1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez
un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM
2
00:02:17,763 --> 00:02:19,773
Pourquoi ne font-ils pas des trains
comme ça encore ?
3
00:02:20,349 --> 00:02:22,729
Notre génération n'est pas autorisée
avoir de belles choses.
4
00:02:29,107 --> 00:02:30,687
Il est temps pour un autre.
5
00:02:30,776 --> 00:02:35,236
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais ça me fait manquer l'héroïne.
6
00:03:13,902 --> 00:03:15,532
- Mon Dieu, ça me manque...
- ... ça.
7
00:03:17,072 --> 00:03:18,162
Moi aussi.
8
00:03:25,831 --> 00:03:30,251
La vie sous bêtabloquants...
il n'y a pas de vie du tout.
9
00:03:31,253 --> 00:03:32,093
Quoi?
10
00:03:33,422 --> 00:03:36,302
- Nous ne sommes pas seuls.
- Depuis hier soir ?
11
00:03:36,383 --> 00:03:38,263
Oui, depuis hier soir.
12
00:03:38,969 --> 00:03:42,219
Mais ce qui m'a poussé
à une telle imprudence, je ne peux pas le dire.
13
00:03:42,931 --> 00:03:47,691
- Je m'appelle Riley et voici Will.
- Oh, bien essayé.
14
00:03:48,270 --> 00:03:53,400
Mais tu peux juste m'appeler...
le vieil homme de Hoy.
15
00:03:55,777 --> 00:03:57,357
Quel est son prénom?
16
00:03:57,446 --> 00:03:59,106
Il ne nous fait pas confiance.
17
00:03:59,197 --> 00:04:01,067
Bien sûr, je ne te fais pas confiance.
18
00:04:01,158 --> 00:04:04,748
Je m'en suis à peine échappé avec mes lobes frontaux
de ta petite discothèque.
19
00:04:04,828 --> 00:04:05,948
Nous aussi.
20
00:04:06,913 --> 00:04:10,383
On dirait que tu as pris tes bloqueurs
en même temps nous avons pris le nôtre.
21
00:04:10,459 --> 00:04:16,259
Ouais, c'est peut-être vrai que tu es sorti
comme moi par les cheveux de ton menton.
22
00:04:16,882 --> 00:04:22,682
Ou peut-être, juste peut-être,
tu étais censé sortir.
23
00:04:24,806 --> 00:04:26,976
Il pense que le concert était un piège BPO.
24
00:04:27,058 --> 00:04:29,558
J'ai vu plus que ma juste part
de pièges.
25
00:04:31,354 --> 00:04:37,154
Tu ne restes pas libre
depuis 30 ans en étant du genre confiant.
26
00:04:42,908 --> 00:04:45,448
Maintenant, que j'aie raison ou tort à ton sujet,
27
00:04:46,077 --> 00:04:51,537
Je pense que nous nous reverrons
assez tôt.
28
00:05:00,592 --> 00:05:01,472
Il est parti.
29
00:05:24,741 --> 00:05:26,031
Je dois y aller.
30
00:05:27,786 --> 00:05:28,786
Je sais.
31
00:05:40,298 --> 00:05:42,048
J'ai préparé ça.
32
00:05:44,344 --> 00:05:46,894
De la nourriture, des vêtements, de l'argent.
33
00:05:50,725 --> 00:05:53,395
Je ne sais pas comment vous remercier.
34
00:05:56,022 --> 00:06:01,572
Rien de ce que j'ai fait dans ma vie ne dépasse
l'honneur d'avoir été votre professeur.
35
00:06:20,839 --> 00:06:25,259
Parfois, je la trouve en train de regarder la porte.
36
00:06:26,553 --> 00:06:30,313
Je sais qu'elle t'attend.
37
00:06:38,898 --> 00:06:40,978
Je promets que je reviendrai.
38
00:06:43,069 --> 00:06:44,569
Nous serons là.
39
00:07:02,172 --> 00:07:05,222
- Je meurs de faim, mais...
- Mais quoi ?
40
00:07:06,718 --> 00:07:09,468
Tu étais dehors toute la journée,
tu as dormi sur le canapé...
41
00:07:10,263 --> 00:07:11,433
Es-tu en colère contre moi ?
42
00:07:12,432 --> 00:07:13,272
Non.
43
00:07:13,350 --> 00:07:17,020
- Ou moi ?
- Je suis en colère contre beaucoup de choses ces jours-ci.
44
00:07:18,605 --> 00:07:19,765
Surtout moi-même.
45
00:07:21,441 --> 00:07:24,441
Non, c'est ma faute. C'est...
Je pousse trop.
46
00:07:24,527 --> 00:07:27,157
- Je suis trop excité par les choses.
- Non, non, non. Non, c'est sur moi.
47
00:07:27,238 --> 00:07:29,408
Je n'aurais pas dû faire de problème
hors de la lettre.
48
00:07:29,491 --> 00:07:32,331
Personne n'a besoin de s'excuser.
S'il te plaît, Dani, assieds-toi.
49
00:07:32,410 --> 00:07:36,160
Dieu merci!
Ça sent tellement bon !
50
00:07:37,624 --> 00:07:38,964
Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?
51
00:07:40,251 --> 00:07:41,841
Nous aimons à quel point vous êtes excité.
52
00:07:42,796 --> 00:07:43,756
Nous le faisons.
53
00:07:43,838 --> 00:07:46,218
Famille, j'ai quelque chose
très important à dire.
54
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
C'est l'omelette spéciale de ma mère.
55
00:07:48,927 --> 00:07:52,557
Elle cuisinerait ça pour mon père
chaque fois que l'Espagne lui manquait.
56
00:07:54,015 --> 00:07:57,265
Vous me connaissez tous les deux assez bien pour savoir
que quand je suis bouleversé,
57
00:07:58,186 --> 00:08:00,436
Je ne peux écouter personne ni rien.
58
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
Oh ouais.
59
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Mais hier soir, j'ai entendu une voix...
60
00:08:06,820 --> 00:08:09,450
et cette voix me parlait
aussi clair qu'une cloche.
61
00:08:11,074 --> 00:08:12,204
Qu'est-ce que ça disait ?
62
00:08:12,283 --> 00:08:17,373
Il disait : « Faites vos valises, famille. »
63
00:08:18,999 --> 00:08:22,209
"Parce que nous allons à São Paulo !"
64
00:08:22,293 --> 00:08:25,343
Oui!
65
00:08:29,384 --> 00:08:32,644
- Toi.
- Que veux-tu dire?
66
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Bonjour.
67
00:09:31,821 --> 00:09:35,831
- Bonjour.
- Je... cherche du courage.
68
00:09:46,419 --> 00:09:48,759
J'ai entendu dire que j'avais un visiteur au bureau
l'autre jour.
69
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
- Je n'aurais pas dû venir.
- Non. Les gars que tu as rencontrés sont des connards.
70
00:09:51,841 --> 00:09:54,221
Ce sont des fils de riches
qui jouent au journalisme
71
00:09:54,302 --> 00:09:57,222
parce que cela constitue une bonne ligne de discussion.
72
00:09:57,847 --> 00:09:59,967
Croyez-moi,
ton pouce gauche a plus de valeur
73
00:10:00,058 --> 00:10:02,518
- que tous les trois ensemble.
- Merci.
74
00:10:03,728 --> 00:10:08,018
Ils m'ont dit que quand tu étais
à l'université... tu...
75
00:10:08,108 --> 00:10:10,688
Oui, j'aimais une femme.
76
00:10:11,486 --> 00:10:14,406
C'est vrai. J'ai aussi aimé les hommes.
77
00:10:15,949 --> 00:10:18,949
Je tombe amoureux de la personne,
pas leurs organes génitaux.
78
00:10:19,786 --> 00:10:21,156
Ce qui peut vous paraître bizarre.
79
00:10:23,414 --> 00:10:24,334
Non.
80
00:10:25,375 --> 00:10:26,535
Pas du tout.
81
00:10:29,212 --> 00:10:33,722
Écoute, je ne suis pas quelqu'un qui a l'habitude
parle comme une carte de voeux, mais...
82
00:10:34,801 --> 00:10:37,551
dernièrement, je suis venu voir
cette chance est quelque chose
83
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
ça te rappelle
comme le monde peut être beau.
84
00:10:41,141 --> 00:10:45,061
Quelle est la partie
où j'aurai peut-être besoin d'un peu de courage.
85
00:10:48,273 --> 00:10:52,863
Je ne me suis pas senti aussi chanceux depuis que je t'ai rencontré.
