1
00:00:26,458 --> 00:00:27,333
-Sakshi!
-Oh!

2
00:00:27,417 --> 00:00:29,833
Hallo, ik dacht dat jij het was.

3
00:00:29,917 --> 00:00:32,500
Hallo, ik kwam alleen wat boodschappen doen.

4
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
-Rechts.
-Ik heb een beetje haast.

5
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
Ik zie je later, oké?

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,333
Ik heb je een verzoek gestuurd op Instagram.

7
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
Heb je het niet geaccepteerd?

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
Sorry, ik heb het niet gezien.
Ik ben verschrikkelijk in dit alles.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,458
Ik zal het later doen.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,500
Nu?

11
00:00:52,792 --> 00:00:53,958
Oké.

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,417
Daar.

13
00:00:58,125 --> 00:00:59,000
Klaar.

14
00:00:59,083 --> 00:01:00,542
Lief.

15
00:01:00,625 --> 00:01:01,917
Doei.

16
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
Wat ben je aan het doen?

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,083
Ken je Rhea's moeder, Sakshi?

18
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
Ze heeft geen enkele foto
van haar dochter op Instagram.

19
00:01:55,708 --> 00:01:58,667
Ik bedoel, vreemd, toch?

20
00:02:01,708 --> 00:02:04,792
Nee, het is gewoon zo dat sommige mensen,
om veiligheidsredenen,

21
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
plaats geen foto's op openbare platforms.

22
00:02:08,083 --> 00:02:10,292
Leg de telefoon weg en ga slapen.

23
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Oké, houd dat vast!
Houd dat vast! Ja.

24
00:02:42,792 --> 00:02:45,167
Dat is prachtig.

25
00:02:51,125 --> 00:02:52,333
Je weet wel, die van Nandini

26
00:02:53,042 --> 00:02:56,667
aan het voorbereiden geweest
voor de fotoshoot van Shreya <i>didi</i>

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,125
sinds gisteravond.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,833
Ik hou van die glimlach, Nandini.

29
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
-Ze delen allebei een speciale relatie.
- Oké, kun je omhoog kijken?

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,875
Ze kwamen allebei negen jaar geleden naar ons toe,
rond Diwali.

31
00:03:07,958 --> 00:03:09,750
-Kin omhoog. Ja.
-Shreya als vrijwilliger,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,167
en Nandini als een van onze afdelingen.

33
00:03:12,250 --> 00:03:15,792
Nandini beschouwt Shreya als haar moeder
al sinds ze klein was.

34
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
Zie je die zon? Kijk er naar toe.

35
00:03:18,625 --> 00:03:20,083
-Zie je de zon?
-Ja.

36
00:03:20,167 --> 00:03:21,708
Oké, doe dat niet...

37
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
Hé Shreya.

38
00:03:24,958 --> 00:03:28,917
Zoals elk jaar: hartelijk dank
voor het helpen met de website.

39
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
Zus.

40
00:03:31,875 --> 00:03:33,125
Glimlach, Nandini.

41
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Shreya, kunnen we elkaar ontmoeten in je fotolab?

42
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
Ik heb een gunst nodig.

43
00:03:56,083 --> 00:03:57,583
Een beetje naar links.

44
00:03:58,375 --> 00:03:59,542
Een beetje…

45
00:04:01,417 --> 00:04:04,375
Ja, deze gordijnen.
Zoom in op de gordijnen.

46
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
Ja. Eén minuut.

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
Een beetje naar rechts.
Ja, zoom in op deze trui.

48
00:04:19,167 --> 00:04:20,500
De andere, die kant.

49
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
Wacht even.

50
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Is dit een lantaarnpaal?

51
00:04:27,125 --> 00:04:28,417
Ja, mevrouw.

52
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
Zoom in.

53
00:04:33,333 --> 00:04:34,292
Nog een beetje meer.

54
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
Mevrouw, dit is het maximum.
Er is niets anders.

55
00:04:39,792 --> 00:04:42,042
En dat heeft de foto niet
zoveel details.

56
00:04:48,083 --> 00:04:51,000
Ik wou dat er nog een paar details waren.

57
00:04:51,083 --> 00:04:54,167
Maak je geen zorgen. Maak jezelf niet ziek
zich hier druk over maken.

58
00:04:54,708 --> 00:04:56,250
-Alsjeblieft.
-Ja.

59
00:04:56,792 --> 00:04:59,067
Hoe dan ook, ik wilde je bedanken.

