ons. 138 00:11:11,667 --> 00:11:13,125 Waarom chanteerde hij je? 139 00:11:13,625 --> 00:11:15,417 Wat heeft hij ontdekt? 140 00:11:24,917 --> 00:11:27,458 Kijk, Bhaskar, wees slim en begrijp het. 141 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 Ik ga hoe dan ook achter de waarheid komen. 142 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 Als je het mij zelf vertelt, 143 00:11:33,792 --> 00:11:36,917 Ik zou het misschien wel kunnen om uw strafvermindering te krijgen. 144 00:11:40,000 --> 00:11:41,042 Draagmoederschap. 145 00:11:42,917 --> 00:11:45,000 Voor spraakmakende klanten. 146 00:11:45,083 --> 00:11:47,250 Mumbai, Delhi. 147 00:11:48,208 --> 00:11:50,333 Soms ook in het buitenland. 148 00:11:52,042 --> 00:11:53,792 Ik zie. 149 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 En dit illegale draagmoederschap, 150 00:12:01,083 --> 00:12:02,458 waar voer je het uit? 151 00:12:02,542 --> 00:12:03,667 Van dit ziekenhuis of ergens anders? 152 00:12:03,750 --> 00:12:06,708 Nee, nee. Uit het bos. 153 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 Er is daar een lodge. 154 00:12:11,917 --> 00:12:14,000 Wie zijn de vrouwen die je gebruikt? 155 00:12:14,625 --> 00:12:16,000 Stammen. 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,708 Mensen in nood krijgen baby's... 157 00:12:19,792 --> 00:12:21,083 En jullie krijgen geld. 158 00:12:24,625 --> 00:12:28,875 En deze Talreja wilde zijn deel van dat geld. 159 00:12:32,208 --> 00:12:35,792 Maar bij dit alles, Hoe heeft Talreja je geholpen? 160 00:12:36,583 --> 00:12:39,125 De nacht dat Anvita's baby vermist werd... 161 00:12:41,083 --> 00:12:44,875 diezelfde nacht de bevalling van een stamvrouw enkele complicaties gehad. 162 00:12:45,542 --> 00:12:46,750 Ze bloedde. 163 00:12:47,417 --> 00:12:51,042 Over het algemeen bezorgen we baby's in de lodge, 164 00:12:51,125 --> 00:12:53,708 maar die nacht, we moesten haar naar het ziekenhuis brengen. 165 00:12:54,458 --> 00:12:55,833 Om het kindje te redden. 166 00:13:03,333 --> 00:13:05,000 Kom op, duwen! Nog een klein beetje! 167 00:13:07,500 --> 00:13:11,375 We konden de baby niet redden, maar we hebben de moeder gered. 168 00:13:14,708 --> 00:13:17,750 We hebben de baby weggegooid diezelfde nacht in het mortuarium. 169 00:13:23,208 --> 00:13:25,417 Talreja had die avond cameratoezicht. 170 00:13:27,458 --> 00:13:29,125 En dit gebeurde allemaal 171 00:13:29,208 --> 00:13:31,875 precies twee uur ervoor Anvita's kind werd vermist. 172 00:13:33,375 --> 00:13:35,500 Dus toen Alok en Anvita naar mij toe kwamen 173 00:13:35,583 --> 00:13:37,583 Toen ik vroeg om de politie te bellen, werd ik bang. 174 00:13:38,708 --> 00:13:43,083 Ik heb het aan Talreja verteld om de camerabeelden te verwijderen 175 00:13:43,708 --> 00:13:47,667 en om maar te zwijgen van de camera's in gang drie en vier werden gebroken als iemand erom vroeg 176 00:13:48,792 --> 00:13:50,375 dus toen jullie kwamen opdagen, 177 00:13:50,917 --> 00:13:53,167 Je zou ons niet zien op de beelden. 178 00:13:53,250 --> 00:13:58,125 En Talreja, om dit stil te houden, heeft u geld afgeperst? 179 00:13:59,000 --> 00:14:01,917 Jarenlang. Hij chanteerde ons. 180 00:14:02,542 --> 00:14:04,208 Dat hij ons zou ontmaskeren. 