86
00:11:22,932 --> 00:11:25,232
♪ J'ai fait un rêve ♪
87
00:11:25,310 --> 00:11:30,320
♪ Que tout le temps se tarissait ♪
88
00:11:32,275 --> 00:11:35,895
♪ Et la vie était comme une comète ♪
89
00:11:36,863 --> 00:11:39,623
♪ Tombant du ciel ♪
90
00:11:41,534 --> 00:11:45,044
♪ Je me suis réveillé si effrayé ♪
91
00:11:45,705 --> 00:11:48,535
♪ À l'aube, oh, si clair ♪
92
00:11:50,126 --> 00:11:53,756
♪ Comme le temps est précieux ♪
93
00:11:54,422 --> 00:11:56,592
♪ Nous avons ici ♪
94
00:11:57,133 --> 00:12:00,513
♪ Ne sommes-nous pas assez sages ♪
95
00:12:01,554 --> 00:12:04,104
♪ Pour donner tout ce que nous sommes ? ♪
96
00:12:06,100 --> 00:12:10,230
♪ Nous sommes sûrement assez brillants ♪
97
00:12:10,980 --> 00:12:14,030
♪ Pour éclipser les étoiles ♪
98
00:12:15,234 --> 00:12:19,704
♪ Mais l'humanité est tellement perdue ♪
99
00:12:19,781 --> 00:12:22,331
♪ En trouvant sa voie ♪
100
00:12:24,285 --> 00:12:28,575
♪ Quand nous avons une chance
Pour faire une différence ♪
101
00:12:28,665 --> 00:12:32,165
♪ Jusqu'à notre dernier jour ♪
102
00:12:33,836 --> 00:12:34,836
Que fais-tu ?
103
00:12:37,799 --> 00:12:39,339
J'essaie d'être courageux.
104
00:13:05,910 --> 00:13:08,620
Je ne suis jamais sorti avec personne
qui possédait tant de livres.
105
00:13:09,956 --> 00:13:12,326
Je ne suis jamais sorti avec personne
qui conduisait un matatu.
106
00:13:15,712 --> 00:13:17,512
Nous vivons dans des mondes différents.
107
00:13:23,511 --> 00:13:25,141
Pas ce soir, nous ne le faisons pas.
108
00:13:26,097 --> 00:13:29,477
♪ Et vous pourriez prier Dieu ♪
109
00:13:30,643 --> 00:13:33,653
♪ Ou dis que c'est le destin ♪
110
00:13:35,064 --> 00:13:38,614
♪ Mais je pense qu'on se cache juste ♪
111
00:13:39,193 --> 00:13:41,743
♪ Tout ce que nous pouvons être ♪
112
00:13:41,821 --> 00:13:45,491
♪ Ne sommes-nous pas assez sages ♪
113
00:13:46,159 --> 00:13:48,999
♪ Pour donner tout ce que nous sommes ? ♪
114
00:13:50,705 --> 00:13:55,035
♪ Nous sommes sûrement assez brillants ♪
115
00:13:55,126 --> 00:13:58,876
♪ Pour éclipser les étoiles ♪
116
00:13:59,630 --> 00:14:04,090
♪ Mais l'humanité est tellement perdue ♪
117
00:14:04,177 --> 00:14:06,467
♪ En trouvant sa voie ♪
118
00:14:08,931 --> 00:14:13,191
♪ Et nous avons une chance
Pour faire une différence ♪
119
00:14:13,269 --> 00:14:16,439
♪ Jusqu'à notre dernier jour ♪
120
00:14:17,023 --> 00:14:18,443
Quand je suis avec toi...
121
00:14:20,610 --> 00:14:22,110
toutes les règles...
122
00:14:24,447 --> 00:14:26,487
et la logique du quotidien...
123
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
des choses qui étaient si importantes pour moi...
124
00:14:35,333 --> 00:14:37,043
tous s'en vont.
125
00:14:43,132 --> 00:14:44,882
Et tout ce que je ressens...
126
00:14:46,177 --> 00:14:49,057
c'est à quelle vitesse mon cœur bat...
127
00:14:50,765 --> 00:14:52,515
chaque fois que je suis avec toi.
128
00:15:04,946 --> 00:15:06,236
Es-tu sûr?
129
00:15:15,456 --> 00:15:19,206
♪ Tout ce que je demande vraiment, c'est ♪
130
00:15:19,877 --> 00:15:22,167
♪ Qu'est-ce qu'on fait ici ? ♪
131
00:15:24,549 --> 00:15:28,049
♪ Sommes-nous juste en train de tuer le temps ? ♪
132
00:15:29,095 --> 00:15:33,425
♪ Je vis juste d'année en année ♪
133
00:15:33,975 --> 00:15:36,805
♪ Dans ce grand monde ♪
134
00:15:37,270 --> 00:15:40,900
♪ Personne d'autre ne peut jouer notre rôle ♪
135
00:15:42,692 --> 00:15:45,072
♪ N'est-il pas temps de se réveiller ♪
136
00:15:45,153 --> 00:15:49,323
♪ Et tout donner ? ♪
137
00:15:49,407 --> 00:15:53,697
♪ Ne sommes-nous pas assez sages ♪
138
00:15:53,786 --> 00:15:56,326
♪ Pour donner tout ce que nous sommes ? ♪
139
00:15:58,249 --> 00:16:02,249
♪ Nous sommes sûrement assez brillants ♪
140
00:16:02,336 --> 00:16:06,416
♪ Pour éclipser les étoiles ♪
141
00:16:07,133 --> 00:16:11,553
♪ Mais l'humanité est tellement perdue ♪
142
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
♪ En trouvant sa voie ♪
143
00:16:16,184 --> 00:16:20,354
♪ Et nous avons une chance
Pour faire une différence ♪
144
00:16:20,438 --> 00:16:24,478
♪ Jusqu'à notre dernier jour ♪
145
00:17:01,145 --> 00:17:05,685
♪ Et nous avons une chance
Pour faire une différence ♪
146
00:17:05,775 --> 00:17:09,195
♪ Jusqu'à notre dernier jour ♪
147
00:17:10,488 --> 00:17:14,948
♪ Nous avons une chance de faire la différence ♪
148
00:17:15,034 --> 00:17:21,124
♪ Jusqu'à notre dernier jour ♪
149
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Pas trop mal pour une machine, hein ?
150
00:18:29,609 --> 00:18:31,069
Quoi?
151
00:18:31,152 --> 00:18:34,112
Vous appuyez simplement sur un bouton et... ça ?
152
00:18:34,864 --> 00:18:37,244
C'est un miracle.
153
00:18:40,453 --> 00:18:41,503
Bonjour.
154
00:18:42,538 --> 00:18:43,748
Merci.
155
00:18:45,625 --> 00:18:47,915
J'adore notre café.
156
00:18:48,002 --> 00:18:50,462
C'est l'une des rares choses
Le Kenya s'en sort très bien.
157
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
En Angleterre, ça m'a manqué.
158
00:18:52,340 --> 00:18:55,510
Oui, mais ils ont un très bon thé.
159
00:18:56,260 --> 00:18:57,430
Vous êtes allé en Angleterre ?
160
00:18:58,888 --> 00:19:00,388
J'ai vu beaucoup de films.
161
00:19:05,895 --> 00:19:07,555
- Tu as faim ?
- Oui.
162
00:19:27,166 --> 00:19:28,416
Bonjour mon amour.
163
00:19:31,379 --> 00:19:32,959
Je dois me rendre au travail.
164
00:19:37,802 --> 00:19:40,052
La nuit dernière, c'était un rêve devenu réalité.
165
00:19:41,806 --> 00:19:43,176
À plus tard.
166
00:20:01,158 --> 00:20:04,538
Alors ils sont venus chez moi,
ils m'en ont parlé et ils sont partis.
167
00:20:06,330 --> 00:20:09,710
Attends, tu me dis le DRP
en fait, je suis venu à ta porte
168
00:20:09,792 --> 00:20:11,962
- et vous a demandé de courir avec leur ticket ?
- Ouais.
169
00:20:12,044 --> 00:20:13,304
Fou, non ?
170
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
Et vous ne les avez pas revus ?
171
00:20:18,050 --> 00:20:20,720
Je suis désolé, je pensais
vous trouveriez l'histoire drôle.
172
00:20:21,512 --> 00:20:27,522
J'ai interviewé Koman Nyagah.
C'est un homme sérieux et très intelligent.
173
00:20:27,601 --> 00:20:29,441
Pourquoi ne le rencontreriez-vous pas ?
174
00:20:30,187 --> 00:20:32,267
Zakia, je suis chauffeur de matatu.
175
00:20:32,356 --> 00:20:36,066
C'est exactement pourquoi tu devrais courir
et pourquoi les gens voteraient pour vous.
176
00:20:37,528 --> 00:20:40,318
J'étais à la manifestation.
J'ai vu l'expression de leurs visages.
177
00:20:40,406 --> 00:20:42,316
Ils t'ont fait confiance, Caphéus.
178
00:20:44,160 --> 00:20:45,200
C'est ridicule.
179
00:20:45,286 --> 00:20:48,286
Je paie une fraction de ce que ça te coûte
ou tous ceux qui vivent à Kibera
180
00:20:48,372 --> 00:20:50,672
pour l'eau courante ou l'électricité.
