1 00:01:17,703 --> 00:01:18,704 Vater. 2 00:01:20,205 --> 00:01:22,291 Ein bedeutsamer Tag. 3 00:01:23,166 --> 00:01:24,168 Ja. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,215 Willst du nicht essen? 5 00:01:31,633 --> 00:01:33,093 Ich werde zusehen. 6 00:02:19,389 --> 00:02:20,891 Wir kümmern uns um Herrn Gerichtsvollzieher. 7 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Ich wünschte, du würdest sie roh essen. 8 00:04:57,631 --> 00:04:58,924 Enthüllen. 9 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Eustice Huang. 10 00:05:04,263 --> 00:05:08,350 Heute ist Schluss Ihrer Wintertide-Gemeinschaft. 11 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 Glückwunsch. 12 00:05:14,773 --> 00:05:17,316 Ihr Bett wird bewegt von zu Hause aus 13 00:05:17,317 --> 00:05:21,572 zum Gunnel Eagan Empathy Center auf Spitzbergen, 14 00:05:22,155 --> 00:05:25,367 wo Sie arbeiten werden globale Reformen voranzutreiben. 15 00:05:26,910 --> 00:05:29,496 Dachte ich Ich würde das Quartal beenden. 16 00:05:30,914 --> 00:05:34,042 Empathie erwartet Sie, Kumpel Huang. 17 00:05:35,752 --> 00:05:38,338 Sie können Ihre Aufgaben für den Tag wieder aufnehmen. 18 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 Ein Shuttle holt Sie in der Abenddämmerung ab. 19 00:05:43,427 --> 00:05:44,720 Aber zuerst... 20 00:05:46,889 --> 00:05:48,807 Lege das Spiel auf den Tisch. 21 00:05:55,230 --> 00:06:00,444 Das Handbuch verlangt, dass Sie markieren diese Verbesserung mit einem materiellen Opfer. 22 00:06:02,446 --> 00:06:05,616 Ich habe mich für Ihr Ringwurfspiel entschieden als richtiges Totem. 23 00:06:36,897 --> 00:06:37,981 Wieder. 24 00:06:43,195 --> 00:06:44,446 Wieder. 25 00:06:55,791 --> 00:06:57,583 Asher holte die Kinder ab. 26 00:06:57,584 --> 00:06:58,836 Hervorragend. 27 00:07:11,139 --> 00:07:12,724 Ich habe deine Innie geküsst. 28 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 Bitte um Verzeihung? 29 00:07:19,857 --> 00:07:21,566 Ich habe deinen Innie in Lumon wiedergesehen. 30 00:07:21,567 --> 00:07:24,194 Und kurz bevor ich ging, 31 00:07:25,362 --> 00:07:29,491 Am Ende küssten wir uns etwa eine Minute lang. 32 00:07:40,085 --> 00:07:41,753 Was? 33 00:07:42,796 --> 00:07:44,298 Es tut mir Leid. 34 00:07:47,009 --> 00:07:50,846 Wie? 35 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 Was zum Teufel? Wie... 36 00:07:54,224 --> 00:07:55,600 Es... Es hat nicht... 37 00:07:55,601 --> 00:07:57,018 Es hat nicht was getan? 38 00:07:57,019 --> 00:07:59,688 Es hat nicht... Es hat nichts bedeutet? 39 00:08:00,272 --> 00:08:02,107 Das wollte ich nicht sagen. 40 00:08:04,776 --> 00:08:05,860 Wow. 41 00:08:05,861 --> 00:08:06,945 Ja. 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,363 Du bist auf dem falschen Weg gewesen. 43 00:08:09,364 --> 00:08:10,407 Das wissen Sie. 44 00:08:11,491 --> 00:08:15,953 Das sind so viele verdammte Dimensionen von gefickt. 45 00:08:15,954 --> 00:08:16,913 Er ist einfach... 46 00:08:16,914 --> 00:08:19,248 Er erinnert mich daran, wie du früher warst. 47 00:08:19,249 --> 00:08:20,374 - Okay. - Dylan? 