1 00:00:14,047 --> 00:00:16,982 سایه ها در بهشت 2 00:03:33,413 --> 00:03:35,313 جمعه! 3 00:03:35,315 --> 00:03:37,681 آن را بگیرید. - دارم رانندگی میکنم 4 00:03:37,684 --> 00:03:41,586 گوش کن نیکاندر ما مدت زیادی است که یک تیم هستیم. 5 00:03:41,588 --> 00:03:44,523 اما من این کار را انجام داده ام به مدت 25 سال 6 00:03:45,158 --> 00:03:48,889 دارم خسته میشم و همینطور قلب پیر. 7 00:03:49,096 --> 00:03:51,428 قضیه چیه؟ - مهم نیست. 8 00:03:51,832 --> 00:03:58,601 من یک ایده دارم - شرکت خودم. پنج کامیون برای شروع ... 9 00:03:59,272 --> 00:04:02,537 به کجا ختم می شود؟ - آسمان حد است. 10 00:04:03,076 --> 00:04:06,068 دولت و بانک ها از ما حمایت خواهد کرد 11 00:04:06,079 --> 00:04:08,843 من همه چیز را در مورد این بازی می دانم - 12 00:04:08,849 --> 00:04:11,750 اما من قرار نیست بمیرم پشت فرمان 13 00:04:11,752 --> 00:04:14,949 پس کجا؟ - پشت میز. 14 00:04:15,188 --> 00:04:17,622 و من به یک سرکارگر خوب نیاز دارم. 15 00:05:31,998 --> 00:05:33,966 32.70. 16 00:05:43,944 --> 00:05:46,174 داری خونریزی می کنی! 17 00:05:46,847 --> 00:05:51,614 آره دستم درد گرفت - ما یک گچ روی آن می گذاریم. 18 00:06:34,261 --> 00:06:36,752 امشب میای بیرون؟ 19 00:06:38,331 --> 00:06:40,526 کجا؟ 20 00:06:40,734 --> 00:06:46,263 جایی با کمی تفریح - آره 21 00:09:27,067 --> 00:09:31,936 آخر هفته چطور بود؟ - عالی! روزگار جهنمی داشتم! 22 00:09:32,172 --> 00:09:37,542 آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ همه چیز آماده است 23 00:09:37,544 --> 00:09:40,672 بانک با ماست و ما یک گاراژ داریم. 24 00:09:40,847 --> 00:09:45,841 شاید باید برم یه دوره. - خوب! هر کاری فکر میکنی انجام بده 25 00:09:47,220 --> 00:09:50,053 من به همسرم قول دادم که برگردم - 26 00:09:50,056 --> 00:09:53,287 که با من، او دنیا را ببیند... 27 00:09:53,560 --> 00:09:58,293 ... زمانش فرا رسیده است. - من هم می توانم راننده باشم. 28 00:09:58,898 --> 00:10:02,197 یا هر چیز دیگری، اگر فکر می کنید من می توانم مدیریت کنم 29 00:10:02,936 --> 00:10:06,895 مطمئناً می توانید! من قبلاً یک شعار دارم: 30 00:10:07,640 --> 00:10:12,270 " دفع زباله قابل اعتماد از سال 1986." 31 00:10:12,812 --> 00:10:16,908 اما همین الان! - واسه همینه که چشم رو میگیره! 32 00:10:17,117 --> 00:10:19,278 خیلی باهوش! - اینطور نیست 33 00:11:19,946 --> 00:11:25,976 چه کسی می تواند شعله را خاموش کند وقتی شروع به شعله زدن کرد 34 00:11:27,520 --> 00:11:31,115 زیر آفتاب داغ و داغ 35 00:11:34,861 --> 00:11:41,232 در بزرگراه زندگی می توانید ببینید بسیاری خوشگل میخواهند 36 00:11:42,068 --> 00:11:46,664 اما تنها یکی وجود دارد که واقعاً دلم برای آن تنگ شده است... 37 00:12:09,762 --> 00:12:12,196 یکی دیگه - نه دیگه! 38 00:12:14,667 --> 00:12:16,430 نه؟ 39 00:12:59,779 --> 00:13:01,770 صبح بخیر 40 00:13:03,883 --> 00:13:06,909 لعنتی! گردنم سفت شده 41 00:13:07,920 --> 00:13:10,980 چه اتفاقی افتاد؟ - من سر کار نیستم! 42 00:13:13,293 --> 00:13:15,454 ما کجا هستیم؟ 43 00:13:37,283 --> 00:13:42,016 در قفل است - معمولاً در زندان است. 44 00:13:43,456 --> 00:13:45,788 من شغلم را از دست خواهم داد 45 00:13:45,958 --> 00:13:49,655 آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟ - نه، هرگز. 46 00:13:50,096 --> 00:13:53,293 تو خوب هستی پس من اصلا کار ندارم 47 00:13:55,268 --> 00:13:57,293 شما این کار را نمی کنید؟ 