60
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
Hoe zou ik dit allemaal doen zonder jou?

61
00:05:01,542 --> 00:05:02,500
Stil.

62
00:05:04,016 --> 00:05:07,167
Hoe dan ook, ik ga het doen
Haal Siddhi nu op, oké?

63
00:05:07,250 --> 00:05:08,583
-Oké.
-Ik zie je.

64
00:05:08,667 --> 00:05:09,583
Doei.

65
00:05:09,667 --> 00:05:10,638
Groetjes.

66
00:05:16,833 --> 00:05:20,625
Mama, ik maak me klaar
voor de bal. Gelieve niet te storen.

67
00:05:22,349 --> 00:05:25,917
Schatje, vertel me eerst,
heb je je huiswerk gedaan?

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,917
Mam, thuiswerken is kinderarbeid.

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,792
Zoveel houding.

70
00:05:30,875 --> 00:05:35,875
Oké, je weet dat je dat hebt
om 22.00 uur thuis zijn. scherp, toch?

71
00:05:35,958 --> 00:05:38,667
Tien? Assepoester had een avondklok om middernacht.

72
00:05:39,407 --> 00:05:43,875
Assepoester maakte ook het huis schoon
en de badkamers elke dag.

73
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Oké, prima.

74
00:05:44,958 --> 00:05:48,708
Ik ben om 21.00 uur terug, oké?

75
00:05:48,792 --> 00:05:50,667
Met beide schoenen, alstublieft.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Ik heb je zo goed opgevoed.

77
00:05:55,917 --> 00:05:58,458
Dat is waar.
Ik heb de beste moeder ter wereld.

78
00:06:07,583 --> 00:06:10,000
-Cecil is goed, toch?
-Weet je het zeker? Geen café hier?

79
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
Een café is prima, weet je.

80
00:06:12,333 --> 00:06:14,042
Eigenlijk is het publiek daar geweldig.

81
00:06:14,125 --> 00:06:16,167
-Ik bel de manager.
-Ja, ja. Hoe heet hij?

82
00:06:16,250 --> 00:06:18,250
-Rahi, Rahul...
-Rajiv.

83
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
-Sakshi?
-Ja.

84
00:06:19,958 --> 00:06:21,417
-Hoi.
-Hoi.

85
00:06:22,125 --> 00:06:23,000
Gaurav.

86
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Dit is mijn man, Alok.

87
00:06:25,458 --> 00:06:26,625
-Hoi.
- Hallo, Alok.

88
00:06:26,708 --> 00:06:28,500
-Mijn schoonmoeder, Madhu.
-Namaste.

89
00:06:28,583 --> 00:06:29,583
- Hallo, tante.
-Namaste.

90
00:06:29,667 --> 00:06:31,417
Dit is Rhea's moeder, zoals ik je al zei.

91
00:06:31,500 --> 00:06:32,708
Ja, natuurlijk.

92
00:06:32,792 --> 00:06:33,875
-Hoi.
-Welke was van jou?

93
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Tante, degene die Siddhi's moeder speelde.

94
00:06:37,083 --> 00:06:38,625
-O, wauw!
-Ze heeft het geweldig gedaan.

95
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
-Hebben jullie mij gezien, mama en papa?
- Dat hebben we gedaan! Je was zo goed.

96
00:06:41,875 --> 00:06:44,333
-Bedankt.
-Je hebt het geweldig gedaan.

97
00:06:44,417 --> 00:06:45,500
Oh, hier komt onze ster.

98
00:06:45,583 --> 00:06:47,875
Rhea, jij was ook zo goed.

99
00:06:47,958 --> 00:06:49,000
Zo'n goede actrice.

100
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
Dank je, tante.

101
00:06:50,042 --> 00:06:52,292
Ze is vanaf haar geboorte een dramaqueen.

102
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Mevrouw Philip, het stuk was geweldig.

103
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
Nee, nee, het zijn de kinderen.

104
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
De kinderen hebben zo hard geoefend voor dit toneelstuk.

105
00:06:59,708 --> 00:07:02,917
En kijk eens naar deze twee.
Ze lijken net zusjes.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
We moesten ze casten
als moeder en dochter.

107
00:07:08,458 --> 00:07:13,625
Mama, mag Rhea alsjeblieft naar ons huis komen?
Morgen is het ook feestdag.

108
00:07:13,708 --> 00:07:15,208
Weet je, ik heb een beter idee.