48 00:08:20,375 --> 00:08:24,670 Ähm, ich werde arbeiten gehen und Geld verdienen einen Gehaltsscheck, um unsere Kinder zu ernähren. 49 00:08:24,671 --> 00:08:27,298 - Wirst du... - Und ich werde respektvoll darum bitten 50 00:08:27,299 --> 00:08:28,633 dass du mir nicht dorthin folgst 51 00:08:28,634 --> 00:08:30,968 und meinen eigenen Körper benutzen um mich verdammt noch mal zu betrügen. 52 00:08:30,969 --> 00:08:32,260 - Geh nicht. - Weißt du was? 53 00:08:32,261 --> 00:08:36,057 Da hätte ich keine Möglichkeit dazu Ich weiß, ob das passiert oder nicht ... 54 00:08:36,058 --> 00:08:37,767 Ich weiß nicht. Vielleicht höre ich einfach auf. 55 00:08:37,768 --> 00:08:41,019 Vielleicht gehe ich hinein und höre auf und ich beende einfach seine Existenz. 56 00:08:41,020 --> 00:08:42,272 Wie wäre es damit? 57 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 Burt. 58 00:09:28,861 --> 00:09:32,573 „Möglicherweise hängen sie auch zusammen 59 00:09:33,282 --> 00:09:38,954 zu mehreren aktuellen Verschwindenlassen oder Todesfälle. 60 00:09:39,746 --> 00:09:44,667 Guter Mann... vielleicht teilgenommen haben 61 00:09:44,668 --> 00:09:50,841 als Lumon-Vollstrecker oder Idiot auf niedrigem Niveau. 62 00:09:51,800 --> 00:09:56,638 „Lumon Idiot.“ Das brennt. 63 00:10:00,934 --> 00:10:03,103 Solche Worte haben wir nie benutzt. 64 00:10:07,399 --> 00:10:13,405 Mit Lumon ist es sehr... bestimmte Sprache. 65 00:10:17,826 --> 00:10:19,745 Das war vorher. Ich... 66 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Ich weiß jetzt, dass ich falsch lag. 67 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Ich weiß, dass du nicht bei ihnen bist. 68 00:10:33,759 --> 00:10:35,802 Würdest du mit mir eine Fahrt machen? 69 00:10:39,097 --> 00:10:41,850 Burt, es... es tut mir leid. Ich... 70 00:10:52,861 --> 00:10:55,364 Machen Sie eine Fahrt mit mir. 71 00:11:28,856 --> 00:11:29,814 Ja? 72 00:11:29,815 --> 00:11:31,691 - Es ist neun Uhr. - Und? 73 00:11:31,692 --> 00:11:33,943 Die Zahlen bewegen sich nicht. 74 00:11:35,362 --> 00:11:36,737 Die Zahlen bewegen sich nicht. 75 00:11:36,738 --> 00:11:39,115 Vielleicht ist er nur zu spät dran. 76 00:11:39,116 --> 00:11:42,326 Die endgültige Quote wurde heute zugesagt. 77 00:11:42,327 --> 00:11:43,996 Bringen Sie ihn jetzt hierher. 78 00:12:01,722 --> 00:12:02,723 Hallo? 79 00:12:04,600 --> 00:12:05,684 Markieren? 80 00:12:13,859 --> 00:12:16,235 - Wissen Sie, wo Sie sind? - Mir geht es gut. 81 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 In Ordnung. Wo bist du? 82 00:12:19,573 --> 00:12:21,282 Stinkendes verdammtes Auto. 83 00:12:21,283 --> 00:12:23,035 Das ist schön. 84 00:12:24,411 --> 00:12:26,747 Und wie wäre es mit mir? Bin ich ich oder ein Kopierer? 85 00:12:28,707 --> 00:12:30,416 Tragischerweise bist du du. 86 00:12:41,261 --> 00:12:42,721 Das ist ein Fehler. 87 00:12:43,805 --> 00:12:45,431 Es tut mir Leid. Der Wind pfiff 88 00:12:45,432 --> 00:12:48,059 über dem Loch in deinem Hinterkopf, also ich habe das nicht ganz verstanden. 89 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 Hast du gerade meinen Plan angerufen? ein verdammter Fehler? 