48 00:13:57,303 --> 00:14:00,670 چرا؟ - چرا فکر می کنی؟ 49 00:14:01,708 --> 00:14:06,008 دیروز یه کار اضافی گرفتیم شاید بتونی بگیریش 50 00:14:06,279 --> 00:14:10,773 شغل شما چیست؟ - راننده کامیون حمل زباله 51 00:14:11,951 --> 00:14:16,047 باشه ملارتین. - نیکاندر. 52 00:14:18,991 --> 00:14:21,391 صبح میبینمت 53 00:14:27,333 --> 00:14:31,235 فردا ساعت شش صبح درستش کن شما باید یک هفته آزمایشی انجام دهید. 54 00:14:31,237 --> 00:14:35,037 خونین عالیه الان فقط باید به همسرم زنگ بزنم 55 00:14:35,041 --> 00:14:38,533 بهش بگو کار پیدا کردی - کمکی نمیکنه 56 00:14:38,878 --> 00:14:42,370 او به هر حال من را خواهد زد. - پس چرا بنوش؟ 57 00:14:42,382 --> 00:14:45,647 حالم را خوب می کند. به نظر می رسد اوضاع خوب است. 58 00:14:45,852 --> 00:14:48,548 آنها انجام می دهند؟ - آره دیگری چطور؟ 59 00:14:48,554 --> 00:14:52,354 خیر - چرا که نه؟ بعدش بهش زنگ میزنم 60 00:14:52,358 --> 00:14:56,226 اگر کمک کند. -اگه مشکل داری... 61 00:14:56,696 --> 00:15:00,860 کی، من؟ چه کسی چنین می گوید؟ - هیچ کس 62 00:15:01,334 --> 00:15:03,393 البته نه. 63 00:15:32,698 --> 00:15:35,132 سلام. - سلام 64 00:15:38,371 --> 00:15:41,704 من تعجب کرده ام که آن را از بین می برد 65 00:15:41,707 --> 00:15:44,540 فقط من هستم 66 00:15:46,479 --> 00:15:50,745 دستت بهتره؟ -آره الان خوبه 67 00:15:55,788 --> 00:15:59,224 فردا با من میای بیرون؟ 68 00:16:00,560 --> 00:16:04,291 من تا هشت کار میکنم - اشکالی نداره 69 00:16:08,334 --> 00:16:10,894 باشه پس 70 00:16:13,072 --> 00:16:16,838 من ساعت هشت اینجا خواهم بود. شب بخیر 71 00:17:04,891 --> 00:17:09,988 آن ها برای چیست؟ - برادرم امروز مدرسه را ترک می کند. 72 00:17:12,198 --> 00:17:14,860 ولی تو برادر نداری! 73 00:17:15,067 --> 00:17:18,400 من یک میگرن عجیب دارم: باید بروم. 74 00:17:19,805 --> 00:17:22,740 چه عجله ای؟ بیا یه نوشیدنی بخوریم 75 00:17:23,409 --> 00:17:26,242 من عجله دارم. 76 00:17:58,277 --> 00:18:00,404 سلام 77 00:18:00,680 --> 00:18:02,944 بیا داخل 78 00:18:11,857 --> 00:18:14,257 شما چه مشکلی دارید؟ - چرا؟ 79 00:18:15,261 --> 00:18:18,890 عصبی به نظر میرسی - مزخرف! 80 00:18:22,234 --> 00:18:26,864 این مدت غذا نمی خوری؟ - امروز نه، همسرش بیرون است. 81 00:18:28,541 --> 00:18:33,569 پس عجله ای برای خانه ندارید. - اصلا هیچ. آبجو چطور؟ 82 00:18:34,246 --> 00:18:36,612 به هیچ وجه. - چرا؟ 83 00:18:36,616 --> 00:18:38,743 دستورات دکتر! 84 00:18:39,919 --> 00:18:42,649 یک دروغ آشکار! قابل تحسین! 85 00:18:46,592 --> 00:18:48,389 ببینمت - خداحافظ 86 00:19:22,928 --> 00:19:25,089 عصر 87 00:19:25,698 --> 00:19:27,859 عصر 88 00:19:48,054 --> 00:19:50,284 کجا برویم؟ 89 00:19:51,824 --> 00:19:53,985 شما انتخاب کنید. 90 00:20:05,404 --> 00:20:07,463 برتا یک. 91 00:20:11,010 --> 00:20:13,672 ایوان بیست و هفت. 92 00:20:16,482 --> 00:20:18,973 ایوان نوزده. 93 00:20:50,683 --> 00:20:54,278 سلام! - بله؟ 94 00:20:54,854 --> 00:20:57,049 صبر کن 95 00:20:59,792 --> 00:21:03,250 فکر نمیکنم درست بشه - چی نمیشه؟ 96 00:21:06,565 --> 00:21:08,897 هر چیزی 97 00:22:18,537 --> 00:22:22,371 صبح چطور بود؟ - چی!؟ 98 00:22:40,492 --> 00:22:42,790 104.95. 