181
00:20:51,459 --> 00:20:54,249
Nous disons qu'il n'y a rien d'aussi cher
comme étant pauvre.
182
00:20:54,336 --> 00:20:58,336
Pourquoi? Parce que notre gouvernement,
comme tout autre gouvernement,
183
00:20:58,424 --> 00:21:01,594
ne se soucie pas des pauvres
ou des endroits comme Kibera.
184
00:21:02,720 --> 00:21:03,970
Mais c’est le cas.
185
00:21:06,015 --> 00:21:09,225
- Zakia, je suis...
- Au moins,
186
00:21:09,310 --> 00:21:11,270
vous pouvez accepter de les rencontrer.
187
00:21:12,605 --> 00:21:13,765
Écoutez-les.
188
00:21:36,045 --> 00:21:37,665
Lito!
189
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
- C'est un grand bienvenu.
- Bonjour.
190
00:21:43,719 --> 00:21:45,719
Lito Rodríguez !
191
00:21:47,097 --> 00:21:48,307
- Bonjour.
- Bonjour.
192
00:21:49,517 --> 00:21:52,017
Oh mon Dieu. Comment vas-tu?
193
00:21:53,562 --> 00:21:54,482
Bonjour.
194
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
- Merci!
- Mon Dieu ! Je suis l'un de vos plus grands fans !
195
00:21:58,734 --> 00:22:01,204
- Merci beaucoup.
- Oh, où... Oh, oui.
196
00:22:01,278 --> 00:22:02,564
- Je t'aime tellement!
- Merci.
197
00:22:02,571 --> 00:22:04,991
Il y a un calendrier des événements
dans votre paquet.
198
00:22:05,074 --> 00:22:08,374
- D'accord.
- Le défilé démarre après votre discours.
199
00:22:11,664 --> 00:22:12,584
Mon adresse ?
200
00:22:13,165 --> 00:22:16,665
Seulement si tu veux. C'est à vous de décider.
201
00:22:18,587 --> 00:22:20,417
- D'accord.
- D'accord.
202
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
- Lito !
- Lito Rodríguez !
203
00:22:24,176 --> 00:22:25,716
- Bonjour.
- Bonjour.
204
00:22:25,803 --> 00:22:27,603
Merci beaucoup.
205
00:22:27,680 --> 00:22:28,970
Merci.
206
00:22:29,056 --> 00:22:30,466
- Tu peux prendre un selfie ?
- Oui.
207
00:22:30,558 --> 00:22:32,308
- Merci!
- C'est avec plaisir.
208
00:22:48,325 --> 00:22:49,695
Hé, Van, putain.
209
00:22:51,829 --> 00:22:53,289
Hé, ton fils est là.
210
00:22:59,920 --> 00:23:02,090
Hé, je t'ai vu sur YouTube.
211
00:23:03,299 --> 00:23:05,469
Vous êtes incroyable, tout simplement incroyable.
212
00:23:05,843 --> 00:23:08,763
Mais fais attention, Van Damn,
les gens le remarquent.
213
00:23:12,766 --> 00:23:13,976
Eh bien, euh...
214
00:23:26,780 --> 00:23:28,030
Bonjour, maman.
215
00:23:29,199 --> 00:23:30,279
Bonjour, mon fils.
216
00:23:33,454 --> 00:23:37,294
Hmm... je vois le dîner que j'ai préparé
car tu es toujours là.
217
00:23:37,791 --> 00:23:41,881
Il semblerait qu'aucun de nous
j'ai encore passé la nuit à la maison.
218
00:23:41,962 --> 00:23:43,962
- Dois-je m'inquiéter ?
- Non.
219
00:23:45,841 --> 00:23:47,181
Dois-je ?
220
00:23:53,849 --> 00:23:55,229
Je suis surpris.
221
00:23:55,309 --> 00:23:58,559
Tu ne penses pas que ta mère
tu peux encore faire tourner la tête ?
222
00:23:58,646 --> 00:24:01,686
- Ma mère est toujours aussi belle.
- Alors pourquoi ?
223
00:24:03,192 --> 00:24:07,202
Hommes kenyans... nous savons tous les deux
ils ne sont pas très ouverts d'esprit.
224
00:24:07,279 --> 00:24:08,569
C'est vrai.
225
00:24:09,239 --> 00:24:12,279
Alors... un peu surprenant.
226
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Pas autant que vous le pensez.
227
00:24:18,707 --> 00:24:22,917
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi Silas avait un tel
un accès facile aux médicaments dont j’avais besoin ?
228
00:24:27,174 --> 00:24:28,804
Nous avons tous les deux le virus.
229
00:24:31,387 --> 00:24:35,927
Et en plus, il m'a dit
que très bientôt, ils pourraient avoir un remède.
230
00:24:44,525 --> 00:24:45,685
Maintenant, pourquoi pleures-tu ?
231
00:24:51,198 --> 00:24:52,908
Parce que j'oublie parfois ça...
232
00:24:55,994 --> 00:24:58,044
la vie n'est pas seulement pleine de surprises.
233
00:25:01,750 --> 00:25:03,340
C'est aussi plein de cadeaux.
234
00:25:07,840 --> 00:25:08,760
Oui.
235
00:25:36,034 --> 00:25:37,374
Oh, mec.
236
00:25:37,953 --> 00:25:38,793
Quoi?
237
00:25:38,871 --> 00:25:40,291
C'est incroyable.
238
00:25:40,873 --> 00:25:43,753
Tout un monde souterrain
des lieux abandonnés
239
00:25:43,834 --> 00:25:45,884
les gens l'utilisent comme leurs chambres d'hôtel.
240
00:25:46,670 --> 00:25:48,420
C'est plutôt du camping.
241
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Les mêmes règles, tu essaies de mieux les laisser
que la façon dont vous l'avez trouvé.
242
00:25:51,759 --> 00:25:54,929
Si j'avais un bon spectacle, j'essaierais toujours
et laisser un petit cadeau quelque part.
243
00:25:55,512 --> 00:25:57,642
- Comme quoi?
- Mm...
244
00:25:58,265 --> 00:26:00,925
L'argent. Drogues. Musique.
245
00:26:04,480 --> 00:26:06,020
Où les as-tu trouvés ?
246
00:26:06,106 --> 00:26:07,436
Gare.
247
00:26:07,941 --> 00:26:09,991
Je pensais que nous pourrions les utiliser
pour couvrir les fenêtres.
248
00:26:10,068 --> 00:26:11,568
Déroutez tous ceux qui viennent.
249
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Ai-je mentionné
à quel point je suis amoureux de toi ?
250
00:26:25,626 --> 00:26:27,336
Ce n'est vraiment pas pareil, n'est-ce pas ?
251
00:26:27,419 --> 00:26:30,299
Eh bien... ce n'est pas mal.
252
00:26:32,716 --> 00:26:36,426
Il se pourrait que les couples plus âgés
qui sont ensemble depuis longtemps, j'ai l'impression
253
00:26:36,512 --> 00:26:37,552
quand ils s'embrassent.
254
00:26:38,889 --> 00:26:42,389
Ouais, j'aime l'idée d'une longue vie
passé à t'embrasser.
255
00:26:43,560 --> 00:26:44,730
Mm-hm.
256
00:26:48,774 --> 00:26:53,074
Eh... c'est un peu
une domesticité qui vous retourne l'estomac.
257
00:26:53,153 --> 00:26:56,203
Sérieusement. C'est de la merde d'élevage industriel.
258
00:26:56,782 --> 00:26:59,242
Oh non. Un autre visiteur ?
259
00:26:59,326 --> 00:27:02,996
- Les bloqueurs se sont-ils dissipés tôt ?
- Portez votre plainte à la FDA, mon pote.
260
00:27:03,789 --> 00:27:06,579
- C'est Puck.
- Du labo ?
261
00:27:06,667 --> 00:27:09,917
Oh, tranchant comme une boule de bowling.
262
00:27:10,003 --> 00:27:12,883
Je ne comprends pas. Si tu es un sens,
pourquoi ne nous sommes-nous pas connectés ?
263
00:27:12,965 --> 00:27:15,875
- Trois suppositions.
- Il devait être sous bloqueurs quand on s'est rencontré.
264
00:27:15,968 --> 00:27:19,298
Ding. La boule de bowling continue d'impressionner.
265
00:27:19,388 --> 00:27:21,518
Hé, demande-lui comment il évite le BPO.
266
00:27:21,598 --> 00:27:25,228
Oh! Demande-lui si toi et moi pouvons avoir
juste une baise rapide.
267
00:27:28,105 --> 00:27:29,265
Qu'a-t-il dit ?
268
00:27:30,148 --> 00:27:33,568
- Il n'est pas très utile.
- Pourquoi, suis-je censé l'être ?
269
00:27:34,236 --> 00:27:37,026
Chez Vincent, tu savais ce qu'étaient les bloqueurs
et tu ne me l'as pas dit.
270
00:27:37,114 --> 00:27:40,164
- Oh, je t'en ai assez dit.