181 00:14:05,208 --> 00:14:08,167 Dat zou hij later getuigen de baby van de stamvrouw stierf, 182 00:14:08,250 --> 00:14:11,875 We hebben Anvita's baby gestolen en verkocht het als vervanging. 183 00:14:12,500 --> 00:14:14,208 Ik zweer, meneer, 184 00:14:14,292 --> 00:14:18,417 wij hadden er niets mee te maken Anvita's baby wordt vermist. 185 00:14:18,500 --> 00:14:21,917 En ze zijn allebei mijn vrienden. 186 00:14:22,958 --> 00:14:24,583 Alok is mijn studievriend. 187 00:14:25,167 --> 00:14:28,542 Ik zweer dat ik Anvita's baby niet heb meegenomen. 188 00:14:30,833 --> 00:14:32,875 Laten we nu ter zake komen, Bhaskar. 189 00:14:32,958 --> 00:14:34,583 Wie heeft Talreja vermoord? 190 00:14:36,333 --> 00:14:37,542 De decaan. 191 00:14:39,875 --> 00:14:42,292 Ik wist niet dat hij dat ging doen. 192 00:14:50,625 --> 00:14:51,875 Bhaskar. 193 00:14:54,208 --> 00:14:55,083 Wat gebeurt er? 194 00:14:55,792 --> 00:14:57,333 Uw man heeft bekend. 195 00:14:57,833 --> 00:15:00,167 Hij leidde een illegaal draagmoederschapsbedrijf. 196 00:15:02,625 --> 00:15:03,875 Bhaskar! 197 00:15:03,958 --> 00:15:06,333 Je kunt hem zien later op het politiebureau. Laten we gaan. 198 00:15:08,500 --> 00:15:11,292 Ons belangrijkste verhaal van vandaag is een kinderverkoopring 199 00:15:11,375 --> 00:15:13,125 {\an8}dat is al jaren actief in Shimla. 200 00:15:13,208 --> 00:15:15,542 {\an8}De decaan van het Royal Shimla Hospital 201 00:15:15,625 --> 00:15:19,750 {\an8}en zijn beste chirurg vermoord hun voormalige bewaker. 202 00:15:19,833 --> 00:15:21,792 {\an8}De kinderverkoop is blootgesteld. 203 00:15:21,875 --> 00:15:24,833 Dit schandaal is opnieuw het geval onwettig draagmoederschap gebracht... 204 00:15:24,917 --> 00:15:26,000 Ik kan dit niet geloven. 205 00:15:26,625 --> 00:15:29,542 Ik bedoel, we hebben met Bhaskar gegeten twee dagen geleden. 206 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 En hij bleek een enorme crimineel te zijn. 207 00:15:32,333 --> 00:15:34,208 Zoals we zojuist hebben geleerd... 208 00:15:34,292 --> 00:15:36,625 We hadden niet naar Shimla moeten komen. Ik heb het je verteld. 209 00:15:36,708 --> 00:15:39,292 …Dr. Bhaskar is meegenomen in politiehechtenis. 210 00:15:39,375 --> 00:15:41,917 -Ze runden een illegale draagmoederschapsring... -Echt? 211 00:15:42,000 --> 00:15:45,292 -…met behulp van tribale vrouwen. - Weet je zeker dat ik niet moet komen? 212 00:15:45,375 --> 00:15:47,208 Een gruwelijk incident dat is een schande voor de mensheid… 213 00:15:47,292 --> 00:15:49,875 Bel mij alstublieft als er iets gebeurt. 214 00:15:50,667 --> 00:15:52,708 Ik bel je sowieso 's avonds. 215 00:15:53,625 --> 00:15:56,792 Deze artsen waren op de vlucht een illegale draagmoederschap… 216 00:15:56,875 --> 00:15:58,917 Shreya is volledig gebroken. 217 00:16:07,125 --> 00:16:08,083 -Meneer. -Meneer. 218 00:16:30,458 --> 00:16:31,958 Waarom deed je dit allemaal, Bhaskar? 219 00:16:33,375 --> 00:16:35,625 Ik heb niets verkeerd gedaan. 220 00:16:36,542 --> 00:16:39,000 Ik gaf kinderen aan kinderloze ouders. 221 00:16:39,083 --> 00:16:42,208 Ik gaf tribale vrouwen financiële zekerheid. 