99 00:22:43,028 --> 00:22:45,690 تو تحت تعقیب هستی 100 00:22:59,678 --> 00:23:03,079 هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند که چگونه نیروهای بازار تغییر می کنند 101 00:23:03,082 --> 00:23:07,576 گاهی اوقات شما کارکنان زیادی دارید، گاهی خیلی کم 102 00:23:08,921 --> 00:23:14,086 اما من دوست داشتم نگه دارم شما اینجا با ما - حتما! 103 00:23:14,326 --> 00:23:17,318 اما هیچی نیست من می توانم در مورد آن انجام دهم. 104 00:23:17,329 --> 00:23:20,890 من فقط اینجا می نشینم و تماشا می کنم نمودار فروش ... 105 00:23:21,400 --> 00:23:26,099 باید یک سوپرمارکت جدید وجود داشته باشد این اطراف با همه آنها - 106 00:23:26,105 --> 00:23:30,337 پیشنهادات ویژه و غیره... پس ما فروش به طور موقت کاهش می یابد. 107 00:23:30,542 --> 00:23:33,602 میترسم مجبور بشی بری 108 00:23:34,280 --> 00:23:37,249 سوپرمارکت یک ماشین بی رحم 109 00:23:39,752 --> 00:23:43,688 دختر شما مدرسه را تمام می کند در دو هفته 110 00:23:43,689 --> 00:23:47,853 او به کار نیاز دارد. تو منو گول نمیزنی 111 00:23:48,127 --> 00:23:51,255 می توانید دو هفته بمانید. 112 00:23:52,197 --> 00:23:57,191 و آپارتمان؟ - دو هفته همین. 113 00:23:59,204 --> 00:24:04,301 فکر کنم الان برم - پس حقوق دو هفته را از دست می دهید. 114 00:24:05,611 --> 00:24:08,136 خیلی ممنون 115 00:24:19,158 --> 00:24:22,594 اون پسره دیوونه - منظورت چیه؟ 116 00:24:23,562 --> 00:24:26,463 اخراج شدم - تو انجام دادی؟ 117 00:24:28,968 --> 00:24:31,436 بله. - چرا؟ 118 00:24:32,938 --> 00:24:35,270 فقط به این دلیل. 119 00:24:35,641 --> 00:24:37,905 اوه لعنتی 120 00:25:14,780 --> 00:25:17,544 سلام - خب سلام! 121 00:25:19,551 --> 00:25:21,849 برویم - کجا؟ 122 00:25:22,621 --> 00:25:25,954 برای رانندگی، خارج از شهر. - حالا چی؟ 123 00:25:26,992 --> 00:25:32,794 باشه اما من باید اول یک دوست را ببینم. - چرا؟ 124 00:25:32,798 --> 00:25:36,791 این کار من است - پس بریم. 125 00:26:44,069 --> 00:26:45,969 سلام 126 00:26:45,971 --> 00:26:48,599 به من پول قرض بده - 127 00:26:50,943 --> 00:26:54,276 و یک پیراهن تمیز، می خواهید؟ - باشه 128 00:26:58,884 --> 00:27:01,409 500 به من بده. - متوجه نشدم. 129 00:27:01,420 --> 00:27:04,583 دیروز پول گرفتید - من قبض غذا را پرداخت کردم. 130 00:27:04,590 --> 00:27:08,082 لعنت به تو یک پیراهن تمیز پیدا کنید، می خواهید؟ 131 00:27:49,535 --> 00:27:51,469 عصر بخیر 132 00:27:51,470 --> 00:27:56,032 تابلوی جای خالی را دیدیم. - یک دوتایی، اینطور است؟ 133 00:27:56,475 --> 00:28:00,434 نه دوتا مجرد - لطفا اینها را پر کنید. 134 00:28:20,032 --> 00:28:22,796 شما وارد می شوید؟ 135 00:28:46,091 --> 00:28:48,389 حالا چی... نیکاندر؟ 136 00:28:49,895 --> 00:28:52,386 من نمی دانم. 137 00:28:54,333 --> 00:28:57,598 آیا شما گرسنه هستید؟ - بله. 138 00:28:58,737 --> 00:29:01,604 بیا بریم رستوران بخوریم 139 00:29:02,174 --> 00:29:07,202 اونوقت باید تغییر کنم - باشه تغییر دهید. 140 00:29:13,685 --> 00:29:17,018 من تو را در راهرو می بینم. 141 00:30:02,334 --> 00:30:05,826 بد نیست، نه؟ - خوبه 142 00:30:07,673 --> 00:30:10,301 به نظر شما اینجا کسل کننده است؟ 143 00:30:11,743 --> 00:30:15,975 با من یعنی. - چرا؟ 144 00:30:16,581 --> 00:30:19,141 فقط پرسیدن 145 00:30:20,652 --> 00:30:24,247 راحت باش امشب همه چیز اوکی است 146 00:30:24,623 --> 00:30:26,955 هرچند از فردا خبر ندارم 147 00:30:26,958 --> 00:30:31,088 شاید هوا عوض شود، یا چیزی 148 00:30:33,699 --> 00:30:36,862 اصلا از من چی میخوای؟ 