- Dites-lui que nous avons besoin d'aide.
271
00:27:40,659 --> 00:27:43,289
Si rien ne change,
si personne ne sait comment arrêter le BPO,
272
00:27:43,370 --> 00:27:45,115
puis un jour il aura besoin
le même genre d'aide.
273
00:27:45,122 --> 00:27:46,332
Par ici, héros.
274
00:27:47,374 --> 00:27:48,924
Conseils gratuits :
275
00:27:49,001 --> 00:27:53,421
si vous tombez sur un des nôtres,
supposons qu’ils sont des collaborateurs BPO.
276
00:27:53,505 --> 00:27:55,715
Soyez particulièrement méfiant
277
00:27:55,799 --> 00:27:58,929
si tu entends parler de leur audacieuse évasion
de The Rock en Islande,
278
00:27:59,011 --> 00:28:03,721
tout en apparaissant sur scène
lors d'un concert underground d'EDM.
279
00:28:05,225 --> 00:28:06,555
Il ne nous fait pas confiance non plus.
280
00:28:07,769 --> 00:28:10,059
- Pouvez-vous m'en vouloir ?
- Pourquoi venir au concert ?
281
00:28:10,647 --> 00:28:13,777
Que puis-je dire ?
La bite veut ce qu'elle veut.
282
00:28:15,193 --> 00:28:20,703
Le sexe... peut être un très bon moyen de bâtir la confiance.
283
00:28:22,534 --> 00:28:23,874
Je ne pense pas.
284
00:28:24,703 --> 00:28:25,873
Ah...
285
00:28:25,954 --> 00:28:27,714
Difficile d'obtenir point com.
286
00:28:29,166 --> 00:28:30,956
C'est mon domaine.
287
00:28:31,460 --> 00:28:34,630
Appelle-moi quand tu t'ennuies
de tu-sais-qui.
288
00:28:37,758 --> 00:28:39,419
Peux-tu me dire
où trouves-tu tes bloqueurs ?
289
00:28:39,426 --> 00:28:41,046
Je les fais moi-même, puttanella.
290
00:28:41,803 --> 00:28:43,933
Écoute, la partie la plus difficile
reçoit les échantillons
291
00:28:44,014 --> 00:28:45,314
sans laisse autour du cou.
292
00:28:45,390 --> 00:28:50,100
Mais heureusement que tu sembles avoir déjà le tien,
les derniers avec moins d'effets secondaires.
293
00:28:50,771 --> 00:28:53,111
On dirait quelqu'un
pourrait avoir un ami chez BPO.
294
00:28:54,316 --> 00:28:55,146
Attendez.
295
00:28:56,485 --> 00:28:59,655
Les bloqueurs ne vous protégeront pas
pour toujours, Riley Blue. Pas de BPO.
296
00:29:02,491 --> 00:29:03,741
Et pas de moi.
297
00:29:13,168 --> 00:29:14,208
Qu'a-t-il dit ?
298
00:29:16,046 --> 00:29:21,046
Je pense que je viens de trouver l'équivalent
d'une MST sensorielle.
299
00:29:33,814 --> 00:29:35,444
Waouh !
300
00:29:36,275 --> 00:29:40,025
- Laissez-les jubiler.
- Hé,Monsieur Gorilla, où est le ballon ?
301
00:29:40,445 --> 00:29:43,905
Où est passé le ballon ?
Oh, c'est dans ton objectif !
302
00:29:45,492 --> 00:29:47,742
Allez, Félix, arrête de bavarder.
Jouons!
303
00:29:57,004 --> 00:29:58,884
Wolfie ! Ici!
304
00:30:02,926 --> 00:30:04,586
Où es-tu? Ici!
305
00:30:16,398 --> 00:30:17,478
Ah !
306
00:30:19,609 --> 00:30:21,399
- Hé, ça va ?
- Je vais bien.
307
00:30:30,078 --> 00:30:32,118
- C'est de ça que je parle !
- Ça va ?
308
00:30:34,833 --> 00:30:37,093
- Ça va ?
- Tout le monde, calmez-vous !
309
00:30:53,310 --> 00:30:56,480
Allez! Se lever!
310
00:31:04,029 --> 00:31:07,869
C'est de ça que je parle !
C'était putain de réel !
311
00:31:24,800 --> 00:31:27,510
Devez-vous tout faire avec autant d'intensité ?
312
00:31:28,261 --> 00:31:29,261
Non.
313
00:31:31,098 --> 00:31:32,848
Juste les choses qui comptent.
314
00:31:35,352 --> 00:31:36,652
Ah...
315
00:31:36,728 --> 00:31:38,932
Ce sont les rapports de l'année dernière
du contrôleur général.
316
00:31:38,939 --> 00:31:41,689
Ouais, tu peux simplement les mettre là.
317
00:31:41,775 --> 00:31:42,935
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
318
00:31:44,444 --> 00:31:45,284
Euh...
319
00:31:46,905 --> 00:31:48,655
A propos d'hier soir...
320
00:31:49,825 --> 00:31:54,325
J'avais... besoin de toi et tu étais là pour moi.
321
00:31:55,414 --> 00:31:57,584
Mais c'était faux.
322
00:31:57,666 --> 00:31:58,746
Pourquoi?
323
00:31:59,501 --> 00:32:00,921
Vous savez pourquoi.
324
00:32:05,424 --> 00:32:08,514
Tu n'étais plus dans mon lit
que je suis assis sur ce bureau ici.
325
00:32:09,469 --> 00:32:11,259
C'est dans nos têtes, comme un fantasme.
326
00:32:12,097 --> 00:32:14,097
La nuit dernière n’était pas un fantasme.
327
00:32:15,100 --> 00:32:18,190
Ce qui est vrai c'est que les femmes mariées
aime fantasmer.
328
00:32:18,687 --> 00:32:22,067
- C'est ce qui maintient les mariages ensemble.
- Non.
329
00:32:22,649 --> 00:32:23,819
Non, je ne le fais pas. Je...
330
00:32:24,734 --> 00:32:26,034
Je ne dois pas.
331
00:32:26,528 --> 00:32:29,608
D'accord, tu es à Bombay, je suis à Berlin.
Je pense que tu es en sécurité.
332
00:32:29,698 --> 00:32:34,038
S'il te plaît. La nuit dernière m'a fait réaliser
qu'on ne peut pas me faire confiance avec mes pensées.
333
00:32:34,119 --> 00:32:36,499
Allez, Wolfie !
Finissons les baises de Fuchs !
334
00:32:37,914 --> 00:32:40,504
J'ai besoin d'aide et tu dois m'aider.
335
00:32:42,252 --> 00:32:43,922
J'essaie de gagner ma vie.
336
00:32:44,004 --> 00:32:44,844
Hmm.
337
00:32:46,214 --> 00:32:47,764
Faire semblant n'est pas une vie.
338
00:32:48,258 --> 00:32:50,428
- Wolfie !
- Ouais! À venir!
339
00:33:04,941 --> 00:33:07,941
Alors... grand jour demain.
340
00:33:10,238 --> 00:33:12,028
Tu sais ce que tu vas dire ?
341
00:33:14,159 --> 00:33:16,949
Quoi... Pensez-vous
Je devrais dire quelque chose ?
342
00:33:17,037 --> 00:33:19,327
Tu n'es pas obligé de le faire
si vous ne vous sentez pas à l'aise.
343
00:33:19,414 --> 00:33:20,584
Oui. Absolument.
344
00:33:21,333 --> 00:33:25,553
Mais... tu es si bon
quand tu parles avec ton cœur.
345
00:33:26,129 --> 00:33:29,259
Bébé, l'interview que tu as faite
à la première était incroyable.
346
00:33:29,341 --> 00:33:31,721
Je pense qu'il y avait beaucoup à faire
avec ces gens qui vous invitent.
347
00:33:31,801 --> 00:33:34,971
Bien sûr.
Je veux dire, il a plus d'un million de vues.
348
00:33:36,014 --> 00:33:38,064
- Vraiment?
- Vous ne l'avez pas regardé ?
349
00:33:39,392 --> 00:33:41,142
Je suis banni des réseaux sociaux.
350
00:33:41,228 --> 00:33:43,148
Vous adorez regarder les mauvaises choses.
351
00:33:43,772 --> 00:33:45,942
- Ouais, c'est vrai.
- Mm-hmm.
352
00:33:52,989 --> 00:33:55,239
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Regarder! Regarder!
353
00:34:49,045 --> 00:34:53,465
Maintenant... un homme qui n'a pas besoin d'être présenté,
354
00:34:53,967 --> 00:34:56,547
mais je vais quand même vous le présenter.
355
00:34:57,721 --> 00:35:03,851
Je te donne le Grand Marshall
du défilé de la fierté de cette année...
356
00:35:05,103 --> 00:35:09,573
Lito Rodríguez !
357
00:35:16,698 --> 00:35:17,738
Merci.
358
00:35:18,742 --> 00:35:19,912
Merci.