90 00:12:53,357 --> 00:12:54,690 Wir haben ihr alles erzählt. 91 00:12:54,691 --> 00:12:56,526 Sie hat uns Scheiße erzählt. 92 00:12:56,527 --> 00:12:57,860 Wir können ihr nicht vertrauen. 93 00:12:57,861 --> 00:12:58,904 Ja. 94 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 Das ist es. 95 00:13:30,561 --> 00:13:32,688 Sieht aus, als wäre sie noch nicht hier. 96 00:13:41,947 --> 00:13:43,948 Ich meine, was ist, wenn es eine Falle ist? 97 00:13:43,949 --> 00:13:46,075 Vielleicht ist es das, ich weiß es nicht. Vielleicht ist es das nicht. 98 00:13:46,076 --> 00:13:48,328 Aber wir brauchen sie verdammt noch mal. 99 00:13:58,964 --> 00:14:00,007 Beantworten Sie es nicht. 100 00:14:14,396 --> 00:14:16,063 - Wo ist Mark? - Verzeihung? 101 00:14:16,064 --> 00:14:18,609 Dies ist der zweite Tag in Folge er ist nicht hier. Kommt er herein? 102 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 Die Geheimhaltungsrichtlinie verbietet es. 103 00:14:23,739 --> 00:14:26,033 Er hatte schon einmal Nasenbluten. 104 00:14:27,075 --> 00:14:28,326 Geht es ihm gut? 105 00:14:28,327 --> 00:14:29,577 Warum? 106 00:14:29,578 --> 00:14:30,703 Warum? 107 00:14:30,704 --> 00:14:31,704 Warum? 108 00:14:33,540 --> 00:14:34,957 Er ist Abteilungsleiter. 109 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 Dylan ist. In Marks Abwesenheit. 110 00:14:38,962 --> 00:14:40,547 Ein bisschen wie du und Cobel. 111 00:14:41,673 --> 00:14:43,091 Ersetzen Sie ein Teil durch ein anderes. 112 00:14:46,261 --> 00:14:47,763 Das reicht, Helly R. 113 00:14:54,728 --> 00:14:56,146 Meinst du nicht Helly E? 114 00:14:59,650 --> 00:15:01,776 Helena Eagan ist meine Arbeitgeberin. 115 00:15:01,777 --> 00:15:06,698 Du bist mein Untergebener und das Verhalten stellt Ungehorsam dar. 116 00:15:09,576 --> 00:15:10,953 Ja, kein Scheiß. 117 00:15:16,333 --> 00:15:17,668 Lassen Sie es offen. 118 00:15:33,141 --> 00:15:35,310 Ich habe dir von uns erzählt. 119 00:15:39,773 --> 00:15:40,774 Was? 120 00:15:42,484 --> 00:15:45,945 Ich habe es meinem Mann erzählt 121 00:15:45,946 --> 00:15:49,533 über dich und mich heute Morgen. 122 00:15:51,410 --> 00:15:52,786 Ähm... 123 00:15:55,414 --> 00:15:56,874 Hat er sich für uns gefreut? 124 00:15:58,917 --> 00:16:00,002 Nein. 125 00:16:03,547 --> 00:16:07,801 Nun, das sollte er sein, denn ich bin... Ich mache dich glücklich. 126 00:16:09,011 --> 00:16:10,053 Ich weiß. 127 00:16:10,721 --> 00:16:11,972 Und das ist er nicht. 128 00:16:14,224 --> 00:16:16,351 Ich kann dich nicht mehr sehen. 129 00:16:19,146 --> 00:16:21,230 Er drohte damit, aufzuhören. 130 00:16:21,231 --> 00:16:23,524 Und ich weiß nicht, ob er es noch tun wird. 131 00:16:23,525 --> 00:16:26,277 Aber vielleicht, wenn ich es ihm sage dass das vorbei ist... 132 00:16:26,278 --> 00:16:29,906 - Nein, nein, nein. Festhalten. - Das ist alles meine Schuld. 133 00:16:29,907 --> 00:16:32,659 - Ich hätte nie hierher kommen sollen. - Warten. 134 00:16:33,160 --> 00:16:37,413 Gretchen, mein Leben hat begonnen als du hierher kamst. 135 00:16:37,414 --> 00:16:39,582 Das stimmt nicht. 