222 00:16:43,167 --> 00:16:45,833 Ja, draagmoederschap is niet legaal, 223 00:16:45,917 --> 00:16:48,083 maar ik hielp alleen maar mensen. 224 00:16:48,583 --> 00:16:51,000 Ik verdiende er geld voor terug. 225 00:16:51,083 --> 00:16:52,958 -Dus wat? - "En dan?" 226 00:16:53,500 --> 00:16:55,500 Hoe zit het met die stammoeders? 227 00:16:55,583 --> 00:16:57,583 Ik heb hun leven beter gemaakt. 228 00:16:58,833 --> 00:17:01,542 Ze deden het vrijwillig. Ik heb ze niet gedwongen. 229 00:17:01,625 --> 00:17:05,125 Ze verdienden een levenslange winst in slechts één jaar. 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,625 Wij hebben voor ze gezorgd. 231 00:17:06,708 --> 00:17:08,417 Wij hebben ze goed gevoed. 232 00:17:08,500 --> 00:17:10,667 We hebben ze medische hulp gegeven. 233 00:17:10,750 --> 00:17:14,500 Wij hebben beter voor ze gezorgd dan hun eigen families deden. 234 00:17:14,583 --> 00:17:16,917 Daarom zelfs hun echtgenoten steunden ons. 235 00:17:17,000 --> 00:17:20,125 Waar zit de misdaad in deze? Leg het mij eens uit, Shreya. 236 00:17:20,208 --> 00:17:22,083 Niets rechtvaardigt wat je hebt gedaan. 237 00:17:22,167 --> 00:17:23,667 Het is helemaal verkeerd. 238 00:17:23,750 --> 00:17:26,542 Je hebt een man vermoord. 239 00:17:26,625 --> 00:17:28,042 Ik heb hem niet vermoord. 240 00:17:28,542 --> 00:17:32,333 -De decaan heeft hem vermoord. -Maar jij was bij hem, toch? 241 00:17:32,417 --> 00:17:34,708 Je hebt dit voor hem verborgen, nietwaar? 242 00:17:36,750 --> 00:17:39,375 Ik herken je niet eens, Bhaskar. 243 00:17:40,333 --> 00:17:44,125 Maar nu begin ik langzaam om alles te begrijpen. 244 00:17:44,208 --> 00:17:45,833 Jouw jaren van stress, 245 00:17:45,917 --> 00:17:49,917 die nachtelijke patiëntenbezoeken, 246 00:17:50,000 --> 00:17:52,125 de lange telefoongesprekken, 247 00:17:52,208 --> 00:17:54,333 het is nu allemaal logisch. 248 00:17:55,667 --> 00:17:59,250 Maar waarom hadden we het geld zo hard nodig? 249 00:17:59,333 --> 00:18:00,417 Dat deed ik. 250 00:18:02,167 --> 00:18:03,875 Ik had het geld nodig. 251 00:18:05,125 --> 00:18:06,375 Voor jou. 252 00:18:08,042 --> 00:18:11,083 Ik wilde niet dat je iets tekort zou komen in dit huwelijk. 253 00:18:11,792 --> 00:18:13,500 Wat je ook wilde. 254 00:18:13,583 --> 00:18:17,708 Leuke kleding, handtassen, buitenlandse vakanties. 255 00:18:17,792 --> 00:18:20,375 Wat je ook wilde, Ik wilde dat je het kreeg. 256 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 Dus dat… 257 00:18:21,958 --> 00:18:23,042 Dus dat wat? 258 00:18:24,042 --> 00:18:26,292 Zodat je mij niet zou verlaten. 259 00:18:26,375 --> 00:18:27,833 Waarom zou ik je verlaten? 260 00:18:30,125 --> 00:18:31,208 Kom op. 261 00:18:32,875 --> 00:18:34,000 Ik weet. 262 00:18:36,792 --> 00:18:37,708 Wat? 263 00:18:41,292 --> 00:18:44,875 Ik weet alles over jou en Alok. 264 00:18:47,375 --> 00:18:48,292 Jarenlang. 265 00:18:51,042 --> 00:18:52,417 Sinds de universiteit. 266 00:18:54,375 --> 00:18:57,583 Hij was koeler en charmanter dan ik was. 267 00:18:58,458 --> 00:19:01,000 Hij was het leven van elke partij. 268 00:19:03,583 --> 00:19:06,958 Zijn enige probleem was dat hij was altijd blut. 269 00:19:07,042 --> 00:19:08,542 Hij was overal. 