359
00:35:24,039 --> 00:35:25,369
Merci São Paulo !
360
00:35:30,420 --> 00:35:31,630
Merci.
361
00:35:34,215 --> 00:35:36,835
je voulais dire
que je suis très honoré d'être ici.
362
00:35:46,603 --> 00:35:47,983
Ce n'est pas la vérité.
363
00:35:51,691 --> 00:35:53,361
Pour être honnête avec vous, je...
364
00:35:54,986 --> 00:35:57,406
Je n'ai jamais eu aussi peur
comme je le suis en ce moment.
365
00:36:00,367 --> 00:36:05,037
Toute ma vie, j'ai dû faire semblant
être quelque chose que je n'étais pas.
366
00:36:06,289 --> 00:36:08,539
Et devenir ce que je voulais devenir...
367
00:36:10,335 --> 00:36:11,835
Je ne pourrais pas être ce que je suis.
368
00:36:26,476 --> 00:36:27,886
Je suis un homme gay.
369
00:36:31,356 --> 00:36:33,776
Je n'ai jamais dit ces mots
en public auparavant.
370
00:36:34,901 --> 00:36:37,951
Je suis un homme gay !
371
00:36:38,029 --> 00:36:42,869
Je suis un homme gay ! Je suis un homme gay !
372
00:36:43,618 --> 00:36:44,658
Oh.
373
00:36:48,998 --> 00:36:51,578
Pourquoi ai-je dû avoir si peur
dire ça ?
374
00:36:52,961 --> 00:36:57,091
Parce que je sais que les gens ont peur
de personnes différentes d'eux.
375
00:36:57,173 --> 00:36:59,593
Et admettre que je suis différent
376
00:36:59,676 --> 00:37:02,596
et refusant de faire semblant
être quelque chose que je ne suis pas,
377
00:37:02,679 --> 00:37:05,519
ça peut me coûter une carrière de faire semblant
être des choses que je ne suis pas,
378
00:37:05,598 --> 00:37:08,728
ce qui est un peu fou
quand on y pense.
379
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Mais je l'ai fait.
380
00:37:11,020 --> 00:37:12,270
Je l'ai fait.
381
00:37:12,355 --> 00:37:15,935
Pendant des années, j'ai vécu
dans le monde factice d'un décor de cinéma,
382
00:37:16,025 --> 00:37:19,065
je n'oserais jamais imaginer ça un jour...
383
00:37:20,488 --> 00:37:24,078
Je pourrais être assez courageux
faire quelque chose comme ça.
384
00:37:33,460 --> 00:37:34,290
Viens avec moi.
385
00:37:46,931 --> 00:37:47,931
Salut.
386
00:37:49,517 --> 00:37:50,807
C'est Hernando.
387
00:37:54,022 --> 00:37:55,692
Il est l'amour de ma vie.
388
00:38:05,742 --> 00:38:10,002
Je suis une personne meilleure et plus courageuse
à cause de lui.
389
00:38:12,081 --> 00:38:15,421
Et quoi qu'il en coûte
pour que je puisse faire ça...
390
00:38:16,294 --> 00:38:20,224
Je sais dans mon cœur que cela en vaut la peine.
391
00:38:30,391 --> 00:38:33,601
♪ Et j'ai été partout
Et rien n'est nouveau ♪
392
00:38:33,686 --> 00:38:37,516
♪ Et j'ai tout fait
J'ai décidé de faire ♪
393
00:38:37,607 --> 00:38:39,527
♪ Je ne suis rien sans toi ♪
394
00:38:39,609 --> 00:38:44,449
♪ Sans toi, je ne suis rien du tout ♪
395
00:38:44,948 --> 00:38:47,658
♪ Maintenant, je suis de retour à ma place ♪
396
00:38:49,035 --> 00:38:51,865
♪ Peu importe d'où je viens ♪
397
00:38:52,956 --> 00:38:56,206
♪ Il a toujours été là ♪
398
00:38:57,210 --> 00:39:00,380
Et maintenant, faisons la fête !
399
00:39:12,058 --> 00:39:15,228
♪ Je suis enfin rentré à la maison ♪
400
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
♪ Maintenant, je suis de retour à ma place ♪
401
00:39:34,831 --> 00:39:37,671
♪ Peu importe d'où je viens ♪
402
00:39:38,459 --> 00:39:42,089
♪ Il a toujours été là ♪
403
00:39:42,171 --> 00:39:46,261
♪ Je suis enfin rentré à la maison ♪
404
00:40:07,822 --> 00:40:08,912
C'était amusant.
405
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
C'était.
406
00:40:19,709 --> 00:40:22,709
- La dernière fois que nous étions ici...
- ...nous nous sentions tous les deux piégés.
407
00:40:24,297 --> 00:40:26,007
Vous aviez peur d'aller en prison.
408
00:40:28,134 --> 00:40:29,224
Maintenant, ça me manque.
409
00:40:35,016 --> 00:40:37,346
Tu voulais tellement voir ton père.
410
00:40:39,312 --> 00:40:41,982
Et tu avais l'impression de faire
une terrible erreur.
411
00:40:43,358 --> 00:40:44,648
Nous avons changé de place.
412
00:40:46,653 --> 00:40:50,913
Ce qui veut dire, d'une certaine manière,
nous sommes au même endroit.
413
00:40:57,372 --> 00:40:59,332
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
414
00:41:01,334 --> 00:41:03,844
Ou est-ce simplement ce que ressent la vie ?
415
00:41:15,223 --> 00:41:18,603
Donc tu n'as pas eu d'autres problèmes
avec cette histoire de syndrome cérébral ?
416
00:41:18,685 --> 00:41:22,395
Oh non, pas de problème de santé.
Tout s'est bien passé.
417
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
C'est un tel soulagement.
418
00:41:23,982 --> 00:41:28,152
J'ai dit à Tom que je suis si heureux que tu vas
être là après ce qui s'est passé l'année dernière.
419
00:41:29,237 --> 00:41:33,117
Moi aussi. Même si je connais maman et papa
ça doit te donner l'enfer pour ça.
420
00:41:33,825 --> 00:41:35,945
Non, ils vont bien.
421
00:41:36,035 --> 00:41:37,865
Allez, T, ne mens pas.
422
00:41:37,954 --> 00:41:39,464
Qu'est-ce que papa a dit ?
423
00:41:42,375 --> 00:41:44,035
Il a dit que je le regretterais.
424
00:41:45,461 --> 00:41:46,341
Mais pourquoi ?
425
00:41:49,841 --> 00:41:50,931
Je peux le prendre.
426
00:41:52,719 --> 00:41:56,059
Parce qu'il a dit que ton narcissisme
est un trou noir
427
00:41:56,139 --> 00:41:59,229
et que tu ferais quelque chose
pour que mon mariage soit entièrement consacré à toi.
428
00:42:02,270 --> 00:42:05,060
Mais je lui ai dit qu'il avait tort,
et plus important encore,
429
00:42:05,148 --> 00:42:08,648
Je ne pouvais pas imaginer me marier
sans que ma sœur soit là.
430
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Venez ici.
431
00:42:11,904 --> 00:42:14,324
Oh, je t'aime.
432
00:42:15,908 --> 00:42:18,328
Merci de m'avoir défendu.
433
00:42:19,120 --> 00:42:21,910
Je ne te laisserai pas tomber,
et si tu as besoin de quelque chose...
434
00:42:21,998 --> 00:42:24,668
En fait, il y a une chose
J'aurais vraiment besoin d'aide pour...
435
00:42:24,751 --> 00:42:25,711
Nom !
436
00:42:26,711 --> 00:42:28,381
C'est la cabane !
437
00:42:28,463 --> 00:42:30,593
- Quoi?
- J'ai envoyé un e-mail à Abrasax Electronics.
438
00:42:30,673 --> 00:42:34,013
Ils ont trouvé un vieux rapport d'expédition
et, oh, mon Dieu !
439
00:42:34,093 --> 00:42:36,223
- Quoi?
- C'est près de Dancing Water.
440
00:42:37,930 --> 00:42:40,430
- C'est bizarre.
- Qu'est-ce que l'eau dansante ?
441
00:42:40,516 --> 00:42:43,936
Euh, c'est la commune
où Neets a grandi.
442
00:42:44,020 --> 00:42:45,097
- Euh...
- Maman va paniquer !
443
00:42:45,104 --> 00:42:48,694
- Okay, on doit y aller.
- Je suis sûr qu'elle voudra venir.
444
00:42:48,775 --> 00:42:51,565
- Je vais lui envoyer un texto. Au revoir, chérie.
- Au revoir.
445
00:42:51,652 --> 00:42:56,572
Je suis... je t'aime. Mais je dois...
Je dois y aller. OK, appelle-moi.
446
00:43:06,375 --> 00:43:08,125
Allez, somnolent.
447
00:43:08,211 --> 00:43:10,381
Le monde ne va pas se sauver.
448
00:43:33,361 --> 00:43:37,161
Papa, regarde ce que j'ai fait !