149 00:30:36,868 --> 00:30:40,031 من کی؟ - بله تو 150 00:30:42,607 --> 00:30:45,474 شراب بیشتر؟ - جواب منو بده! 151 00:30:46,144 --> 00:30:49,477 من از هیچ کس چیزی نمی خواهم! 152 00:30:49,848 --> 00:30:52,043 من نیکاندر هستم. 153 00:30:52,050 --> 00:30:55,383 قصاب سابق، حالا یک راننده کامیون زباله! 154 00:30:55,387 --> 00:30:59,790 دندان و معده بد، جگر آویزان است! 155 00:31:00,459 --> 00:31:05,021 بیشتر از چیزی که در مورد سرم بگویم! فایده ای ندارد که بپرسم چه می خواهم. 156 00:31:05,030 --> 00:31:09,160 من فقط پرسیدم -خوش اومدی 157 00:31:13,638 --> 00:31:18,837 اینجا سرده - واقعا؟ من متوجه نشده بودم 158 00:31:32,691 --> 00:31:35,057 شب بخیر 159 00:31:37,562 --> 00:31:40,497 با تشکر برای شب. 160 00:33:15,026 --> 00:33:16,653 بیا داخل 161 00:33:22,767 --> 00:33:25,327 صبحانه. 162 00:33:30,442 --> 00:33:32,342 اون چیه؟ 163 00:33:32,344 --> 00:33:35,802 صندوق سوپرمارکت، اما قفل است 164 00:33:36,014 --> 00:33:39,142 به من نشان بده آیا پول در آن وجود دارد؟ 165 00:33:40,719 --> 00:33:44,985 بله. چقدر؟ -از کجا باید بدونم؟ نمیتونم بازش کنم 166 00:33:44,990 --> 00:33:48,448 صبر کن، کاری نکن 167 00:34:01,873 --> 00:34:07,140 همه چیزی که تا به حال به من دادی غم و درد بود 168 00:34:09,648 --> 00:34:15,052 اما اشکالی ندارد، من می توانم درد خود را پنهان کنم. 169 00:34:17,756 --> 00:34:24,821 من به مردم اجازه نمی دهم اگر الان مرا ترک کنی 170 00:34:25,830 --> 00:34:31,268 قلب من گریه خواهد کرد اما نباید نشان داده شود. 171 00:34:34,272 --> 00:34:36,399 با پول چیکار کنم؟ 172 00:34:36,408 --> 00:34:39,502 خیلی زیاد است، باید آن را پس بدهی 173 00:34:39,511 --> 00:34:42,241 انتقام بود 174 00:34:43,915 --> 00:34:49,182 کار سوم است من را از این یک سال بیرون انداختند. 175 00:34:53,725 --> 00:34:57,957 من می خواستم به فلوریدا بروم اما من هواپیما را از دست دادم 176 00:35:00,198 --> 00:35:03,258 به هر حال نتوانستم جعبه را باز کنم. 177 00:35:06,905 --> 00:35:10,432 عمه من به فلوریدا رفته است - 178 00:35:11,610 --> 00:35:15,706 تنها چیزی که او دید چند فنلاندی بود و داکس دونالد 179 00:35:18,583 --> 00:35:22,747 آنها باید بدانند که من آن را گرفتم. - من از آن مراقبت خواهم کرد. 180 00:35:25,056 --> 00:35:27,718 این عالی خواهد بود. 181 00:35:37,636 --> 00:35:41,163 میدونی داری چیکار میکنی؟ - البته. 182 00:35:54,819 --> 00:35:57,583 ایلونا راجاماکی؟ 183 00:37:41,559 --> 00:37:46,360 اگر پول را نگرفتی چرا به ما نمی گویید - 184 00:37:46,364 --> 00:37:50,801 جایی که از زمان خودت بوده ای شنبه کار را ترک کرد؟ 185 00:37:52,103 --> 00:37:55,595 به تو ربطی نداره، به همین دلیل است. 186 00:37:55,874 --> 00:38:00,208 شما به آپارتمان خود نرفته اید، ما شاهد داریم 187 00:38:00,211 --> 00:38:04,477 شاهدان؟ - همکارهای سابقت 188 00:38:07,252 --> 00:38:11,484 وقتی اخراج شدی بلافاصله رفتی 189 00:38:12,157 --> 00:38:17,220 خیلی ناراحت شدی یک صندوق پول ناپدید شد 190 00:38:18,763 --> 00:38:21,891 بد به نظر می رسد، اینطور نیست؟ - بستگی داره 191 00:38:22,133 --> 00:38:24,897 تو تنها مظنون هستی 192 00:38:26,171 --> 00:38:30,335 آیا من از طریق دوباره سوالات؟ 193 00:38:31,743 --> 00:38:34,940 اذیت نکن من... 194 00:38:38,650 --> 00:38:41,118 بله؟ 195 00:38:50,028 --> 00:38:54,863 چی میخوای بگم؟ - هیچی نگو 196 00:38:59,103 --> 00:39:02,095 بگو که برگشتم از کجا آمده ام 197 00:39:02,106 --> 00:39:05,269 من فکر می کردم شما محلی هستید. - نه 198 00:39:05,276 --> 00:39:09,110 پس اهل کجایی؟ - پایین خیابان. 199 00:39:09,647 --> 00:39:13,549 من می گویم شما به تازگی بلند شده اید. - خوب 200 00:39:16,788 --> 00:39:18,380 ببینمت 201 00:39:33,204 --> 00:39:36,901 مجردی چنده؟ - 300 مارک، با صبحانه. 202 00:39:37,175 --> 00:39:40,042 و بدون؟ - همینطور. 203 00:39:40,245 --> 00:39:43,078 من آن را می گیرم. - به هیچ وجه. 204 00:39:43,081 --> 00:39:45,311 چرا؟ - سیر شدیم 205 00:39:45,316 --> 00:39:47,147 چرا نگفتی؟ 206 00:40:00,765 --> 00:40:04,030 ایلونا اونجا هست؟ - نه 207 00:40:04,669 --> 00:40:08,002 او باید باشد! - بله، اما او رفت. 208 00:40:08,539 --> 00:40:10,871 کجا؟ - اون نگفت 209 00:40:10,875 --> 00:40:12,843 من می بینم. 210 00:40:14,512 --> 00:40:16,343 خیلی طولانی 211 00:41:08,633 --> 00:41:11,261 داریم می بندیم 212 00:42:39,057 --> 00:42:41,992 من باید برم سر کار 213 00:42:45,863 --> 00:42:48,161 من اینجا می مانم و می خوابم. 214 00:42:58,776 --> 00:43:02,212 اینم چند ملحفه و حوله. 215 00:43:05,850 --> 00:43:07,784 درسته 216 00:43:20,398 --> 00:43:23,026 من باید بروم 217 00:43:51,229 --> 00:43:54,062 زیباست - چیه؟ 218 00:43:54,065 --> 00:43:58,297 خورشید، دریا و پرندگان. - یه چراغ بده 219 00:44:04,142 --> 00:44:08,579 اون جوجه رو یادت باشه از سوپرمارکت؟ 220 00:44:08,579 --> 00:44:11,104 حدس بزنید الان کجاست؟ - نه 221 00:44:11,616 --> 00:44:16,349 تو تختم خوابیدم - پس اونجا برگرد! 222 00:44:16,521 --> 00:44:19,183 من نمی توانم. - چه چیزی تو را نگه می دارد؟ 223 00:44:19,690 --> 00:44:22,454 وحشت، ترس و این تغییر کار. 224 00:44:22,660 --> 00:44:26,528 من به مسائل رسیدگی خواهم کرد. - ممنون 225 00:44:38,809 --> 00:44:42,301 در زدن را یاد نگرفتی؟ - این آپارتمان من است. 226 00:44:43,714 --> 00:44:47,343 اسم کوچکت چیه؟ - من نمیگم 227 00:44:47,685 --> 00:44:51,553 مشکلی در آن وجود دارد؟ - ممکنه 228 00:44:53,858 --> 00:44:56,224 بیا اینجا 229 00:45:16,914 --> 00:45:20,645 تازه برای خودت کار پیدا کردی 230 00:45:21,586 --> 00:45:25,545 کارمندان ما باید وقت شناس باشند. 231 00:45:26,424 --> 00:45:29,086 منشی من وظایف خود را به شما نشان خواهد داد. 232 00:45:29,093 --> 00:45:31,391 امیدوارم با هم خوب کار کنیم 233 00:46:04,729 --> 00:46:07,755 عصر - عصر بخیر آیا شما ناهار خواهید خورد؟ 234 00:46:08,366 --> 00:46:10,197 بله. 235 00:46:11,435 --> 00:46:14,632 متاسفانه رستوران پر است 236 00:47:01,686 --> 00:47:06,089 خوبه؟ - اشکالی نداره 237 00:47:10,494 --> 00:47:14,658 می خواهید به خانه بروید؟ - چرا که نه. 238 00:47:23,207 --> 00:47:26,176 می توانید آن را در آنجا امتحان کنید. 239 00:47:37,121 --> 00:47:39,055 سلام 240 00:47:39,056 --> 00:47:43,720 اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم ببینم کجا کار می کنی. 241 00:47:44,562 --> 00:47:48,157 جای دلنشین یک قهوه چطور؟ 242 00:47:48,165 --> 00:47:51,396 سرم شلوغه، امشب میبینمت 243 00:47:56,907 --> 00:47:59,501 او کی بود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 244 00:47:59,510 --> 00:48:03,571 کلکسیونر چرند او فقط پسر عموی من است. 245 00:48:04,582 --> 00:48:07,813 لطفا ترتیب ملاقات با او را بدهید جای دیگری 246 00:48:15,092 --> 00:48:18,892 فکر کنم قدم بزنم - من فقط انجام این کارها را تمام می کنم. 247 00:48:20,731 --> 00:48:23,029 ترجیح میدم تنها برم 248 00:49:08,412 --> 00:49:11,245 کمی پنیر به من قرض بده 249 00:49:12,149 --> 00:49:14,777 کی پولم رو پس میدی؟ 