270 00:19:09,958 --> 00:19:11,958 Daarom heb je hem niet achtervolgd, toch? 271 00:19:16,917 --> 00:19:19,083 Hoe lang… 272 00:19:21,208 --> 00:19:22,417 heb je hiervan geweten? 273 00:19:22,500 --> 00:19:23,667 Jarenlang. 274 00:19:24,500 --> 00:19:25,917 Ik zie het elke dag. 275 00:19:26,708 --> 00:19:28,042 Ik heb het verdragen. 276 00:19:31,375 --> 00:19:34,958 Ik weet dat door Anvita en mij te verraden, 277 00:19:35,042 --> 00:19:37,000 jij voelt ook spijt. 278 00:19:37,583 --> 00:19:39,792 Maar je kunt jezelf toch niet tegenhouden? 279 00:19:41,542 --> 00:19:43,333 Hij is je eerste liefde. 280 00:19:44,042 --> 00:19:45,667 Hij was je eerste keuze. 281 00:19:47,083 --> 00:19:48,042 Ik niet. 282 00:19:50,375 --> 00:19:52,083 Mijn probleem is dat 283 00:19:53,167 --> 00:19:55,792 Ik kan hier niet van hem verliezen, Shreya. 284 00:19:56,792 --> 00:19:59,333 Hoe kon ik hem dat laten doen jou van mij wegnemen? 285 00:20:02,000 --> 00:20:04,042 Ik houd zo veel van je. 286 00:20:05,875 --> 00:20:09,708 Veel meer dan ik kan plaatsen nu in woorden. 287 00:20:14,500 --> 00:20:19,333 Al die jaren lang waarom zei je niets? 288 00:20:20,333 --> 00:20:22,042 Daar was ik bang voor 289 00:20:23,833 --> 00:20:26,542 Als je moest kiezen tussen hem en mij, 290 00:20:29,167 --> 00:20:30,833 je zou hem waarschijnlijk kiezen. 291 00:20:34,000 --> 00:20:35,208 Op deze manier, 292 00:20:36,250 --> 00:20:38,042 jij was van mij. 293 00:20:39,417 --> 00:20:40,667 Je kwam naar huis. 294 00:20:42,583 --> 00:20:45,000 Ook al is het maar de helft van jullie, je was nog steeds van mij. 295 00:20:55,000 --> 00:20:57,417 We dachten dat we alles verborgen hadden. 296 00:20:58,458 --> 00:21:00,708 Maar hij wist het vanaf het begin. 297 00:21:02,542 --> 00:21:04,250 En hij zei geen woord. 298 00:21:04,958 --> 00:21:08,042 Hij hield zoveel van mij dat hij mij bleef vergeven. 299 00:21:12,125 --> 00:21:13,667 Dit is allemaal onze schuld. 300 00:21:13,750 --> 00:21:16,833 -Dit alles zou niet gebeurd zijn als we... -Nee, Shreya, kalmeer. 301 00:21:16,917 --> 00:21:19,875 Luister naar mij. Ik weet hoe je je voelt. 302 00:21:20,542 --> 00:21:22,042 Shreya, kijk mij aan. 303 00:21:22,667 --> 00:21:23,958 Alles komt goed. 304 00:21:24,042 --> 00:21:25,375 Nee, dat zal niet! 305 00:21:25,875 --> 00:21:27,625 Niets komt goed. 306 00:21:28,250 --> 00:21:30,500 De politie gaat naar Talreja's huis in Mumbai. 307 00:21:30,583 --> 00:21:34,333 Om de camerabeelden te vinden, gebruikte hij om Bhaskar en de decaan te chanteren. 308 00:21:34,417 --> 00:21:36,208 Khurana heeft het mij zelf verteld. 309 00:21:36,750 --> 00:21:40,417 Alok, iedereen zal het ontdekken. 310 00:21:49,500 --> 00:21:51,375 Controleer de plaats grondig. 311 00:21:51,458 --> 00:21:53,667 -Maak alles leeg. -Ja, meneer. 312 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 Trek de matrassen eruit en kijk ook eens achter de gordijnen. 313 00:22:00,958 --> 00:22:03,625 Nadat hij zijn beveiligingsbaan had opgezegd in het ziekenhuis, 314 00:22:03,708 --> 00:22:04,667 wat heeft je broer gedaan? 315 00:22:05,583 --> 00:22:07,500 Ik weet niet wat hij deed. 316 00:22:07,583 --> 00:22:10,875 Je woont met hem in dit huis, En je weet niet wat hij deed? 317 00:22:14,625 --> 00:22:18,667 Nou ja, wat hij ook deed, het loonde. 