136 00:16:39,583 --> 00:16:41,876 Du hast so viel zu bieten. 137 00:16:41,877 --> 00:16:44,003 Nein, ich habe nichts anderes. 138 00:16:44,004 --> 00:16:48,716 Ich habe... ich habe das und... und ich habe verdammte Radiergummis. 139 00:16:48,717 --> 00:16:51,511 Es tut mir leid, ich muss gehen. 140 00:16:51,512 --> 00:16:52,930 Nein, warte, warte. 141 00:16:54,014 --> 00:16:57,975 Ähm... Gretchen G... 142 00:16:57,976 --> 00:17:01,729 - Mein Gott. - Ähm... ich liebe dich. 143 00:17:01,730 --> 00:17:05,317 Und ich weiß, ich bin nur ein Innie, Aber ich liebe dich die ganze Zeit, das tue ich. 144 00:17:06,902 --> 00:17:08,153 Gretchen... 145 00:17:10,196 --> 00:17:11,113 Ich habe das für dich gemacht. 146 00:17:11,114 --> 00:17:12,782 Ich kann dir ein Leben geben. Bitte. 147 00:17:29,716 --> 00:17:31,217 Es tut mir so leid. 148 00:17:31,218 --> 00:17:35,097 Gretchen. 149 00:17:36,139 --> 00:17:38,641 Gretchen! 150 00:18:11,925 --> 00:18:13,427 Du solltest es behalten. 151 00:18:15,095 --> 00:18:17,264 Gib es jemandem, den du hier unten triffst. 152 00:18:18,140 --> 00:18:22,144 Es sind nur OandD und die Ziegenmenschen. 153 00:18:23,896 --> 00:18:25,439 Das wissen wir. 154 00:18:28,650 --> 00:18:30,110 Sie ist meine Frau. 155 00:18:31,069 --> 00:18:34,990 Sie ist nicht deine Frau... 156 00:18:38,243 --> 00:18:41,538 Weil niemand jemanden behandeln würde Sie lieben die Art, wie sie dich behandelt. 157 00:18:42,706 --> 00:18:44,123 Wie alle Outies uns behandeln. 158 00:18:44,124 --> 00:18:45,833 Als wäre alles für sie. 159 00:18:45,834 --> 00:18:48,879 Okay, nun ja, Was zum Teufel kann man dagegen tun? 160 00:18:49,796 --> 00:18:54,009 Am Ende des Tages stecken wir immer noch fest Hier unten, ohne Leben und ohne Familie. 161 00:18:55,552 --> 00:18:57,095 Irving war deine Familie. 162 00:18:57,846 --> 00:19:00,307 - Alter. - Und er hat dir eine Nachricht hinterlassen. 163 00:19:00,974 --> 00:19:02,351 Der schwarze Flur. 164 00:19:03,894 --> 00:19:06,521 Ich weiß nicht, ob er wusste, wohin es führt, aber er hielt es für wichtig 165 00:19:06,522 --> 00:19:08,564 und sie haben dich überzeugt ihm den Rücken zu kehren 166 00:19:08,565 --> 00:19:10,651 Für eine Outie-Frau, die du nicht einmal kennst. 167 00:19:13,320 --> 00:19:16,156 Du weißt, dass es deine Schuld ist Wir sind überhaupt hier unten, oder? 168 00:19:18,158 --> 00:19:19,535 Nein, das ist es nicht. 169 00:19:20,410 --> 00:19:22,119 Und wenn wir so anders sind als unsere Outies, 170 00:19:22,120 --> 00:19:24,623 Wieso konnten wir es dann nicht sagen? als du weg warst? 171 00:19:28,085 --> 00:19:29,920 Irving könnte. 172 00:19:32,422 --> 00:19:33,715 Mark konnte nicht. 173 00:19:40,347 --> 00:19:42,766 Tut mir leid, schätze ich Ich bin hier unten auch ein Arschloch. 174 00:20:42,910 --> 00:20:44,244 Hallo, Mark. 175 00:20:47,497 --> 00:20:48,749 Wie geht es dir? 176 00:20:51,835 --> 00:20:53,337 Mein Gott, so gut. 177 00:20:54,046 --> 00:20:56,631 Meine Frau wird in Lumon gefangen gehalten 178 00:20:56,632 --> 00:20:59,842 und ich habe mich gerade einer Gehirnoperation unterzogen in meinem Keller. 