250 00:49:15,052 --> 00:49:18,249 من فردا پاته جگر میگیرم. 251 00:49:18,889 --> 00:49:21,790 برو جلو. - ممنون 252 00:49:25,930 --> 00:49:30,162 مادرشوهر امشب نگه داری از بچه - واقعا؟ 253 00:49:31,135 --> 00:49:34,434 می توانستیم بیرون برویم، ما چهار نفر - کجا؟ 254 00:49:34,438 --> 00:49:36,463 چیز کلاسیک: 255 00:49:36,740 --> 00:49:40,403 اول فیلم، بعد نوار. مست شوید. 256 00:49:40,845 --> 00:49:44,508 ایلونا نمیاد - بهش بگو باید! 257 00:49:44,782 --> 00:49:47,979 دستور میدم بیاد! 258 00:50:00,164 --> 00:50:04,032 انگار دیر کرده - حتما. 259 00:50:05,102 --> 00:50:08,629 منتظرش می مانم - بلیط های خود را بردارید. 260 00:51:17,875 --> 00:51:20,275 الان باید بریم 261 00:51:20,277 --> 00:51:24,407 آیا می توانید آن را به خانه برسانید؟ - من همیشه میام خونه. 262 00:51:25,082 --> 00:51:28,711 شب بخیر - شب بخیر 263 00:52:34,785 --> 00:52:37,982 خب؟ - چی؟ 264 00:52:38,255 --> 00:52:41,418 بیایید آن را داشته باشیم. - چی؟ 265 00:52:41,659 --> 00:52:44,753 من دیروز نیامدم 266 00:52:44,762 --> 00:52:48,289 و نه بعداً. - متوجه شدم. 267 00:52:50,334 --> 00:52:53,531 آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟ - بله. 268 00:52:55,472 --> 00:52:57,531 خوک! 269 00:52:58,008 --> 00:53:02,104 این خیلی ضعیفه - اینطور نیست؟ 270 00:53:03,781 --> 00:53:07,342 اگر عذاب وجدان دارید، من نمی توانم کمک کنم. 271 00:53:09,353 --> 00:53:12,686 چرا باید داشته باشم؟ -از کجا باید بدونم؟ 272 00:53:12,690 --> 00:53:16,456 شاید فقط گم شدی، شاید هم نه! 273 00:53:18,028 --> 00:53:21,486 من صبح میرم - چرا؟ 274 00:53:23,333 --> 00:53:28,396 اینجا را دوست ندارید؟ - این نیست. 275 00:53:30,474 --> 00:53:33,807 خوب - اما چرا تا صبح صبر کنیم؟ 276 00:53:52,696 --> 00:53:57,156 آیا شما مریض هستید؟ - بله، از نظر ذهنی. 277 00:53:58,202 --> 00:54:02,901 اما ما هنوز باید لعنت را جمع کن - به هیچ وجه. 278 00:54:04,608 --> 00:54:07,543 برات قهوه درست میکنم 279 00:54:08,412 --> 00:54:10,937 برای من مشروب بیاور! 280 00:54:11,448 --> 00:54:15,350 بدون اخراج میشی یک گواهی پزشک 281 00:54:15,352 --> 00:54:19,550 دکتری که من به آن نیاز دارم این کار را نکرده است هنوز متولد شده است - میای؟ 282 00:56:11,335 --> 00:56:15,567 آیا هنوز آن غبارگیر را می بینید؟ - نه 283 00:56:15,572 --> 00:56:19,906 به هر حال او کمی زشت بود. - منظورت چیه؟ 284 00:56:20,744 --> 00:56:23,542 او نبود. - واقعا زشته 285 00:56:23,547 --> 00:56:26,880 ولی خوبه شاید کمی عجیب باشد. 286 00:56:27,517 --> 00:56:30,247 حداقل او نبود به اندازه مردان شما گنگ 287 00:56:30,254 --> 00:56:34,588 آنها حتی نمی توانند آدامس بجوند و همزمان راه برو 288 00:56:34,758 --> 00:56:37,192 اما نیکاندر می تواند؟ 289 00:56:37,694 --> 00:56:40,026 خیلی چیزای دیگه هم 290 00:56:43,367 --> 00:56:46,200 اما الان خیلی دیر است. 291 00:57:11,595 --> 00:57:14,063 سه شش. 292 00:57:15,532 --> 00:57:17,966 چرا مدام باختم؟ 293 00:57:17,968 --> 00:57:22,200 شما هیچ تمایلی برای برنده شدن ندارید - پس چی؟ 294 00:57:22,539 --> 00:57:26,100 تو یه بچه داری - درست است. 295 00:57:26,109 --> 00:57:29,203 چه حسی دارد؟ - اشکالی نداره 296 00:57:29,646 --> 00:57:33,104 میخوای صورتت رو بشکنم؟ - کی، تو؟ 297 00:57:33,116 --> 00:57:35,812 خیر - همین فکر کردم. 298 00:57:35,819 --> 00:57:38,913 چرا؟ - چرا که نه؟ 299 00:57:42,326 --> 00:57:45,591 آیا می خواهید یک دستگاه ضبط ویدیو بخرید؟ - من یکی دارم. 300 00:57:45,595 --> 00:57:47,927 من می توانم یکی را به شما بفروشم. 301 00:57:47,931 --> 00:57:51,389 من به یکی دیگر نیاز ندارم! - برای آشپزخانه شما 302 00:57:51,568 --> 00:57:54,662 همسرم آنجاست، با ماشین لباسشویی 303 00:57:54,671 --> 00:57:58,072 او می توانست آن را تماشا کند در حالی که او در حال آشپزی است 304 00:57:58,075 --> 00:58:02,341 آیا شما از ذهن خود خارج شده اید یا چیزی؟ - فکر نمی کنم. 305 00:58:05,082 --> 00:58:07,642 می خواهید امشب برای نوشیدن آبجو بیرون بروید؟ 306 00:58:07,651 --> 00:58:11,815 نمیشه، زن میره - همیشه این کار را می کنند. 307 00:58:16,927 --> 00:58:19,088 سه دو تایی 308 00:59:00,871 --> 00:59:04,398 من خیلی خوب بودم از طریق موضوع 309 00:59:04,408 --> 00:59:09,471 احتمالاً آن را در نظر گرفته بودم از بیشتر زوایای مختلفش- 310 00:59:09,679 --> 00:59:14,207 از جمله آن که معین است صدمات یا عیوب عبارتند از 311 00:59:14,217 --> 00:59:17,914 موضوع شادی در حالی که کاملاً جدی است - 312 00:59:18,155 --> 00:59:22,524 با شخصی که آنها را در اختیار دارد. خنده دار است. خیلی خنده داره 313 00:59:23,493 --> 00:59:26,929 و بسیار سرگرم کننده است، هم عاشق بودن 314 00:59:27,097 --> 00:59:29,759 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 315 00:59:34,337 --> 00:59:37,738 خنده دار است. خیلی خنده دار است. 316 00:59:37,741 --> 00:59:40,209 و خیلی زیاد است... 317 00:59:53,890 --> 00:59:57,348 سلام. - سلام 318 00:59:57,360 --> 01:00:00,796 همین الان داشتم می گذشتم - بله؟ 319 01:00:02,199 --> 01:00:05,259 چطوری پیرمرد؟ - باشه 320 01:00:05,802 --> 01:00:09,033 میخوای صورتت رو بشکنم؟ 321 01:00:11,141 --> 01:00:13,974 خیر - پس گم شو، باید حرف بزنیم. 322 01:00:17,814 --> 01:00:20,476 در ماشین منتظر می مانم. 323 01:00:23,487 --> 01:00:27,446 متاسفم - تو خشن شدی. 324 01:00:27,457 --> 01:00:32,986 درست است. آیا شما مشغول هستید؟ - کمی 325 01:00:35,065 --> 01:00:39,331 شرط می بندم که هستی من می روم خواهرم را ببینم. 326 01:00:39,336 --> 01:00:41,736 او در استکهلم تحصیل می کرد - 327 01:00:41,738 --> 01:00:46,141 حالا او در یک بیمارستان روانی است. میخوای با من بیای؟ 328 01:00:46,843 --> 01:00:50,074 من اینطور فکر نمی کنم. 329 01:01:10,834 --> 01:01:13,701 من خیلی تنها شده ام 330 01:01:20,844 --> 01:01:23,779 می خواهید به داخل برگردید؟ 331 01:01:24,014 --> 01:01:26,141 بله. 332 01:02:22,939 --> 01:02:25,931 تو خیلی ساکتی 333 01:02:28,178 --> 01:02:32,012 ما یک بار سعی کردیم به اینجا بیاییم، اما نتوانست وارد شود 334 01:02:32,015 --> 01:02:36,111 چرا با مدیر تماس نگرفتی؟ - چی، ما؟ 335 01:02:42,892 --> 01:02:45,520 فکر کنم برم - چرا؟ 336 01:02:48,632 --> 01:02:50,623 دلم میخواد برم 337 01:02:50,634 --> 01:02:54,400 بیا بریم جای من - شما هنوز آنجا نرفته اید 338 01:02:54,404 --> 01:02:57,202 با تشکر برای شب. 339 01:05:36,699 --> 01:05:40,100 استفان، به آن نگاه کن. 340 01:05:41,938 --> 01:05:44,031 چه خبر؟ 