318 00:22:20,292 --> 00:22:23,292 Anders zou een bewaker dat niet gedaan hebben 319 00:22:23,958 --> 00:22:26,333 een huis als dit, dure auto's, dit allemaal. 320 00:22:27,083 --> 00:22:31,375 Ik heb hem vaak gevraagd, maar hij ergerde zich er altijd aan. 321 00:22:34,750 --> 00:22:37,583 Hij heeft je niet verteld over een rit of een pen-drive? 322 00:22:38,542 --> 00:22:39,875 Nee, dat deed hij niet. 323 00:22:39,958 --> 00:22:41,667 We hebben het hele huis gecontroleerd, meneer. 324 00:22:41,750 --> 00:22:42,875 Wij hebben niets gevonden. 325 00:22:47,333 --> 00:22:48,750 Je vertelt de waarheid, toch? 326 00:22:48,833 --> 00:22:52,625 Ik zweer het, meneer, ik weet het niet wat Mahendra van plan was. 327 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 Oké, we gaan weg. 328 00:23:57,417 --> 00:24:00,125 Zoom in op gang drie. 329 00:24:03,208 --> 00:24:05,875 Wacht, wacht, wacht. Ga een stukje terug. 330 00:24:06,875 --> 00:24:08,667 Zoom in op het gezicht. 331 00:24:17,167 --> 00:24:18,333 Ja, Anvita, vertel het me. 332 00:24:19,042 --> 00:24:22,708 Khurana sahab, Ik heb niet gebeld om je lastig te vallen. 333 00:24:23,417 --> 00:24:25,458 Ik was gewoon bezorgd om je. 334 00:24:26,500 --> 00:24:28,125 Met mij gaat het goed, Anvita. 335 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 Ik hoorde dat je in Mumbai bent? 336 00:24:30,417 --> 00:24:32,625 Ga alsjeblieft naar een goede dokter terwijl je daar bent 337 00:24:32,708 --> 00:24:34,375 en een juiste diagnose krijgen. 338 00:24:35,417 --> 00:24:38,542 Dat heb ik gedaan, en ik heb ook een second opinion gekregen. 339 00:24:40,208 --> 00:24:41,833 Het is stadium drie kanker. 340 00:24:43,375 --> 00:24:45,375 Er is nu geen noodzaak voor een operatie. 341 00:24:49,125 --> 00:24:53,708 Ze adviseerden drie weken chemo en straling. 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,542 Het spijt me, Anvita. 343 00:24:56,625 --> 00:24:59,875 Het zal mij niet lukken naar Apeksha's verjaardag deze keer. 344 00:24:59,958 --> 00:25:02,083 Wat zeg je? 345 00:25:03,750 --> 00:25:07,583 Zorg gewoon voor jezelf. 346 00:25:08,375 --> 00:25:09,542 Bedankt. 347 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 Gefeliciteerd met je verjaardag 348 00:26:24,417 --> 00:26:28,625 Gefeliciteerd met je verjaardag 349 00:26:32,583 --> 00:26:37,833 Gefeliciteerd met je verjaardag 350 00:26:40,125 --> 00:26:44,083 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve… 351 00:26:46,667 --> 00:26:50,583 Gefeliciteerd met je verjaardag 352 00:26:52,167 --> 00:26:55,042 Gefeliciteerd met je verjaardag 353 00:26:55,750 --> 00:27:00,542 Gefeliciteerd met je verjaardag... 354 00:27:24,417 --> 00:27:27,042 Het is jouw kindje, Anvita. 355 00:27:38,542 --> 00:27:39,792 Kom haar halen. 356 00:28:03,833 --> 00:28:04,750 Apeksha! 357 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 Apeksha! 358 00:28:07,208 --> 00:28:08,083 Apeksha! 359 00:28:10,833 --> 00:28:11,750 Apeksha! 360 00:28:12,292 --> 00:28:13,292 Apeksha? 361 00:28:13,833 --> 00:28:14,875 Apeksha? 362 00:28:16,542 --> 00:28:18,125 Apeksha? 363 00:28:18,208 --> 00:28:20,292 Anvita! Anvita! 364 00:28:20,375 --> 00:28:22,375 -Wat ben je aan het doen? -Wat is er aan de hand? 365 00:28:55,875 --> 00:28:58,042 Ga kijken of alles in orde is. 366 00:29:08,417 --> 00:29:09,292 Hoi. 367 00:29:10,500 --> 00:29:11,958 Gaat het? 368 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Ja. 369 00:29:16,708 --> 00:29:19,042 Mama, wanneer komt Rhea? 370 00:29:19,125 --> 00:29:21,292 Ze zal hier zijn. Zeer binnenkort. 371 00:29:21,375 --> 00:29:22,917 Maar wanneer? 372 00:29:23,000 --> 00:29:24,292 -Tante, hallo. -Hoe is het met je? 373 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 - Slechts twee minuten. -Goed. Hoe is het met je? 374 00:29:26,292 --> 00:29:28,167 - Kijk, je Rhea is hier. -Siddhi! 375 00:29:28,708 --> 00:29:30,500 -Laten we gaan! -Hé, broer. 376 00:29:30,583 --> 00:29:32,708 -Hoe is het met je? -Bedankt voor je komst. 377 00:29:32,792 --> 00:29:33,875 -Welkom. -Hoi. 378 00:29:33,958 --> 00:29:34,875 -Hoe is het met je? -Hoi. 379 00:29:34,958 --> 00:29:36,875 -Hoi. -Wauw. Leuk. 380 00:29:37,500 --> 00:29:39,958 Gaurav, wil je iets drinken? Bier of whisky? 381 00:29:41,292 --> 00:29:43,167 Bier voor het leven, maat. Altijd. 382 00:29:43,250 --> 00:29:44,500 Mijn soort man. 383 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 Op een kinderfeestje? 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,167 Kom op, schatje, het is maar bier. 385 00:29:47,250 --> 00:29:50,417 En Alok vraagt ​​het zo lief. Ik kan niet bepaald nee zeggen, toch? 386 00:29:51,125 --> 00:29:52,167 Ja, mijn schuld. 387 00:29:53,333 --> 00:29:55,417 -Kom op. -Voordat ze van gedachten verandert. 388 00:29:57,375 --> 00:29:59,792 -Wil je iets hebben? -Nee, met mij gaat het goed. Bedankt. 389 00:30:00,667 --> 00:30:01,708 Het is een geweldig feest. 390 00:30:04,000 --> 00:30:06,833 Je hebt het niet gezien de rest van het huis, toch? 391 00:30:07,542 --> 00:30:08,458 Nee. 392 00:30:09,208 --> 00:30:11,458 - Laten we het nu zien. -Nu? 393 00:30:11,542 --> 00:30:14,292 Komen. Ik geef je een rondleiding door het huis. 394 00:30:17,167 --> 00:30:18,167 Oké. 395 00:30:25,750 --> 00:30:27,625 Dat is de kamer van Alok en mijn kamer. 396 00:30:28,833 --> 00:30:29,792 Leuk. 397 00:30:32,750 --> 00:30:34,000 Dat is Siddhi's kamer. 398 00:30:35,375 --> 00:30:37,417 En kom, 399 00:30:38,000 --> 00:30:39,583 Ik laat je de bovenverdieping zien. 400 00:30:52,458 --> 00:30:53,625 Kom binnen. 401 00:30:59,792 --> 00:31:00,917 Kom, kom. 402 00:31:10,083 --> 00:31:12,167 Dit zou Apeksha's kamer worden. 403 00:31:20,958 --> 00:31:22,250 In deze wieg… 404 00:31:24,125 --> 00:31:25,667 Ik ging haar in slaap brengen. 405 00:31:27,542 --> 00:31:29,042 Ik ging haar eten geven. 406 00:31:31,833 --> 00:31:34,417 Ik ging haar hier leren lopen. 407 00:31:36,083 --> 00:31:37,125 Maar… 408 00:31:45,000 --> 00:31:47,250 Wat een verachtelijke vrouw moet dat zijn. 409 00:31:49,292 --> 00:31:51,250 Degene die mijn dochter van mij heeft gestolen. 410 00:31:54,042 --> 00:31:57,542 En nu, om die pijn te bespotten, 411 00:31:59,208 --> 00:32:03,292 ze stuurt op elke verjaardag een foto. 412 00:32:04,750 --> 00:32:06,333 Ze zal naar de hel gaan. 413 00:32:08,500 --> 00:32:10,167 En weet je wat? 414 00:32:13,125 --> 00:32:17,500 Dat monster ziet er niet uit als een monster. 415 00:32:19,292 --> 00:32:20,708 Ze ziet er volkomen normaal uit. 416 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 Zoals ik. 417 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 Zoals jij. 418 00:32:29,417 --> 00:32:31,875 Zo heeft ze ons voor de gek weten te houden. 419 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 Wij raakten bevriend met haar 420 00:32:36,417 --> 00:32:38,125 en bracht haar naar ons huis. 421 00:32:39,667 --> 00:32:41,875 Ze moet ons stiekem uitlachen. 422 00:32:43,042 --> 00:32:45,708 Omdat ze ziek is, Sakshi. 423 00:32:47,958 --> 00:32:49,167 En zij weet het 424 00:32:50,167 --> 00:32:51,750 dat ze ziek is. 425 00:32:53,375 --> 00:32:54,708 Rechts? 426 00:32:58,208 --> 00:33:00,875 Ani, iedereen wacht. 427 00:33:01,875 --> 00:33:03,208 Zullen we de taart aansnijden? 428 00:33:03,292 --> 00:33:05,083 Ik denk dat we naar beneden moeten gaan. 429 00:33:05,625 --> 00:33:06,708 Ik zie je beneden. 430 00:33:12,042 --> 00:33:15,750 Gefeliciteerd met je verjaardag 431 00:33:15,833 --> 00:33:18,958 Gefeliciteerd met je verjaardag 432 00:33:19,042 --> 00:33:23,250 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Apeksha 433 00:33:23,333 --> 00:33:26,708 Gefeliciteerd met je verjaardag 434 00:33:27,375 --> 00:33:29,083 Gefeliciteerd met je verjaardag, Apeksha. 435 00:33:31,500 --> 00:33:32,583 Siddhi, wacht. 436 00:33:33,958 --> 00:33:37,292 Rhea, jij blaast dit jaar de kaarsjes uit. 437 00:33:37,375 --> 00:33:38,417 Komen. 438 00:33:39,875 --> 00:33:40,750 Komen. 439 00:33:40,833 --> 00:33:43,500 Maar mama, ik doe het elk jaar. 440 00:33:43,583 --> 00:33:46,333 -Ik weet het, ik weet het. -Tante, laat Siddhi het doen. 441 00:33:46,417 --> 00:33:48,292 Nee. Maak je geen zorgen. 442 00:33:48,958 --> 00:33:51,333 Jij blaast dit jaar de kaarsjes uit. Komen. 443 00:33:53,292 --> 00:33:54,167 Komen. 444 00:33:55,792 --> 00:33:57,000 Kom, kom. 445 00:34:17,708 --> 00:34:20,833 Jij neemt de eerste hap, Apeksha. 446 00:34:21,750 --> 00:34:23,000 Zij is Rhea. 447 00:34:24,542 --> 00:34:25,625 Niet Apeksha. 448 00:34:28,500 --> 00:34:30,083 Zij is mijn Apeksha. 449 00:34:30,833 --> 00:34:32,333 Ik weet het. 450 00:34:32,417 --> 00:34:33,833 En jij weet het ook. 451 00:34:33,917 --> 00:34:35,500 - Nietwaar? -Hoi. 452 00:34:35,583 --> 00:34:37,125 Het spijt me, wat zeg je? 453 00:34:37,208 --> 00:34:40,042 Vraag het aan je vrouw. Ze weet alles. 454 00:34:41,000 --> 00:34:42,875 Alok, wat is er aan de hand, man? 455 00:34:42,958 --> 00:34:44,667 Het spijt me, het is een klein misverstand. 456 00:34:44,750 --> 00:34:49,000 Negen jaar geleden, Jouw vrouw heeft mijn dochter van mij gestolen. 457 00:34:49,083 --> 00:34:50,042 Wat? 458 00:34:50,125 --> 00:34:51,917 Rhea is mijn Apeksha. 459 00:34:52,000 --> 00:34:54,500 Dit is gek. Anvita, je bent gek geworden. 460 00:34:54,583 --> 00:34:55,583 Kom op, laten we gaan. 461 00:34:55,667 --> 00:34:59,000 Alok, Alok, onthoud die bloemengordijnen? 462 00:34:59,083 --> 00:35:02,667 Van de laatste foto? Ze zijn in haar huis. 463 00:35:02,750 --> 00:35:05,833 En niet alleen dat, kijk. 464 00:35:06,375 --> 00:35:09,250 Deze rode trui. Rhea heeft dezelfde trui. 465 00:35:09,333 --> 00:35:10,375 Met hetzelfde patroon. 