109
00:07:15,292 --> 00:07:16,625
-Een ogenblik, laat mij het vragen.
-Wat?

110
00:07:16,708 --> 00:07:20,417
Gaurav, jij en Sakshi
zin om vanavond te komen eten?

111
00:07:20,917 --> 00:07:23,208
Ik bedoel, de kinderen willen samen spelen,

112
00:07:23,292 --> 00:07:25,500
en ik kan onze vrienden bellen
Shreya en Bhaskar.

113
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
-Wat zeg je?
-Ja.

114
00:07:26,917 --> 00:07:28,625
Het is een geweldig idee.

115
00:07:28,708 --> 00:07:31,833
Jongens, dat willen we graag,
maar het eten is thuis al klaargemaakt.

116
00:07:31,917 --> 00:07:33,875
Oh, kom op, het eten kan wachten.

117
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Eet het diner van vandaag voor de lunch van morgen.

118
00:07:35,542 --> 00:07:37,401
-Het zal ook beter smaken.
-Ja.

119
00:07:38,917 --> 00:07:42,375
- Goed, laten we dit doen.
-Fantastisch.

120
00:07:42,458 --> 00:07:43,879
- Daar ga je.
-Komen.

121
00:07:46,954 --> 00:07:48,833
-Neem er nog een paar.
-Nee, nee, met mij gaat het goed. Bedankt.

122
00:07:48,917 --> 00:07:51,333
-Ik heb geen ruimte meer. Bedankt.
-Alsjeblieft…

123
00:07:51,417 --> 00:07:53,792
Oké jongens, hier is er nog eentje.

124
00:07:53,875 --> 00:07:56,000
Hoe noem je een kerel

125
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
wie gelooft er niet in sportscholen?

126
00:08:01,625 --> 00:08:04,708
-Wat?
-Een <i>gym-naastik.</i>

127
00:08:04,792 --> 00:08:05,833
Dat is grappig.

128
00:08:05,917 --> 00:08:06,958
Dat is zo grappig.

129
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Dat was grappig.

130
00:08:09,792 --> 00:08:11,458
Mijn excuses, jongens.

131
00:08:11,542 --> 00:08:14,625
Na een paar drankjes, de slechte grappen van Alok

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,667
en Bhaskars PDA

133
00:08:17,750 --> 00:08:18,917
komen allemaal naar buiten.

134
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Nee, nee, zo zou het moeten zijn.

135
00:08:21,083 --> 00:08:24,167
Jullie hebben elkaar dus gekend
voor een lange tijd.

136
00:08:24,250 --> 00:08:26,083
Jullie lijken echt goede vrienden.

137
00:08:26,167 --> 00:08:28,250
Ja, sinds de universiteit.

138
00:08:29,125 --> 00:08:33,250
Sterker nog, Shreya en ik...
Sinds school zijn we onafscheidelijk.

139
00:08:33,333 --> 00:08:36,000
En eigenlijk noem ik haar mijn tweelingzus.

140
00:08:36,917 --> 00:08:39,417
Deze tweelingzus
moet de wasruimte gebruiken.

141
00:08:40,167 --> 00:08:41,167
Pardon.

142
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Alok.

143
00:08:49,463 --> 00:08:50,417
Ga langzaam.

144
00:08:51,500 --> 00:08:54,313
Ik bedoel, je maakt onze gasten bang.

145
00:08:54,413 --> 00:08:56,042
Oh, dat kunnen we nu oplossen.

146
00:08:56,125 --> 00:08:57,708
De gasten zullen zich bij mij voegen
ook voor nog een drankje.

147
00:08:57,792 --> 00:08:59,083
Absoluut.

148
00:08:59,792 --> 00:09:02,726
-Wie wil koffie?
-Ik wil er wat van hebben, alsjeblieft.

149
00:09:03,482 --> 00:09:04,833
Anu, ga zitten.

150
00:09:04,917 --> 00:09:06,438
Tijd voor whisky.

151
00:09:06,538 --> 00:09:07,542
Proost.

152
00:09:18,875 --> 00:09:19,833
Ja?

153
00:09:22,542 --> 00:09:23,625
Ja, <i>baba.</i>

154
00:09:25,292 --> 00:09:26,230
Ja.

155
00:09:30,098 --> 00:09:33,046
-Alok?
-Wat is het?

156
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Je toont Bhaskar veel liefde.