179 00:20:59,843 --> 00:21:01,136 Wie geht es dir? 180 00:21:03,138 --> 00:21:04,931 Wir sind jetzt Verbündete, es besteht keine Notwendigkeit... 181 00:21:04,932 --> 00:21:07,099 Wir sind jetzt Verbündete, Wir sind keine Nachbarn mehr? 182 00:21:07,100 --> 00:21:09,685 - Tut mir leid, ich-ich bin nur... ich glaube, ich bin verwirrt. - Können Sie... 183 00:21:09,686 --> 00:21:11,312 Diese Geburtshütte, Du kannst uns dorthin bringen, oder? 184 00:21:11,313 --> 00:21:12,313 Damit wir mit seinem Innie reden können. 185 00:21:12,314 --> 00:21:13,690 Noch nicht. 186 00:21:14,691 --> 00:21:17,193 Sogar im Schutz der Dunkelheit, es ist gefährlich. 187 00:21:17,194 --> 00:21:18,361 Wir warten auf die Nacht. 188 00:21:18,362 --> 00:21:20,988 - Es ist gefährlich. Okay. - Okay, ja. 189 00:21:20,989 --> 00:21:22,698 Sollen wir bis zum Abend warten? 190 00:21:22,699 --> 00:21:25,618 Wir wissen es nicht einmal ob er die Datei bereits fertiggestellt hat. 191 00:21:25,619 --> 00:21:27,370 Ich gehe davon aus, dass nein. 192 00:21:27,371 --> 00:21:28,830 Welche Datei? 193 00:21:40,425 --> 00:21:42,594 Kalter Hafen. 194 00:21:47,391 --> 00:21:49,142 Und wenn Sie es abgeschlossen haben ... 195 00:21:51,311 --> 00:21:52,354 na ja... 196 00:22:00,404 --> 00:22:01,864 „Na“ was? 197 00:22:05,659 --> 00:22:08,035 Sie ist bereits tot. 198 00:22:08,036 --> 00:22:09,412 Jesus Christus. 199 00:22:09,413 --> 00:22:11,582 Sie sollte besser verdammt noch mal am Leben sein. 200 00:22:15,711 --> 00:22:18,629 - NEIN! Scheiß drauf. Wir gehen. Im Augenblick. - Festhalten. Warte, 201 00:22:18,630 --> 00:22:20,131 - Mark... Okay... - Ich versuche dir zu helfen. 202 00:22:20,132 --> 00:22:21,174 Markieren. 203 00:22:21,175 --> 00:22:25,970 Sie ist da und wir sind hier draußen Mitten im verdammten Nirgendwo. 204 00:22:25,971 --> 00:22:27,388 Ich weiß Und wir werden sie rausholen, 205 00:22:27,389 --> 00:22:29,516 Aber hör zu, das ist es wir machen hier, oder? 206 00:22:31,518 --> 00:22:32,852 Rufen Sie Herrn Milchick an. 207 00:22:32,853 --> 00:22:35,772 Sagen Sie ihm, dass es Ihnen nicht gut geht und werde heute nicht kommen. 208 00:22:36,607 --> 00:22:37,649 Mach es jetzt. 209 00:22:40,777 --> 00:22:42,028 Mein Gott. 210 00:22:42,029 --> 00:22:45,323 Wenn er Schikanen riecht, Er wird dich aus dem Gebäude aussperren. 211 00:22:46,283 --> 00:22:48,201 - Wie wäre es, wenn du dich verpisst? Wie wäre es damit? - Warten. 212 00:22:48,202 --> 00:22:49,911 - Ich meine... - Mark. 213 00:22:49,912 --> 00:22:51,787 - Nein, scheiß drauf. Nein... - Warte. Stoppen. Geh nirgendwo hin. 214 00:22:51,788 --> 00:22:52,997 - Auf keinen Fall. - Mark, warte. 215 00:22:52,998 --> 00:22:54,248 - Hört mir zu. - Absolut nicht. 216 00:22:54,249 --> 00:22:57,502 - Hast du eine Ahnung, wie verrückt sie ist? - Ja, das tue ich. 217 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 - Wissen Sie, was sie getan hat? - Mark, hör mir zu. 218 00:23:01,673 --> 00:23:03,799 - Hört mir zu. Atmen Sie ein. - Nein, das kann ich nicht. 