466 00:35:10,458 --> 00:35:13,083 Dit is onze Apeksha. Ik zweer het, Alok, ik zeg het je. 467 00:35:13,167 --> 00:35:14,083 Pardon. 468 00:35:15,167 --> 00:35:16,917 Wanneer ben je ons huis binnengeslopen? 469 00:35:17,000 --> 00:35:18,583 Dit is belachelijk, kerel. 470 00:35:18,667 --> 00:35:20,292 Gaurav, het spijt me. 471 00:35:20,375 --> 00:35:22,625 -Anvita heeft een kleine aflevering. -Nee, nee, nee. Weet je wat? 472 00:35:22,708 --> 00:35:24,375 Het spijt me, oké? Het spijt me echt. 473 00:35:24,458 --> 00:35:25,333 -Kom op, laten we gaan. -Ja. 474 00:35:25,417 --> 00:35:26,292 Nee, nee, nee. 475 00:35:26,375 --> 00:35:27,792 -Je kunt mijn dochter niet stelen... -Anvita-- 476 00:35:27,875 --> 00:35:29,708 -...weer van mij. -Anvita, laat Rhea los. 477 00:35:29,792 --> 00:35:31,167 -Nee, dat doe ik niet -Anvita, laat Rhea los. 478 00:35:31,250 --> 00:35:32,708 -Nee, ik laat niet los. -Laat Rhea los. 479 00:35:32,792 --> 00:35:33,833 -Nee. -Laat los, alsjeblieft. 480 00:35:33,917 --> 00:35:35,167 -Nee! -Laat Rhea los. 481 00:35:35,250 --> 00:35:36,167 -Alok! -Nee! 482 00:35:36,250 --> 00:35:37,125 -Vertrekken! -Alsjeblieft, laat los. 483 00:35:37,208 --> 00:35:38,833 -Gekke vrouw! -Het spijt me. 484 00:35:39,500 --> 00:35:41,375 -Alok, dit is eigenlijk onze dochter. -Anvita! 485 00:35:41,458 --> 00:35:42,667 -Stop. Beweging. -Alsjeblieft... 486 00:35:42,750 --> 00:35:44,500 -Dit is belachelijk. Ze is gek. -Apeksha! 487 00:35:44,583 --> 00:35:46,833 - Apeksha, alsjeblieft. Apeksha! -Anvita, alsjeblieft. 488 00:35:46,917 --> 00:35:48,667 -Apeksha, kom naar mij toe. -Laat Rhea gaan. 489 00:35:48,750 --> 00:35:50,292 -Ga niet weg! -Anvita, laat haar alsjeblieft gaan! 490 00:35:50,375 --> 00:35:51,500 -Laat haar nu meteen achter. -Laat haar gaan. 491 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 -Laat haar! -Anvita, laat haar gaan. 492 00:35:53,083 --> 00:35:54,208 -Alok, alsjeblieft. -Alsjeblieft. 493 00:35:54,292 --> 00:35:56,500 -Alok! Alsjeblieft, Apeksha! -Laat ze gaan. 494 00:35:56,583 --> 00:35:57,917 Anvita, alsjeblieft. 495 00:35:59,167 --> 00:36:00,125 Ontspannen. 496 00:36:01,083 --> 00:36:02,167 Anvita… 497 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Anvita, alsjeblieft. 498 00:36:13,042 --> 00:36:14,333 Anvita, alsjeblieft. 499 00:36:41,042 --> 00:36:42,125 Ik rende 500 00:36:43,417 --> 00:36:46,042 antecedentenonderzoek van Sakshi en Gaurav. 501 00:36:48,292 --> 00:36:52,958 Ze zijn een eenvoudig, gewoon stel zonder strafblad. 502 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Prima. 503 00:36:58,958 --> 00:37:01,500 Trouwens, wie gelooft mij hier eigenlijk? 504 00:37:05,083 --> 00:37:06,333 Ik doe. 505 00:37:07,792 --> 00:37:09,417 Waarom, Khurana sahab? 506 00:37:10,833 --> 00:37:11,958 Uit medelijden? 507 00:37:12,042 --> 00:37:13,167 Nee. 508 00:37:14,625 --> 00:37:19,833 Maar dit is de eerste keer de ontvoerder heeft geen foto gestuurd. 509 00:37:22,375 --> 00:37:26,125 Misschien zijn ze bang ze staan op het punt gepakt te worden. 510 00:37:27,625 --> 00:37:32,000 Misschien hebben ze het beseft je komt heel dichtbij ze. 511 00:43:10,825 --> 00:43:12,825 Ondertiteling vertaald door: Vishal Singh