341 01:05:51,047 --> 01:05:53,880 سیگار گرفتی دوست؟ 342 01:07:45,361 --> 01:07:47,556 سلام. 343 01:07:48,531 --> 01:07:51,227 قضیه چیه؟ 344 01:07:52,502 --> 01:07:55,494 سلام. چیزی نیست. 345 01:07:56,172 --> 01:07:59,107 بیا سیگار بکشیم 346 01:08:06,783 --> 01:08:10,617 کی آزادت می کنند؟ - من نمی دانم. 347 01:08:11,688 --> 01:08:15,784 آنها می خواهند انجام دهند چند آزمایش دیگر روی من 348 01:08:17,427 --> 01:08:19,520 کارها چطور است؟ 349 01:08:19,529 --> 01:08:22,726 باشه میکونن متلاشی شد دیروز کامیونش 350 01:08:22,732 --> 01:08:26,566 ما هم باید دور او را انجام می دادیم. - اضافه کاری، درسته؟ 351 01:08:26,569 --> 01:08:29,060 درسته 120 مارک در ساعت 352 01:08:29,072 --> 01:08:34,476 به ایلونا زنگ زدی؟ - نه 353 01:08:35,645 --> 01:08:39,809 چرا نه؟ - سوال خوبیه 354 01:08:45,788 --> 01:08:48,086 با ماشین اومدی؟ - بله. 355 01:08:48,324 --> 01:08:50,724 لباسامو میگیرم 356 01:09:00,503 --> 01:09:03,131 اومدم ببرمت - کجا؟ 357 01:09:03,139 --> 01:09:08,076 برای ماه عسل زندگی هم همینطور برای تو تنهایی سخته - تو اینطور فکر می کنی؟ 358 01:09:09,078 --> 01:09:12,980 شاید حق با شماست. - البته. بریم؟ 359 01:09:13,516 --> 01:09:16,007 اما شغل من... - بعدا برات يه ي جديد مي گيريم. 360 01:09:16,653 --> 01:09:20,987 نظر شما چیست؟ - به نظر خوبه در صندوق پرداخت کنید. 361 01:09:23,159 --> 01:09:24,922 آیا می خواهید چیزی بخرید؟ 362 01:09:24,927 --> 01:09:27,953 او کیست؟ - من نمی دانم. 363 01:09:28,765 --> 01:09:31,598 اگر چیزی نمیخرید من... - گم شو 364 01:09:31,601 --> 01:09:34,035 او را شنیدی 365 01:09:40,510 --> 01:09:42,705 آن را امتحان نکنید! 366 01:09:51,387 --> 01:09:53,548 آیا می توانیم با پول شما زندگی کنیم؟ 367 01:09:55,992 --> 01:09:59,189 خوب پس - کجا داریم میریم؟ 368 01:10:01,130 --> 01:10:04,327 آنها این سفرهای دریایی را به تالین دارند. 369 01:10:04,667 --> 01:10:07,295 من کتم را می گیرم. 370 01:10:11,541 --> 01:10:16,843 به بالا نگاه کن، دوست کوچک من 371 01:10:18,681 --> 01:10:24,551 ببینید، پارک روشن است. 372 01:10:26,189 --> 01:10:31,991 قلب بیچاره من در آرزوی توست 373 01:10:32,995 --> 01:10:38,262 اینجا به تنهایی داره میزنه. 374 01:10:40,269 --> 01:10:47,232 پس عجله کن، لطفا، اوه، عجله کن به خانه 375 01:10:47,910 --> 01:10:54,406 زندگی انسان بسیار کوتاه است 376 01:10:55,284 --> 01:11:01,348 عجله کن به سوی من، عشق من، خود من 377 01:11:02,558 --> 01:11:09,088 تو همه چیز را به من می دهی 378 01:11:24,714 --> 01:11:30,584 عجله کن، لطفاً به من عجله کن 379 01:11:31,954 --> 01:11:36,948 همه چیز اینجا مال شماست 380 01:11:39,729 --> 01:11:45,599 اما دوست من، اگرچه من می پرسم 381 01:11:47,136 --> 01:11:53,473 می دانم که همه چیز بیهوده است 382 01:11:54,677 --> 01:12:00,582 اگرچه من در آرزوی تو هستم 383 01:12:02,151 --> 01:12:07,953 روز و شب، پیش من ندوید 384 01:12:09,458 --> 01:12:15,328 نکن، چون تو هم می دانی 385 01:12:16,933 --> 01:12:22,530 زندگی فقط برای ما درد می آورد 386 01:12:24,307 --> 01:12:30,337 الان عجله نکن به من برگرد 387 01:12:31,714 --> 01:12:38,051 سایه ها اینجاست تو را می بلعید 388 01:12:53,703 --> 01:13:00,666 عجله نکنید، جهان زیبا را ببینید 389 01:13:01,077 --> 01:13:09,075 چون اینجاست اشک نمی دیدی 390 01:13:41,083 --> 01:13:44,109 زیرنویس توسط میکو لیتیکاینن