449
00:43:38,741 --> 00:43:42,201
Maintenant cette ligne décrivant le flanc,
c'est sublime.
450
00:43:42,787 --> 00:43:44,997
Viens, laisse papa s'habiller.
451
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
Bonjour, Milton.
452
00:44:19,157 --> 00:44:21,027
Bonjour, Monsieur le Secrétaire.
453
00:44:21,117 --> 00:44:24,447
Le président est très excité.
C'est un très grand jour pour nous.
454
00:44:24,954 --> 00:44:27,294
- C'est vrai.
- Nous comptons sur vous.
455
00:44:27,373 --> 00:44:28,543
Comment te sens-tu ?
456
00:44:33,546 --> 00:44:34,666
Est-ce que ça va ?
457
00:44:37,091 --> 00:44:38,551
Quelque chose est sur le point d'arriver.
458
00:44:41,387 --> 00:44:42,677
Quelque chose de mauvais.
459
00:44:52,815 --> 00:44:53,725
Ah !
460
00:44:54,442 --> 00:44:55,442
C'est quoi ce bordel ?
461
00:44:56,527 --> 00:44:57,947
Je m'ennuyais.
462
00:45:02,700 --> 00:45:03,910
Ne vous embêtez pas pour mon compte.
463
00:45:05,828 --> 00:45:07,038
Où étais-tu?
464
00:45:07,121 --> 00:45:08,581
Est-ce que je t'ai manqué?
465
00:45:09,624 --> 00:45:12,964
Je sais que tu veux lui dire de se faire foutre,
mais nous avons besoin d'informations.
466
00:45:15,129 --> 00:45:16,339
Vous utilisez des bloqueurs.
467
00:45:17,048 --> 00:45:18,588
Tout le monde le fait.
468
00:45:18,674 --> 00:45:21,514
- Où les obtenez-vous ?
- Mon contact.
469
00:45:21,594 --> 00:45:24,974
- A-t-il un nom ?
- Ouais. "Mon entreprise."
470
00:45:25,681 --> 00:45:27,731
Je pensais que tu avais dit
nous pourrions nous entraider.
471
00:45:27,808 --> 00:45:30,058
Pas ça. Demandez autre chose.
472
00:45:30,561 --> 00:45:31,731
Montre-lui la photo.
473
00:45:36,442 --> 00:45:38,362
Savez-vous qui est ce type ?
474
00:45:41,197 --> 00:45:43,197
- Éloigne-toi, Lila.
- Hmm?
475
00:45:44,575 --> 00:45:45,865
Vous le connaissez.
476
00:45:48,037 --> 00:45:49,617
Éloignez-vous maintenant.
477
00:46:06,138 --> 00:46:08,218
J'adore parler, mais mon rendez-vous est arrivé.
478
00:46:28,411 --> 00:46:29,661
Je ne le ferais pas.
479
00:46:31,122 --> 00:46:33,372
- Pourquoi?
- Deux des crétins étaient des locataires.
480
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Ils entreront, balayeront la pièce,
puis reviens ici.
481
00:47:35,061 --> 00:47:37,731
Ah... Mme Facchini.
482
00:47:37,813 --> 00:47:39,113
M. Bohm.
483
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
J'espérais que ce serait toi.
484
00:47:42,234 --> 00:47:43,324
Pourquoi?
485
00:47:47,239 --> 00:47:49,619
Fuchs ne voit pas ce que tu es.
486
00:47:49,700 --> 00:47:51,620
Il ne le sait pas.
487
00:47:51,702 --> 00:47:52,792
Mais je le fais.
488
00:47:53,788 --> 00:47:55,748
Tu es comme moi.
489
00:47:55,831 --> 00:47:56,711
Vous avez de la chance...
490
00:48:05,216 --> 00:48:06,836
Avait-il raison à propos de toi ?
491
00:48:06,926 --> 00:48:10,426
Si vous essayez de trouver une différence
entre nous, vous perdez votre temps.
492
00:48:10,513 --> 00:48:12,683
Ce n'est pas moi qui suis en laisse
autour de mon cou.
493
00:48:13,182 --> 00:48:16,732
- Lila, pourquoi tu lui parles encore ?
- Je sais ce que je fais.
494
00:48:16,811 --> 00:48:18,601
Tu as dit que nous avions besoin l'un de l'autre,
495
00:48:18,687 --> 00:48:21,397
mais dès que je te demande quelque chose,
tu t'éloignes.
496
00:48:21,482 --> 00:48:22,862
Soyez intelligent.
497
00:48:23,400 --> 00:48:25,860
- Depuis combien de temps te poursuit-il ?
- Un an.
498
00:48:25,945 --> 00:48:28,445
- Un an ?
- Ce doit être un mensonge.
499
00:48:29,448 --> 00:48:32,328
- Peut-être que le Cannibal devient lent.
- Le cannibale ?
500
00:48:32,910 --> 00:48:35,960
Clustercide. L'histoire est qu'il a mangé le sien.
501
00:48:36,038 --> 00:48:38,748
- Connaissez-vous son vrai nom ?
- Personne ne le sait.
502
00:48:38,833 --> 00:48:40,293
Il le faut.
503
00:48:40,376 --> 00:48:41,996
Ce cluster est mort.
504
00:48:44,171 --> 00:48:45,591
Est-ce l'un des vôtres ?
505
00:48:46,048 --> 00:48:49,388
Ouais. Il pensait que tu étais aussi sexy que moi.
506
00:48:50,010 --> 00:48:52,260
Mais pour le moment, tout ce qu'il pense
c'est que tu mens.
507
00:48:52,346 --> 00:48:54,006
Qu'en penses-tu?
508
00:48:55,516 --> 00:48:56,346
Nous verrons.
509
00:49:05,484 --> 00:49:09,364
Tu sais, tu ne penses jamais à
à quel point la nourriture des immigrants est omniprésente
510
00:49:09,446 --> 00:49:12,696
comme le poulet du général Tso
et la pizza au pepperoni est devenue...
511
00:49:12,783 --> 00:49:15,112
Jusqu'à ce que tu réalises que tu es
une autre espèce humaine en fuite
512
00:49:15,119 --> 00:49:17,369
d'une organisation maléfique
tu essaies de te lobotomiser ?
513
00:49:17,454 --> 00:49:18,294
Exactement.
514
00:49:25,337 --> 00:49:27,627
Avons-nous fait une erreur en faisant le concert ?
515
00:49:27,715 --> 00:49:31,335
Non, ça prouve juste qu'il y a tout un tas
Nous sommes plus nombreux que nous le pensions,
516
00:49:31,427 --> 00:49:33,967
et qu'il doit y avoir une sorte
d'un réseau de renseignement
517
00:49:34,054 --> 00:49:35,674
parce qu'ils semblaient tous savoir
qui tu étais.
518
00:49:35,681 --> 00:49:38,601
Nous devons juste essayer de trouver un moyen
pour qu'ils nous fassent confiance.
519
00:49:38,684 --> 00:49:40,814
Oui, c'est là le problème, mon garçon.
520
00:49:42,104 --> 00:49:43,524
M. Hoy est de retour.
521
00:49:43,606 --> 00:49:47,856
Quelle charmante petite boîte vide
vous avez choisi ici.
522
00:49:47,943 --> 00:49:51,573
Toutes les commodités modernes d’une cellule de prison.
523
00:49:51,655 --> 00:49:53,195
D'où venez-vous en visite ?
524
00:49:53,282 --> 00:49:57,542
Je l'appelle mon bar clandestin
parce que tu peux parler doucement ici.
525
00:49:58,245 --> 00:50:00,655
Insonorisation. Dix-huit pouces d'épaisseur.
526
00:50:01,957 --> 00:50:04,287
Toutes les commodités modernes d’un cercueil.
527
00:50:04,376 --> 00:50:05,786
Toujours.
528
00:50:06,420 --> 00:50:12,130
Alors, Miss Blue, si vous et votre garçon
ne sommes pas une paire de chasseurs de têtes,
529
00:50:12,218 --> 00:50:14,798
monter votre émission était un risque terrible.
530
00:50:14,887 --> 00:50:17,557
Voulez-vous expliquer ce qui vous a possédé ?
531
00:50:18,682 --> 00:50:22,392
Eh bien, M. Hoy,
si vous n'êtes pas un chasseur de têtes BPO,
532
00:50:22,478 --> 00:50:26,018
puis je quitte ton cercueil
venir à mon spectacle était un risque terrible.
533
00:50:27,191 --> 00:50:29,941
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Hein...
534
00:50:32,196 --> 00:50:36,526
Peut-être... après 30 ans de survie...
535
00:50:38,369 --> 00:50:42,459
pas vivre, remarquez, mais survivre...
536
00:50:43,624 --> 00:50:47,714
peut-être après 30 ans de bloqueurs,
et des cercueils, et des boîtes...
537
00:50:48,963 --> 00:50:54,433
peut-être que j'ai réalisé...