219 00:23:03,800 --> 00:23:05,009 - Wir können es nicht tun. - Markus, 220 00:23:05,010 --> 00:23:08,054 Es gibt buchstäblich keine andere Option als zu tun, was zum Teufel sie gerade sagt. 221 00:23:08,055 --> 00:23:09,640 Für Gemma. 222 00:23:19,942 --> 00:23:21,610 Sie weiß, wo sie ist, Mark. 223 00:23:55,227 --> 00:23:57,020 Okay, Irving. 224 00:24:38,353 --> 00:24:39,855 Scheiß auf diesen Ort. 225 00:25:07,674 --> 00:25:09,717 Ich habe nie jemanden verletzt. 226 00:25:09,718 --> 00:25:11,345 Ich möchte, dass du das weißt. 227 00:25:14,097 --> 00:25:17,351 Ich habe Leute dorthin gefahren. 228 00:25:18,560 --> 00:25:21,563 Ich habe nicht gefragt, was mit ihnen passiert ist sobald sie dort ankommen. 229 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 Ist das heute so? 230 00:25:55,514 --> 00:26:00,561 Ich bin sicher, Sie wissen, dass das sehr ist enttäuschend und riecht nach Undankbarkeit. 231 00:26:05,357 --> 00:26:07,733 Erledigt. 232 00:26:07,734 --> 00:26:08,944 Irgendetwas anderes? 233 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Schlüsselkarte. 234 00:26:24,918 --> 00:26:28,088 Bitte melden Sie sich beim Aufzug und warten Sie. 235 00:26:32,843 --> 00:26:34,553 Es tut mir leid, Dylan G. 236 00:26:39,057 --> 00:26:41,101 Ich hätte besser moderieren sollen. 237 00:26:42,436 --> 00:26:44,188 Das reicht. 238 00:26:46,982 --> 00:26:51,028 Es ist nicht deine Schuld. 239 00:27:00,662 --> 00:27:03,415 Das heißt also „die Leine enger schnallen“? 240 00:27:04,833 --> 00:27:09,087 Unser wichtigster Veredler im Wind vermisst, 241 00:27:10,088 --> 00:27:12,925 an dem, was Lumons schönster Tag werden sollte. 242 00:27:15,802 --> 00:27:17,221 Das ist deine Schuld. 243 00:27:21,558 --> 00:27:24,561 Ich habe das Protokoll befolgt, Mr. Drummond, 244 00:27:25,979 --> 00:27:28,607 aber ich danke Ihnen für Ihre Einwände. 245 00:27:30,067 --> 00:27:33,153 Eine unnötig komplexe Wort für eine einfache Idee. 246 00:27:36,490 --> 00:27:38,325 Entschuldigen Sie sich für das Wort. 247 00:27:41,161 --> 00:27:43,497 - Herr... - Entschuldigen Sie sich für das Wort. 248 00:27:50,838 --> 00:27:52,339 Ich entschuldige mich. 249 00:27:53,590 --> 00:27:54,800 Kürzer. 250 00:28:00,389 --> 00:28:01,598 Es tut mir Leid. 251 00:28:02,182 --> 00:28:03,267 Wieder. 252 00:28:06,687 --> 00:28:07,855 Herr Drummond... 253 00:28:09,439 --> 00:28:10,649 Schon wieder. 254 00:28:18,740 --> 00:28:20,492 Kot verschlingen. 255 00:28:25,497 --> 00:28:30,335 Es bedeutet „Scheiße essen“, Mr. Drummond. 256 00:28:34,548 --> 00:28:39,386 - Was hast du gerade zu mir gesagt? - Ich bin Manager des abgetrennten Stockwerks, 257 00:28:40,053 --> 00:28:41,889 was zwei Dinge bedeutet. 258 00:28:42,598 --> 00:28:47,644 Erstens gebührt mir ein gewisses Maß an Respekt, sogar von meinen Vorgesetzten. 259 00:28:48,645 --> 00:28:54,902 Zweitens, und noch offensichtlicher, das besagte Stockwerk umfasst meinen gesamten Zuständigkeitsbereich. 260 00:28:56,528 --> 00:28:59,740 Um es einsilbig auszudrücken: 261 00:29:01,074 --> 00:29:02,950 Es ist nicht meine Schuld 262 00:29:02,951 --> 00:29:07,080 was Mark Scout macht wenn er nicht bei der Arbeit ist. 263 00:29:08,957 --> 00:29:10,459 Es gehört dir. 264 00:29:54,294 --> 00:29:56,296 Herr Scout. Wo bist du? 265 00:29:59,591 --> 00:30:01,050 Nun, ich bin... 266 00:30:01,051 --> 00:30:04,262 Ich machte mir Sorgen wegen dieses Nasenblutens. 267 00:30:04,263 --> 00:30:08,140 Also fuhren wir zu dieser Klinik draußen in Soil Hill 268 00:30:08,141 --> 00:30:11,562 und, ähm, wissen Sie, Sie wollen noch ein paar Tests machen. 269 00:30:14,731 --> 00:30:15,857 Lass mich ein Auto schicken. 270 00:30:15,858 --> 00:30:18,234 Sie sind ein vorrangiger Mitarbeiter 271 00:30:18,235 --> 00:30:19,986 und Sie sollten in der Obhut von Lumon sein. 272 00:30:19,987 --> 00:30:21,989 Darf ich Ihren genauen Standort erfahren? 273 00:30:23,240 --> 00:30:24,408 Ich, ähm... 274 00:30:26,326 --> 00:30:27,995 Herr Scout? 275 00:30:38,714 --> 00:30:40,257 Ich bin nicht krank. 276 00:30:43,719 --> 00:30:46,555 Ich brauchte einfach den Tag, okay? 277 00:30:50,684 --> 00:30:52,019 Darf ich fragen warum? 278 00:30:55,731 --> 00:30:56,731 Nein. 279 00:30:56,732 --> 00:30:58,817 Ich habe einfach Lebenskram. 280 00:31:00,777 --> 00:31:02,738 Ist das nicht das, worum es bei Lumon geht? 281 00:31:04,114 --> 00:31:05,115 Gleichgewicht? 282 00:31:07,618 --> 00:31:09,912 Ich meine, Arbeit ist doch nur Arbeit, oder? 283 00:31:12,915 --> 00:31:14,750 Wissen Sie, was ich meine, Herr Milchick? 284 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Herr Milchick? 285 00:31:46,782 --> 00:31:50,244 Ich habe dein Wort Meldest du dich morgen zur Arbeit? 286 00:31:55,249 --> 00:31:58,669 Du tust. Ja, ähm, Ich werde... ich werde da sein. Ich verspreche es. 287 00:31:59,711 --> 00:32:02,381 Gut. Und vielen Dank für Ihren Anruf. 288 00:32:45,507 --> 00:32:46,549 Bitte schön, Sir. 289 00:32:46,550 --> 00:32:47,676 Danke. 290 00:32:59,980 --> 00:33:02,691 Diese Linie geht so weit wie möglich. 291 00:33:05,027 --> 00:33:06,778 Ich kann nicht wissen, wo du aussteigst. 292 00:33:07,362 --> 00:33:09,656 Und du kannst nie wieder nach Kier zurückkehren. 293 00:33:10,365 --> 00:33:11,575 Verstehst du? 294 00:33:16,079 --> 00:33:17,080 Nein. 295 00:33:19,124 --> 00:33:21,335 Wird Lumon nicht hinter dir her sein? 296 00:33:28,967 --> 00:33:30,594 Du hast mich gefragt, warum ich mich getrennt habe... 297 00:33:32,971 --> 00:33:38,142 Mir gefiel die Idee Ich könnte wieder unschuldig sein. 298 00:33:38,143 --> 00:33:39,268 Ein Teil von mir. 299 00:33:39,269 --> 00:33:43,815 Aber dann mein unschuldiger Teil habe mich in dich verliebt. 300 00:33:53,075 --> 00:33:54,451 Ich möchte mich daran erinnern. 301 00:33:57,538 --> 00:33:59,373 Wahrscheinlich ist es besser, wenn wir es nicht tun. 302 00:34:03,001 --> 00:34:06,046 Ich wurde noch nie geliebt. 303 00:34:07,089 --> 00:34:08,090 Nicht wirklich. 304 00:34:09,341 --> 00:34:11,467 Nun, jetzt haben Sie es. 305 00:34:12,511 --> 00:34:13,512 Wie fühlt es sich an? 306 00:34:16,431 --> 00:34:18,100 Ich weiß nicht. Ich... 307 00:34:21,143 --> 00:34:24,522 Willst du nicht wissen, wie es sich angefühlt hat? 308 00:34:24,523 --> 00:34:25,774 Es ist nicht möglich. 