157
00:09:36,723 --> 00:09:37,899
Hij is mijn man.

158
00:09:41,292 --> 00:09:42,835
-Iemand--
- Wie ben ik dan?

159
00:09:45,000 --> 00:09:47,917
-Alok, misschien ziet iemand ons.
-Dus laat ze.

160
00:09:55,625 --> 00:09:56,708
Oké.

161
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
Ja, ja.

162
00:10:47,083 --> 00:10:48,235
Shit, kerel!

163
00:10:52,809 --> 00:10:54,787
We gingen wandelen
's nachts in de bergen.

164
00:10:55,363 --> 00:10:58,292
Hij keek ons aan en zei...

165
00:10:58,375 --> 00:10:59,707
-Dank je.
-Nee, deze.

166
00:11:01,333 --> 00:11:03,167
Die zonder suiker.

167
00:11:03,250 --> 00:11:05,542
Oké. Bedankt.

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,792
Terwijl we aan het klimmen waren
de berg in het donker,

169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
-we hebben een <i>baba.</i> ontmoet
- Hartelijk dank.

170
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Hij vertelde ons,
'Als je daarboven verdwaalt, kijk dan omhoog.'

171
00:11:10,875 --> 00:11:12,667
"Het licht van de sterren zal je leiden."

172
00:11:12,750 --> 00:11:14,167
- "Je zult een idee hebben."
-Hij is de deskundige.

173
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
Wat is er aan de hand, jongens?

174
00:11:15,667 --> 00:11:18,417
Niets. Wij vertellen verhalen over jou.

175
00:11:18,500 --> 00:11:22,123
En net als slechte gastheren,
we hebben het alleen over onszelf.

176
00:11:22,667 --> 00:11:25,167
Jongens, vertel ons iets over jezelf.

177
00:11:25,250 --> 00:11:28,000
-Sakshi?
-Wat moet ik zeggen?

178
00:11:28,083 --> 00:11:31,375
Nee, we weten dat Gaurav een architect is,
maar jij?

179
00:11:32,292 --> 00:11:33,333
Wat doe je?

180
00:11:33,891 --> 00:11:36,333
Wat zijn je hobby's? Wat is jouw verhaal?

181
00:11:36,417 --> 00:11:38,458
Ik heb geen verhaal.

182
00:11:38,542 --> 00:11:40,417
Ik ontmoette Gaurav op de universiteit.

183
00:11:40,500 --> 00:11:42,458
We werden verliefd en trouwden.

184
00:11:42,946 --> 00:11:46,417
Ik ben een gelukkige huisvrouw
en nu een gelukkigere moeder.

185
00:11:47,123 --> 00:11:48,465
Absoluut.

186
00:11:50,741 --> 00:11:53,267
Er is geen grotere vreugde in dit leven
dan kinderen.

187
00:11:55,921 --> 00:11:58,208
Ani, je hebt ijs besteld
voor de kinderen toch?

188
00:11:58,292 --> 00:11:59,526
-Moet ik het pakken?
-Ja.

189
00:12:00,083 --> 00:12:01,000
Oké.

190
00:12:01,500 --> 00:12:04,042
Rhea, Siddhi, ijs.

191
00:12:59,167 --> 00:13:03,917
Maar Bhaskar, het eetcafé langs de weg
in de buurt van uw ziekenhuis heeft geweldig eten.

192
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Bestellen is niet nodig. ik zal koken…

193
00:13:09,792 --> 00:13:12,792
Goed meisje! Oké.

194
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Ja!

195
00:13:21,083 --> 00:13:22,167
Zie dit!

196
00:13:32,662 --> 00:13:34,385
Ijsje!

197
00:13:37,295 --> 00:13:38,333
Zoet!

198
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
Voordat we hierheen verhuisden...

199
00:13:42,167 --> 00:13:44,708
Geef het wat tijd en zoek dan uit...

200
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
Gaat het?

201
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Anvita?

202
00:14:40,167 --> 00:14:42,000
Anvita, alles goed?

203
00:14:42,083 --> 00:14:43,667
Het moet verteren.

204
00:14:43,750 --> 00:14:46,083
Dat is ook iets
dat moet je uitzoeken.

205
00:14:46,167 --> 00:14:47,708
Ja, dat klopt.

206
00:14:47,792 --> 00:14:51,250
-Ja, ja, natuurlijk.
-Tante, je kunt de <i>momo's </i>hier niet verslaan.

207
00:14:51,333 --> 00:14:54,083
Maar ik denk dat het wel iets is om te doen
met het koude weer.

208
00:14:55,305 --> 00:14:56,208
Hallo?

209
00:14:57,650 --> 00:14:58,671
Ja, Baldev.

210
00:15:00,822 --> 00:15:01,750
Oké.

211
00:15:03,807 --> 00:15:06,958
Maar waarom doen de decaan en ik dat?
moet je daar komen?

212
00:15:08,908 --> 00:15:09,992
Is het leuk?

213
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
Ja, wie kan nee zeggen tegen Khurana?

214
00:15:14,042 --> 00:15:14,977
Oké.

215
00:15:16,534 --> 00:15:17,500
Wat is er gebeurd?

216
00:15:18,319 --> 00:15:19,823
Khurana riep ons

217
00:15:20,333 --> 00:15:22,125
voor een politieonderzoek.

218
00:15:22,917 --> 00:15:24,375
Je kent Talreja toch nog?

219
00:15:25,917 --> 00:15:29,375
Ik weet het niet, man.
Ik heb hem al acht jaar niet gezien.

220
00:15:30,686 --> 00:15:31,958
Het is zo onnodig.

221
00:15:32,558 --> 00:15:35,042
Het spijt me, wat is er aan de hand?

222
00:15:35,125 --> 00:15:38,000
Niets. Vele jaren geleden,

223
00:15:38,083 --> 00:15:41,250
er was een bewaker
in ons ziekenhuis genaamd Talreja.

224
00:15:41,792 --> 00:15:44,527
Ze hebben zijn lichaam gevonden.

225
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Buiten het stamgebied.

226
00:15:47,434 --> 00:15:48,458
Dat is waarom.

227
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
Het lijkt op het werk van de stammen.

228
00:15:51,292 --> 00:15:54,915
-Misschien hebben ze iets gedaan.
-Arme stammen.

229
00:15:55,792 --> 00:15:57,917
Wanneer er iets misgaat,

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,141
de hele stad geeft de arme stammen de schuld.

231
00:16:00,891 --> 00:16:04,458
Het is de gemakkelijkste uitweg geworden
voor de politie bij alle onderzoeken.

232
00:16:04,542 --> 00:16:06,167
'De stammen moeten het gedaan hebben.'

233
00:16:07,250 --> 00:16:10,500
Hoe dan ook, schat, we moeten naar huis gaan.
Voor Rhea wordt het ook behoorlijk laat.

234
00:16:10,583 --> 00:16:11,458
Kom op, lieverd.

235
00:16:11,542 --> 00:16:13,167
De vrouw heeft gesproken,
dus we kunnen beter naar huis gaan.

236
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
-Welterusten. Tot snel.
-Welterusten.

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,083
Nee, mama, ik wil niet gaan.

238
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Mama, alsjeblieft,
Mag Rhea hier vandaag blijven?

239
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Alsjeblieft, mama, alsjeblieft.

240
00:16:21,542 --> 00:16:23,167
-Rhea, nee. Volgende keer, alstublieft.
-Alsjeblieft. Mama.

241
00:16:23,250 --> 00:16:26,125
Nee, we zullen geen problemen veroorzaken
Anvita is nu tante, oké?

242
00:16:26,625 --> 00:16:28,749
Laat de kinderen blijven.

243
00:16:30,941 --> 00:16:32,566
Nee, ik denk dat we naar huis moeten gaan.

244
00:16:32,667 --> 00:16:37,167
Ik bedoel, jullie twee
zou ook wat tijd alleen kunnen doorbrengen.

245
00:16:37,250 --> 00:16:41,167
En ik zet Rhea na het ontbijt af.

246
00:16:41,792 --> 00:16:42,708
Oké?

247
00:16:42,792 --> 00:16:45,000
Schatje, laat haar blijven.

248
00:16:45,542 --> 00:16:47,333
<i>Beta,</i> je kunt blijven overnachten,

249
00:16:47,417 --> 00:16:49,625
maar val Anvita tante niet lastig,
oké?

250
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Ja!

251
00:16:53,708 --> 00:16:56,125
Ik kan niet wachten om jullie mijn slaapkamer te laten zien.
Kom op!

252
00:16:56,972 --> 00:16:59,417
-Oké? Eén, twee, drie, ga.
-Oom, oké.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,625
-Bijna. Je hebt beide.
-Oké, oké. Laten we gaan.