Je meurs lentement de survie.
538
00:51:02,643 --> 00:51:04,143
J'en ai marre.
539
00:51:05,521 --> 00:51:07,641
- J'ai fini de respecter les règles.
- Que fais-tu?
540
00:51:07,982 --> 00:51:10,992
- Que se passe-t-il?
- M. Hoy a besoin d'une raison pour nous faire confiance.
541
00:51:29,295 --> 00:51:30,585
Voilà, M. Hoy.
542
00:51:31,630 --> 00:51:35,550
Ouais, eh bien, tu n'as pas besoin
être Sherlock Holmes.
543
00:51:36,677 --> 00:51:39,387
Si vous êtes un chasseur de têtes
ou vous cherchez à conclure un accord avec BPO,
544
00:51:39,471 --> 00:51:41,271
tu sais où me trouver.
545
00:51:41,849 --> 00:51:42,849
Ah!
546
00:51:43,350 --> 00:51:45,850
Vous l'avez fait maintenant, Miss Blue.
547
00:51:46,729 --> 00:51:48,309
Vous l'avez fait maintenant.
548
00:51:49,315 --> 00:51:54,645
Je ne suis pas sur le point d'être hors de confiance
par un DJ islandais.
549
00:51:54,737 --> 00:51:58,367
Avec des cheveux couleur de Schtroumpf !
550
00:51:58,449 --> 00:52:02,409
Allez, Miss Blue.
Sortons d'ici.
551
00:52:02,995 --> 00:52:05,705
Allez, Miss Bleue ! Ma bibliothèque.
552
00:52:10,210 --> 00:52:12,920
Et c'est mon laboratoire.
553
00:52:14,006 --> 00:52:15,006
Par ici.
554
00:52:30,939 --> 00:52:34,399
Bienvenue dans les Highlands d'Écosse,
Mademoiselle Bleu.
555
00:52:35,069 --> 00:52:36,699
C'est beau.
556
00:52:37,988 --> 00:52:39,318
Cela me rappelle la maison.
557
00:52:41,450 --> 00:52:42,620
Le dîner est prêt.
558
00:52:42,701 --> 00:52:44,701
Oui, juste un instant.
559
00:52:44,787 --> 00:52:48,037
A un autre de tes amis invisibles
passé par là ?
560
00:52:48,123 --> 00:52:52,093
Oui, Kirsty. C'est Miss Blue.
Elle vient d'Islande.
561
00:52:52,169 --> 00:52:55,509
Une amie invisible, n'est-ce pas ?
562
00:52:56,048 --> 00:52:59,638
Eh bien, maintenant, il y a une nouveauté pour le livre.
563
00:53:00,928 --> 00:53:02,638
Invitez-la à entrer.
564
00:53:03,222 --> 00:53:06,182
Il y a des poêles et des petits pois,
565
00:53:06,266 --> 00:53:09,726
et barre Mars frite pour le dessert.
566
00:53:13,273 --> 00:53:14,733
Elle est adorable.
567
00:53:14,817 --> 00:53:17,067
C'est un gentil vieil oiseau, d'accord.
568
00:53:18,320 --> 00:53:20,910
- Est-ce qu'elle est de la famille ?
- Plus que la plupart.
569
00:53:21,490 --> 00:53:23,580
Elle était l'épouse d'un de mes membres.
570
00:53:24,159 --> 00:53:27,829
J'étais avec lui quand il est mort.
Il m'a demandé de prendre soin d'elle.
571
00:53:28,831 --> 00:53:33,251
Mais le plus drôle, c'est que
Je pense que je m'occupe d'elle,
572
00:53:33,335 --> 00:53:35,745
et elle pense qu'elle s'occupe de moi.
573
00:53:37,089 --> 00:53:39,089
Mais qui peut savoir qui a raison, hein ?
574
00:53:44,847 --> 00:53:48,227
C'est
là où les pères ont dit qu'il devrait être.
575
00:53:49,017 --> 00:53:50,937
J'aime vraiment tes pères.
576
00:53:52,020 --> 00:53:55,320
Juste le fait qu'ils voulaient tous
pour prendre soin de toi
577
00:53:55,399 --> 00:53:57,689
et faites partie de votre vie.
578
00:53:57,776 --> 00:53:59,066
Les gens me faisaient de la merde
579
00:53:59,153 --> 00:54:02,363
quand j'utilisais les trois
de leurs noms sur mes formulaires scolaires.
580
00:54:02,448 --> 00:54:05,528
Mais je pense que je savais que j'étais plutôt chanceux
dans le département des papas.
581
00:54:07,703 --> 00:54:11,463
Pensez-vous que ce que mon père a dit de moi
à Teagan est vrai ?
582
00:54:12,916 --> 00:54:15,086
Que tu es un trou noir du narcissisme ?
583
00:54:17,254 --> 00:54:20,974
Écoutez, la plupart d'entre nous ont la tête
coincés dans le sable ou coincés dans nos propres fesses.
584
00:54:21,049 --> 00:54:24,679
C'est la nature humaine de penser à nos problèmes
sont les seuls problèmes.
585
00:54:25,512 --> 00:54:29,222
Neets... Mon Dieu, je suis désolé.
586
00:54:30,058 --> 00:54:32,808
J'ai été... soyons généreux et disons
587
00:54:32,895 --> 00:54:36,395
pas entièrement moi-même
et je me suis concentré sur bien d’autres choses.
588
00:54:37,107 --> 00:54:39,227
Tu veux dire à part ta formidable petite amie ?
589
00:54:39,735 --> 00:54:44,315
Qui a été plus qu'incroyable.
Comme si j'approchais du statut de saint.
590
00:54:45,574 --> 00:54:47,244
J'aurais fière allure comme une statue.
591
00:54:47,576 --> 00:54:48,786
Je suis sérieux.
592
00:54:50,078 --> 00:54:54,458
Je sais que je ne pourrais pas survivre
rien de ces conneries sans toi.
593
00:55:06,220 --> 00:55:07,220
Quoi?
594
00:55:08,138 --> 00:55:09,178
C'est elle.
595
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Angélique?
596
00:55:18,106 --> 00:55:19,436
Printemps 1952.
597
00:55:19,525 --> 00:55:22,895
Une conférence très, très secrète
a été convoqué
598
00:55:22,986 --> 00:55:25,356
sur la base aérienne britannique de Chypre.
599
00:55:25,447 --> 00:55:30,117
Les autorités de l'OTAN, du Pacte de Varsovie,
La Chine et la Ligue arabe
600
00:55:30,202 --> 00:55:33,412
assis enfermé dans une pièce à débattre de la réalité.
601
00:55:33,497 --> 00:55:37,377
Après des semaines de marchandages, de débrayages,
et l'intimidation,
602
00:55:37,459 --> 00:55:42,009
l'Organisation de préservation biologique
est né.
603
00:55:43,340 --> 00:55:44,880
Comment sais-tu tout cela ?
604
00:55:44,967 --> 00:55:46,127
J'étais là.
605
00:55:46,927 --> 00:55:51,717
J'ai aidé Ruth El-Saadawi
dans la rédaction de la charte initiale
606
00:55:51,807 --> 00:55:55,267
et lignes directrices
pour la recherche sur la sensibilité.
607
00:55:55,769 --> 00:55:59,439
Les signataires garantissent les droits de l'homme
aux sensoriums
608
00:55:59,523 --> 00:56:04,653
et a accepté de ne pas les déployer
pour les besoins militaires.
609
00:56:05,153 --> 00:56:06,613
C'est Ruth là-bas.
610
00:56:07,990 --> 00:56:09,370
Est-ce que tu?
611
00:56:09,449 --> 00:56:11,199
Beau connard, hein ?
612
00:56:12,452 --> 00:56:13,952
Où est passé tout cela ?
613
00:56:14,496 --> 00:56:15,956
C'est vraiment cool.
614
00:56:16,039 --> 00:56:19,129
C'est exactement ce que j'ai lu dans ce livre
par la femme qui a lancé le BPO.
615
00:56:19,209 --> 00:56:20,669
- Ruth El-Saadawi.
- Oui.
616
00:56:20,752 --> 00:56:23,382
Elle a parlé du psycellium
comme champ morphogénique
617
00:56:23,463 --> 00:56:26,173
et comment il a établi des liens
comme les synapses de notre cerveau,
618
00:56:26,258 --> 00:56:28,678
les stocker de la même manière que les souvenirs.
619
00:56:29,845 --> 00:56:31,845
C'est la mère de ce Clay.
620
00:56:33,223 --> 00:56:35,603
- Qu'est-ce qu'un plaid ?
- Une grappe.
621
00:56:35,684 --> 00:56:39,024
Les séquoias sont comme nous, polypliotiques.
622
00:56:40,647 --> 00:56:43,107
- Tu la vois toujours ?
- Ouais.
623
00:56:44,526 --> 00:56:46,446
Elle vivait ici.
624
00:56:47,362 --> 00:56:50,242
La cabine est magnifique.