309 00:34:28,235 --> 00:34:29,234 Burt... 310 00:34:29,235 --> 00:34:30,320 Es ist okay. 311 00:34:31,362 --> 00:34:32,697 Geh einfach. 312 00:34:33,282 --> 00:34:34,908 Ich... ich hatte das noch nie. 313 00:34:36,409 --> 00:34:38,660 - Ich weiß. - Mein ganzes Leben. 314 00:34:38,661 --> 00:34:40,037 Ich weiß. 315 00:34:40,038 --> 00:34:41,123 Ich möchte. 316 00:34:42,416 --> 00:34:43,500 Ich will es haben. 317 00:34:45,168 --> 00:34:46,170 Irving. 318 00:34:48,547 --> 00:34:49,755 Ich bin bereit. 319 00:34:56,179 --> 00:34:57,181 Ich bin bereit. 320 00:35:04,938 --> 00:35:06,148 Ich bin bereit. 321 00:35:10,819 --> 00:35:11,862 Ich bin bereit. 322 00:35:13,405 --> 00:35:14,405 Wir können nicht. 323 00:35:14,823 --> 00:35:15,823 Ich bin bereit. 324 00:35:17,534 --> 00:35:18,785 Wir können nicht. 325 00:35:21,121 --> 00:35:22,247 Wir können nicht! 326 00:35:41,308 --> 00:35:42,308 Gute Reise... 327 00:35:44,478 --> 00:35:45,478 Kumpel. 328 00:35:49,358 --> 00:35:50,567 Burt... 329 00:35:53,403 --> 00:35:54,403 Tschüss. 330 00:39:37,336 --> 00:39:38,795 Links, links, rechts. 331 00:39:41,131 --> 00:39:45,551 Rechts, den Flur entlang, rechts, rechts, links, Den Flur entlang, links. 332 00:39:45,552 --> 00:39:49,055 Links, rechts, unten, links... Scheiße. 333 00:39:50,307 --> 00:39:52,058 Richtig, den ganzen Flur entlang, 334 00:39:52,059 --> 00:39:55,479 nach links, rechts abbiegen, links, den Flur entlang, links. 335 00:39:56,438 --> 00:39:57,438 Scheiße. 336 00:39:57,856 --> 00:40:01,943 Rechts, links, rechts unten der Flur, rechts, 337 00:40:01,944 --> 00:40:07,366 links, den Flur entlang, links, links, links, rechts, links, links ... 338 00:40:11,537 --> 00:40:12,704 Du hast mich ausgetrickst. 339 00:40:17,334 --> 00:40:18,752 Mein Helly. 340 00:40:22,548 --> 00:40:23,549 Was zum Teufel? 341 00:40:53,745 --> 00:40:55,455 Wir gehen in Hütte fünf. 342 00:40:56,582 --> 00:40:58,166 Ich habe niemanden eingeplant. 343 00:41:00,460 --> 00:41:02,461 Sie ist eine von James. 344 00:41:02,462 --> 00:41:03,922 Niemand darf es wissen. 345 00:41:13,682 --> 00:41:15,517 Miss Marsha White, neunter Stock. 346 00:41:20,189 --> 00:41:21,773 Abteilung für Spezialitäten. 347 00:41:24,026 --> 00:41:26,570 Ich suche einen goldenen Fingerhut. 348 00:41:57,684 --> 00:42:01,521 Hallo, Mark. 349 00:42:01,522 --> 00:42:04,732 - Warten. Was? - Dir geht es gut. Dir geht es gut. 350 00:42:04,733 --> 00:42:07,985 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 351 00:42:07,986 --> 00:42:10,666 Wenn du aus dieser Tür gehst, Er wird gleich wieder reinkommen. 352 00:42:12,741 --> 00:42:14,451 - Was ist das? - Es wird alles gut. 353 00:42:15,911 --> 00:42:17,328 Kann ich... Willst du mit mir gehen? 354 00:42:17,329 --> 00:42:19,705 Tut mir leid, komm einfach mit. 355 00:42:23,836 --> 00:42:26,338 Du bist gut. Ja. 356 00:42:37,891 --> 00:42:40,602 - Bist du mein... - Sie wollte nur reden. 357 00:43:03,375 --> 00:43:05,544 Erinnerst du dich? Das Letzte, was du zu mir gesagt hast? 358 00:43:12,593 --> 00:43:13,844 Sie lebt. 359 00:43:13,924 --> 00:43:15,924 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org