254
00:17:03,708 --> 00:17:06,708
Het is belangrijk om te poetsen voordat je naar bed gaat.
Kom op, laten we gaan.

255
00:17:06,792 --> 00:17:09,625
Maar Anvita tante,
Ik heb mijn tandenborstel niet.

256
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
Dat is oké, je kunt Siddhi's gebruiken.

257
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Siddhi kan de mijne gebruiken.

258
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
-Goor!
-Hou op!

259
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
Ik maak een grapje.

260
00:17:16,083 --> 00:17:18,292
Iedereen krijgt zijn eigen penseel.

261
00:17:18,375 --> 00:17:19,583
-Komen.
-Laten we gaan.

262
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Kom op.

263
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
- Daar ga je. Graag gedaan.
-Bedankt.

264
00:17:32,667 --> 00:17:33,875
Ik zal als eerste eindigen.

265
00:17:33,958 --> 00:17:35,296
Nee, ik zal eerst eindigen.

266
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Ja. Ja, daar ligt een handdoek.

267
00:17:47,466 --> 00:17:48,632
Bedankt.

268
00:18:07,273 --> 00:18:09,458
Het zijn aardige mensen, toch?

269
00:18:09,542 --> 00:18:10,542
Ja.

270
00:18:11,441 --> 00:18:12,322
Maar…

271
00:18:13,417 --> 00:18:15,583
Anvita is een beetje opdringerig, toch?

272
00:18:16,708 --> 00:18:18,917
Ik bedoel, die dag,

273
00:18:19,000 --> 00:18:22,083
ze dwong me letterlijk
om haar te volgen op sociale media.

274
00:18:22,917 --> 00:18:24,917
Maar Rhea stond erop, schat.

275
00:18:25,000 --> 00:18:26,292
Ze is nog maar een kind.

276
00:18:26,375 --> 00:18:29,000
Wij zijn de ouders.
We zouden moeten bellen.

277
00:18:30,167 --> 00:18:33,500
En alsjeblieft, de volgende keer,
steun mij in het bijzijn van iedereen.

278
00:18:33,583 --> 00:18:35,542
Oké, prima. Wees niet boos.

279
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Anvita?

280
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
Wat is er gebeurd?

281
00:20:59,292 --> 00:21:02,208
Ma, er is iemand buiten.

282
00:21:02,292 --> 00:21:04,750
Er is daar bloed.

283
00:21:04,833 --> 00:21:08,583
-En er is een dode vogel.
-Bloed? Weet je het zeker?

284
00:21:08,667 --> 00:21:09,625
Ja.

285
00:21:11,042 --> 00:21:12,750
Daarbuiten zag ik het net.

286
00:21:12,833 --> 00:21:15,542
Er is daar een soort zwarte magie.

287
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Laat het mij zien.

288
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Nee, nee, we kunnen niet gaan. Ik ben bang.

289
00:21:21,083 --> 00:21:23,625
Er zal niets gebeuren. Ik ben hier.

290
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
-Kom met mij mee.
-Nee, nee.

291
00:21:25,708 --> 00:21:27,750
Ik ben hier. Kom op.

292
00:21:31,042 --> 00:21:32,333
Wees niet bang.

293
00:21:35,792 --> 00:21:38,125
Zien? Er is hier niets.

294
00:21:39,542 --> 00:21:41,333
Nee, dat was er.

295
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
De ratten hier in de buurt, de kleine vossen,
ze doen dit allemaal, toch?

296
00:21:46,208 --> 00:21:48,750
Nee, hier brandden lampen.

297
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
Er was een ronde cirkel.

298
00:21:51,292 --> 00:21:53,792
Als een soort hekserij.

299
00:21:55,917 --> 00:21:59,333
Voordat we naar bed gingen, waren we aan het praten
Over de stammen, toch?

300
00:22:00,000 --> 00:22:02,542
Over hun rituelen en zo.

301
00:22:02,625 --> 00:22:05,333
Het moet gewoon in je hoofd blijven hangen.

302
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Vergeet het maar. Laten we naar bed gaan.

303
00:22:08,917 --> 00:22:10,208
Er is niets.

304
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Er is niets.

305
00:22:30,417 --> 00:22:31,958
Wat is er aan de hand?

306
00:22:32,958 --> 00:22:34,292
En wat is dit allemaal?

307
00:22:34,375 --> 00:22:38,833
Meneer, we hebben een haan en deze as gevonden
buiten je kamer.

308
00:22:38,917 --> 00:22:42,417
Het lijkt op die verdomde tribale mensen
beoefenen weer hekserij.

309
00:22:44,306 --> 00:22:46,250
Ik voelde me niet lekker
sinds vanochtend.

310
00:22:47,333 --> 00:22:49,333
Het moet een bepaald effect op mij hebben gehad.

311
00:22:49,417 --> 00:22:50,833
Weg ermee.

312
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
-En haal wat water voor me.
-Ik zal het halen, meneer <i>ji.</i>

313
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
Chauhan, kom dit opruimen.

314
00:22:57,792 --> 00:22:59,500
Meneer <i>ji,</i> ik heb een update.

315
00:23:00,083 --> 00:23:01,143
Ja, ga je gang.

316
00:23:01,708 --> 00:23:03,750
Meneer <i>ji, </i>ga alstublieft naar een dokter.

317
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Irriteer me niet, kerel.
Geef mij maar de update.

318
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Meneer<i> ji,</i> we hebben geen telefoon gevonden
op Talreja's lichaam.

319
00:23:11,208 --> 00:23:13,625
Maar we hebben zijn hele geschiedenis opgegraven.

320
00:23:13,708 --> 00:23:18,292
Meneer, hij heeft een groot huis gekocht in Mumbai.
En een nieuwe BMW gefinancierd, meneer.

321
00:23:18,875 --> 00:23:21,750
Hij is gewoon een gewone bewaker.
Heeft hij de loterij gewonnen of zo?

322
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Is er een update van forensisch onderzoek?

323
00:23:23,583 --> 00:23:26,042
Meneer, die zijn er
geen vingerafdrukken op het lichaam.

324
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Maar de autopsie is aan de gang.

325
00:23:27,708 --> 00:23:30,542
Zoals je vroeg, heb ik het aan de decaan verteld
en Bhaskar om ons te ontmoeten.

326
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Oké dan.

327
00:23:32,500 --> 00:23:33,625
Laten we daarheen gaan.

328
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
-Ja, meneer.
-Misschien ontdekken we iets.

329
00:23:39,125 --> 00:23:41,458
Hij werd met een voorwerp op zijn hoofd geslagen.

330
00:23:41,542 --> 00:23:43,833
De achterkant van de schedel was verbrijzeld.

331
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Dit betekent dat het wapen waarschijnlijk van metaal was.

332
00:23:48,167 --> 00:23:49,292
Als een staaf.

333
00:23:51,583 --> 00:23:53,292
Heeft Talreja ooit contact met je opgenomen?

334
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
nadat hij Shimla verliet?

335
00:23:57,083 --> 00:23:58,000
Nee.

336
00:23:58,583 --> 00:24:01,958
Hij kwam gewoon op een dag binnen en zei
hij moest naar Mumbai.

337
00:24:02,833 --> 00:24:05,292
Daarna zie ik nu alleen zijn gezicht.

338
00:24:06,875 --> 00:24:08,292
Hoe zit het met jou, Bhaskar?

339
00:24:09,833 --> 00:24:11,500
Weet jij iets over hem?

340
00:24:12,292 --> 00:24:14,042
Ik bedoel, zijn verhaal,

341
00:24:14,125 --> 00:24:16,708
Of welke vijanden we kunnen traceren?

342
00:24:16,792 --> 00:24:17,958
Nee, meneer.

343
00:24:19,000 --> 00:24:20,089
Hij was een goede man.

344
00:24:20,625 --> 00:24:23,816
Hij heeft hier een paar jaar gewerkt,
verdween toen.

345
00:24:24,950 --> 00:24:25,826
Rechts.

346
00:24:26,542 --> 00:24:31,917
Dus toen Anvita's kind vermist werd,
Talreja werkte hier?

347
00:24:33,417 --> 00:24:36,458
En hij heeft zijn baan opgezegd
een week na de ontvoering.

348
00:24:36,542 --> 00:24:39,167
En jullie werden niet achterdochtig?

349
00:24:39,250 --> 00:24:40,417
Shit.

350
00:24:41,083 --> 00:24:43,542
Nu je het zegt,
Ik zie het verband.

351
00:24:44,393 --> 00:24:47,417
Denk je dat hij erbij betrokken was?
bij de verdwijning van het kind?

352
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Nee, maar het kan wel, toch?

353
00:24:51,652 --> 00:24:54,375
Een CCTV-bewaker in een ziekenhuis

354
00:24:54,458 --> 00:24:58,042
zegt een week later zijn baan op
een kind wordt vermist.

355
00:24:58,125 --> 00:25:00,417
En dan wordt hij dood aangetroffen
acht jaar later.

356
00:25:01,668 --> 00:25:02,792
Daarnaast,

357
00:25:03,500 --> 00:25:05,417
een mooi huis in Mumbai

358
00:25:06,110 --> 00:25:07,251
en een dure auto.

359
00:25:07,827 --> 00:25:10,042
Hij moet op de een of andere manier de jackpot hebben gewonnen,

360
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
wat hem uiteindelijk zijn leven kostte.

361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
-Baldev!
-Wat is er aan de hand, Khurana <i>sahab?</i>

362
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
-Baldev!
-Khurana <i>sahab!</i>

363
00:25:15,792 --> 00:25:17,375
-Dokter <i>sahab!</i>
-Khurana <i>sahab!</i>

364
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
-Meneer! Til hem op!
-Khurana <i>sahab!</i>

365
00:25:21,583 --> 00:25:23,125
Khurana <i>sahab!</i>

366
00:25:28,202 --> 00:25:29,868
Hé! Sta niet op.

367
00:25:31,777 --> 00:25:33,875
Blijf liggen. Ik heb je een pijnstiller gegeven.

368
00:25:34,792 --> 00:25:35,902
Is de pijn beter?

369
00:25:38,510 --> 00:25:41,143
Ja, het is iets beter.

370
00:25:42,693 --> 00:25:45,292
Hoe lang ben ik hier geweest?

371
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
Twee uur lang.

372
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
-Oh, man, het is te lang geleden.
- Meneer, alstublieft.

373
00:25:49,792 --> 00:25:51,333
Je kunt nergens heen.

374
00:25:51,417 --> 00:25:52,375
Blijf liggen.

375
00:25:53,208 --> 00:25:55,760
Baldev zei dat je dat was
al een paar dagen pijn.

376
00:25:57,235 --> 00:25:58,958
Gezien uw medische geschiedenis,

377
00:25:59,625 --> 00:26:01,417
we moeten wat tests uitvoeren.

378
00:26:01,500 --> 00:26:03,125
Ik wil een MRI doen.

379
00:26:05,833 --> 00:26:06,875
Rest.

380
00:26:12,317 --> 00:26:13,542
Doe één ding, Baldev.

381
00:26:13,625 --> 00:26:14,708
Ja, meneer.

382
00:26:14,792 --> 00:26:16,917
Haal Talreja's telefoongegevens op.

383
00:26:18,042 --> 00:26:22,583
Het is mogelijk dat degene die hem het laatst heeft gebeld
is degene die Talreja heeft vermoord.

384
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Ik zal het voor elkaar krijgen, meneer. Rust alsjeblieft uit.

385
00:26:36,792 --> 00:26:37,672
Kom op.

386
00:26:41,562 --> 00:26:42,458
Sluit de deur.

387
00:26:43,250 --> 00:26:44,125
Komen.

388
00:27:04,083 --> 00:27:05,042
Hallo!

389
00:27:06,159 --> 00:27:07,333
Is Sakshi mevrouw thuis?

390
00:27:07,417 --> 00:27:09,000
Ze ging naar buiten.

391
00:27:09,500 --> 00:27:10,528
O, ik zie het.

392
00:27:11,083 --> 00:27:13,875
Ik kwam alleen Rhea afzetten.

393
00:27:13,958 --> 00:27:14,875
Oké.

394
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Nog even.

395
00:27:18,624 --> 00:27:19,958
Ik moest de wasruimte gebruiken.

396
00:27:20,041 --> 00:27:21,770
Ja, natuurlijk, mevrouw. Kom binnen.

397
00:27:26,625 --> 00:27:28,458
De badkamer is deze kant op, mevrouw.

398
00:27:28,542 --> 00:27:29,833
-Deze kant op?
-Ja.

399
00:27:29,917 --> 00:27:31,708
Oké. Bedankt.

400
00:27:31,792 --> 00:27:34,331
-Siddhi, ga met Rhea spelen.
-Oké.

401
00:27:35,792 --> 00:27:37,500
Rhea, laat me dat spel zien.

402
00:29:48,450 --> 00:29:49,375
Anvita?

403
00:35:18,382 --> 00:35:20,257
Ondertiteling vertaald door: Vishal Singh