625
00:56:51,241 --> 00:56:54,161
- Elle a l'air si différente.
- Comment veux-tu dire?
626
00:57:01,209 --> 00:57:02,709
Elle a l'air heureuse.
627
00:57:04,838 --> 00:57:09,428
Pourquoi la charte n'a-t-elle pas simplement annoncé
au monde où lesHomo sensoriums existent ?
628
00:57:09,509 --> 00:57:13,929
Écoutez, nous connaissons tous sapiens.
629
00:57:14,014 --> 00:57:16,104
Je veux dire, certains de mes meilleurs amis
sont sapiens.
630
00:57:17,142 --> 00:57:21,402
Quand sapiens se sent en sécurité,
ce sont les personnes les plus gentilles que vous puissiez rencontrer.
631
00:57:21,480 --> 00:57:25,150
Cependant, nourrissez leurs démons intérieurs,
les effrayer,
632
00:57:25,734 --> 00:57:29,114
leur trouver des raisons
se séparer de l'altérité,
633
00:57:29,196 --> 00:57:33,826
et puis regarde ces mêmes sapiens
larguer des bombes sur des villes entières,
634
00:57:33,909 --> 00:57:37,039
conduire des avions dans des bâtiments
635
00:57:37,120 --> 00:57:40,580
et heureusement rassembler des millions
de leur espèce
636
00:57:40,666 --> 00:57:42,786
dans les chambres à gaz.
637
00:57:42,876 --> 00:57:45,956
Et c'est exactement ce qu'ils feraient
les uns aux autres.
638
00:57:46,463 --> 00:57:49,553
Que ne feraient-ils pas
à une espèce totalement différente ?
639
00:57:50,050 --> 00:57:53,890
C'est pourquoi Ruth elle-même
prônait le secret total.
640
00:57:54,471 --> 00:57:56,811
Mme El-Saadawi était-elle une sensate ?
641
00:57:56,890 --> 00:57:59,850
Non, mais sa sœur jumelle l'était.
642
00:57:59,935 --> 00:58:02,095
Ils venaient d'un village d'Egypte.
643
00:58:02,187 --> 00:58:05,267
Peu de temps après la naissance en grappe de sa sœur,
644
00:58:05,899 --> 00:58:10,279
elle a été lapidée à mort
pour immoralité et sorcellerie.
645
00:58:11,530 --> 00:58:15,370
Ruth est passée du statut de médecin un jour
à un croisé le lendemain,
646
00:58:15,450 --> 00:58:19,870
et a fait tout ce qu'elle pouvait pour l'empêcher
d'arriver à la sœur de quelqu'un d'autre.
647
00:58:21,748 --> 00:58:23,578
Si elle était en vie aujourd'hui...
648
00:58:24,418 --> 00:58:27,338
elle regarderait ce qu'est devenu le BPO
649
00:58:27,921 --> 00:58:29,341
et elle pleurait.
650
00:58:32,509 --> 00:58:33,469
Attendez.
651
00:58:33,927 --> 00:58:35,347
- Quoi?
- Quelque chose ne va pas.
652
00:58:36,013 --> 00:58:37,893
La recherche pourrait être utile.
653
00:58:37,973 --> 00:58:39,523
C'est ce que disaient les nazis !
654
00:58:40,142 --> 00:58:41,692
Putain, tu te caches à Walden
655
00:58:41,768 --> 00:58:43,848
pendant qu'ils nous rassemblent
dans des wagons à bestiaux.
656
00:58:43,937 --> 00:58:46,647
Pensez-vous qu'ils pourraient avoir raison ?
657
00:58:46,732 --> 00:58:47,822
J'irai en Islande.
658
00:58:47,899 --> 00:58:49,899
Elle se bat avec son cluster.
659
00:58:49,985 --> 00:58:52,735
Soyez prudent.
660
00:58:55,073 --> 00:58:57,783
Puis-je vous demander
à propos d'un des chasseurs de BPO ?
661
00:58:58,452 --> 00:58:59,582
Le connaissez-vous ?
662
00:59:01,830 --> 00:59:03,330
Si c'est lui qui s'en prend à toi,
663
00:59:03,957 --> 00:59:10,877
Je dois dire que j'ai sous-estimé
soit votre imprudence, soit votre courage.
664
00:59:11,631 --> 00:59:12,921
Quel est son vrai nom ?
665
00:59:13,008 --> 00:59:15,638
Je ne le sais pas moi-même.
Je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
666
00:59:15,719 --> 00:59:22,019
Quand les nôtres font des cauchemars à propos du BPO,
ils parlent généralement de lui.
667
00:59:24,061 --> 00:59:26,731
- Où puis-je le trouver ?
- Hein!
668
00:59:27,939 --> 00:59:30,479
Je ne sais pas où tu vas
vos goolies en laiton de,
669
00:59:31,526 --> 00:59:34,106
mais peut-être que je pourrai
pour vous donner ce que vous voulez.
670
00:59:34,196 --> 00:59:37,736
Mais bon avertissement,
cela a un prix, comme pas du tout.
671
00:59:38,950 --> 00:59:40,200
Je vais le payer.
672
00:59:41,078 --> 00:59:45,708
Il y a un réseau de nous,
étendu sur le monde.
673
00:59:45,791 --> 00:59:47,751
L'Archipel, comme on nous appelle.
674
00:59:47,834 --> 00:59:51,174
Isolé en haut, mais connecté en bas.
675
00:59:51,922 --> 00:59:55,632
Je demande à quelqu'un que je connais,
qui demande à quelqu'un qu'il connaît, qui demande...
676
00:59:55,717 --> 00:59:57,337
Eh bien, vous comprenez l'essentiel.
677
00:59:57,427 --> 01:00:00,637
Sapiens a inventé Google dans les années 1990.
678
01:00:01,598 --> 01:00:05,308
Nous l'avons depuis le Néolithique.
679
01:00:07,479 --> 01:00:09,059
Combien de temps cela prend-il?
680
01:00:12,400 --> 01:00:13,940
Je cherche Cannibale.
681
01:00:42,222 --> 01:00:44,022
Appelez-le maintenant !
682
01:00:44,099 --> 01:00:47,519
Je ne sais pas ce qu'il pense faire.
C'est ma recherche, c'est mon projet.
683
01:00:47,602 --> 01:00:49,122
Dis-lui que je vais le redresser !
684
01:00:51,815 --> 01:00:56,565
J'ai la réponse,
mais je ne pense pas que tu vas aimer ça.
685
01:01:00,282 --> 01:01:01,622
Je devenais nerveux.
686
01:01:03,076 --> 01:01:04,196
Je vais bien.
687
01:01:05,829 --> 01:01:07,039
J'ai beaucoup appris.
688
01:01:08,415 --> 01:01:11,375
À propos du BPO et de son évolution
au fil des années.
689
01:01:13,420 --> 01:01:16,130
Il y a quelqu'un à l'intérieur
qui connaît les murmures.
690
01:01:19,342 --> 01:01:20,342
As-tu trouvé un nom ?
691
01:01:21,344 --> 01:01:23,474
- Pas encore.
- Pourquoi pas?
692
01:01:27,225 --> 01:01:29,135
M. Hoy a dit que je devais aller à Chicago.
693
01:01:31,521 --> 01:01:32,941
Mais je dois y aller seul.
694
01:01:36,318 --> 01:01:37,398
Nom !
695
01:01:53,793 --> 01:01:55,343
Dr. Metzger.
696
01:01:55,420 --> 01:01:58,010
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont appris
à l'école de médecine,
697
01:01:58,089 --> 01:02:03,179
mais le mot "aider" ne veut pas dire
menottez les gens et coupez-leur la cervelle.
698
01:02:03,261 --> 01:02:04,601
Préparez-la pour l'opération.
699
01:02:04,679 --> 01:02:05,889
Nomi, qu'as-tu fait ?
700
01:02:09,184 --> 01:02:10,234
Est-il là-dedans ?
701
01:02:10,852 --> 01:02:12,152
Que fait-il ?
702
01:02:12,229 --> 01:02:15,019
Je te l'ai dit,
il essaie de détruire mon travail.
703
01:02:31,957 --> 01:02:33,117
Je t'aime.
704
01:02:42,008 --> 01:02:44,838
Tu crois vraiment
que la neurogreffe est possible ?
705
01:02:44,928 --> 01:02:47,178
Dieu nous sauve de cet idiot.
706
01:02:58,900 --> 01:03:00,860
Tout ce travail perdu.
707
01:03:00,944 --> 01:03:04,824
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Je vais recommencer.
708
01:03:09,828 --> 01:03:10,748
Ce qui s'est passé?
709
01:03:12,080 --> 01:03:15,790
Je ne sais pas. Mais tout
Les choses ont commencé à mal tourner quand Angelica...
710
01:03:15,875 --> 01:03:17,205
... je suis allé à Chicago.
710
01:03:18,305 --> 01:03:24,517
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/cj8
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres